WEBVTT

00:02.297 --> 00:03.737
چیزی واسه نوشیدن میل دارین؟

00:03.971 --> 00:04.953
اسکاچ"...تمیز باشه" -
اسکاچ"...تمیز باشه" -

00:04.955 --> 00:07.603
"جینکس"
وقتی یه حرف رو دو نفر به‌طور) همزمان تکرار کنند بدشانسی میاره و نفر اولی که بگه
جینکس از اون بدشانسی نجات پیدا (می‌کنه و بدشانسی به نفر دوم منتقل میشه

00:08.875 --> 00:13.795
اوه خدای من

00:13.897 --> 00:16.615
<i>بچه‌ها ، شاید کنجکاو شده باشین که چرا 5تا آدم بالغ</i>

00:16.617 --> 00:19.751
<i>در 30 سالگیشون "جینکس" گفتن رو انقدر جدی می‌گیرن</i>

00:19.753 --> 00:22.387
<i>همش از یه روز تو 5 سال پیش شروع شد</i>

00:22.389 --> 00:23.905
"ون هلسینگ" -
"ون هلسینگ" -
("فیلم ساخته 2004 با بازی "هیو جکمن)

00:23.907 --> 00:26.124
جینکس"..."جینکس"زده شدی"

00:26.126 --> 00:27.859
که یعنی تو دیگه نمی‌تونی حرف بزنی تا زمانی که

00:27.861 --> 00:29.727
یکی که همینجا بود و "جینکس" رو شنید
اسمت رو به زبون بیاره

00:29.729 --> 00:30.562
در غیر اینصورت

00:30.564 --> 00:32.564
یه بدشانسی گنده نصیبت میشه

00:32.566 --> 00:33.865
مسخره ـست

00:35.035 --> 00:36.418
تو "جینکس" رو شکوندی

00:36.420 --> 00:38.286
مارشال ، من یه مرد بالغم

00:38.288 --> 00:40.288
من عضو هیئت مدیره تعاونی ساختمان خودمم

00:40.290 --> 00:43.208
وقتی میگم "شراب قرمز" طعم خوشگذرانی زندگی

00:43.210 --> 00:45.627
با اندکی مزه ریواس رو میده وانمود نمی‌کنم

00:45.629 --> 00:46.762
من میزان متعددی

00:46.764 --> 00:49.097
از شریک‌های جنسی یکسان داشتم
"مثل "هنری کسینجر

00:49.099 --> 00:51.817
حالا تو میگی حرف نزنم
فقط به‌خاطر اینکه "جینکس"زده شدم

00:51.900 --> 00:54.400
" روز بعد "

00:54.404 --> 00:55.604
<i>3عضو از بدن بارنی شکست</i>

00:55.606 --> 00:56.772
<i>2تا از مهره‌هاش هم در رفت</i>

00:56.774 --> 00:58.457
<i>ولی دیگه هیچ "جینکس"ـی رو نشکوند</i>

00:58.459 --> 01:01.726
<i>راستش قضیه "جینکس" گفتن رو خیلی جدی گرفت</i>

01:01.728 --> 01:04.262
بارنی ، من الان پشت خط ارتباط رادیویی
شبکه ورزشی"ـم تا"

01:04.264 --> 01:06.598
با قهرمان دوران بچگیم که تو تیم
مینِسوتا تویینز" بازی می‌کرد حرف بزنم"

01:06.600 --> 01:07.616
قهرمان دوران بچگیت کیه؟

01:07.618 --> 01:09.267
"فرانک ویولا" -
"فرانک ویولا" . "جینکس -

01:09.269 --> 01:11.286
<i>سلام ، "فرانک" صحبت می‌کنه</i>

01:11.288 --> 01:12.370
<i>کسی پشت خطه؟</i>

01:12.372 --> 01:13.438
<i>سلام؟</i>

01:13.440 --> 01:16.658
<i>صدای نفس کشیدنت رو می‌شنوم ترسو</i>

01:17.827 --> 01:19.828
<i>پس وقتی یه نفر بالاخره بارنی رو</i>

01:19.830 --> 01:21.196
<i>بعد از سال‌ها "جینکس" زده کرد</i>

01:21.198 --> 01:22.947
<i>از خود بی‌خود شده بودیم</i>

01:22.949 --> 01:24.633
عصر وحشت تموم شد

01:24.635 --> 01:27.002
این سیگار رو 2 سال توی جیبم نگه داشته بودم

01:27.004 --> 01:29.588
ثانیه‌شماری این لحظه رو می‌کردم

01:29.590 --> 01:33.058
2سال پیش از این بهتر می‌تونست باشه

01:33.060 --> 01:35.126
سلامتی

01:37.648 --> 01:40.816
می‌خوای که اسمت رو بگیم

01:40.818 --> 01:42.467
تا "جینکس" ازت برداشته بشه؟

01:42.469 --> 01:43.735
فکر نمی‌کنم رفیق

01:43.737 --> 01:46.188
این قراره یه "جینکس" طولانی بشه

01:46.190 --> 01:48.240
به اندازه جشن "یوم کیپور" طولانی بشه
مهم‌ترین جشن مذهبی یهودیان)
(که در آن روز همه روزه می‌گیرند

