WEBVTT

00:02.563 --> 00:04.865
بچه‌ها ، با یه مشکل نسبتاً سخت مواجه شدم

00:05.533 --> 00:07.485
بعد از اینکه من و "کوئین" به‌هم زدیم
"اون دوباره تو "لاستی لئوپارد

00:07.486 --> 00:10.704
کار رقصیدن رو شروع کرده
...و این موضوع واقعاً سخته چون

00:10.706 --> 00:12.135
باید یه کلوپ رقص جدید پیدا کنی؟

00:12.160 --> 00:13.758
باید یه کلوپ رقص جدید پیدا کنم

00:13.759 --> 00:16.626
من 7 سال تمام به "لاستی لئوپارد" میرفتم

00:16.628 --> 00:19.346
سال پیش 49بار رفتی

00:19.348 --> 00:21.431
69بار . بزنم قد خودم

00:21.433 --> 00:22.599
ببینین

00:22.601 --> 00:23.633
اگه این جیب ولخرج من نباشه

00:23.635 --> 00:25.335
لاستی لئوپارد" هیچی نیست"

00:25.337 --> 00:27.504
با تشکر از من تونستن کلوپشون رو گسترش بدن

00:27.506 --> 00:30.440
و رو دست سوپ مرغ‌های همسایه بقلی بزنن

00:31.309 --> 00:32.342
حالا من یه مامور آزادم

00:32.344 --> 00:34.177
و همه کلوپ‌های رقص دنبالم می‌کنن

00:34.179 --> 00:36.679
آقای "استِنسون" ، شاید ما بهترین رقاص‌ها رو

00:36.681 --> 00:38.231
تو "مانی بال" نداشته باشیم
"فیلم معروف "مانی بال" با بازی "بِرَد پیت" و "جونا هیل)
(این مامور بسیار شبیه "جونا هیل" تو فیلم است

00:38.233 --> 00:41.785
اما ما با حساب کتاب یه رقاص با هیکل عالی براتون میاریم
همون کاری که "جونا هیل" تو "مانی بال" کرد

00:41.787 --> 00:45.038
و البته یکی دیگه با قیافه خوب اما ترکیب اینها باهم

00:45.040 --> 00:47.791
با اون اندام لطیفشون تضمین می‌کنیم که

00:47.793 --> 00:50.660
یا درصد موفقیت بالا یا حال اساسی بهتون داده میشه

00:50.662 --> 00:52.546
فِرِد" ، باید باهات روراست باشم"

00:52.548 --> 00:55.298
اصلاً نمی‌تونم خودم رو تصور کنم
که دارم با "گلدن اولدیز" قرارداد می‌بندم

00:55.300 --> 00:58.668
خب ، این چیزیه که همه اولش میگن

00:58.670 --> 01:00.837
اما این پیرزن‌های ما خیلی باکلاس هستن

01:00.839 --> 01:02.556
اونا به کمال رسیدن و تجربه دارن

01:02.558 --> 01:05.175
و بدن نرم دیوونه کنندشون رو

01:05.177 --> 01:08.478
فقط افراد معیوب دارن

01:10.731 --> 01:14.317
بارنی ، "لاستی لئوپارد" بدون تو نابود میشه

01:14.319 --> 01:16.603
فکر کنم واقعاً از این 2تا دختر دانشگاهی

01:16.605 --> 01:18.271
که تازه آوردیمشون خوشت بیاد

01:18.273 --> 01:19.973
ما رو ترک نکن

01:19.975 --> 01:22.559
تو مثل "لبران جیمز" تو زمینه کلوپ رقاصی می‌مونی
لبران جیمز" 7 سال تو تیم "کلیولند" بود")
(و بعدش به "میامی هیت" رفت

01:22.561 --> 01:26.079
در واقع تو الان با "لبران جیمز" مساوی کردی

01:26.081 --> 01:27.247
لبران" انقدرهام خفن نیست"

01:27.249 --> 01:28.949
کلیولند" بدون اون هم عالیه"

01:28.951 --> 01:30.700
آره

01:30.702 --> 01:34.204
هی بچه‌ها ، باورتون نمیشه کی رو امروز

01:34.206 --> 01:35.772
بیرون محل کارم به‌طور تصادفی دیدم

01:35.774 --> 01:37.841
همون آدمه تو لباس هات‌داگ

01:37.843 --> 01:39.909
که کُپُن توضیع می‌کنه ، مگه نه؟

01:39.911 --> 01:42.128
عزیزم ، هیچ دلیلی وجود نداره که تو از اون بترسی

01:42.130 --> 01:44.080
من از اون نمی‌ترسم

01:44.082 --> 01:47.851
کاملاً عادیه که یه هات‌داگ رو همراه یه صورت ببینی

01:47.853 --> 01:50.670
نه "بِرَد" بود
رفیق دوران دانشگاه

01:50.672 --> 01:52.939
تقریباً نشناختمش

01:52.941 --> 01:54.307
مارشال؟

01:55.493 --> 01:56.776
بِرَد"؟"

