WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:42.582 --> 00:44.965
جوون‌ترین معماری که تونسته
توی نیویورک آسمان‌خراش بسازه

00:44.967 --> 00:47.835
کسی که به‌طور باورنکردنی هنوز مجرّده
تد موزبی

00:47.837 --> 00:49.203
شنیدین خانم‌ها؟

00:49.205 --> 00:52.006
"باورم نمیشه که برج بانک "گلایِت نشنال
امشب افتتاح میشه

00:52.008 --> 00:55.309
تد ، بالاخره از ساختمون تو
جلوی کلّ دنیا پرده‌برداری میشه

00:55.311 --> 00:57.812
شنیدین خانم‌ها؟

00:57.814 --> 00:59.213
نگرانی؟

00:59.215 --> 01:01.882
الان همه چیز داره از بدنم به شکل مایع خارج میشه

01:01.884 --> 01:03.401
اینو نشنیده بگیرین خانم‌ها

01:03.403 --> 01:05.219
تازه مرتّب این کابوسو می‌بینم که

01:05.221 --> 01:07.388
سر و کلّه‌ی "کینگ کونگ" توی افتتاحیه پیدا میشه

01:07.390 --> 01:09.106
امّا از ساختمون من بالا نمیره

01:09.108 --> 01:12.109
: چون طبق کلمات اون
"ساختمون تقلید شده‌ست"

01:12.111 --> 01:14.745
بس کن . امشب قراره فوق‌العاده باشه

01:14.747 --> 01:16.781
و بالاخره ما قراره اونجا به افتخارت بنوشیم

01:16.783 --> 01:20.334
امّا ما ممکنه مجبور بشیم یه‌کم
زودتر بریم اگه اشکالی نداره

01:20.336 --> 01:23.537
بابام بهمون بهترین هدیه‌ی کریسمس دنیا رو داده

01:23.539 --> 01:26.240
اولین شب ما بیرون خونه
از وقتی که "ماروین" به دنیا اومده

01:26.242 --> 01:29.576
24ساعت کامل بدون اون حرومزاده‌ی کوچولو

01:30.387 --> 01:32.470
ما داریم نهایت استفاده رو از زمانمون می‌بریم

01:32.472 --> 01:35.089
و همه چیز رو دقیقه به دقیقه برنامه‌ریزی کردیم

01:35.091 --> 01:36.441
می‌بینید؟

01:36.443 --> 01:38.109
2:12بعد از ظهر : تد رو دچار احساس گناه کنیم

01:38.111 --> 01:40.361
که بگه اشکالی نداره اگه ما امشب زودتر بریم

01:42.314 --> 01:44.265
اشکالی نداره اگه امشب شما زودتر برین

01:44.267 --> 01:45.266
ببینید

01:45.268 --> 01:46.868
من خیلی ممنونتون هم هستم که اصلاً

01:46.870 --> 01:48.035
توی شب بزرگتون میاین اونجا

01:48.037 --> 01:49.704
منظورم اینه که بارنی حتّی یه سرم نمیاد

01:49.706 --> 01:50.705
چی؟

01:50.707 --> 01:52.407
این بزرگترین شب حرفه‌ای تو ـه

01:52.409 --> 01:53.708
چرا بارنی نمیاد؟

01:53.810 --> 01:57.678
نمیدونم . گفتش که

01:57.680 --> 02:00.431
"افسانه‌ایه" و "رقابت پذیرفته شد"
و بعدش چشمک زد

02:00.433 --> 02:02.934
"صبر کن براش"
میدونی ، از این چیزا دیگه

02:02.936 --> 02:04.185
اینا حرفای خودش به نظر میاد

02:04.187 --> 02:06.521
خب ، ماها دوستای واقعیت هستیم

02:06.523 --> 02:08.556
و به قیمت هیچ چیز تو دنیا هم از دستش نمیدیم

02:08.558 --> 02:11.742
به‌خاطر همینم هست که امشب

02:11.744 --> 02:14.495
از 7:03 تا 7:14 می‌بینیمت

02:14.597 --> 02:17.331
خداحافظ بچّه‌ها -
خداحافظ -

02:17.333 --> 02:20.051
خب ، دلیل اصلی اینکه بارنی
قرار نیست بیاد چیه؟

02:20.053 --> 02:24.355
<i>این فرصت من بود که
قضیه‌ی بارنی رو به رابین بگم</i>

02:24.357 --> 02:28.526
آره . خب ، بارنی در واقع نگفت که
امشب می‌خواد چی‌کار کنه

02:28.528 --> 02:32.229
به‌هرحال میدونی که من کسی رو
نمی‌خوام ببرم واسه افتتاحیه

02:32.231 --> 02:34.532
تو می‌خوای همراه من باشی؟

02:34.534 --> 02:36.617
حتماً

02:39.600 --> 02:41.700
"How I Met Your Mother"
فصل 8
(قسمت 12 : صفحه‌ی پایانی (بخش 2