01:48.242 --> 01:50.826
تنها فرقش اینکه که تو "یوم کیپور" زود می‌گذره

01:50.828 --> 01:53.111
ولی این یکی دیر می‌گذره

01:53.113 --> 01:54.863
حالا تد

01:54.865 --> 01:57.982
داشتم با خودم فکر می‌کردم
الان بتونی صحبتت رو در مورد

01:57.984 --> 02:00.318
واحد پول منسوخ شده ادامه بدی

02:00.320 --> 02:01.586
آره ، آره

02:01.588 --> 02:03.455
برخلاف باور مردم

02:03.457 --> 02:06.758
بوفالو روی سکه 5سنتی
با الماس سیاه شکل داده شده

02:06.760 --> 02:10.428
حتی خیلی خوش‌ساخت‌تر از مجسمه بوفالو آمریکایی

02:10.430 --> 02:11.763
واسه اینکه بدونن

02:11.765 --> 02:15.331
نــــــــــــــــــه

02:17.300 --> 02:19.400
"How I Met Your Mother"
فصل 8
(قسمت 11 : صفحه‌ی پایانی (بخش 1

02:20.400 --> 02:30.400
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:31.681 --> 02:34.366
<i>زمستان سال 2012 برج بلندی که</i>

02:34.368 --> 02:36.485
<i>داشتم می‌ساختم آماده گشایش بود</i>

02:36.487 --> 02:40.956
<i>که منو به یاد پرنفوذترین استاد زندگی
که در تمام عمرم داشتم انداخت</i>

02:40.958 --> 02:44.626
پس وقتی فرزندِ نوهِ فرزندتون

02:44.628 --> 02:47.963
"ازمون بپرسه "ما کی بودیم
جواب سوالشون رو در تراشکاری

02:47.965 --> 02:52.584
شاعرانه گرانیت‌های معماریمون پیدا می‌کنن

02:52.586 --> 02:54.503
خیله خب

02:54.505 --> 02:56.889
بهتر از این نمیشه

02:56.891 --> 02:59.541
ختم جلسه

03:02.178 --> 03:04.981
واو...فقط میشه گفت واو

03:04.983 --> 03:06.182
چیزی می‌خوای؟

03:06.184 --> 03:08.434
یه سیب دارم که امیدوار بودم
بتونم در سکوت بخورم

03:08.436 --> 03:11.387
...البته . استاد "ویکنیک" ، من

03:11.389 --> 03:13.222
من یه طرح کشیدم

03:13.224 --> 03:15.358
و باعث افتخار منه اگه یه نگاهی بهش بندازین

03:15.360 --> 03:17.660
...خب

03:17.662 --> 03:18.828
مثل اینکه درسته

03:18.830 --> 03:23.833
اینکه میگن واسه فرعونیان 100 سال طول کشید

03:23.835 --> 03:25.618
تا مجسمه ابوالهول رو درست کنن

03:26.470 --> 03:30.072
پس نظرتون اینه که

03:30.074 --> 03:32.041
باید وقت بیشتری رو صرف کنم؟

03:32.043 --> 03:33.459
اوه خدای عزیز ، نه

03:33.461 --> 03:34.677
این افتضاحه

03:34.679 --> 03:37.046
پس چرا به مجسمه ابوالهول اشاره کردین؟

03:38.800 --> 03:42.385
من اکثر اوقات فکرم میره به سمت مجسمه ابوالهول

03:42.387 --> 03:45.138
بگذریم . تو هیچ‌وقت یه معمار نمیشی

03:45.140 --> 03:46.756
<i>تو هیچ‌وقت یه معمار نمیشی</i>

03:46.758 --> 03:48.090
<i>تو هیچ‌وقت یه معمار نمیشی</i>

03:48.092 --> 03:50.593
<i>تو هیچ‌وقت یه معمار نمیشی</i>

03:50.595 --> 03:51.494
خب ، حدس بزنین چی شد؟

03:51.496 --> 03:52.979
واسه استاد "ویکنیک" یه دعوت‌نامه

03:52.981 --> 03:54.764
واسه افتتاحیه ساختمونم فرستادم

03:54.766 --> 03:56.733
پس می‌بینه که من یه معمار شدم

03:56.735 --> 03:59.901
و من اون لغات زننده و بی‌اهمیتش رو
به دست فراموشی سپردم

04:00.739 --> 04:02.104
15سال گذشته و هنوز عقدش روت مونده

04:02.106 --> 04:03.873
آره . اگه "وینیک" هر وقتی گم بشه

04:03.875 --> 04:06.242
پلیس‌ها توی زیرزمین ساختمون تو دنبالش می‌گردن

04:06.244 --> 04:08.995
درسته . اون "آدم توی چاه" تدـه

04:08.997 --> 04:10.713
چطور جرئت می‌کنی؟

04:10.715 --> 04:11.748
و اینی که گفتی یعنی چی؟

04:11.750 --> 04:13.416
آدم توی چاه" کسیه که"

04:13.418 --> 04:15.635
تو واسه مدت زیادی نسبت بهش عقده داشتی

04:15.637 --> 04:17.286
<i>و تو رو به حدی دیوونه کرده که</i>

04:17.288 --> 04:19.288
<i>اون رو توی چاه زیرزمینت بندازی</i>

04:19.290 --> 04:21.224
<i>"مثل فیلم "سکوت بره‌‌ها</i>

04:26.648 --> 04:29.098
اصلاً قرار نیست مثل اون فیلم بشه

04:29.100 --> 04:30.316
حداکثرش اینه که

04:30.318 --> 04:32.268
به سبک "انتقام آدم احمق" حالش رو می‌گیرم

04:32.270 --> 04:34.136
گر چه که فکر نمی‌کنم حاضر بشه یه سکانس

04:34.138 --> 04:35.571
توی ورزش‌های 5گانه باهام بازی کنه
مسابقه 5گانه شامل پرش طول و پرتاب نیزه)
(و دو 100متر و پرتاب دیسک و دو استقامت