01:56.778 --> 01:57.927
داداش

01:57.929 --> 01:59.429
سلام

01:59.431 --> 02:01.264
عجب روز خفنیه

02:01.266 --> 02:03.533
تصادفاً تو رو دیدم
یه کسخلی هم باقیمونده هات‌داگش رو

02:03.535 --> 02:05.368
که بیشترش خوب مونده بود رو دور انداخته بود

02:06.204 --> 02:07.370
عجب روز خفنی

02:07.372 --> 02:10.040
تو هنوز دفتر وکالت داری؟

02:10.042 --> 02:12.125
دو سال پیش بسته شد

02:12.127 --> 02:13.109
سخت بود

02:13.111 --> 02:15.278
با افسردگی مواجه شدم

02:15.280 --> 02:18.081
...اما امروز

02:18.083 --> 02:20.984
به شغل بزرگ رو تو آینده می‌بینم

02:20.986 --> 02:21.801
این هم از درخواست شما

02:21.803 --> 02:22.969
فقط بهشون بگو من فرستادم

02:22.971 --> 02:25.989
قول میدم می‌تونی تو سوسیس جا بشی

02:25.991 --> 02:28.141
سوسیس با یه صورت

02:28.143 --> 02:29.676
چی داشتم بهت می‌گفتم؟

02:29.678 --> 02:32.095
به نظر میاد دارم سر و سامون می‌گیرم

02:32.097 --> 02:34.264
به نظر اون بابا یه‌کم کمک لازم داره

02:34.266 --> 02:35.765
...میدونم . واسه همین من هم گفتم

02:35.767 --> 02:37.634
میدونی ، من تو شرکت "هانیوِل و کوتس" کار می‌کنم

02:37.636 --> 02:39.569
و اونا دارن دنبال استخدام یه شریک می‌گردن

02:39.571 --> 02:41.404
می‌تونم تو رو معرفی کنم

02:42.558 --> 02:44.975
آدم زخمی رو به حال خودش بذار

02:46.600 --> 02:48.700
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 7 : مهر جنده

02:49.700 --> 02:57.700
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:58.055 --> 03:01.107
بِرَد" یه دوست قدیمیه که کار لازم داره"

03:01.109 --> 03:02.158
چرا نباید از اون

03:02.160 --> 03:04.661
مهرهای تایید مارشال اریکسونی روش بزنم؟

03:04.663 --> 03:06.646
مارشال ، تو یه جِنده مُهری

03:06.648 --> 03:08.481
چطور جرأت می‌کنی

03:08.483 --> 03:10.483
و منظورت چیه؟

03:10.485 --> 03:13.069
تو روی هر چیزی مهر تایید میزنی

03:13.071 --> 03:14.070
دیگه داره بی‌معنی میشه

03:14.072 --> 03:15.955
مثل این می‌مونه که وقتی
مامانم یه فیلمی رو دوست داره

03:15.957 --> 03:18.808
معنیش اینه که "ریچارد درایفس" توش بازی می‌کنه
(بازیگر آمریکایی)

03:18.810 --> 03:21.411
مارشال ، تو همه چیز و همه کس رو دوست داری

03:21.413 --> 03:23.246
و واسه همینه که من عاشقتم

03:23.248 --> 03:26.783
اما واسه همینه که مهرهایی که میزنی مزخرفه

03:26.785 --> 03:28.117
یه نمونشو بگو

03:28.119 --> 03:29.986
مثلاً اون‌موقع که با اون کارت باعث شدی

03:29.988 --> 03:32.922
رئیست مثل یه آتشفشان از مواد آبکی هی بالا بیاره

03:33.958 --> 03:35.508
خوشتون اومده؟

03:35.510 --> 03:38.261
تو جهنم منتظرت می‌مونم اریکسون

03:42.000 --> 03:43.216
در دفاع خودم باید بگم که درجه سلامت اون رستوران

03:43.218 --> 03:45.451
رسیده بود D به F از
و منم می‌خواستم تشویقشون کنم

03:45.453 --> 03:47.503
مارشال ، تو خودت وضعت با اون

03:47.505 --> 03:49.222
هانیوِل" عوضی معلوم نیست"