02:53.987 --> 02:55.705
خب بابا ، من یه لیست از

02:55.707 --> 02:57.974
برنامه‌ی دقیقه به دقیقه‌ی شب رابین نوشتم

02:57.976 --> 02:59.575
باشه

02:59.577 --> 03:03.212
9:06شب لباس زیرخوردنی تو بپوش

03:03.214 --> 03:05.414
لیست اشتباهه . لیست اشتباهه

03:05.416 --> 03:07.750
بیخیال ، آروم باش

03:07.752 --> 03:10.636
من این آقا کوچولو رو عین پشت دستم می‌شناسم

03:10.638 --> 03:13.706
خدای بزرگ ، این چیه؟

03:15.308 --> 03:16.759
مربّا...اشکالی نداره

03:16.761 --> 03:17.710
فقط مربّاست

03:17.712 --> 03:20.730
من لالایی رو یادم رفته بود

03:20.732 --> 03:21.764
میدونی لالایی "ماروین" چیه؟

03:21.766 --> 03:23.265
ما هر شب واسش میخونیمش

04:02.223 --> 04:03.973
این آهنگ لعنتی رو خفه ـش کنین

04:15.269 --> 04:16.819
برو مامانی

04:20.106 --> 04:21.407
فهمیدم . کلّی شربت سینه میدم به خوردش

04:21.409 --> 04:23.459
تماشا می‌کنم تا از هوش بره Breaking Bad و

04:23.461 --> 04:25.294
شوخی کردم

04:27.547 --> 04:28.547
ما تونستیم

04:28.549 --> 04:30.132
آره . ما تونستیم

04:30.134 --> 04:31.250
الان که ما از در اومدیم بیرون

04:31.252 --> 04:33.118
من دیگه اصلاً احساس نگرانی نمی‌کنم

04:34.122 --> 04:35.387
اوه خدای من ، باباته

04:35.389 --> 04:38.290
یه اتّفاق وحشتناک افتاده

04:38.292 --> 04:40.559
تدـه . آروم باش

04:40.561 --> 04:41.877
بار ، همین الان

04:42.846 --> 04:43.979
چی شده؟

04:43.981 --> 04:45.014
به من احتیاج داره

04:45.016 --> 04:47.567
امّا عزیزم ، پس شب رومانتیک
جادوییمون چی میشه؟

04:47.569 --> 04:49.802
تا 4 دقیقه‌ی دیگه ما باید توی تاکسی

04:49.804 --> 04:51.187
کارای دستی بکنیم

04:51.189 --> 04:53.239
فوری میام . مطمئنّم مسئله‌ی بزرگی نیست

04:53.241 --> 04:54.440
این خیلی بزرگه

04:54.529 --> 04:56.496
و من میدونستم که باید به رابین بگم

04:56.498 --> 04:57.631
امّا؟

04:57.633 --> 04:59.616
خب ، فکر کنم

04:59.618 --> 05:01.784
به‌جاش ازش خواستم که همراه من باشه

05:02.637 --> 05:03.803
من چه مرگم شده؟

05:03.805 --> 05:04.804
در اعماق وجودم

05:04.806 --> 05:06.423
هنوز یه قسمت دیوونه از وجودم هست

05:06.425 --> 05:08.091
که فکر می‌کنه من قراره به رابین برسم؟

05:08.093 --> 05:09.676
یعنی من اینقدر احمق شدم؟

05:09.678 --> 05:12.812
اگه اینجوری باشه من باید بزرگ بشم

05:12.814 --> 05:15.398
راستی من دارم قسم "جینکس" رو میشکنم

05:15.400 --> 05:17.467
پس به بارنی چیزی نگو وگرنه

05:17.469 --> 05:19.402
با چوب بیسبال 3بار میزنه توی تخمام

05:19.404 --> 05:20.854
حتماً . کاملاً طبیعیه

05:20.856 --> 05:24.240
رابین حقشه که برای آخرین‌بار بره سراغ بارنی

05:24.242 --> 05:25.825
اگر این چیزیه که می‌خواد

05:26.580 --> 05:27.812
من میرم که بهش بگم

05:27.814 --> 05:29.498
یه چیز کوچیک -
چیه؟ -

05:29.500 --> 05:30.532
نگو

05:31.966 --> 05:35.184
هی ، من یه‌کم کارم طول می‌کشه عزیزم

05:35.186 --> 05:37.269
داستانش طولانیه امّا تد به کمک من نیاز داره

05:37.271 --> 05:38.837
باشه امّا عجله کن

05:38.839 --> 05:42.724