04:35.573 --> 04:38.474
آره . با تد موافقم
از هیچ‌کسی در اون حد متنقر نیستم

04:38.476 --> 04:40.109
که بخوام بندازمش تو چاه

04:40.644 --> 04:42.478
چی؟

04:42.480 --> 04:45.031
<i>"وقت منفورترین همکار رابین "پاتریس</i>

04:45.033 --> 04:46.199
<i>شروع به قرار گذاشتن با بارنی کرد</i>

04:46.201 --> 04:48.084
<i>عقده‌ای شد</i>

04:48.086 --> 04:50.620
پاتریس"..."پاتریس" توی چاه تو میره"

04:50.622 --> 04:54.257
بچه‌ها ، بهتون گفتم
دیگه در مورد "پاتریس" عقده‌ای ندارم

04:54.259 --> 04:55.491
ولش کنین

04:55.493 --> 04:56.542
توی چاه ولش کنین

04:56.544 --> 04:57.794
بس کن

04:57.796 --> 05:00.162
همه ما آدم‌هایی رو داریم که بخوایم توی چاه بندازیم

05:00.164 --> 05:02.331
و مطمئنم کسایی هستن که

05:02.333 --> 05:05.134
که بخوان ما رو توی چاهشون بندازن

05:05.136 --> 05:07.020
آره . اگه من و مارشال روزی گم شدیم

05:07.022 --> 05:09.138
بهتون میگم که زیرزمین خونه کی رو باید بگردین

05:09.140 --> 05:10.857
"دریل لوکورت"

05:10.859 --> 05:11.941
نه

05:11.943 --> 05:13.192
دریل" وحشت‌اندازه"

05:13.194 --> 05:14.110
بیا تا ندیدتمون بزنیم به چاک

05:14.112 --> 05:16.562
هی ، ببینین کی اینجاست

05:18.349 --> 05:20.199
"سلام "دریل -
سلام -

05:20.201 --> 05:22.485
حس می‌کردم دیگه شماها رو هیچ‌وقت نمی‌بینم

05:22.487 --> 05:24.871
مثل وقتایی که هر وقت میام تو یه مهمونی
شماها همون لحظه دارین میرین

05:24.873 --> 05:25.905
حتی مهمونی که

05:25.907 --> 05:27.623
تو خونه شما بود . ساعت تازه 7:30 شب بود

05:27.625 --> 05:29.125
شماها یهو رفتین

05:29.127 --> 05:30.126
عجیبه

05:30.128 --> 05:31.026
اما این عالیه

05:31.028 --> 05:32.862
3تا دوست جون جونی

05:32.864 --> 05:34.580
دوباره برگشتن پیش هم

05:35.916 --> 05:39.034
"ما فقط 1بار باهم بازی کردیم "دریل

05:39.036 --> 05:40.536
1بار

05:40.538 --> 05:42.305
14نوامبر سال 1996

05:42.307 --> 05:43.372
بهترین خاطره زندگیم

05:43.374 --> 05:44.390
البته

05:46.044 --> 05:48.678
3تا دوست جون جونی واسه همیشه

05:48.680 --> 05:50.730
تا امروز هنوز داریم ایمیل

05:50.732 --> 05:52.598
و پست از طرف "دریل" می‌گیریم

05:52.600 --> 05:54.884
توی تمام عکسایی که از "ماروین" کوچولو

05:54.886 --> 05:57.270
تا حالا پست کردیم توضیح گذاشته

05:57.272 --> 05:58.321
...و بعد

05:58.323 --> 06:01.974
واسه توضیح‌های خودش هم توضیح میذاره

06:05.447 --> 06:08.814
...هی بچه‌ها ، ببینین کی اومده . بار
نمیگم . آدم مورد علاقم

06:09.066 --> 06:10.065
که حرف نمیزنه

06:10.067 --> 06:11.701
و بدشانس‌ترین آدم روی زمینه

06:11.703 --> 06:14.203
امروز چطور بود؟

06:14.503 --> 06:15.802
بهتون میگم روزم چطور بود

06:15.803 --> 06:16.802
حرومزاده‌ها

06:16.803 --> 06:17.802
یه ساعت تو تاکسی بودم

06:17.803 --> 06:18.802
بدون اینکه بتونم

06:18.803 --> 06:19.802
به طرف بگم کجا می‌خوام برم

06:19.803 --> 06:20.802
و به‌خاطر اینکه دیر رسیدم سر کار جریمه شدم

06:20.803 --> 06:21.802
ولی آخرش وقتی پرسیدن که

06:21.803 --> 06:22.802
واسه این آخر هفته

06:22.803 --> 06:23.802
کی نمی‌تونه بیاد سر کار

06:23.803 --> 06:24.802
نتونستم چیزی بگم

06:24.803 --> 06:25.802
حالا یکشنبه قراره اینطوری بگذره

06:25.803 --> 06:26.802
حالا التماستون می‌کنم که

06:26.803 --> 06:27.802
به نام قادر توانا

06:27.803 --> 06:29.502
"دستینیز چایلد"
(نام یگ گروه موسیقی)

06:31.303 --> 06:31.702
اسمم رو بگین

06:32.503 --> 06:34.002
اسمم رو بگین

06:35.859 --> 06:37.527
آره . یه کلمه هم نفهمیدم

06:37.529 --> 06:39.094
شرمنده رفیق

06:39.096 --> 06:42.365
شروباتسکی" ، این لحظه مورد علاقه من توی ساله"