03:49.224 --> 03:52.008
ریسک نکن که همه چیز رو به خطر بندازی

03:52.010 --> 03:53.192
اونم دقیقا قبل از بزرگترین پرونده عمرت

03:53.194 --> 03:54.978
اولا "هانیوِل" عوضی نیست

03:54.980 --> 03:56.729
فقط یه‌کم کج‌خلقی می‌کنه

03:56.731 --> 03:58.798
و بدقلقی هم می‌کنه

03:58.800 --> 04:01.434
همش از قدش دفاع می‌کنه

04:01.436 --> 04:02.468
و بی‌ارزش هم هست

04:02.470 --> 04:04.887
و باعث شد که منشی‌ها گریه کنن

04:04.889 --> 04:06.589
ولی ته قلبش آدم خوبیه

04:06.591 --> 04:08.024
لعنتی ، من اونم تایید می‌کنم

04:08.026 --> 04:09.158
جنده مهر

04:09.160 --> 04:10.960
شاید الان وقتش نباشه

04:10.962 --> 04:12.578
که بخوای دست "بِرَد" رو بند کنی

04:12.580 --> 04:14.464
خب ، من اینجوری بزرگ نشدم

04:14.466 --> 04:17.250
تو خیابون "سنت کلَود" ما به مردم ایمان داشتیم

04:17.252 --> 04:21.904
کسایی مثل "گوردن اُلسن" که معتاد شهر بود
و شهردار شد

04:21.906 --> 04:24.207
اونا حتی یه پل به اسمش ساختن

04:24.209 --> 04:26.776
یکی که خودش خرابش کرده بود

04:26.778 --> 04:28.861
مارشال ، چرا نمی‌تونی بیشتر شبیه زنت باشی؟

04:28.863 --> 04:30.013
تاییدیه لیلی عین طلا می‌مونه

04:30.015 --> 04:31.547
من این کتابو به‌خاطر اون میخونم

04:33.818 --> 04:35.885
من این نوشیدنی رو می‌خورم
چون اون پیشنهادش کرده

04:37.439 --> 04:38.888
من حتی این سوتین رو می‌پوشم

04:38.890 --> 04:40.723
چون لیلی از فرم‌دهی‌ـش برام گفته

04:42.777 --> 04:46.195
اگه کسی قرار باشه مهر تاییدش طلایی باشه

04:46.197 --> 04:48.531
اون فرد کسی نیست جز تد

04:48.533 --> 04:51.751
چرت نگو . تو یه مُهر دزدی

04:51.753 --> 04:53.419
چطور جرأت می‌کنی

04:53.421 --> 04:55.038
و منظورت چیه؟

04:55.040 --> 04:57.090
اجازه بده ثابت کنیم . لیلی؟

04:57.092 --> 05:00.843
سلام بچه‌ها ، من یه رستوران
جدید واسه سوشی پیدا کردم

05:00.845 --> 05:01.794
...بهش میگن "کاتسو

05:01.796 --> 05:03.596
"یوکو -
"کاتسویوکو" -

05:03.598 --> 05:05.581
ایده من بود . من "تد" هتسم

05:05.583 --> 05:07.100
زدم تو خال -
کاملاً -

05:08.251 --> 05:10.419
خب تد ، اسم یه چیزی رو بیار

05:10.421 --> 05:11.938
که تو اول مهرش رو زده باشی -
"دکتر "برکوویتز -

05:11.940 --> 05:14.440
که دکتر گوش و حلق و بینی نباشه

05:16.426 --> 05:19.062
پسر ، این کلوپ‌های رقاصی بدجور می‌خوان منو

05:19.064 --> 05:22.098
واسم تی‌شرت و ظرف نگهداری آبجو فرستادن

05:22.100 --> 05:24.767
استیکی حتی واسم یدونه

05:24.769 --> 05:26.486
نسخه ضدعفونی کننده دست
واسه مالش سینه فرستاده

05:26.488 --> 05:28.971
همزمان هم تمیزه و هم سکسی

05:28.973 --> 05:32.542
همین؟ تی‌شرت و ظرف نگهداری آبجو؟

05:32.544 --> 05:33.993
این بی‌احترامیه پسر

05:33.995 --> 05:35.128
تو این‌کار رو می‌کنی

05:35.130 --> 05:38.464
باید بری چندتا کلوپ رقاصی
"تو "نیوجرسی" و "لانگ‌آیلند

05:38.466 --> 05:40.616
نیوجرسی" و "لانگ‌آیلند"؟"

05:40.618 --> 05:43.002
چرا باید برم به یه مکان جهان سوم فقط واسه

05:43.004 --> 05:44.787
اینکه یه حالی به شومبولم داده باشم؟

05:44.789 --> 05:45.755
خب ، تو نمیری

05:45.757 --> 05:47.557
ولی وقتی کلوپ‌های این شهر بفهمن

05:47.559 --> 05:49.976
اطراف کلوپ‌های اونور رودخونه می‌گردی

05:49.978 --> 05:51.477
تی‌شرت و ظرف نگهداری آبجو تبدیل میشه به

05:51.479 --> 05:54.130
رولکس و کت خز

05:54.132 --> 05:57.650
"مخصوصا اون کلوپ رقاصیه با اسم "کت خز

05:57.652 --> 06:00.486
چه هوشمندانه

06:00.488 --> 06:01.971
استخدام شدی

06:01.973 --> 06:03.089
منظورت چیه؟

06:03.091 --> 06:05.474
می‌خوام تو مامور کلوپ رقاصی من باشی

06:05.476 --> 06:07.493
چت شده تو؟

06:07.495 --> 06:09.311
...خب ، من گفتم که بپرسم شاید

06:09.313 --> 06:10.496
نه بابا . داشتم با خودم حرف میزدم

06:10.498 --> 06:12.648
چون به دلایلی خیلی دوست دارم این‌کار رو بکنم

06:14.085 --> 06:16.836
چی پوشیدم؟

06:16.838 --> 06:20.206
یه مدرک که ثابت می‌کنه من اول مهر تایید زدم

06:20.208 --> 06:22.175
به یه گروه موسیقی کوچیک به اسم

06:22.177 --> 06:23.760
"دیشوالا"

06:23.762 --> 06:24.794
کی؟

06:24.796 --> 06:26.328
دیشوالا"...اذیت نکن"

06:26.330 --> 06:27.430
اونا بودن که آهنگ

06:27.432 --> 06:29.398
بهم بگو درباره خدا چه نظری داری" رو خوندن"

06:31.302 --> 06:33.402
ببین ، من نمیگم این گروه موسیقی
مورد علاقه من نیست

06:33.404 --> 06:34.971
ولی واسه یه مدت کوتاه تو دانشگاه

06:34.973 --> 06:37.974
ما هممون حسابی با این آهنگ
حال کردیم و همشو مدیون من هستین

06:37.976 --> 06:39.609
ولی من "دیشوالا" رو بهت معرفی کردم

06:39.611 --> 06:41.227
عمرا . من آهنگاشونو تو برنامه رادیوییم گذاشتم

06:41.229 --> 06:44.847
"یعنی "دزد دریایی دی‌جِی دکتر ایکس
اونو توی

06:44.849 --> 06:46.315
برنامه رادیویی محبوبش پخش کرد

06:46.317 --> 06:48.201
ما همه میدونستیم "دکتر ایکس" تویی

06:48.203 --> 06:50.486
و من کسی بودم که شما رو مجذوب اون آهنگ کردم

06:50.488 --> 06:52.371
نه ، نه . تو برنامه رادیویی پرطرفدارش

06:52.373 --> 06:55.408
دکتر ایکس" خودش همخوانی می‌کرد باهاشون"

06:55.410 --> 06:58.527
"بهم بگو درباره خدا چه نظری داری"

06:58.529 --> 07:00.863
# چون من می‌خوام اون دختر رو ببینم #

07:00.865 --> 07:03.549
دختر...خدا ، یه زنه

07:03.551 --> 07:04.967
و این‌کار مخ همه رو منفجر کرد

07:04.969 --> 07:07.136
همه کسایی که داشتن اون شب به
برنامه "دکتر ایکس" گوش میدادن

07:07.138 --> 07:10.389
که یعنی همه کسایی که توی
محوطه دانشگاه بودن از جمله من

07:10.391 --> 07:11.757
من "دکتر ایکس" نیستم

07:11.759 --> 07:13.426
پس تو داری میگی

07:13.428 --> 07:16.896
مهر تایید رو اول "دکتر ایکس" به اونا زد ، نه تو

07:22.821 --> 07:24.904
خیلی خب بچه‌ها ، وقتشه یه چیزی رو بهتون بگم

07:24.906 --> 07:27.190
یه قُلُپ بخورین
کاری که می‌کنم رو بکنین

07:29.994 --> 07:31.911
دکتر ایکس" منم"