وگرنه من شروع می‌کنم کار 11 رو
خودم تنهایی انجام میدم

05:44.444 --> 05:46.028
تو می‌تونی اینو تنهایی انجام بدی؟

05:46.030 --> 05:48.847
دست‌کم گرفتی

05:48.849 --> 05:50.766
باشه . الان چرا نباید به رابین بگم؟

05:50.768 --> 05:53.152
چون در اعماق وجودت هنوز یه قسمت دیوونه‌ای

05:53.154 --> 05:55.871
فکر می‌کنه که قراره به رابین برسی
و منم باهاش موافقم

05:55.873 --> 05:58.657
مارشال -
ببخشید امّا من طرفدار تیم تدم -

05:58.659 --> 06:00.375
همیشه بودم . همیشه هم می‌مونم

06:00.377 --> 06:01.359
حالا گوش کن

06:01.361 --> 06:03.462
من می‌خوام بهترین دوستم خوشبخت باشه

06:03.464 --> 06:05.914
و اگر رابین برای تو به معنای خوشبختیه

06:05.916 --> 06:08.834
پس خدای بزرگ ، چرا بهش کمک کنیم
بره دنبال یه مرد دیگه؟

06:08.836 --> 06:10.869
چون اون هنوز ممکنه عاشقش باشه

06:10.871 --> 06:13.371
با نگفتن بهش این فرصتو ازش می‌گیریم

06:13.373 --> 06:14.723
و این خودخواهانه‌ست

06:14.725 --> 06:16.058
پس خودخواه باشه

06:16.060 --> 06:17.176
نمی‌تونم باشم

06:17.178 --> 06:20.045
اینو به اون پیاز حلقه‌ای‌هایی بگو
که الان خیر سرمون نصف کردیم

06:20.047 --> 06:22.214
رابین دوست منه

06:22.216 --> 06:24.733
اون همیشه بیشتر از یه دوست بوده
و خودتم اینو میدونی

06:24.735 --> 06:25.884
الان که ما داریم حرف میزنیم

06:25.886 --> 06:29.104
زن من داره توی اتاق هتل بهم خیانت می‌کنه

06:29.106 --> 06:30.105
با خودش

06:30.107 --> 06:31.356
امّا من از اینجا نمیرم

06:31.358 --> 06:32.691
تا زمانی که تو قول بدی

06:32.693 --> 06:34.159
که یک کلمه هم به رابین حرفی نزنی

06:34.777 --> 06:36.361
"الان بعد من تکرار کن : "من

06:36.363 --> 06:40.065
خب ، می‌تونم بیشتر از "من" ـو بگم

06:40.067 --> 06:43.202
من ، تد موزبی قول میدم که دست از"

06:43.204 --> 06:45.537
اینکه علایق همه رو در رأس
علایق خودم قرار بدم بردارم

06:45.539 --> 06:48.957
و برای یک‌بار هم که شده توی عمرم
"کاری که برای خودم بهترینه رو انجام بدم

06:48.959 --> 06:51.627
...من"

06:51.629 --> 06:54.546
ببخشید ، بقیه ـش چی بود؟

06:54.548 --> 06:56.848
سلام بابا ، یه‌کم توی شب فوق‌العاده‌مون

06:56.850 --> 06:59.751
به خودم استراحت دادم که حالتونو بپرسم

06:59.753 --> 07:04.306
شرط می‌بندم "ماروین" الان خیلی
ناراحته که من اونجا نیستم ، نه؟

07:04.308 --> 07:07.025
نه ، به هیچ وجه . فکر نمی‌کنم اصلاً
فهمیده باشه که شماها رفتین

07:07.027 --> 07:09.094
الان یه‌جوریه که ازش بپرسی میگه مامان کیه؟

07:09.096 --> 07:11.029
خوبه

07:11.031 --> 07:14.149
امّا شاید بهتر باشه لالایی شبشو از پشت تلفن

07:14.151 --> 07:15.951
محض احتیاط واسش بخونم

07:15.953 --> 07:18.070
قبلاً خوندم . ترکوندم

07:18.072 --> 07:19.438
صدای اسبه رو درآوردی؟

07:19.440 --> 07:20.706
آره -
پرنده؟ -

07:20.709 --> 07:21.925
آره -
گوزن؟ -

07:21.927 --> 07:23.443
گوزن نداشتیم . سؤال انحرافیه

07:23.445 --> 07:24.744
رباط؟

07:24.746 --> 07:25.829
تأیید میشه

07:25.831 --> 07:26.997
ببین ، من باید برم

07:26.999 --> 07:28.865
ماروین" توی بغلم خوابش برده"

