WEBVTT

00:01.883 --> 00:03.784
لیلی ، همین الان بدترین صحنه عمرم رو دیدم

00:04.018 --> 00:05.384
مارشال ، الان سرم شلوغه

00:05.386 --> 00:06.902
آروم باش . صدات رو می‌شنوه

00:06.904 --> 00:08.053
کی صدات رو می‌شنوه؟

00:08.055 --> 00:09.522
داره میاد . همگی خفه

00:09.691 --> 00:11.490
<i>خیله خب بچه‌ها ، احتمالاً دلتون می‌خواد بدونین که</i>

00:11.492 --> 00:12.825
<i>چطوری کارمون به اینجا رسید</i>

00:13.100 --> 00:15.100
" 1هفته قبل "

00:13.231 --> 00:15.465
راستی رفیق ، می‌تونیم تُشَکِ خوابت رو قرض بگیرم؟

00:15.467 --> 00:17.066
مامانم یه چند روزی داره میاد شهر

00:17.068 --> 00:18.334
اصلاً و ابدا

00:18.336 --> 00:20.770
تنبل خان ، فکر کنم نمی‌تونه پیش ما بمونه

00:20.772 --> 00:23.406
هی ، ببین چی پیدا کردم

00:23.408 --> 00:26.442
یه لیست از هتل‌ها و خونه‌های کار دست مردم

00:26.444 --> 00:28.828
عزیزم ، مامانم قرار نیست تو هتل بمونه

00:28.830 --> 00:31.320
یا تو انباریمون

00:31.345 --> 00:32.816
چرا نمی‌تونیم تُشک خوابت رو قرض بگیریم؟

00:32.817 --> 00:34.316
چون وقتی شما حیوونا وسایلم رو قرض می‌گیرین

00:34.318 --> 00:35.418
دیگه برش‌نمیگردونین

00:35.420 --> 00:36.869
مسخره ـست

00:36.871 --> 00:39.155
نه . خنک کننده کوچیک من که تو

00:39.157 --> 00:41.157
اتاق تجارت "کلیولند" بهم دادن مسخره ـست

00:41.159 --> 00:43.159
به مسخرگیِ اینکه چیز میزا رو خنک نگه میداشتیم

00:43.161 --> 00:45.878
درحالیکه ترفیع دومین تولید کننده
بزرگ لاستیک دنیا بودن رو می‌گرفتیم

00:45.880 --> 00:48.131
"حواست رو جمع کن "اکران
اکران" و "کلیولند" دو شهر در "اوهایو" هستند")
(شهر "اکران" به خاطر تولید لاستیک در جهان معروف است

00:48.133 --> 00:49.716
مطمئنم پَسِشون دادم

00:49.718 --> 00:51.801
اون لباس من که روش نوشته شده بود
"به تد رای بدین"

00:51.803 --> 00:54.937
وقتی تو دبیرستان از دست خزانه‌دار دَر رفتم چی؟

00:54.939 --> 00:55.972
: خانم "گودینگ" می‌گفت

00:55.974 --> 01:00.059
سخنرانی من مملوء از زیبایی بود

01:00.061 --> 01:03.179
یادم نمیاد قرضش گرفته باشم

01:03.181 --> 01:05.732
و "دی‌وی‌دی"های

01:05.734 --> 01:08.201
کلاسیک سال 1989 ساخته
سیلورمن-مک‌کارتی" به نام"

01:08.203 --> 01:12.488
"یک هفته در خانه بِرنی"
که 6 ماه پیش قرض گرفتی و نمیدونم چی شدن

01:12.490 --> 01:14.123
آره . نگهشون داشتم

01:14.125 --> 01:15.658
اون ترکیب اضافیش محشره

01:15.660 --> 01:17.359
آخه چنین سندسازی نوبره

01:17.361 --> 01:20.196
"روشی که "برنی برانکارد رو نادیده گرفت شد
یه صحنه‌ی سینمایی

01:20.198 --> 01:23.332
ببینین ، خسته شدم از اینکه مردم
وسایل قرض می‌گیرن

01:23.334 --> 01:24.634
و هیچ‌وقت پس نمیدن

01:24.636 --> 01:28.254
اگه باور نمی‌کنین
از دوست سابقم "استوارت" سوال کنین

01:28.256 --> 01:30.640
تد ، من اون "چکمه‌های قرمز کابویی"ـت رو
پس دادم

01:30.642 --> 01:32.008
فردای روز هالووین

01:32.010 --> 01:34.510
چطور می‌تونی دقیقاً جلوی من وایسی و دروغ بگی "استوارت"؟

01:34.512 --> 01:39.432
تو یه انسان حال به‌هم‌زنی

01:39.434 --> 01:41.317
مراسم تعمید دخترت مبارک باشه

01:42.853 --> 01:45.905
و بارنی ، بدترین سوءاستفاده کننده از
خیرخواهی من کو؟

01:45.907 --> 01:48.891
"یا بهتره بگم "بار-پس ندادنی

01:48.893 --> 01:50.109
بهتره هیچ‌وقت نگیش

01:50.111 --> 01:51.661
و فکر می‌کنم با "پاتریس" رفته بیرون

01:51.663 --> 01:53.863
پاتریس"؟ هنوز این قضیه ادامه داره؟"