06:42.367 --> 06:44.099
نمیدونستم انقدر کریسمس رو دوست داری

06:44.101 --> 06:45.768
نه . آخر سال شده و موقع بررسی

06:45.770 --> 06:47.286
باید یه سری‌ها رو اخراج کنیم

06:47.288 --> 06:49.455
یواشکی حذفشون کنیم

06:49.457 --> 06:51.607
ببین "سندی" ، شاید تو از اخراج کردن
مردم خوشت بیاد

06:51.609 --> 06:52.959
...به‌خاطر تفاوت‌های کوچیک شخصی مردم

06:52.961 --> 06:54.877
هیچ‌کسی دوست نداره

06:54.879 --> 06:56.712
به‌خاطر تفاوت‌های کوچیک شخصی مردم

06:56.714 --> 06:58.047
ولی من یه فرد حرفه‌ای هستم

06:58.049 --> 07:00.383
و هیچ‌وقت کسی رو به دلایل
غیرحرفه‌ای اخراج نمی‌کنم

07:00.385 --> 07:02.168
خب ، یکی باید بره

07:02.170 --> 07:04.837
<i>"بچه‌ها ، یه مساله در مورد "آدم توی چاه</i>

07:04.839 --> 07:06.622
<i>اینکه بعضی‌موقع‌ها خودت هم نمیدونی که یدونه
آدم توی چاه" داری"</i>

07:06.624 --> 07:09.175
<i>تا زمانی که این شانس نصیبت میشه
که بندازیش تو چاه</i>

07:09.177 --> 07:10.710
سلام رابین

07:13.647 --> 07:15.631
امکان نداره داداش

07:17.818 --> 07:20.019
امکان نداره داداش

07:21.655 --> 07:24.357
دستت خسته شد؟

07:24.359 --> 07:26.442
امکان نداره داداش

07:26.444 --> 07:28.744
"جواب دعوت‌نامه استاد "وینیک

07:28.746 --> 07:31.146
تو دستامه

07:32.250 --> 07:33.816
گزینه "تمایلی ندارم" رو

07:33.818 --> 07:35.451
علامت زده که البته مشکلی نداره

07:35.453 --> 07:38.171
به‌خاطر اینکه تمام خواسته من
همین بود که اون بدونه

07:38.173 --> 07:42.175
پس حالا میندازمش تو سطل آشغال
و دیگه نگاهش هم نمی‌کنم

07:42.177 --> 07:43.993
این چیه؟

07:43.995 --> 07:45.928
فکر می‌کنم که این دعوت‌نامه رو
به فرد اشتباهی فرستادین

07:45.930 --> 07:48.848
اصلاً نمیدونم که تد موزبی کی هست

07:53.520 --> 07:55.938
"به یاد میاری که من کی هستم استاد "وینیک

07:55.940 --> 07:59.008
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی

07:59.010 --> 08:01.194
امکان نداره داداش

08:04.750 --> 08:06.465
"تد ، به‌خاطر اینکه ما الان داریم باهات میایم به "وزلین

08:06.565 --> 08:08.285
این معنی رو نمیده که از رفتارت چشم‌پوشی می‌کنیم

08:08.399 --> 08:10.116
فقط ازش به عنوان یه بهانه استفاده می‌کنیم

08:10.118 --> 08:13.002
که حیاط بیرونی دانشگاه رو ببینیم

08:13.004 --> 08:15.338
و شاید تو رو در حال فروپاشی روانی ببینیم

08:15.340 --> 08:18.641
وقتی استاد "وینیک" رو دیدی
می‌خوای چی‌کار کنی؟

08:18.643 --> 08:21.043
بهت میگم می‌خوام چی‌کار کنم

08:23.797 --> 08:26.916
فرانک گهری" و "لوید رایت" مهربون"
(2نفر از معروف‌ترین معمارهای تاریخ)

08:26.918 --> 08:30.169
چه مغز با استعدادی روی این کار می‌کرده؟

08:30.171 --> 08:31.721
موزبی

08:31.723 --> 08:34.640
تد موزبی

08:34.642 --> 08:37.426
مهدنس معمار

08:37.428 --> 08:38.477
...اما این...این

08:38.479 --> 08:40.346
غیر ممکنه؟

08:40.348 --> 08:42.765
"مثل اینکه اشتباه می‌کردی "وینیک

08:42.767 --> 08:45.601
یه اشتباه کشنده

08:51.725 --> 08:53.492
<i>نــه</i>

08:57.498 --> 08:59.282
مراقب باش تد

08:59.284 --> 09:03.252
خیال انتقام اونطوری که تو می‌خوای جواب نمیده

09:03.254 --> 09:05.671
مخصوصاً انتقام در حین رقص

09:06.673 --> 09:07.740
مجلس رقص دبیرستانِ سختی رو گذروندم بچه‌ها

09:09.093 --> 09:10.176
دیگه تقریباً رسیدیم

09:10.178 --> 09:12.345
نمی‌تونم واسه دیدن حیاط دانشگاه صبر کنم

09:12.347 --> 09:15.214
می‌خوام برم یدونه از اون هات‌داگ‌های گنده بگیرم

09:15.216 --> 09:17.249
من عاشق اون سوسیس‌های گُندهَ ـم
(سوسیس کنایه به آلت مردان)