07:29.567 --> 07:31.201
سرش بوی عشق میده

07:31.203 --> 07:33.586
خداحافظ

07:41.349 --> 07:46.336
سلام...دهنم آب افتاد

07:46.338 --> 07:47.388
ممنون

07:47.390 --> 07:50.140
امّا امشب شب مرد بزرگ موزبی‌ـه

07:50.142 --> 07:51.225
واقعاً؟ چرا؟

07:51.227 --> 07:52.309
تد ، به "رانجیت" درباره‌ی

07:52.311 --> 07:54.194
اتّفاقات بزرگی که قراره امشب بیفته بگو

07:55.063 --> 07:56.947
بارنی داره نامزد می‌کنه

07:58.566 --> 08:00.784
رانجیت" میره"

08:06.986 --> 08:08.967
بارنی داره نامزد می‌کنه؟

08:08.969 --> 08:10.385
اون از من خواست که به کسی نگم

08:10.387 --> 08:13.388
امّا من فکر کردم تو حقّته که بدونی

08:13.390 --> 08:17.175
در صورتیکه بخوای یه کاری بکنی

08:17.177 --> 08:18.777
می‌خوای؟

08:20.096 --> 08:21.479
می‌خوای رابین؟

08:21.481 --> 08:22.981
رانجیت" ، یه‌کم ما رو تنها بذار لطفاً"

08:22.983 --> 08:26.901
ببخشید . گوش نمیدم

08:35.444 --> 08:38.713
خوبه . زمین اینجا ناصافه تد

08:38.715 --> 08:40.615
لیلی ، تو مستی؟

08:40.617 --> 08:43.201
چی؟ من توی تعطیلاتم

08:43.203 --> 08:45.804
ممکنه به بار کوچک یه دستبردی زده باشم
که جشن بگیرم

08:45.806 --> 08:47.589
کلانتر محلّو کی دعوت کرده؟

08:47.591 --> 08:49.207
ببین ، من میدونم

08:49.209 --> 08:51.142
که تو دلت واسه "ماروین" تنگ شده
امّا نمی‌تونستیم که بیاریمش

08:51.144 --> 08:52.510
تو یه مجلس رسمی که همه کراوات مشکی زدن

08:54.390 --> 08:57.658
آره . این پدر و مادرا خیلی ضایع و چندشن

08:57.660 --> 09:00.194
آره . حالا مثلاً می‌خوان بگن ما خودمون از
پس همه‌ی کارامون برمیایم؟

09:00.196 --> 09:02.496
آره ، آره . این بچّه حتّی نازم نیست

09:02.498 --> 09:03.781
به شدّت بچّه‌ی زشتیه

09:03.783 --> 09:05.833
اصلاً ریخت و قیافش چندشه

09:10.789 --> 09:13.424
عالیه . من شیرم داره ترشّح میشه

09:13.426 --> 09:15.743
منم همین طور

09:15.745 --> 09:18.546
خب ، تو می‌خوای چی‌کار کنی؟

09:21.350 --> 09:23.968
رابین ، من نمی‌خوام دخالت کنم

09:23.970 --> 09:27.388
امّا الان مثل اون آهنگ
...عاشقانه‌ی قدیمیه که میگه

09:32.694 --> 09:34.145
"رانجیت"

09:34.147 --> 09:37.865
رانجیت" ، بیا از الان به بعد فقط با"
اس‌ام‌اس باهم ارتباط برقرار کنیم . باشه؟

09:41.287 --> 09:42.953
من از کاری که داری می‌کنی واقعاً ممنونم

09:42.955 --> 09:45.906
امّا من دیگه دنبال بارنی نیستم

09:45.908 --> 09:49.076
من دیگه نمی‌خوام سر این قضایا دیوونه‌بازی دربیارم

09:49.078 --> 09:52.296
یعنی خب ، چرا باید بخوام که
خودمو دوباره بندازم ته اون چاه؟

09:52.298 --> 09:53.947
چون تو عاشق اونی

09:53.949 --> 09:55.966
نه . نیستم

09:55.968 --> 09:58.085
من براش خوشحالم

09:58.087 --> 10:01.639
پس این تو رو ناراحت نمی‌کنه
که "بارنی اِستِنسون" قراره

10:01.641 --> 10:04.958
از یه زن دیگه بالای ساختمون
خبر سراسری خواستگاری کنه؟

10:04.960 --> 10:06.960
وایسا . چرا بالای ساختمون خبر سراسری؟

10:06.962 --> 10:09.296
فکر کنم چون اونجا مکان مورد علاقه‌ی
پاتریس" توی شهره"