01:53.865 --> 01:55.281
<i>بچه‌ها ، "پاتریس" رو که یادتونه؟</i>

01:55.283 --> 01:56.916
<i>با خاله رابینتون همکار بود</i>

01:56.918 --> 01:59.502
رابین ، کیف پولت رو تو خودپرداز جا گذاشته بودی

01:59.504 --> 02:00.953
و یه آدمه سعی می‌کرد بدزدتش

02:00.955 --> 02:06.542
زدم ناکارش کردم
ولی فکر می‌کنم شونم در رفته باشه

02:06.544 --> 02:09.128
بند چرمیش رو خط انداختی

02:09.130 --> 02:11.297
نمی‌تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی "پاتریس"؟

02:11.299 --> 02:13.683
قضیه بارنی و "پاتریس" خیلی به نظر ساختگی میاد

02:13.685 --> 02:15.852
واضحه که داره سعی می‌کنه منو برگردونه

02:15.854 --> 02:17.353
بعد از اینکه پَسِش زدم

02:17.355 --> 02:18.971
رابین ، بعد از اینکه تو بارنی رو پَس زدی

02:18.973 --> 02:20.256
اون تو رو پس نزد؟

02:20.258 --> 02:21.441
و تو نبودی که رفتی

02:21.443 --> 02:24.060
دم در خونه بارنی و سعی می‌کردی
که باهاش بخوابی

02:24.062 --> 02:25.278
تو اون لباس زیر بنفش و سیاهت؟

02:25.280 --> 02:27.780
لیلی ، حال می‌کنی که جمله

02:27.782 --> 02:30.366
"در مورد این موضوع با هیچکی حرف نزن"
رو نادیده می‌گیری؟

02:30.368 --> 02:31.734
خنک کننده کوچیکت دست لیلی‌ـه

02:31.736 --> 02:32.952
میدونستم

02:32.954 --> 02:34.537
اما جداً چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه باشه که

02:34.539 --> 02:36.823
بارنی با "پاتریس" قرار بذاره؟

02:36.825 --> 02:38.274
از اونور بوم افتادنه

02:38.276 --> 02:41.043
چطور جرِأت می‌کنی؟
اینی که گفتی چی بود؟

02:41.045 --> 02:44.113
بارنی با "کوئین" نامزد کرده بود
یه رقاص که اصلاً بهش اعتماد نداشت

02:44.115 --> 02:45.781
"و الان با قرار گذاشتن با یکی برعکس "کوئین
داره از اونور بوم میفته

02:45.783 --> 02:47.667
"به بچه مامانی به اسم "پاتریس

02:47.669 --> 02:49.502
اینی که میگه درسته . مثل خود تد

02:49.504 --> 02:53.055
وقتی با "ویکتوریا" ناز و معصوم به‌هم زدی

02:53.057 --> 02:54.790
نه . تو اول قطع کن

02:54.792 --> 02:56.309
نه . تو اول قطع کن

02:56.311 --> 02:57.310
نه . تو اول قطع کن

02:57.312 --> 02:58.895
قطع کن دیگه جنده خان

03:00.564 --> 03:02.064
از اونور بوم افتادن

03:02.066 --> 03:03.499
آره و این فقط یه رابطه نیست

03:03.501 --> 03:05.735
یادته وقتی صاحب اون کلوب کمدی به مارشال گفت

03:05.737 --> 03:07.687
که نمایش "اسم ماهی‌ها" مارشال

03:07.689 --> 03:08.571
به اندازه‌ی کافی جالب نبود؟

03:08.573 --> 03:13.776
فلاندر"؟ درست نمی‌شناسمش"
(نوعی ماهی)

03:13.778 --> 03:15.444
از اونور بوم افتادن

03:15.446 --> 03:17.947
با این وجود بهتر از اون داغون کردن
موسیقی راک بود

03:17.949 --> 03:21.250
یه قزل آلا که یه دختر داره . یه شغل داره

03:21.252 --> 03:23.336
یه شغل

03:23.338 --> 03:26.622
که از قلّاب ماهیگیری حفظش کنه

03:26.624 --> 03:29.158
ریدی

03:29.160 --> 03:31.377
لیلی

03:33.000 --> 03:35.100
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 10 : از اونور بوم افتادن

03:36.100 --> 03:43.100
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:44.815 --> 03:47.150
یه‌کمی نگران تد شدم

03:47.152 --> 03:51.571
ببین ، ما الان مامان بابا شدیم
حتی بارنی هم داره پیش میره

03:51.573 --> 03:54.991
فقط کاشکی یکی رو داشت که باهاش حرف بزنه

03:54.993 --> 03:56.526
حتی واسه یه هفته

03:56.528 --> 03:58.795
یا میدونی ، واسه چهار روز و سه شب

03:58.797 --> 04:00.163
مامانم پیش تد نمی‌مونه

04:00.165 --> 04:02.031
تد عاشق پنکیک‌های گوشت خوک مامانت میشه

04:02.033 --> 04:05.552
من پسر مخصوص مامانم هستم
من پنکیک‌های مخصوص مامانم رو می‌گیرم