07:32.946 --> 07:35.114
نــــــه

07:35.116 --> 07:37.233
امیدوارم این جواب بده داداش

07:37.235 --> 07:39.335
حتی یه پام هم تو اون لباس سوسیس جا نشد

07:39.337 --> 07:43.289
نگران نباش . "هانیوِل" عاشقت میشه

07:43.291 --> 07:46.509
دمش گرم . کیک مفتی

07:46.511 --> 07:50.012
می‌خوای یه جیب قهوه هم بهت بدم؟

07:50.014 --> 07:51.881
من که نگفتم تو چاقی

07:51.883 --> 07:54.800
گفتم تو اون لباس چاق به نظر میای . احمق

07:54.802 --> 07:56.585
سلام ، تو باید "بِرَد" باشی

07:56.587 --> 07:57.803
هیجان‌زده بودم برای ملاقات

07:57.805 --> 07:59.355
مردی که تمام هفته اریکسون دربارش حرف میزد

07:59.357 --> 08:02.758
آقای "هانیوِل" ، باید بگم که

08:02.760 --> 08:04.393
کارهای شما برای محیط زیست شگفت‌انگیزن

08:05.697 --> 08:06.863
بیخیال ، من که دنیا رو نجات نمیدم

08:06.865 --> 08:09.565
صبر کن . دارم نجات میدم

08:09.567 --> 08:11.600
عالیه

08:11.602 --> 08:12.785
مارشال بهم گفته که شماها

08:12.787 --> 08:15.604
که با شرکت دارویی "گروبر" به مشکل برخوردین

08:15.606 --> 08:16.822
خوشحال میشم نظراتمو درباره
اون پرونده بهتون بگم

08:16.824 --> 08:19.325
ولی نمی‌تونم کلا اونو دست بگیرم

08:19.327 --> 08:20.960
بیشتر اینها افکار ذهنی منه

08:20.962 --> 08:22.545
ذهن من همیشه

08:22.547 --> 08:24.046
منو به سمت حل و فصل اوضاع سوق میده

08:24.048 --> 08:26.415
اما عددشناسم میگه که با هیئت داوران درنیفت

08:26.417 --> 08:28.417
منتظر ستاره‌شناسم هستم تا بگه چی‌کار کنم

08:28.419 --> 08:30.253
اما ممکنه یه‌کم پولکی باشه

08:30.255 --> 08:32.338
میدونی ، برج سرطان
(سرطان : چهارمین برج خانه خورشید که میشه ماه تیر)

08:32.340 --> 08:34.623
باید اطلاعات بیشتری از شیمی داشته باشی

08:35.392 --> 08:37.426
موفق باشی داداش

08:44.098 --> 08:46.843
میدونی بهترین قسمت اینکه منو
به مبارزه به‌خاطر "دیشوالا" طلبیدی کدومه؟

08:46.943 --> 08:48.743
من مبارزه نخواستم . واسمم مهم نیست -
اون باعث شد من -

08:48.745 --> 08:51.196
خاطرات ویدیویی قدیمی از سال اولمون رو پیدا کنم

08:51.198 --> 08:53.281
و یه‌جورایی این تو مدارکی هست

08:53.283 --> 08:54.766
که میگه من "مهر دزد" نیستم

08:54.768 --> 08:56.868
من ایده‌های بکر خودم رو دارم

08:56.870 --> 08:58.937
تو این خاطرات ویدیویی رو فقط به‌خاطر

08:58.939 --> 09:00.572
وینونا رایدر" تو "لحظات واقعی" نساختی؟"

09:00.574 --> 09:01.973
نه

09:01.975 --> 09:03.625
نمیدونم از چی داری حرف...خفه‌شو

09:03.627 --> 09:05.977
بذار ببینیم

09:05.979 --> 09:08.046
از کجا میدونی چیزی درباره

09:08.048 --> 09:09.464
دیشوالا" تو این نوار هست؟" -
من که نمیدونم -

09:09.466 --> 09:12.100
و ممکنه حتی روزها وقتمو بگیره تا پیدا کنم

09:12.102 --> 09:15.019
ولی اینطوری معلوم میشه
که من راستشو میگم

09:15.021 --> 09:18.640
<i>سلام بچه‌ها ، باید اون آهنگ
گروه "دیشوالا" رو گوش کنین</i>

09:18.642 --> 09:20.825
<i>واقعا؟ من تا حالا اسمشم نشنیدم</i>

09:20.827 --> 09:23.094
لعنتی

09:23.096 --> 09:24.212
خب؟

09:24.214 --> 09:25.613
گوش کن "ویتو" . کلی از کلوپ‌های

09:25.615 --> 09:27.148
لختی دنبال موکل من هستن

09:27.150 --> 09:29.033
اگه دوست داری موفقیت بزرگ کسب کنی

09:29.035 --> 09:31.369
باید بیشتر تلاش کنی و کمتر قر بزنی

09:31.371 --> 09:33.037
وگرنه جایی که کلوپ تو قرار گرفته

09:33.039 --> 09:35.039
"جایی نیست که "بارنی استِنسون
توش بساط پهن کنه

09:35.041 --> 09:37.308
به به آقا بارنی

09:37.310 --> 09:38.827
از اینطرف‌ها

09:38.829 --> 09:41.212
بگو بینیم اوضاع ردیفه؟

09:41.214 --> 09:43.164
خودتو رسماً با این مامور بودنت به کُشتن دادی

09:43.166 --> 09:46.000
"از طرف خانم‌های کلوپ "بیگ باکس

09:46.002 --> 09:47.836
بلیط مسابقه یانکی‌ها هدیه گرفتم

09:48.922 --> 09:50.588
"یه سوال در مورد "گلدن اولدیز

09:50.590 --> 09:53.291
واسم یه دستگاه فکس و یه تقویم فرستادن

09:53.293 --> 09:55.126
اونا از دور حذف میشن؟

09:55.128 --> 09:57.478
آره ولی اون جنده‌های پیر لازم نیست بدونن

09:57.480 --> 09:59.430
آره . فقط یه‌کم حس بدی دارم

09:59.432 --> 10:01.266
اونا 8هزار دلار واسه

10:01.268 --> 10:02.967
واسه ویلچرهای برقی که میره رو صحنه خرج کردن

10:02.969 --> 10:05.653
هی "لری" ، اوضاع تو "بیوِر دم" چطوره؟

10:05.655 --> 10:07.488
من حتّی اسم این کلوپم نشنیدم

10:07.490 --> 10:08.857
این کلوپ نیست

10:08.859 --> 10:11.492
دختر خاله ـم "لَری" توی "اسکوامیش" جنگلبانه
(ناحیه‌ای جنگلی در کانادا)