10:09.298 --> 10:12.266
"بمیری "پاتریس
اونجا مکان مورد علاقه‌ی من توی شهره

10:12.268 --> 10:16.103
واو

10:16.105 --> 10:17.971
"رانجیت" میگه : "واو"

10:17.973 --> 10:19.857
باشه

10:19.859 --> 10:24.311
ممکنه این یه جزئیتش یه‌کم سوزش‌آور باشه

10:24.313 --> 10:26.831
امّا به این معنی نیست که من عاشق بارنیم

10:28.084 --> 10:29.983
"به نظر میاد که اون عاشق بارنیه"

10:29.985 --> 10:32.503
این جدا کننده اصلاً یه‌کمم عایق صدا نیست؟

10:33.956 --> 10:35.122
"آره"

10:35.124 --> 10:37.441
با یه صورتک چشمک‌زن کوچیک

10:37.443 --> 10:40.010
ببین ، من امیدوارم که واسه بارنی خوب پیش بره

10:40.012 --> 10:42.630
واقعاً امیدوارم

10:42.632 --> 10:44.298
امّا امشب هیچ جای دیگه‌ای نیست که به

10:44.300 --> 10:45.766
بودن توی ساختمون تو ترجیحش بدم

10:45.768 --> 10:47.601
به جشن گرفتن با تو

10:48.149 --> 10:51.016
این بچّه...دلیل نمیشه که شماها خاصین

10:51.018 --> 10:55.621
فقط معنیش اینه که تو حشری و تو هم فاحشه‌ای

10:55.623 --> 10:57.290
حالا یالّا . بذارین سرشو بو کنم

10:57.292 --> 11:01.127
لیلی ، لیلی...نه ، نه ، نه ، نه . بیخیال

11:01.129 --> 11:04.697
جدّاً تد . جریان این زمین چیه؟

11:04.699 --> 11:06.582
لیلی؟ -
چیه؟ -

11:06.584 --> 11:07.884
"دور بودن از "ماروین

11:07.886 --> 11:09.702
سخت‌تر از اون چیزیه که فکرشو می‌کردیم؟ آره

11:09.704 --> 11:12.305
امّا ما قراره خوش بگذرونیم
یا قراره عین این احمقا

11:12.307 --> 11:13.706
این گوشه تلو تلو بخوریم؟

11:31.058 --> 11:33.726
هی

11:33.728 --> 11:37.730
تا حالا فکر کردی که یه چیزی که
توی سرت فکرشو می‌کردی

11:37.732 --> 11:41.901
الان توی آسمون "منهتن" وجود داره؟

11:42.836 --> 11:44.253
خیلی بزرگه

11:44.255 --> 11:46.622
فقط یه ساختمونه

11:46.624 --> 11:48.925
یعنی خب ، من به طرز باور نکردنی
برای این موفّقیت جوونم

11:48.927 --> 11:50.092
امّا فقط یه ساختمونه

11:50.094 --> 11:51.594
"یعنی خب ، مجلّه‌ی "دید معماری هفتگی

11:51.596 --> 11:54.130
ممکنه بهش اعتباری بیشتر از
فقط یه ساختمون" داده باشه"