09:19.419 --> 09:21.420
فکر کنم صدام رو نشنیدی

09:21.422 --> 09:25.308
"گفتم : "من عاشق اون سوسیس‌های گُندهَ ـم

09:25.310 --> 09:26.475
عاشقشونم

09:26.477 --> 09:27.693
توی دهنم

09:29.563 --> 09:33.282
خب ، بذار یه چندتا سوال
"ازت بپرسم "کلاریس"..."پاتریس

09:33.284 --> 09:35.651
عملکرد خودت رو در طی 6 ماه اخیر

09:35.653 --> 09:37.453
چگونه ارزیابی می‌کنی؟

09:37.455 --> 09:39.322
خب ، نمی‌خوام در مورد خودم حرف بزنم

09:39.324 --> 09:41.991
ولی تمام همکارهام لیاقت نمره عالی رو دارن

09:41.993 --> 09:43.409
این رو مطمئنم

09:44.579 --> 09:46.329
لوسیون خفنیه

09:46.331 --> 09:49.715
گذاشتنش توی سبد

09:49.717 --> 09:52.585
فقط اینکه این لوسیون خیلی خوبه

09:52.587 --> 09:54.387
و عجب سبد خوشگلی رابین

09:54.389 --> 09:57.006
"میدونم . واسه همین خریدمش "پاتریس

09:58.642 --> 10:00.343
پسر ، انگار

10:00.345 --> 10:01.978
هیچی عوض نشده -
میدونم -

10:01.980 --> 10:05.598
کلوچه ، طعم غذاها...هیچی عوض نشده

10:09.436 --> 10:10.936
این یه زانوئه
(نی)

10:10.938 --> 10:12.772
یه نقاشی قشنگ از زانوئه

10:19.196 --> 10:21.146
این یه انباره
(بار)

10:21.748 --> 10:24.817
انبار زانو
(نی بار)

10:24.819 --> 10:25.701
عجب ایده محشری لیلی

10:25.703 --> 10:27.086
تو راه برگشت به خونه باید نزدیک انبار زانو

10:27.088 --> 10:28.120
بزنیم کنار

10:28.122 --> 10:29.922
یه چندتا از این زانوها تو عمده‌فروشی بخریم -
آره -

10:30.707 --> 10:33.659
مارشال؟ لیلی؟

10:33.661 --> 10:36.045
شماها اینجایین

10:36.047 --> 10:39.215
"سلام "دریل -
"سلام "دریل -

10:39.217 --> 10:40.182
سلام

10:41.636 --> 10:43.019
بعد از این همه سال

10:43.021 --> 10:45.504
دقیقاً همونجوری هستین که تو نقاشی‌هام می‌کشم

10:46.773 --> 10:48.974
بیاین بچه‌ها

10:50.193 --> 10:52.845
<i>یه سری مرد وجود داره . یه سری خدا</i>

10:52.847 --> 10:55.898
<i>آنتونی گائودی" جفتش بود"</i>

10:55.900 --> 10:58.651
<i>یه سری احمق وجود داره
و یه سری بچه کونی</i>

10:58.653 --> 11:01.370
<i>استاد "وینیک" جفتشه</i>

11:01.372 --> 11:02.988
<i>اینو خوب اومدی تد</i>

11:02.990 --> 11:06.525
<i>یالا "وینیک" . یه نقطه شروع بهم بده</i>

11:06.527 --> 11:08.360
"شیوه معماری "گائودی

11:08.362 --> 11:12.465
از آشفتگی موجود در هندسه طبیعت نشأت گرفته

11:12.467 --> 11:15.067
<i>"شیوه معماری "گائودی</i>

11:15.069 --> 11:17.636
<i>راستش خیلی نکته خوبی بود</i>

11:34.188 --> 11:38.557
خیله خب ، دیگه بهتر از این نمیشه

11:38.559 --> 11:41.610
نه . نمیشه

11:41.612 --> 11:44.613
تو اینجا چی‌کار می‌کنی "دریل"؟

11:44.615 --> 11:47.333
خب ، من همون پایین خیابون زندگی می‌کنم

11:47.335 --> 11:49.335
ولی همینجا کار می‌کنم

11:53.190 --> 11:58.127
اونها قیافه‌های ماست اون بالا؟

11:58.129 --> 11:59.178
معلومه که آره

11:59.180 --> 12:01.213
همونقدر که ایده شما بود ایده منم بود

12:01.215 --> 12:03.716
که یه مغازه "هکی‌سک" فروشی باز کنیم

12:03.718 --> 12:05.768
یعنی هیچ‌وقت نرفتی؟

12:05.770 --> 12:07.436
1بار . با یه دختر تو "کِرِیگ‌لیست" آشنا شدم
(سایت تبلیغاتی)

12:07.438 --> 12:10.139
و رفتم "بوستون" تا ببینمش

12:10.141 --> 12:12.525
طرف مرد بود . 140 کیلو وزنش بود
و منو دزدید

12:12.527 --> 12:14.794
هنوزم اون‌شب بهترین شب عمرمه

12:14.796 --> 12:16.312
تا اینکه الان

12:16.314 --> 12:18.814
3تا دوست جون جونی دوباره پیش هم برگشتن

12:18.816 --> 12:21.801
میدونی ، خیلی وقت میشه که منتظرم
تا یه چیزی بهتون بدم

12:21.803 --> 12:23.285
باهام بیاین به خونم

12:23.287 --> 12:25.204
و هیچ جواب منفی رو قبول نمی‌کنم

12:26.940 --> 12:28.741
<i>پسر ، شانست زده</i>

12:28.743 --> 12:30.993
<i>من رو آزاد کن . منم تو رو از دست این</i>

12:30.995 --> 12:32.128
<i>کابوس شبانه آزاد می‌کنم</i>

12:32.130 --> 12:33.779
<i>عجب مورد سختی</i>

12:33.781 --> 12:35.748
<i>از یه طرف ممکنه بمیریم</i>

12:35.750 --> 12:38.250
<i>از یه طرف دیگه تو "جینکس"زده شدی</i>

12:38.252 --> 12:40.252
<i>منو آزاد کن مارشال</i>

12:40.254 --> 12:42.421
<i>این بابا می‌تونه خیلی وحشی باشه</i>

12:42.423 --> 12:45.591
<i>"وحشی..."وایولا</i>

12:45.593 --> 12:47.560
<i>"فرانک وایولا"</i>
(بازیکن مورد علاقه مارشال)