04:05.554 --> 04:07.870
ولی بابای من اینجاست
و تمام مدت داره پرستاری بچه رو می‌کنه

04:07.872 --> 04:09.005
حالا مامانت هم اضافه بشه

04:09.007 --> 04:11.975
این مکان خودش به اندازه کافی شلوغ هست

04:11.977 --> 04:13.543
لیلی

04:13.545 --> 04:15.378
بگو ببینم تلمبه چطور کار می‌کنه

04:15.380 --> 04:16.879
واست تمیزش کرده بودم

04:16.881 --> 04:18.265
خوبه بابا -
آره -

04:18.267 --> 04:21.718
باید ساکشن رو بررسی می‌کردم
واسه همین رو خودم امتحانش کردم

04:21.720 --> 04:23.069
نه

04:23.071 --> 04:25.322
نگران نباش . ساکشن درست کار می‌کنه

04:25.324 --> 04:27.056
راستش خیلی هم خوبه

04:29.493 --> 04:33.229
خیله خب ، بارنی اصلاً یه رابطه واقعی با "پاتریس" نداره

04:33.231 --> 04:34.981
امروز دیوونه کننده‌ترین کار ممکن رو کرد

04:34.983 --> 04:37.200
واضح‌ترین کاری که نشون میده
فقط داره به منفعت خودش فکر می‌کنه