11:54.132 --> 11:55.548
امّا فقط یه ساختمونه دیگه

11:55.550 --> 11:56.916
پس بیا الکی گنده ـش نکنیم

11:56.918 --> 11:58.518
باشه . تو راست میگی . این خیلی بزرگه

11:58.520 --> 11:59.769
خیلی بزرگه

11:59.771 --> 12:01.637
تو ستاره‌ی اون جمعی و کی چه میدونه؟

12:01.639 --> 12:04.473
شاید خانم آینده‌ی تد موزبی قراره اونجا باشه

12:07.611 --> 12:11.096
آره . شاید باشه

12:14.118 --> 12:15.835
...وایسا . این

12:19.040 --> 12:21.273
این ساختمون خبر سراسریه

12:22.108 --> 12:24.293
برو بدستش بیار

12:28.605 --> 12:31.696
بهت که گفته بودم
من دیگه نمی‌خوام دنبال بارنی باشم

12:32.051 --> 12:34.051
حالا میشه لطفاً بریم مهمونی تو؟

12:34.053 --> 12:36.937
رابین ، تو می‌خوای کلّ امشب رو
صرف خوش و بش کردن

12:36.939 --> 12:38.671
با یه مشت کارمند بانک کنی

12:38.673 --> 12:41.141
توی یه شاهکار معاصر دست نخورده

12:41.143 --> 12:43.560
که "کینگ کونگ" باید از خداشم باشه که بره روش

12:44.445 --> 12:46.063
یا می‌خوای دنبال قلبت بری؟

12:46.065 --> 12:49.533
چرا تو می‌خوای هی تأکید کنی
که من به بارنی احساس دارم؟

12:49.535 --> 12:51.702
چون که داری

12:51.704 --> 12:54.121
ببین . حتّی "رانجیت" هم موافقه

12:54.123 --> 12:55.889
میگه باید بره دستشویی

12:55.891 --> 12:58.658
منظور اصلی اینه که

12:58.660 --> 12:59.960
تو از بارنی نگذشتی

12:59.962 --> 13:01.528
به‌خاطر همینه که وقتی فهمیدی
قراره روی پشت‌بوم

13:01.530 --> 13:03.363
خبر سراسری خواستگاری کنه سکته کردی

13:03.365 --> 13:05.332
من سکته نکردم

13:06.050 --> 13:07.250
...فقط

13:07.252 --> 13:09.869
یه ذرّه‌ی کوچولو آزار دهنده‌ست

13:09.871 --> 13:11.838
چون من اون کسی بودم که

13:11.840 --> 13:14.040
برای اولین‌بار اون پشت‌بوم رو بهش نشون دادم

13:14.042 --> 13:15.208
"بمیری "پاتریس

13:18.430 --> 13:21.064
"مهم نیست . یه شیشه‌ی نوشابه پیدا کردم"

13:21.066 --> 13:22.682
خب ، این دیگه مزاحمته

13:22.684 --> 13:24.568
تد ، از من می‌خوای چی‌کار کنم؟

13:24.570 --> 13:25.936
بدوم برم بالای اون پشت‌بوم

13:25.938 --> 13:27.654
حلقه رو بزنم از دست بارنی پرت کنم

13:27.656 --> 13:31.108
و بگم : "ببخشید مزاحم میشم
"امّا تو باید با من باشی

13:31.110 --> 13:34.411
این چیزیه که خودت می‌خوای؟

13:34.413 --> 13:36.329
نه

13:36.331 --> 13:38.448
نمی‌خوام

13:40.334 --> 13:44.287
من نمی‌تونم به ضایع کردن خودم ادامه بدم

13:45.289 --> 13:47.740
...خب

13:47.742 --> 13:50.627
یک کلمه در دفاع از ضایع کردن خودت اینه که

13:50.629 --> 13:52.078
اصلاً کوچیکت نمی‌کنه

13:53.080 --> 13:54.681
8سال پیش

13:54.683 --> 13:57.584
من خودمو ضایع کردم و دنبال تو اومدم

13:57.586 --> 13:59.853
و چندبار دیگه هم از اون‌موقع

13:59.855 --> 14:01.521
خودمو ضایع کردم و دنبال تو اومدم

14:02.690 --> 14:04.257
امّا ذرّه‌ای پشیمون نیستم

14:05.259 --> 14:06.860
چون منو به سمت چیزی هدایت کرد

14:06.862 --> 14:08.395
که با دنیا هم عوضش نمی‌کنم

14:08.397 --> 14:11.931
منو به سمت این هدایت کرد که تو دوستم باشی

14:13.267 --> 14:15.318
پس به عنوان دوستت

14:15.320 --> 14:17.871
و کسی که در زمینه‌ی ضایع کردن خودش

14:17.873 --> 14:19.606
ید طولایی داره

14:19.608 --> 14:21.324
از ته قلبم

14:21.326 --> 14:24.711
بهت میگم که

14:24.713 --> 14:28.781
از این ماشین گمشو بیرون

14:31.470 --> 14:34.888
...امّا تد

14:34.890 --> 14:38.258
شب بزرگ تو چی میشه؟

14:40.761 --> 14:43.346
اون فقط یه ساختمونه

15:19.350 --> 15:21.718
<i>رابین</i>

15:23.804 --> 15:25.789
<i>قدم اول : به خودت بقبولون که</i>

15:25.791 --> 15:27.757
<i>هنوز هم به این دختر احساس داری</i>

15:27.759 --> 15:31.561
من به‌طور ناامیدانه و غیرقابل‌برگشتی
عاشق این دخترم

15:32.296 --> 15:34.364
بیشتر از اون چیزی که بدونه

15:34.366 --> 15:36.149
<i>: قدم دوم</i>

15:36.151 --> 15:38.201
<i>یه زمان کاملاً نامناسب رو انتخاب کن
که یک حرکت از سر مستی بزنی</i>

15:38.203 --> 15:39.286
<i>بعد از باهم بودن</i>

15:39.288 --> 15:42.489
<i>توی یک کلوپ لختی</i>

15:42.491 --> 15:44.875
<i>و از قصد یه کاری کن که جلوتو بگیره</i>

15:46.661 --> 15:48.578
<i>: قدم سوم</i>

15:48.580 --> 15:51.298
<i>قبول کن که شما 2تا باهم نمی‌تونین باشین
در رو روی اینکه</i>