12:47.562 --> 12:52.264
"بی‌صبرانه منتظریم که بیایم خونت "دریل

12:52.266 --> 12:54.350
همینه

12:54.352 --> 12:56.335
خیله خب

12:56.337 --> 12:58.971
چند وقت یه بار تو و بارنی اون‌کار رو می‌کنین؟

12:58.973 --> 13:01.240
عجب سوال عجیبی رابین

13:01.242 --> 13:03.141
حق با توئه

13:03.143 --> 13:04.910
شاید باید برم

13:04.912 --> 13:06.478
آره . شاید باید بری

13:06.480 --> 13:07.613
تو اخراجی

13:08.832 --> 13:12.418
واو...فقط میشه گفت واو

13:12.420 --> 13:15.588
تد موزبی دانشجوی سابقتون هستم

13:15.590 --> 13:18.290
میدونی ، راستش من واقعاً یه معمار شدم

13:18.925 --> 13:20.176
منو بخاطر آوردین؟

13:20.178 --> 13:22.845
منو ببخشید . 20 ساله که دارم درس میدم

13:22.847 --> 13:25.681
بعد از این همه مدت قیافه‌ها قاطی پاطی میشه

13:25.683 --> 13:28.834
مگه اینکه یه سبیل عجیبی چیزی داشته باشی

13:28.836 --> 13:31.470
وقتی سال 3 بودم سعی کردم
سبیلم رو به بغل موهام برسونم

13:31.472 --> 13:34.473
ولی مردم مدام می‌گفتن که قیافم تهوع‌آور شده

13:34.475 --> 13:37.109
خب ، مردم نمی‌گفتن . شما می‌گفتین

13:37.861 --> 13:40.312
بگذریم ، باعث افتخار منه که اگه شما

13:40.314 --> 13:42.565
یه نگاهی به این ساختمون من بندازین

13:45.535 --> 13:46.986
...این

13:46.988 --> 13:49.655
وقیحه

13:50.624 --> 13:51.907
تو هیچ‌وقت یه معمار نمیشی

13:51.909 --> 13:53.542
<i>تو هیچ‌وقت یه معمار نمیشی</i>

13:53.544 --> 13:55.995
<i>تو هیچ‌وقت یه معمار نمیشی
تو هیچ‌وقت یه معمار نمیشی</i>

13:55.997 --> 13:57.296
<i>تو هیچ‌وقت یه معمار نمیشی</i>

13:57.298 --> 13:59.965
صبر کن . من اشتباه می‌کردم

13:59.967 --> 14:02.334
تو حتماً یه معمار میشی

14:02.336 --> 14:03.502
واقعاً؟

14:03.504 --> 14:04.870
این طرح‌ها حیرت‌انگیزه

14:04.872 --> 14:07.840
"هندلبر پته"

14:10.311 --> 14:12.980
: وقتی گفتی
"یه سورپرایز تو خونت داری"

14:12.982 --> 14:16.517
منظورت این بود که
سورپرایز تو جای تاریک"

14:16.519 --> 14:19.069
"و بدون پنجرهِ زیرزمینِ خونت

14:19.071 --> 14:21.739
شماها عاشق چیزی میشین
که می‌خوام بهتون نشون بدم

14:21.741 --> 14:25.659
خیلی هیجان‌زدم . می‌تونم فقط بشینم
گریه کنم . بخندم و فریاد بزنم

14:25.661 --> 14:27.034
و به دیوار مشت بزنم

14:27.059 --> 14:29.122
پشت سر هم ، پشت سر هم ، پشت سر هم
پشست سر هم مشت بزنم

14:29.448 --> 14:30.831
میشه فقط ببینیمش؟

14:30.833 --> 14:32.065
مثلاً تو اتاق نشیمن بالا؟

14:32.067 --> 14:36.370
یا هر جایی که کمتر توش روح باشه؟

14:36.372 --> 14:37.588
همین الان فهمیدم که

14:37.590 --> 14:40.340
دوست دارم یه عکس از این لحظه بگیرم

14:40.342 --> 14:42.793
می‌خوام قیافتون رو روی طاقچه
مثل یه نشان پیروزی نصب کنم

14:42.795 --> 14:44.178
مثل یه نشان پیروزی

14:51.702 --> 14:55.693
اومدم

14:55.695 --> 15:00.250
و سورپرایزتون دقیقاً اینجاست

15:00.350 --> 15:02.333
"نه . ما نمی‌خوایم سورپرایزت رو ببینیم "دریل

15:03.218 --> 15:04.552
ما دوست تو نیستیم

15:04.554 --> 15:06.254
و یقیناً دوست جون جونی تو نیستیم

15:06.256 --> 15:07.989
و قبل از اینکه تو ما رو بُکُشی

15:07.991 --> 15:10.358
باید بدونی که ما یه بچه داریم

15:10.360 --> 15:12.526
احتمالاً نمرش هم 8 یا 9ـه

15:12.528 --> 15:14.695
چی؟ قتل؟

15:14.697 --> 15:17.648
می‌خواستم بهتون یه چِک بدم

15:18.700 --> 15:21.068
به مبلغ 100هزار دلار

15:21.070 --> 15:24.205
واسه اینکه ایده این‌کار رو به من دادین

15:25.324 --> 15:28.359
آوردمتون اینجا تا اختراعاتم رو نشونتون بدم

15:29.161 --> 15:32.580
کار و کاسبیم بدجور گرفته

15:34.050 --> 15:36.033
منظورم اینه یه‌جورایی
مارک زاکربرگ"ـی هستم واسه خودم"