04:38.068 --> 04:39.119
هی "پاتریس" ، واسه ناهار آماده‌ای؟

04:39.121 --> 04:40.370
البته

04:41.590 --> 04:43.623
درسته؟ درسته؟

04:43.625 --> 04:44.557
منظورم اینه

04:44.559 --> 04:47.210
بعدیش چیه؟ کادوی تولد؟

04:47.212 --> 04:50.597
بیدار بشین مردم . این از اونور بوم افتادن نیست

04:50.599 --> 04:51.965
ساختگی جلوه دادنه و ما باید

04:51.967 --> 04:53.934
تلاشمونو ادامه بدیم که این قضیه رو متوقف کنیم

04:53.936 --> 04:56.019
منظورت چیه که ادامه بدیم؟

04:57.238 --> 04:59.255
بارنی اون کسی که فکر می‌کنی نیست

04:59.257 --> 05:00.190
منظورت چیه؟

05:00.192 --> 05:02.258
خب ، اون یه کتاب بازی داره
که ازشون استفاده می‌کنه

05:02.260 --> 05:04.260
تا زن‌ها رو گول بزنه که باهاش بخوابن

05:04.262 --> 05:07.397
امکان نداره . بارنی خرس عسلی خودمه

05:07.399 --> 05:09.282
راستش رو بخوای اسم یکی از بازی‌هاش همونه

05:09.284 --> 05:10.700
مثل خرس تو کارتون "پوه" لباس می‌پوشه

05:10.702 --> 05:13.069
و مرحله بعدش میدونی دیگه
دستش تو ظرفت گیر می‌کنه

05:13.071 --> 05:16.239
رابین ، خیلی ممنون که به فکر کن هستی

05:16.241 --> 05:18.608
اما بارنی که من می‌شناسم اصلاً اینطوری نیست

05:18.610 --> 05:21.444
چرا نمیذاری کمکت کنم "پاتریس"؟

05:23.881 --> 05:26.049
نمی‌بینه که بارنی داره ازش استفاده می‌کنه

05:26.051 --> 05:28.335
و این موضوع قلب من رو میشکنه

05:28.337 --> 05:29.719
میدونی ، من عاشق "پاتریس" هستم

05:29.721 --> 05:32.305
مثل خواهر می‌مونیم

05:32.307 --> 05:33.757
نشده یکی از بحث‌هاتون رو تعریف کنی

05:33.759 --> 05:35.025
و توی اون بحث تو سرش داد نزنی

05:35.027 --> 05:36.426
خواهرها دعوا می‌کنن تد

05:37.128 --> 05:38.144
امّا پیمان ما

05:38.146 --> 05:39.679
همیشه برقراره

05:39.681 --> 05:40.730
باشه؟ -
باشه -

05:40.732 --> 05:42.182
و واسه همینه که لازمه من

05:42.184 --> 05:44.768
کتاب بازی" رو بدزدم"
و اون رو به "پاتریس" نشون بدم

05:44.770 --> 05:46.903
تا اینکه حرف من رو باور کنه

05:46.905 --> 05:50.407
یا اینکه می‌تونی هر کار دیگه‌ای بکنی

05:50.409 --> 05:52.141
و کارِت به نظر زشت نیاد

05:52.143 --> 05:53.443
رابین

05:53.445 --> 05:55.912
جداً این عقده‌ای که داری اصلاً خوب نیست

05:55.914 --> 05:57.814
بیخیالش

05:59.150 --> 06:00.817
شاید حق با شماهاست

06:01.820 --> 06:04.037
ممنون که انقدر با درک بالا باهام حرف میزنین

06:10.160 --> 06:12.796
لیلی ، میشه ازت یه سوالی بپرسم؟

06:12.798 --> 06:13.930
اگه سوالت اینه که "آیا کسی توی

06:13.932 --> 06:15.765
"متکایی که روش می‌خوابی شِن ریخته

06:15.767 --> 06:16.999
اصلاً و ابدا

06:17.001 --> 06:19.052
اصلاً انگیزه واسه این‌کار چی می‌تونه باشه؟

06:19.054 --> 06:20.470
نه . سوالم این نبود

06:20.472 --> 06:23.189
به مارشال نگو چون اون آمادگیش رو نداره

06:23.191 --> 06:26.609
ولی فکر می‌کنم که دلم بخواد

06:26.611 --> 06:30.012
برم اون بیرون و با یه مرد خوب آشنا بشم

06:30.014 --> 06:32.282
"خیلی خوبه "جودی

06:32.284 --> 06:33.650
و فکر کردم که شاید تو بتونی کمکم کنی

06:33.652 --> 06:35.318
چون تو همیشه به نظر خوب میای

06:35.320 --> 06:37.153
فکر می‌کنی به نظر خوب میام؟

06:37.155 --> 06:39.456
منظورم اینه مثل فاحشه‌ها لباس می‌پوشی

06:39.458 --> 06:41.741
اما پسر من که از تو خوشش اومد

06:41.743 --> 06:43.793
قبوله

06:43.795 --> 06:46.663
خب ، نصیحتی نداری؟

06:46.665 --> 06:49.716
خب ، اول از همه اینکه
اون ژاکت‌های گُندتون رو بندازین دور

06:49.718 --> 06:51.000
اونایی که روشون عکس اسبه

06:51.002 --> 06:52.085
...حتی اونی که -
حتی اونی که -

06:52.087 --> 06:54.471
روش موهای واقعی اسب هست

06:54.473 --> 06:56.673
و دوم اینکه بذار دخترا یه‌کم بیشتر
خودشون رو نشون بدن

06:56.675 --> 06:58.708
دخترا؟

07:02.147 --> 07:05.014
منظورت دوقلوهای افسانه‌ای "مینِستوتا" ـه؟

07:06.600 --> 07:08.985
<i>در همین حین رابین داشت بیخیال</i>

07:08.987 --> 07:12.388
<i>...پیدا کردن "کتاب بازی" می‌شد تا اینکه</i>

07:18.996 --> 07:21.898
کتاب برادری...لعنتی

07:37.080 --> 07:39.015
"زندگینامه "دیوید لی روت

07:39.017 --> 07:40.633
لعنتی

07:41.603 --> 07:42.886
تقدیم به بهترین رفیق پایه دنیا

07:42.888 --> 07:44.053
ما همیشه برادر می‌مونیم

07:44.055 --> 07:46.523
"با عشق "دیاموند دِیو
("یکی از خوانندگان گروه پرآوازه آمریکایی "ون هیلن)

07:53.948 --> 07:56.866
پاتریس" ، این لطفت رو میرسونه که واسه رابین"
یه کیف پول جدید خریدی

07:56.868 --> 07:59.569
ولی این تقصیر تو نبود که روش خط افتاده بود

08:01.372 --> 08:02.956
بگذریم . خودت رو برسون اینجا

08:02.958 --> 08:04.624
درخت کریسمس با وسایل تزئینش خریدم

08:04.626 --> 08:05.992
و فیلم "اسلحه کشنده 2" که بتونیم

08:05.994 --> 08:08.244
شونه در رفتت رو جا بندازیم

08:08.246 --> 08:10.964
آره . هیچ دلیلی وجود نداره که این آپارتمان رو

08:10.966 --> 08:13.166
حتی برای یک لحظه ترک کنیم

08:22.918 --> 08:25.378
معمار مورد علاقه من چطوره؟
جدا از اینکه خیلی خوشتیپ‌ـه

08:25.641 --> 08:26.657
سلام مامان

08:26.659 --> 08:28.242
نه . رابین هستم

08:28.244 --> 08:29.576
چی می‌خوای؟

08:29.578 --> 08:31.328
بنا به دلایلی که خیلی هم مهم نیست

08:31.330 --> 08:32.930
تو اتاق لباسای بارنی گیر کردم

08:32.932 --> 08:35.599
کمکم کن بیام بیرون
منم "دی‌وی‌دی"هات رو بر میگردونم

08:35.601 --> 08:38.635
امکان نداره . واسه اینکه خودم رو تو گندکاریت
دخیل کنم کافی نیست

08:38.637 --> 08:39.836
علاوه بر اون

08:39.838 --> 08:42.039
به گردهمایی 5 روزتون توی صحرا هم میام

08:42.041 --> 08:44.091
با من پیش طرفدارای "برنی" میای؟

08:44.093 --> 08:45.425
آره . فقط عجله کن

08:47.129 --> 08:50.664
<i>یکی مشتاق دیدن منه</i>

08:50.666 --> 08:52.299
<i>کی پسر بزرگ مامانه؟</i>

08:52.301 --> 08:55.469
<i>کی پسر بزرگ مامانه؟</i>

08:55.471 --> 08:58.188
صبر کن

08:58.190 --> 08:59.506
<i>منم</i>

08:59.508 --> 09:01.475
میکی"؟"