15:51.300 --> 15:53.033
<i>می‌تونین باهم آینده‌ای داشته باشین ببند</i>

15:53.035 --> 15:54.834
من از تلاش برای بدست آوردنت خسته شدم

15:55.653 --> 15:57.170
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

15:57.172 --> 15:58.871
<i>که این رابین رو روانی می‌کنه</i>

16:00.125 --> 16:03.143
<i>: قدم چهارم</i>

16:03.145 --> 16:05.345
<i>رابین روانی میشه</i>

16:06.063 --> 16:07.197
<i>: قدم پنجم</i>

16:07.199 --> 16:09.382
<i>کسی رو پیدا کن که رابین رو تو دنیا</i>

16:09.384 --> 16:10.350
<i>بیش از هر کسی عصبی می‌کنه</i>

16:10.352 --> 16:13.603
"کسی از تو کمک نخواست "پاتریس

16:13.605 --> 16:16.873
<i>و ازش کمک بخواه</i>

16:16.875 --> 16:19.192
سلام بارنی

16:19.194 --> 16:20.327
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

16:20.329 --> 16:21.945
در واقع داشتم دنبال تو می‌گشتم

16:21.947 --> 16:24.247
این ممکنه یه‌کم عجیب به نظر بیاد
امّا من یه درخواستی ازت دارم

16:24.249 --> 16:26.416
<i>همه چیز رو برای "پاتریس" تعریف کن</i>

16:26.418 --> 16:28.285
<i>و امیدوار باش که قبول کنه کمکت کنه</i>

16:28.287 --> 16:30.069
آره . من عاشق رابینم

16:30.071 --> 16:32.205
معلومه که کمک می‌کنم

16:32.207 --> 16:33.757
خوبه . خوبه

16:33.759 --> 16:35.959
<i>قدم ششم : برو دکتر بررسی کن</i>

16:35.961 --> 16:38.077
<i>که دنده‌هات نشکسته باشه</i>

16:38.079 --> 16:40.880
<i>قدم هفتم : تظاهر کن که با "پاتریس" دوست شدی</i>

16:40.882 --> 16:44.217
"کسی از تو نخواست اینجا باشی "پاتریس

16:45.353 --> 16:47.020
در واقع من ازش خواستم

16:47.022 --> 16:48.305
<i>: قدم هشتم</i>

16:48.307 --> 16:50.607
<i>صبر کن که رابین به ناچار
در رو بشکنه و بیاد تو خونت</i>

16:50.609 --> 16:52.609
<i>که کتاب بازی رو پیدا کنه
و به "پاتریس" نشونش بده</i>

16:52.611 --> 16:54.894
<i>در حالیکه داری با دوربین‌های مخفی</i>

16:54.896 --> 16:57.597
<i>توی آپارتمانت رصدش می‌کنی</i>

16:59.433 --> 17:03.269
پاتریس" ، رابین توی تور افتاد"

17:03.271 --> 17:06.873
معنیش اینه که رابین یواشکی اومده توی آپارتمان من

17:06.875 --> 17:08.708
اصلاً وقتی رمزا رو واست توضیح میدادم
گوش می‌کردی؟

17:08.710 --> 17:10.660
<i>قدم نهم : بعد از اینکه "پاتریس" کتاب بازی رو پیدا کرد</i>