10:11.494 --> 10:13.494
آره؟

10:13.496 --> 10:14.812
بعدش هم از

10:14.814 --> 10:16.281
دنیس تریکو" اخراج شدم"

10:16.283 --> 10:17.665
واسه گفتن جوکای نامناسب

10:17.667 --> 10:20.668
"خب ، یه‌کم جنبه‌تو ببر بالا "لاشوندا

10:20.670 --> 10:22.287
میدونی که اونا چه رقمایی ـن

10:22.289 --> 10:25.290
منظورت از "اونا" کارمندای "دنیس تریکو"ـه ، نه؟

10:26.326 --> 10:27.792
نه . زنا رو میگم

10:27.794 --> 10:29.761
از این بدتر هم می‌تونست باشه

10:29.763 --> 10:32.430
شکر خدا که به پست مارشال خوردم

10:32.432 --> 10:34.332
این مرد عین تخمای آدم حمایت کننده‌ست

10:34.334 --> 10:35.633
و اینجوری شد که من الان خدمت شمام

10:35.635 --> 10:37.719
بله . ما جفتمون خیلی مدیون مارشال هستیم

10:37.721 --> 10:40.138
که این مصاحبه رو برای شما جور کرد

10:40.140 --> 10:41.105
اریکسون

10:41.107 --> 10:43.174
میشه بیای بیرون؟ کارِت دارم -
حتماً -

10:43.176 --> 10:45.944
خوبه . سعی کنید یه چند دقیقه بیرون بمونید

10:45.946 --> 10:49.864
همین الان یه دونه ول دادم و باید
هشدار بدم که چشماتونو می‌سوزونه

10:51.735 --> 10:55.119
<i>نسل ایکس" چیه؟"</i>

10:55.121 --> 10:57.855
<i>"ایکس" در "نسل ایکس"
چه نقشی رو ایفا می‌کنه؟</i>

10:57.857 --> 10:59.407
<i>ماهیت وجودی ما چیه؟</i>

10:59.409 --> 11:02.377
<i>چرا مردم توی دانشگاها درباره‌ی این حرف نمیزنن؟</i>

11:02.379 --> 11:04.662
<i>چطوره یه برنامه‌ی رادیوی درست کنی</i>

11:04.664 --> 11:07.531
<i>"و اسم خودتو توش بذاری "دکتر ایکس</i>

11:08.752 --> 11:11.386
<i>همین الان یه فکر بکر کردم</i>

11:14.207 --> 11:15.640
خاموشش کن

11:15.642 --> 11:17.308
نمی‌تونم نگاه نکنم

11:17.310 --> 11:19.344
خدایا ، نه

11:19.346 --> 11:21.396
خدایا ، دارم کلاه پشمی میذارم سرم

11:21.398 --> 11:22.697
تو که اونجا بودی

11:22.699 --> 11:24.399
چرا بهم نگفتی عین احمقا شدم؟

11:24.401 --> 11:27.268
<i>تد ، با اون کلاه عین احمقا شدی</i>

11:27.270 --> 11:29.438
<i>با نظر مخالفت مخالفم</i>

11:29.440 --> 11:31.940
مارشال ، این یارو معادل انسانی چیزیه که بعد از

11:31.942 --> 11:33.909
خوردن سوپی که پیشنهاد کرده بودی
از بدن من خارج شد

11:33.911 --> 11:35.110
این مرتیکه دوست تو ـه؟

11:35.112 --> 11:38.163
بیشتر از آشنایان دوره تا دوست

11:38.165 --> 11:40.532
عقب‌نشینی نکن

11:40.534 --> 11:42.033
تو مارشال اریکسونی

11:42.035 --> 11:44.453
تو به مردم باور داری

11:44.455 --> 11:46.421
میدونی "بِرَد" چیو به شما نگفت؟

11:46.423 --> 11:48.507
اون شاگرد سوم کلاسمون بود تو کلمبیا

11:48.509 --> 11:50.342
این تأثیرگذاره

11:50.344 --> 11:52.761
و فکر کنم اون درباره‌ی گوزیدناش هم
به ما هشدارشو داده بود

11:52.763 --> 11:53.845
اون خیلی مرد خوبیه

11:53.847 --> 11:57.048
خواهش می‌کنم فقط بهش یه فرصت دیگه بدین

11:57.050 --> 11:59.801
دو دقیقه دیگه بهش وقت میدم

12:01.421 --> 12:02.888
بهت افتخار می‌کنم

12:02.890 --> 12:05.924
من هم به تو افتخار می‌کنم که به من افتخار می‌کنی

12:10.363 --> 12:12.597
تو دانشجوی انصرافی کالج صلیب مقدّس بودی؟

12:12.599 --> 12:13.615
منم یه زمانی دانشجوی اونجا بودم

12:13.617 --> 12:15.450
من از طریق تیم بسکتبال اونجا بورسیه شدم

12:15.452 --> 12:17.202
دروغ میگی . منم وسط بازی می‌کردم

12:19.072 --> 12:20.539
چرا انقدر غافلگیر شدی؟

12:20.541 --> 12:24.108
چون تو یه آقای بند انگشتی هستی

12:24.794 --> 12:25.827
هی ، ماهی . آره؟

12:25.829 --> 12:26.795
ماهیا خیلی خنگن ، نه؟

12:26.797 --> 12:27.963
شماها تا حالا به ماهیا دقّت کردین؟

12:27.965 --> 12:30.298
من یه مرد 180 سانتی ـم آقا

12:30.300 --> 12:32.751
داداش ، من حدّاقل 30 سانت از تو بلندترم

12:32.753 --> 12:36.254
خب پس فکر کنم این یعنی تو یه غول
بی‌شاخ و دم 2 متر و 10 سانتی هستی