09:01.477 --> 09:04.978
<i>و خیلی هم شیطونم</i>

09:07.815 --> 09:10.517
از روی مامان من بلند شو

09:21.296 --> 09:23.580
هیو هفنر" الان تو لابیه"
(ناشر مجله‌های پِلِی‌بوی)

09:23.582 --> 09:25.749
من برم لباس بلندم رو بیارم

09:34.375 --> 09:36.727
اولین کریسمس تد

09:36.729 --> 09:38.562
بارنی ، اینا تزئینات درخت کریسمس من نیست؟

09:38.564 --> 09:40.714
می‌تونه کاردستی هر کسی باشه تد

09:40.716 --> 09:44.651
بجنب . درسته پیره
ولی مثل یه یوزپلنگ وحشی دَر میره

10:06.674 --> 10:10.177
چرا تو باید چنین کاری بکنی؟

10:10.179 --> 10:12.095
اونم با "میکی"؟

10:12.097 --> 10:15.215
من تنها بودم مارشال و فکر رابطه‌ی عاشقانه

10:15.217 --> 10:20.187
مدل مردای "سِینت‌کلاود" باعث میشه
از همه چیز بیزار بشم

10:20.189 --> 10:21.972
اون مخصوص من و بابات بود

10:21.974 --> 10:23.523
تازه

10:23.525 --> 10:26.560
اسمشو می‌تونی بذاری از اونور بوم افتادن
امّا یه‌جورایی هم خوبه که

10:26.562 --> 10:29.863
با یه مرد ماشینی شهرنشین باشی

10:31.099 --> 10:33.533
میدونی ، من نمی‌فهمم چرا قضیه رو
اینقدر بغرنجش کردی

10:33.535 --> 10:36.036
تو سال‌هاست دختر منو همه جوره کردی

10:36.038 --> 10:38.955
اون‌وقت همون لحظه که من می‌پرم روی مادرت
دیگه دنیا قراره تموم بشه؟

10:41.460 --> 10:43.443
تو چجوری فکر کردی اون "هف" ـه؟

10:43.445 --> 10:45.045
یه اشتباه صادقانه بود

10:45.047 --> 10:47.080
اون یارو سیاه‌پوست بود تد

10:47.082 --> 10:49.716
فکر کنم من زیاد رو این چیزا دقیق نیستم

11:02.815 --> 11:05.982
یه روزی بالاخره تو به اونجا میرسی عزیز دلم

11:05.984 --> 11:08.435
یه روزی

11:08.437 --> 11:09.903
معمار مورد علاقه‌ی من چی‌کار می‌کنه؟

11:09.905 --> 11:10.854
هنوز هم اونقدر هیکلش دخترکش‌ـه؟

11:10.856 --> 11:12.155
مامان؟

11:12.157 --> 11:13.657
نه . بازم رابینم

11:13.659 --> 11:15.975
ببین ، باید برگردی تو و کیف منو برداری

11:15.977 --> 11:18.161
نه . من دیگه نمی‌تونم . خداحافظ رابین

11:18.163 --> 11:19.246
<i>وایسا</i>

11:19.248 --> 11:20.914
اگه بهت بگم که همین الان

11:20.916 --> 11:22.482
چکمه‌های قرمز گاوچرونیت جلوی چشممه؟

11:23.701 --> 11:25.285
بیشتر نشونی بده

11:25.287 --> 11:26.787
رنگش قرمزه و چکمه‌ی گاوچرونیه

11:26.789 --> 11:28.088
خودشونن

11:28.090 --> 11:29.339
اونا پیش بارنی چی‌کار می‌کنه؟

11:29.341 --> 11:31.658
هی بارنی

11:31.660 --> 11:33.493
اومدم فقط چکمه‌های تد رو
که واسه هالووین قرض گرفته بودم بدم

11:33.495 --> 11:35.212
گاوچرون شده بودی؟

11:35.214 --> 11:36.880
نه . زنم "زن عجوبه" شده بود
یکی از شخصیت‌های افسانه‌ای)
(که زنی با قدرت‌های ویژه است

11:36.882 --> 11:39.433
باورت میشه که تد خیال می‌کنه یه مرد
اگه اینا رو بپوشه می‌تونه یکیو تور کنه؟

11:41.269 --> 11:43.453
رقابت پذیرفته شد

11:45.389 --> 11:48.642
تد ، میدونی این صدای چیه؟

11:48.644 --> 11:49.893
این صدای یه چکمه‌ست

11:49.895 --> 11:52.145
که قراره به طرز وحشیانه‌ای
با چاقوی جیبی من دریده بشه

11:52.147 --> 11:53.897
منظورت چاقوی جیبی خودمه دیگه؟

11:53.899 --> 11:55.899
2سال پیش بهت قرض داده بودمش

12:00.155 --> 12:01.121
هی

12:01.123 --> 12:03.373
"ببخشید بابت اون اشتباه گرفتن "هیو هفنر

12:03.375 --> 12:06.827
امّا این‌دفعه دیگه جدّاً "جان بون‌جووی" پایینه

12:06.829 --> 12:09.579
مطمئنی صاحبخونه‌ی من خانوم "تاکاهاشی" نیست؟

12:09.581 --> 12:10.580
جدّی دارم میگم

12:10.582 --> 12:11.832
سرایدار همین الان زمینا رو تی کشید

12:11.834 --> 12:13.867
بون جووی" دقیقاً بغل علامت"