17:10.662 --> 17:13.797
<i>اولین دعوای بزرگتونو بکنید</i>

17:13.799 --> 17:15.382
داره خیلی خوب پیش میره

17:15.384 --> 17:16.616
واقعاً ممنون

17:16.618 --> 17:19.285
میدونم امّا لیلی و تد اینجا چه گهی می‌خورن؟

17:19.287 --> 17:21.304
نمیدونم . دوستای من یه‌کم شعور ندارن

17:21.306 --> 17:23.256
چجوری می‌تونم ازت تشکر کنم؟

17:23.258 --> 17:25.141
آخر هفته‌ی دیگه از گربه ـم مراقبت می‌کنی؟

17:25.143 --> 17:26.676
نه

17:26.678 --> 17:29.312
بیا . دیگه فکر کنم باید برگردیم تو

17:29.314 --> 17:30.981
<i>: قدم دهم</i>

17:30.983 --> 17:32.482
<i>با سوزوندن کتاب بازی</i>

17:32.484 --> 17:34.133
<i>وفاداریتو به "پاتریس" ثابت کن</i>

17:34.135 --> 17:36.019
<i>و واقعاً بسوزونش</i>

17:37.772 --> 17:40.357
<i>دیگه بهش احتیاجی نداری</i>

17:41.692 --> 17:42.975
<i>: قدم یازدهم</i>

17:42.977 --> 17:44.577
<i>به دلیل اینکه دوستات یه‌کم شعور ندارن</i>

17:44.579 --> 17:46.079
<i>حتماً واسش یه مداخله</i>

17:46.081 --> 17:47.530
<i>ترتیب میدن</i>

17:47.532 --> 17:49.482
<i>در حالیکه تو از طریق
دوربینای مخفیت که توی خونه‌ی</i>

17:49.484 --> 17:51.084
<i>مارشال و لیلی جاسازی کردی
رصدشون می‌کنی</i>

17:51.086 --> 17:52.786
<i>: قدم دوازدهم</i>

17:52.788 --> 17:54.087
<i>فقط به تد درباره‌ی قصدت</i>

17:54.089 --> 17:55.655
<i>واسه خواستگاری از "پاتریس" بگو</i>

17:55.657 --> 17:57.674
نباید به هیچکی بگی

17:57.676 --> 17:59.426
قبوله؟

18:01.178 --> 18:02.662
<i>: قدم سیزدهم</i>

18:02.664 --> 18:04.347
<i>وایسا و ببین که تد به رابین میگه یا نه</i>

18:04.349 --> 18:05.999
<i>...و اگر گفت</i>

18:06.001 --> 18:07.600
بارنی داره نامزد می‌کنه

18:07.602 --> 18:09.386
<i>معنیش اینه که بزرگترین داداشت توی دنیا</i>

18:09.388 --> 18:12.555
<i>از رابین گذشته و برات آرزوی سعادت کرده</i>

18:12.557 --> 18:15.642
<i>قدم چهاردهم : رابین به</i>

18:15.644 --> 18:17.444
<i>مکان مورد علاقه ـش توی شهر میاد</i>

18:17.446 --> 18:21.614
<i>و آخرین برگ پنهان کتاب بازی رو پیدا می‌کنه</i>

18:21.616 --> 18:23.233
<i>آخرین بازی که</i>

18:23.235 --> 18:25.017
<i>تو تا آخر عمرت ترتیب دادی</i>

18:25.019 --> 18:27.454
<i>: قدم پانزدهم</i>

18:27.456 --> 18:30.073
<i>رابین می‌فهمه که زیر گیاه "داروش" ایستاده</i>
در فرهنگ عامه‌ی غربی رایجه که در زمان کریسمس)
(عشقشان را زیر این درختچه باید ببوسند

18:40.001 --> 18:41.200
واقعاً بارنی؟

18:41.202 --> 18:43.420
حتّی تو

18:43.422 --> 18:47.006
حتّی کسی مثل تو که به قطعیت دیوانه‌ست

18:47.008 --> 18:49.426
باید بفهمه که این دیگه زیاده‌روی بود

18:50.578 --> 18:52.145
تو به من دروغ گفتی

18:52.147 --> 18:53.930
چندین هفته بازیم دادی

18:53.932 --> 18:56.382
تو واقعاً فکر می‌کنی من بعد از
این‌کارهات می‌تونم ببوسمت؟

18:56.384 --> 18:57.550
واقعاً فکر می‌کنی بعد از این‌کارهات

18:57.552 --> 19:00.153
می‌تونم هیچ‌وقت بهت اعتماد کنم؟

19:00.155 --> 19:01.104
...این

19:01.106 --> 19:02.689
این اثبات اینه که

19:02.691 --> 19:03.857
ما به درد هم نمی‌خوریم

19:03.859 --> 19:05.358
هیچ‌وقتم نخواهیم خورد

19:06.310 --> 19:07.777
پس ممنون

19:07.779 --> 19:09.896
...منو راحتم کردی چون

19:09.898 --> 19:13.065
چجوری می‌تونم با مردی باشم که فکر می‌کنه

19:13.067 --> 19:15.668
این حقّه ، این دروغ بزرگ

19:15.670 --> 19:18.171
می‌تونه منو راضی کنه که
باهاش دوباره دوست بشم؟

19:18.956 --> 19:21.057
برش‌گردون

19:24.800 --> 19:27.700
" قدم شانزدهم : امیدوار باش که بگه بله "

19:29.884 --> 19:34.754
رابین شروباتسکی" ، با من ازدواج می‌کنی؟"

19:40.461 --> 19:42.662
بله

20:06.888 --> 20:09.472
پس همه لیوانامونو به سلامتی تد موزبی بالا می‌بریم

20:09.474 --> 20:10.924
هیچ‌کدوم از اینا

20:10.926 --> 20:13.059
بدون وجود او امکان‌پذیر نبود

20:13.061 --> 20:14.177
به سلامتی تد

20:14.179 --> 20:15.812
به سلامتی تد

21:09.200 --> 21:19.200
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