12:36.256 --> 12:38.006
به ماهیایی که دو چشم ندارن چی میگن؟

12:38.008 --> 12:40.091
"مای"

12:40.093 --> 12:43.512
من قدّم 182 سانتیمترـه و اینو بهت ثابت می‌کنم

12:43.514 --> 12:45.146
اریکسون

12:49.652 --> 12:51.319
تو قدّت چنده؟

12:51.321 --> 12:54.072
2متر و 10 سانت

12:55.241 --> 12:57.359
خب ، ما با جایی قرارداد بستیم؟

12:57.361 --> 12:58.643
البتّه که بستیم

12:58.645 --> 13:03.982
تو چهره‌ی جدید و مشتری انحصاری

13:03.984 --> 13:06.284
گلدن اولدیز" هستی"

13:06.286 --> 13:07.836
چی؟

13:07.838 --> 13:09.621
من فکر کردم اونا رو از لیستمون خط زدیم

13:09.623 --> 13:11.957
چنین چیزیو یادم نمیاد

13:11.959 --> 13:13.758
الانم پاشو . بریم ساعت 4 ـه

13:13.760 --> 13:15.794
و برنامه‌ی شامشون از 10 دقیقه دیگه شروع میشه

13:15.796 --> 13:17.679
یه دقیقه وایسا ببینم

13:19.132 --> 13:20.164
این رولکسه؟

13:20.166 --> 13:22.801
چی میگی تو که این از کجا اومده؟

13:22.803 --> 13:26.671
...به‌هرحال اینجا رو امضا کن و

13:26.673 --> 13:28.974
این گردنبندو از کجا گرفتی رابین؟

13:30.644 --> 13:32.527
اونا به تو رشوه دادن

13:32.529 --> 13:34.779
اونا تو رو خریدن

13:34.781 --> 13:37.449
غیر از این چه دلیلی داره
تو یه جایی رو انتخاب کنی که

13:37.451 --> 13:39.684
که رقصنده‌هاش میگن می‌خوان با
پولش نوه‌هاشونو بفرستن کالج؟

13:39.686 --> 13:41.352
خواهشاً برو

13:41.354 --> 13:42.988
بارنی ، می‌تونم توضیح برم

13:42.990 --> 13:47.876
خواهش می‌کنم برو

13:47.878 --> 13:50.028
بگو غول بی‌شاخ و دم
بگو من 180 سانتم

13:50.030 --> 13:52.547
شاید اگه رو اون گلدون پر طلا که

13:52.549 --> 13:54.516
ته رنگین کمونه هست وایسی بشی 180
در افسانه‌ها معتقدند در ته هر رنگین کمان گلدانی)
(پر از طلا وجود داره . اینجا یعنی زهی خیال باطل

13:54.518 --> 13:55.967
میدونی چیه؟

13:55.969 --> 13:58.887
تو هیچی نیستی جز یه دراز دیلاق

13:58.889 --> 14:01.840
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت دیلاق

14:01.842 --> 14:02.974
باشه

14:02.976 --> 14:04.743
باید یه سر کوچیکم یه دستشویی مردونه بزنم

14:04.745 --> 14:06.210
دفتر تو رو نمیگم

14:06.212 --> 14:08.546
می‌خوام برینم

14:09.882 --> 14:12.183
اگر تو ضمانت چنین آدمایی رو می‌کنی

14:12.185 --> 14:13.518
نمی‌تونم به قضاوتت اعتماد کنم

14:13.520 --> 14:15.236
تو از پرونده‌ی شرکت داروسازی "گروبر" اخراجی

14:15.238 --> 14:16.655
نه

14:22.349 --> 14:25.734
چه خوب . رسیدیم به اون‌موقعی که
من گوشمو سوراخ کردم

14:25.834 --> 14:26.952
<i>بکن . بکن . بکن . بکن</i>

14:26.953 --> 14:28.569
<i>نکن ، نکن . نه ، نه</i>

14:28.694 --> 14:30.927
<i>باشه . بکن
بکن . بکن . بکن . بکن</i>

14:30.929 --> 14:33.835
<i>نه ، نکن . نه ، نکن . نه ، نکن</i>

14:33.935 --> 14:37.553
<i>نکن . آره ، تو می‌تونی بکنی . بکن</i>

14:37.555 --> 14:39.722
همین روال تا 45 دقیقه ادامه داره

14:41.424 --> 14:44.476
هی ، سرکارِت چطور بود عزیزم؟

14:44.478 --> 14:47.279
یادته همیشه دلم می‌خواست بدونم

14:47.281 --> 14:49.565
روح بودن چجوریه؟

14:50.317 --> 14:52.318
خب ، الان دیگه اینو نمی‌خوام

14:52.320 --> 14:53.685
خب ، فکر می‌کنم باید با

14:53.687 --> 14:56.322
آزمایش کربنی فاضلاب‌ها شروع کنیم

14:56.324 --> 14:59.491
چطوری هیئت منصفه رو راضی کنیم؟
کسی نظری داره؟

15:00.427 --> 15:03.078
چطوره پای نمونه گیری‌های دکتر "پاسکویسی" رو

15:03.080 --> 15:05.547
توی اظهارات دادگاهش وسط بکشیم؟

15:05.549 --> 15:06.665
هیچ کسی نظری نداره؟

15:06.667 --> 15:10.169
کسی که واسه من نمرده باشه

15:10.171 --> 15:12.755
پس باید دوباره اعتماد "هانیوِل" رو جلب کنی

15:12.757 --> 15:14.223
با چیزای کوچیک شروع کن

15:14.225 --> 15:15.674
مهر تأییدتو روی چیزایی بزن

15:15.676 --> 15:17.476
که هیچ ربطی به کار ندارن

15:17.478 --> 15:18.560
مثل یه فیلم خنده‌دار

15:18.562 --> 15:21.730
من ممکنه یه چیزی داشته باشم

15:23.683 --> 15:26.551
<i>فکر نکن موزبی . همین الان بکن
اوه خدای من ، دارم می‌کنم</i>