15:36.035 --> 15:39.053
ولی خب ، تو زمینه کاری خودم

15:39.055 --> 15:40.171
خب ولی رتبه دوم رو دارم

15:40.666 --> 15:43.300
"ولی دارم واست "دویل استیک ران

15:47.037 --> 15:48.638
چرا می‌خوای اخراجم کنی؟

15:48.640 --> 15:51.057
چون کسی نباید به اندازه تو خوشحال باشه

15:52.176 --> 15:56.930
و همچنین کلوچه‌هات
فقط میشه گفت خوبن

16:01.436 --> 16:03.987
رابین ، اینها واقعاً به‌خاطر منه؟

16:05.907 --> 16:08.158
نه . نیست

16:13.397 --> 16:18.335
"تکنیک قدیمی "کردن و اخراج
"خوشم اومد "شروباتسکی

16:19.965 --> 16:23.049
هی تد ، می‌بینم که یه نسخه کوچیک
از ساختمونت رو گرفتی دستت

16:23.051 --> 16:24.350
و سر غریبه‌ها فریاد میزنی

16:24.352 --> 16:26.219
پس یعنی فکر کنم اوضاع خوب پیش رفت؟

16:26.221 --> 16:29.088
طی این مدت فهمیدم که از وقتی
که طرح‌هام رو سه بعدی کشیدم

16:29.090 --> 16:31.557
تنها راهی که میشه یه کار رو به "وینیک" ثابت کرد

16:31.559 --> 16:33.443
مدل سه بعدیه

16:33.445 --> 16:35.395
هر کاری که می‌کنی ملت رو جمع نکن

16:35.397 --> 16:37.397
با این فکر که "می‌خوام مثل کرم برقصم

16:37.399 --> 16:38.448
"و اینجوری خودم رو نشون بدم

16:39.233 --> 16:40.400
جداً بچه‌ها

16:40.402 --> 16:42.869
نمی‌تونم فکرش رو بکنم که چقدر
مجلس رقص بدی رو گذروندم

16:42.871 --> 16:45.071
...صحبت از گذشته شد

16:45.073 --> 16:48.374
حس می‌کنیم خیلی احمق بودیم . متاسفیم

16:48.376 --> 16:50.827
میدونی ، راستش مشکلی نیست

16:50.829 --> 16:52.545
ببین من چقدر دارم خوب کار می‌کنم

16:52.547 --> 16:54.380
ببین چی ساختم . به تایید یه سری

16:54.382 --> 16:55.948
از مردم که این دانشگاه بودن نیاز ندارم

16:55.950 --> 16:57.166
تا حس کنم کارم خوب بوده

16:57.168 --> 16:59.419
زندگی من بی‌نظیرـه

16:59.421 --> 17:02.288
"بعضی وقتا تو خیابون "بارتس
وقتم رو با گروه "پی-فانک" می‌گذرونم

17:02.290 --> 17:03.956
کل گروه؟

17:03.958 --> 17:05.458
آره

17:05.460 --> 17:07.627
دور هم جمع هم میشین؟

17:07.629 --> 17:11.130
همه کارمون همینه

17:12.400 --> 17:13.649
پس یعنی شماها کاملاً

17:13.651 --> 17:14.934
آدمی که 16 سال نسبت به شماها عقده داشت رو

17:14.936 --> 17:18.738
ضایع می‌کردین و اون هیچ مشکلی
با این قضیه نداشت؟

17:20.141 --> 17:23.809
دریل" وحشت‌انگیز از نظر احساس از من قوی‌ترـه؟"

17:23.811 --> 17:25.912
<i>بچه‌ها ، بعضی مواقع تو زندگی</i>

17:25.914 --> 17:28.164
<i>واسه یه نفر تو ذهنتون یه چاه درست می‌کنین</i>

17:28.166 --> 17:33.503
<i>ولی در نهایت کار تنها فردی که
توی اون چاه هست خودتونین</i>

17:34.338 --> 17:36.822
ببخشید

17:36.824 --> 17:39.825
دیدن تو با بارنی یه سری احساس قدیمی رو

17:39.827 --> 17:41.811
...زنده کرد و من

17:41.813 --> 17:43.880
خیلی از این احساس‌ها خوشم نمیاد

17:43.882 --> 17:48.017
اما این تقصیر تو یا بارنی نیست

17:49.002 --> 17:51.437
فقط یه‌کم واسم سنگینه که تو رو با بارنی ببینم

17:54.943 --> 17:57.360
<i>که یعنی فقط یه نفر هست که می‌تونه</i>

17:57.362 --> 18:00.480
<i>بذاره شما از اون چاه بیرون بیاین</i>

18:10.575 --> 18:13.859
پاتریس" رو اخراج کردی؟"