12:13.869 --> 12:14.918
وقتی که خیس است سُر نخورید" وایساده"

12:14.920 --> 12:18.138
اون وسایل تزئینی ـمو پس بده

12:38.159 --> 12:39.409
لعنت به تو تد

12:39.411 --> 12:41.060
تو اون وسایل تزئینی رو تمام سال داری

12:41.062 --> 12:43.613
من فقط یه کریسمس لازمشون دارم

12:43.615 --> 12:44.831
"سلام "پاتریس

12:44.833 --> 12:46.199
پیدا کردن "رودلف" که سخت نبود؟

12:46.201 --> 12:48.668
نه . همونطور که گفته بودی درست روی
پلّه‌های اضطراری خونه‌ی تد بود

12:48.670 --> 12:50.837
مطمئنی با قرض گرفتن اینا مشکلی نداره؟

12:50.839 --> 12:53.006
مطمئن باش

12:55.793 --> 12:58.128
کیفتو برداشتم -
تد ، تو بهترینی -

12:58.130 --> 12:59.880
امّا من تو کمد اتاق نشیمن بارنی گیر افتادم

12:59.882 --> 13:01.681
تد ، تو گندترینی

13:01.683 --> 13:02.749
خیلی خب ، بدتر کردن اوضاع بسّه

13:02.751 --> 13:03.767
الان به گرگ زنگ میزنم

13:03.769 --> 13:06.019
لیلی؟ -
لیلی -

13:13.896 --> 13:16.563
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

13:16.565 --> 13:19.599
وایسا . مارشال پشت خطّه

13:22.119 --> 13:24.788
لیلی ، من همین الان بدترین صحنه‌ی دنیا رو دیدم

13:24.790 --> 13:26.289
مارشال ، الان گرفتارم

13:26.291 --> 13:27.457
ساکت باش . صداتو می‌شنوه

13:27.459 --> 13:28.458
کی صداتو می‌شنوه؟

13:28.460 --> 13:30.877
داره میاد . همه‌تون خفه بشین

13:39.453 --> 13:42.622
من میرم اون ستاره رو بیارم
که بذاریم بالای درخت

13:42.624 --> 13:46.059
قراره "باور...صبر کن براش...خجستنی" بشه

13:55.136 --> 13:57.103
لیلی ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

13:57.105 --> 13:58.471
من داشتم از آپارتمان بارنی استفاده می‌کردم

13:58.473 --> 13:59.973
که واسه "ماروین" شیر بدوشم

13:59.975 --> 14:01.358
چی؟ چرا؟

14:01.360 --> 14:03.510
<i>آپارتمان ما این‌روزا خیلی شلوغه</i>

14:03.512 --> 14:05.328
<i>من یه ثانیه هم به حال خودم نیستم</i>

14:05.330 --> 14:07.364
<i>من یه کلید از خونه‌ی بارنی دارم</i>

14:07.366 --> 14:08.815
<i>اون یه کاناپه‌ی عالی داره</i>

14:08.817 --> 14:10.867
<i>و ویدئوی تمام مجموعه‌ی
زنان خانه‌دار واقعی" رو با"</i>

14:10.869 --> 14:13.536
<i>صحنه‌های اضافی ـش داره</i>

14:24.015 --> 14:25.498
خودت اینجا چی‌کار می‌کنی؟

14:25.500 --> 14:26.850
من اومدم اینجا تا کتاب بازی رو پیدا کنم

14:26.852 --> 14:28.885
که بتونم به "پاتریس" ثابت کنم
بارنی واقعاً چه آدمیه

14:28.887 --> 14:31.304
چرا چشم نداری ببینی اونا باهم خوشن؟

14:31.306 --> 14:33.556
چون اونا واقعاً خوش نیستن لیلی

14:33.558 --> 14:35.976
پاتریس" ، میشه کامپیوترم رو از اتاق خواب بیاری؟"

14:35.978 --> 14:38.678
می‌خوام وضعیت فیسبوکمو به "خوشحال" تغییر بدم

14:38.680 --> 14:40.480
تو نباید اینو داشته باشی

14:40.482 --> 14:42.849
راست میگی

14:50.691 --> 14:52.959
چیه؟

14:52.961 --> 14:54.628
تد کجاست؟

14:54.630 --> 14:59.365
دستگاه برچسب‌سازی من

14:59.367 --> 15:01.501
نه . من هیچ‌وقت دیگه بیرون نمیام

15:01.503 --> 15:05.055
میدونی مارشال ، تو الان یه مدّته اون تویی

15:05.057 --> 15:09.259
و نتونستم جلوی خودمو بگیرم و فهمیدم
که مثانه ـت داره صدای قلپ قلپش میاد