15:26.553 --> 15:28.220
خونریزیشم زیاده

15:29.907 --> 15:32.891
<i>بعدش برو سراغ یه چیز کوچیک دیگه
مثل یه میان‌وعده‌ی خوشمزّه</i>

15:32.893 --> 15:34.893
بپّا رو چس‌فیلا نخوابی

15:34.895 --> 15:38.030
مخلوط کارامل و پنیر رو امتحان کن

15:38.032 --> 15:39.498
به نظر نمیرسه که خوب باشه

15:39.500 --> 15:41.166
امّا هست

15:41.168 --> 15:43.919
امکان نداره کارامل و پنیر...خوشمزّه‌ست

15:43.921 --> 15:45.804
خیلی خوشمزّه‌ست

15:47.208 --> 15:49.375
<i>و وقتی "هانیوِل" شروع کرد
به اعتماد کردن به مهر تأییدت</i>

15:49.377 --> 15:51.677
<i>خودش میاد نظرات تو رو
درباره‌ی چیزای مختلف می‌پرسه</i>

15:51.679 --> 15:52.761
اریکسون ، راستشو بگو

15:52.763 --> 15:54.546
این یقه 7 باز قشنگه؟

15:54.548 --> 15:56.765
<i>و اون‌موقع‌ست که تو
عین سگ بهش دروغ میگی</i>

15:56.767 --> 15:58.350
قربان

15:58.352 --> 16:00.519
من فکر می‌کنم حتّی اگه بازتر هم باشه بهتره

16:02.606 --> 16:04.890
<i>...و قبل از اینکه خودت بفهمی</i>

16:04.892 --> 16:06.091
اریکسون ، بیا تو

16:06.093 --> 16:09.061
<i>تو دوباره واسه این پرونده استخدامی</i>

16:10.730 --> 16:14.033
تد ، داری خودتو شکنجه‌ی روحی میدی؟

16:14.035 --> 16:16.118
هیچ‌کدوم از ما توی کالج توی بهترین حالتمون نبودیم

16:16.120 --> 16:19.471
اوه خدای من ، من عاشق موهای اون‌موقع هستم

16:19.473 --> 16:23.492
من همیشه فکر می‌کردم یه بچّه‌ی
شهرستانی از حومه‌ی "اوهایو" ـم

16:23.494 --> 16:26.328
که یه نیروی قضاوت و سلیقه‌ی ذاتی داره

16:26.330 --> 16:29.882
و وقتی که وارد کالج میشه
چشم همه رو از تعجّب خیره می‌کنه

16:29.884 --> 16:32.918
امّا الان یه مدرک سفت و محکم دارم
که اینجوری نبودم

16:32.920 --> 16:35.137
یه اُسکل به تمام معنا بودم

16:35.139 --> 16:37.306
شاید هنوز هم باشم

16:37.308 --> 16:39.058
وایسا ببینم
این همون کت شلوار گنده‌ـه هست

16:39.060 --> 16:41.960
که مارشال سر قرار سوممون پوشید

16:41.962 --> 16:43.178
<i>...خب</i>

16:43.180 --> 16:44.596
<i>مارشال اریکسون</i>

16:44.598 --> 16:48.233
<i>تو تازه از سر سومین قرارت با لیلی برگشتی</i>

16:48.235 --> 16:49.268
<i>چطور بود؟</i>

16:49.270 --> 16:50.686
<i>عالی بود . آره</i>

16:50.688 --> 16:55.991
<i>من فکر می‌کنم دارم بدجور عاشق این دختر میشم</i>

16:55.993 --> 16:57.910
<i>امّا همه چیز یه‌کم سریع پیش نمیره؟</i>

16:57.912 --> 16:59.995
<i>منظورم اینه که شاید بهتر باشه
با آدمای دیگه هم بپّرم</i>

16:59.997 --> 17:01.413
<i>رفیق ، نه</i>

17:01.415 --> 17:04.649
<i>لیلی آلدرین" خیلی خاصّه"
تو باید بچسبی به همین دختر</i>

17:04.651 --> 17:06.268
<i>واقعاً هست</i>

17:06.270 --> 17:07.369
<i>من فقط 18 سالمه</i>

17:07.371 --> 17:09.705
<i>مارشال ، 18 ساله بودن تو که چیز بدی نیست</i>

17:09.707 --> 17:13.158
<i>فقط به این معنیه که می‌تونی زمان بیشتری
از زندگیتو با این دختر سپری کنی</i>

17:13.160 --> 17:15.544
<i>یعنی من مثلاً هیچ‌وقت امکان نداره بتونم زنمو</i>

17:15.546 --> 17:17.880
<i>قبل از 23 سالگی پیدا کنم</i>

17:19.232 --> 17:20.599
<i>حق با تو ـه</i>

17:20.601 --> 17:24.002
<i>من چه فکری کردم با خودم؟</i>

17:24.004 --> 17:27.005
<i>من عاشق این دخترم</i>

17:27.007 --> 17:29.174
تد...اوه خدای من

17:29.176 --> 17:32.344
تو مهر تأیید نهاییتو رو من زدی

17:32.346 --> 17:36.949
و همه‌ی زندگی من و این زندگی

17:36.951 --> 17:40.235
همه برمیگرده به اون لحظه

17:41.871 --> 17:45.324
<i>یعنی خب ، 1 ماه به‌هم بزن
یه‌کم با دافای دیگه بخواب</i>

17:45.326 --> 17:47.192
<i>لیلی که جایی نمیره</i>

17:49.829 --> 17:52.681
هی بارنی -
هی -

17:52.683 --> 17:55.300
ببین ، ببخشید بابت همه‌ی اون قضیه‌ی
از آب گل آلود ماهی گرفتنم