18:13.861 --> 18:15.878
نه . اون می‌مونه

18:22.219 --> 18:25.505
بیاین از اینجا بریم بچه‌ها

18:25.507 --> 18:29.392
آقای موزبی ، یه مدل از ساختمونت ساختی

18:29.394 --> 18:30.393
نه

18:30.395 --> 18:33.229
چرا؟ تا نکته‌ای رو ثابت کنی؟

18:33.231 --> 18:34.480
واقعاً که غم‌انگیزه

18:34.482 --> 18:36.182
نه ، نه . داشتم مینداختمش دور

18:36.184 --> 18:38.568
البته که میندازی

18:38.570 --> 18:39.902
نه

18:39.904 --> 18:42.738
نه . من یه لحظه خیلی خوب داشتم

18:42.740 --> 18:45.391
که احساس واقعی رو پیدا کردم

18:45.393 --> 18:46.776
و فهمیدم که جیغ زدن

18:46.778 --> 18:49.745
یه طوری نشون میده که انگار درست نیست
ولی باز این‌کار رو کردم

18:51.031 --> 18:52.615
آره ما میریم یه چندتا "اسنک" بگیریم

18:52.617 --> 18:54.283
شماها چیزی می‌خواین؟

18:56.086 --> 18:57.120
گوشت گاو ادویه‌دار

18:57.122 --> 18:59.238
خیلی خوب منظورت رو گرفتم

19:05.262 --> 19:06.512
اوه خدای من ، بارنی

19:06.514 --> 19:07.880
تو "جینکس" رو از روی من برداشتی

19:07.882 --> 19:09.432
من آزاد شدم . اگه بوفالوهای

19:09.434 --> 19:11.434
میشنیدن که داری در موردشون حرف میزنی

19:11.436 --> 19:13.553
جمعیتشون رو کم می‌کردن
حتی این‌کار رو از قصد می‌کردن

19:13.555 --> 19:16.139
اگه لیلی یه سوسیس گنده تو دهنش می‌خواد
خب ، شمارم رو که داره

19:16.141 --> 19:18.357
و ببخشید که مجبور شدی هی پنجره رو بدی پایین

19:18.359 --> 19:20.226
چون همش داشت بو گوز میومد
کار من بود

19:20.228 --> 19:22.228
حلقه...این حلقه واسه چیه؟

19:22.230 --> 19:25.064
درسته . حلقه
می‌خوام از "پاتریس" تقاضای ازدواج کنم

19:25.066 --> 19:26.115
جدی میگی؟ -
جدی میگی؟ -

19:26.117 --> 19:27.984
جینکس" . خوبه"

19:27.986 --> 19:30.036
باید یه سری چیزا رو بدون اینکه
بپری وسط حرفم بهت بگم

19:30.038 --> 19:33.873
آره . جدی گفتم
میدونم که اگه بتونی حرف بزنی

19:33.875 --> 19:35.241
میگی که من خل شدم

19:35.243 --> 19:36.792
یا از اونور بوم افتادم
یا دارم خیلی سریع پیش میرم

19:36.794 --> 19:37.960
اما اشتباه می‌کنی

19:37.962 --> 19:40.663
ببین ، سر راهم هر کی رو گیر آوردم

19:40.665 --> 19:42.632
باهاش سکس کردم و این قضیه هیچ

19:42.634 --> 19:44.750
احساسی بهم نداد به جز احساس شکستگی

19:44.752 --> 19:47.753
"اما الان با "پاتریس

19:47.755 --> 19:51.357
واسه اولین‌بار تو زندگیم
حس می‌کنم سر و سامون گرفتم و خوشحالم

19:51.359 --> 19:53.726
می‌خوام این حس رو همیشه داشته باشم

19:53.728 --> 19:56.345
پس فردا شب روی بام

19:56.347 --> 19:58.097
"ساختمون "اخبار سراسری جهان

19:58.099 --> 19:59.398
که جای مورد علاقه "پاتریس"ـه

19:59.400 --> 20:01.267
ازش می‌خوام که باهام ازدواج کنه

20:01.269 --> 20:03.502
حرف نباشه . تو "جینکس"زده شدی

20:03.504 --> 20:05.655
جینکس" رو از روت برمیدارم اگه به این"
2تا قانونی که میگم گوش کنی

20:05.657 --> 20:07.823
یک : نباید سعی کنی منو از این تصمیم پشیمون کنی

20:07.825 --> 20:12.495
و دو : نباید در موردش با کسی حرف بزنی . قبوله؟

20:15.999 --> 20:17.950
این یه قسم "جینکس"ـیه
اگه قسمت رو بشکونی

20:17.952 --> 20:20.152
3بار با چوب بیسبال

20:20.154 --> 20:21.654
میزنم تو تخمات

20:23.657 --> 20:26.459
ممنون تد

20:29.129 --> 20:31.330
هی

20:32.599 --> 20:34.383
سلام بچه‌ها

20:34.385 --> 20:35.935
نه . تو "جینکس"زده بودی

20:35.937 --> 20:38.354
تد رو گول زدم که اسمم رو بگه

20:38.356 --> 20:39.939
ریدی که تد -
ریدی که تد -
ریدی که تد -

20:39.941 --> 20:41.774
"جینکس" ، "جینکس"

20:41.776 --> 20:46.062
عصر وحشت دوباره شروع شد

20:46.064 --> 20:48.614
هی ، اگه شماها می‌خواینکه سیگار نکشم

20:48.616 --> 20:50.349
یا اینکه نگوزم فقط بهم بگین

20:50.351 --> 20:51.867
حرفی ندارین؟ عالیه

20:51.869 --> 20:55.204
ممنون بابت گوشت خشک شده‌ی تند داداش

20:55.206 --> 20:59.325
به‌هرحال فکر کنم همه‌مون بتونیم
یه‌کم از سکوت لذّت ببریم

20:59.327 --> 21:03.028
مگر اینکه تو حرفی واسه زدن داشته باشی تد؟

21:04.698 --> 21:05.998
نه

21:09.336 --> 21:10.837
امکان نداره داداش

21:11.900 --> 21:21.900
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