15:09.261 --> 15:11.261
"روشت جواب نمیده "میکی

15:11.263 --> 15:13.880
مثانه‌ی من به بزرگی خیانت تو ـه

15:13.882 --> 15:16.215
که اینطور . پس اصلاً اذیت نمیشی که به

15:16.217 --> 15:19.319
شیر آبی که چکّه می‌کنه
یا شلنگ باز آتشنشانی فکر کنی؟

15:19.321 --> 15:23.273
...یا به جریان تند رودخونه‌ها یا

15:23.275 --> 15:25.942
خدایا ، باید جیش کنم

15:27.394 --> 15:28.495
این چیه؟

15:28.497 --> 15:30.497
اینو از کجا پیدا کردی؟

15:30.499 --> 15:32.449
من نمی‌خواستم باور کنم که چنین چیزی وجود داره

15:32.451 --> 15:34.284
امّا این همون کتاب بازی ـه؟

15:34.286 --> 15:37.170
ببینیم با چه دروغی می‌خواد این یکی رو درست کنه

15:37.172 --> 15:39.072
آره . هست

15:39.074 --> 15:41.708
اینا همه‌ی اون حقّه‌هایی هستن
که ازشون استفاده کردم

15:41.710 --> 15:43.460
تا زنا رو راضی کنم باهام بخوابن

15:43.462 --> 15:45.879
منظورت از حقّه چیه؟

15:45.881 --> 15:48.515
...مثلاً

15:48.517 --> 15:51.134
"هر دو می‌تونین این بازی رو بکنین"

15:53.587 --> 15:55.421
می‌تونم کمکتون کنم؟

15:55.423 --> 15:58.300
...من متأسّفم که مجبورم اینو بهتون بگم امّا

15:58.310 --> 16:00.760
امّا زن من با شوهر شما داره خیانت می‌کنه

16:00.762 --> 16:03.096
من حتّی یه لیست از تموم راهای کثیفی پیدا کردم

16:03.098 --> 16:05.281
که اونا استفاده کردن تا از بدن هم لذّت ببرن

16:05.283 --> 16:09.986
کاش یه راهی وجود داشت که بتونیم تلافی کنیم

16:09.988 --> 16:11.321
هست

16:12.239 --> 16:14.874
می‌تونیم بکشیمشون

16:21.749 --> 16:24.501
...من متأسّفم که مجبورم اینو بهتون بگم امّا

16:24.503 --> 16:26.419
تو اونی نیستی که من فکر می‌کردم

16:26.421 --> 16:27.587
...پاتریس" ، من"

16:27.589 --> 16:29.339
باید یه‌کم هوا بخورم

16:29.341 --> 16:31.307
...من

16:31.309 --> 16:33.226
...بیخیال "پاتریس" ، تو

16:33.228 --> 16:36.846
تو حتماً شوخیت گرفته

16:40.634 --> 16:42.268
ببینم این کولر دستی منه؟

16:42.270 --> 16:44.971
الان وقتش نیست تد . بیاین بریم

16:47.909 --> 16:54.030
پاتریس" ، من یه سری کارای کثیف کردم"
که مخ زنا رو بزنم

16:54.032 --> 16:55.749
امّا من می‌خوام آدم بهتری باشم

16:55.751 --> 16:57.817
تو باعث میشی من بخوام آدم بهتری باشم

16:57.819 --> 17:00.486
من نمی‌تونم با مردی باشم که کتاب بازی داره

17:00.488 --> 17:02.488
می‌فهمم

17:17.472 --> 17:19.222
این سطل زباله‌ی منه؟

17:24.781 --> 17:26.598
من میدونستم تو چه مرد خوبی هستی

17:34.790 --> 17:36.925
باید برم اینو واسه مدیر ساختمون توضیح بدم

17:36.927 --> 17:38.627
هی ، باهام بیا
احتمال کمی وجود داره که

17:38.629 --> 17:40.078
جان بون‌جووی" پایین توی لابی باشه"

17:40.080 --> 17:43.315
"تو اسم عشق و عاشقی رو خراب کردی"
اولین آهنگ کلکسیون "پر انرژی شو" منه

17:43.317 --> 17:45.484
مال منم هست

17:51.941 --> 17:55.027
تو هنوزم باور نداری قضیه‌ی بین اینا جدّیه؟

17:55.029 --> 17:56.778
من اینو می‌برم

17:56.780 --> 17:58.997
مغازه‌ی تد موزبی رسماً بسته شد

17:58.999 --> 18:00.649
این چیه این تو انداختی؟

18:00.651 --> 18:02.034
شیر سینه

18:02.919 --> 18:04.786
واقعاً میگم . من میدم و میدم

18:04.788 --> 18:08.206
و تنها چیزی که در مقابلش می‌خوام
یه‌کم احترامه

18:13.680 --> 18:16.164
امشب اینقدر عجیب غریب شد

18:16.166 --> 18:17.849
تازه کجاشو دیدی

18:17.851 --> 18:20.769
اینطور که معلومه مامان من آماده‌ست
که دوباره به میدون برگرده

18:20.771 --> 18:23.021
مارشال ، اون همه‌شو واسه من گفت

18:23.023 --> 18:24.890
و من خیلی خوشحال شدم که تونستم کمکش کنم

18:24.892 --> 18:26.675
تو کمکش کردی؟ چرا؟

18:26.677 --> 18:29.344
من میدونم سخته که به مادرت به
عنوان زنی که نیازهایی داره فکر کنی