17:55.302 --> 17:57.503
و رشوه گرفتن از کلوپای لختی

17:57.505 --> 17:59.388
هی ، واسه هر کسی ممکنه پیش بیاد

17:59.390 --> 18:01.173
واقعاً؟ چون حتّی وقتی الان داشتم می‌گفتم

18:01.175 --> 18:04.209
هم به نظر یه چیز واقعی نمیومد

18:04.211 --> 18:07.229
ببین ، هر جا که بالاخره رفتی می‌تونم
افتخار اینو داشته باشم که

18:07.231 --> 18:08.931
که اولین رقص رو پاییتو من بخرم؟

18:08.933 --> 18:10.715
شدیداً منتظرم

18:10.717 --> 18:15.604
خانم‌ها و آقایان ، الان دیگه وقت
تصمیم‌گیری بزرگ" ـه"

18:17.391 --> 18:18.657
آره

18:18.659 --> 18:22.828
خانم‌ها دستیار من؟

18:22.830 --> 18:24.496
آره

18:24.498 --> 18:25.697
اینو نگاه

18:25.699 --> 18:28.834
کلّ این تجربه‌ی فرستادن نماینده

18:28.836 --> 18:31.820
یه تجربه‌ی باورنکردنی بود

18:31.822 --> 18:34.739
یه تجربه‌ی واقعاً پست

18:34.741 --> 18:37.759
"اوّل از همه باید بگم که "لاستی لئوپارد
جایی بود که باعث پیشرفت من شد

18:39.346 --> 18:43.515
برای شما جنده‌ها منتهای احترامم رو قائلم

18:43.517 --> 18:45.250
اون تو همون "لاستی لئوپارد" می‌مونه

18:45.252 --> 18:46.751
اون‌ها وفاداری و خلوص نیت دارن

18:46.753 --> 18:48.086
شرط می‌بندم که اون واسه اینا ارزش قائل میشه

18:48.088 --> 18:50.722
لبران" هم فراموش کرد تد"
تو هم فراموش کن

18:52.225 --> 18:54.693
امّا "بارنی استِنسون" باید کاری رو بکنه

18:54.695 --> 18:56.778
که به صلاح کیر "بارنی استِنسون" باشه

18:56.780 --> 19:01.583
در این پاییز...چقدر سخته

19:01.585 --> 19:04.236
در این پاییز من می‌خوام

19:04.238 --> 19:07.272
که توانایی‌هامو به "مَوت بیچ" منتقل کنم

19:12.545 --> 19:15.631
<i>روز بعد عمو مارشال برای</i>

19:15.633 --> 19:17.416
<i>بزرگترین پرونده‌ی زندگیش
به دادگاه رفت</i>

19:17.418 --> 19:20.085
هــــی مارشال ، تیزی

19:20.087 --> 19:21.970
...بِرَد" ، تو اینجا"

19:21.972 --> 19:24.489
"تو توی تیم حقوقی داروسازی "گروبر

19:24.491 --> 19:26.158
استخدام شدی؟

19:26.160 --> 19:28.126
نه به همین راحتی

19:28.128 --> 19:29.928
<i>من به مدّت 2 سال واسشون کار می‌کردم</i>

19:29.930 --> 19:33.131
<i>"من شنیدم که "هانیوِل و کوتس
یه نیروی کاری می‌خواد</i>

19:33.133 --> 19:36.318
<i>و میدونستم که اگه جلوی
در دفتر تو بپلکم</i>

19:36.320 --> 19:39.521
<i>و تظاهر به بدبختی بکنم
تو واسه من دلسوزی می‌کنی</i>

19:39.523 --> 19:40.639
<i>و یه مصاحبه واسم جور می‌کنی</i>

19:40.641 --> 19:42.274
خوبه . سعی کنید یه چند دقیقه بیرون بمونین

19:42.276 --> 19:46.361
من همین الان یه دونه ول دادم و بهتون
هشدار میدم که چشماتونو می‌سوزونه

19:46.363 --> 19:49.498
<i>و برام یه‌کم وقت میخری که
توی اتاق کنفرانس تنها باشم</i>

19:55.004 --> 19:58.540
من استراتژی کارخونه‌تونو
برای این پرونده فهمیدم

19:58.542 --> 20:00.542
از جون و دل ممنونم داداش جون
(به زبان اسپانیایی)

20:01.961 --> 20:05.180
اون بیشتر از آشنایان دوره تا داداش جون

20:05.182 --> 20:07.182
یا این پرونده رو می‌بری یا اخراجی اریکسون

20:07.184 --> 20:10.135
<i>و به این ترتیب آزمایشی شروع شد
که می‌تونست مسیر کاری</i>

20:10.137 --> 20:11.203
<i>مارشال رو تغییر بده</i>

20:11.205 --> 20:14.306
<i>امّا به اونم میرسیم</i>

20:14.308 --> 20:18.510
می‌بینی؟ دلم واسه همین چیزای مجرّدی تنگ شده بود

20:18.512 --> 20:20.512
توی کلوپ لختی بدون کنترل رفتار کنی

20:20.514 --> 20:23.065
چندتا آبجو بخوری
چندتا پستون ببینی

20:23.067 --> 20:25.867
واسه اینکه خیلی دستمالی کردی
بندازنت از اونجا بیرون

20:25.869 --> 20:28.537
امشب یه‌کم خارج از کنترل بودی

20:28.539 --> 20:29.705
میدونی ، من واقعاً فکر کردم

20:29.707 --> 20:33.208
اون یارو داره لاف میزنه که شوکر داره

20:33.210 --> 20:36.211
پسر ، همه چیز قراره تا 1 هفته مزّه‌ی سکّه بده

20:36.213 --> 20:38.080
امّا امشب خیلی بهم خوش گذشت

20:38.082 --> 20:39.631
منم همین طور

20:39.633 --> 20:40.999
من همیشه با تو بهم خوش می‌گذره

20:51.545 --> 20:55.347
...من باید

20:55.349 --> 20:57.733
ما نمی‌تونیم...ما نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم

20:59.019 --> 21:01.069
این اتّفاق نباید بیفته

21:01.854 --> 21:05.622
من باید برم

21:06.100 --> 21:16.100
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