18:29.346 --> 18:31.480
امّا باید بهش اجازه بدی بره اون بیرون

18:31.482 --> 18:34.483
و بُعد جنسی وجودشو دوباره
با یه آدم خاص کشف کنه

18:34.485 --> 18:37.786
تو نمیدونی

18:37.788 --> 18:41.206
نه . ببین مارشال ، من میدونم

18:41.208 --> 18:43.692
تو فقط فکر می‌کنی این چندش‌آوره
چون پای مادرت در میونه

18:43.694 --> 18:45.026
امّا میدونی چیه؟

18:45.028 --> 18:46.962
خیلی هم قشنگه

18:46.964 --> 18:53.051
مامان من و پدر تو دارن باهم می‌خوابن

18:55.723 --> 18:57.839
من فکر می‌کنم باید واسشون خوشحال باشین

18:57.841 --> 18:59.257
چی؟ چرا؟

18:59.259 --> 19:00.875
چه نکته‌ی خوبی در این وجود داره؟

19:00.877 --> 19:03.145
"خب ، اول از همه با ادای احترام به "میکی

19:03.147 --> 19:05.480
مامان تو تیکّه‌ست

19:05.482 --> 19:07.099
به پای مامان تد نمیرسه امّا تیکّه‌ست

19:07.101 --> 19:08.900
و دوماً

19:08.902 --> 19:12.053
خیلی خوبه که اونها همدیگه رو پیدا کردن

19:12.055 --> 19:14.956
بعضی وقتا تو عاشق کسی میشی
که اصلاً انتظارشو نداری

19:14.958 --> 19:16.891
امّا این باعث نمیشه که غلط باشه

19:16.893 --> 19:19.111
مگه همه حقّ اینو ندارن که شاد باشن؟

19:19.996 --> 19:23.415
فکر کنم هیچ‌کدوم از ما
اینجوری بهش نگاه نکرده بودیم

19:23.417 --> 19:25.617
دور بعدی با من

19:28.756 --> 19:30.122
میدونم

19:30.124 --> 19:31.456
بارنی خودشو گم کرده

19:31.458 --> 19:33.175
اون به مداخله نیاز داره

19:34.445 --> 19:37.345
رابین ، بعد از همه‌ی این چیزایی که دیدیم

19:37.347 --> 19:39.914
تو هنوز فکر می‌کنی بارنی داره تظاهر می‌کنه؟

19:39.916 --> 19:41.750
نه امّا ما باید جلوشو بگیریم

19:41.752 --> 19:43.518
بارنی دیگه همون بارنی سابق نیست

19:43.520 --> 19:44.770
خب ، آدما تغییر می‌کنن

19:44.772 --> 19:46.805
آره امّا نه به این سرعت و این همه اغراق شده

19:46.807 --> 19:48.640
این یه درخواست کمک واضحه

19:48.642 --> 19:52.027
اگر من از کنترل خارج شده بودم
دلم می‌خواست شماها کمکم کنید

19:52.029 --> 19:55.113
پس چی میگین؟ مداخله خوبه؟

19:55.115 --> 19:58.150
مداخله

19:58.152 --> 20:00.202
خوب ، همه‌تون اینجایین

20:01.772 --> 20:03.205
وقتی که بارنی بیاد

20:03.207 --> 20:05.574
خیلی مهمّه که حس نکنه همه‌مون ریختیم سرش

20:05.576 --> 20:07.159
پس با یه چیزی مثل

20:07.161 --> 20:09.377
ما همه دوستت داریم و نگراتنیم" شروع کنیم"

20:09.379 --> 20:12.614
ما همه دوستت داریم و نگراتنیم

20:12.616 --> 20:14.449
عالیه

20:14.451 --> 20:16.718
امّا میدونین چیه؟ یه‌کم ترحّم نگاهتون رو کم کنید

20:16.720 --> 20:18.804
عزیزم ، بشین

20:18.806 --> 20:22.307
نه . فقط اون آدمی که واسش مداخله می‌کنن
باید بشینه

20:22.309 --> 20:25.677
آره

20:28.098 --> 20:30.565
خواهشاً بگین که این در مورد مشروب‌خوریمه

20:32.068 --> 20:34.803
لعتنی

20:38.125 --> 20:40.296
خب ، ما فقط می‌خواستیم بگیم که

20:40.396 --> 20:43.597
متأسّفیم که اونجوری رفتار کردیم

20:44.060 --> 20:46.928
وقتی که قضیه‌ی شما 2تا رو فهمیدیم

20:48.597 --> 20:51.532
شاد بودن شما بیشترین اهمیت رو داره

20:51.534 --> 20:55.736
پس اگر شما 2تا می‌خواین باهم قرار بذارین
از نظر ما اشکالی نداره

20:55.738 --> 20:57.438
کی خواست قرار بذاره؟

20:57.440 --> 20:58.906
فقط پای سکس در میونه

21:00.008 --> 21:04.596
ما فامیلیم با منفعت‌های جانبی

21:07.500 --> 21:17.500
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
