WEBVTT

00:02.035 --> 00:03.903
<i>پاییز سال 2012</i>

00:03.993 --> 00:05.776
<i>اوضاع بین "نیک" و رابین خیلی خوب پیش میرفت</i>

00:06.271 --> 00:08.304
<i>بعضی مواقع سخته که بگی دقیقاً چه چیزیه که</i>

00:08.323 --> 00:09.572
<i>یه زوج رو موفق می‌کنه</i>

00:13.077 --> 00:15.211
ترکوندی پسر

00:15.213 --> 00:18.247
<i>هر چی که بود بچه‌ها
"رابین و "نیک</i>

00:18.249 --> 00:20.082
<i>اولش واقعاً باهم ارتباط برقرار کرده بودن</i>

00:20.084 --> 00:22.251
میدونی؟ فکر می‌کنم که واقعاً دارم اینجا

00:22.253 --> 00:23.469
یه چیزایی رو حس می‌کنم

00:25.122 --> 00:28.424
<i>اما بعدش طبق روال معمول
داشتن از هم فاصله می‌گرفتن</i>

00:28.426 --> 00:29.892
<i>چرا؟</i>

00:29.894 --> 00:31.227
<i>کی جواب رو میدونه؟</i>

00:31.229 --> 00:33.763
من و "نیک" سه روزه که باهم سکس نکردیم

00:33.765 --> 00:35.264
و این تقصیره توئه مارشال

00:35.266 --> 00:36.232
نیک" به‌خاطر اینکه"

00:36.234 --> 00:37.800
عضله کشاله رونش کِش اومده
باهام سکس نمی‌کنه

00:37.802 --> 00:39.819
همش هم به‌خاطر اینه که تو "نیک" رو
تو اون تیم بسکتبال مسخرت شرکت دادی

00:39.821 --> 00:42.271
: الان گفتی
"تیم بسکتبال مسخره"

00:42.273 --> 00:43.138
آره

00:43.140 --> 00:44.190
خدای من ، بچه‌ها

00:44.192 --> 00:46.242
ما باید به سرعت رابین رو ببریم بیمارستان

00:46.244 --> 00:48.744
چون به یه دلیلی تارهای صوتیش رو قورت داده

00:48.746 --> 00:50.663
و تارهای صوتیش الان تو مَقعَدش خونه کردن

00:50.665 --> 00:52.331
چون اون داره از تو کونش حرف درمیاره

00:52.333 --> 00:54.950
<i>قبل از شروع تابستون مارشال به یه تیم</i>

00:54.952 --> 00:56.919
<i>بسکتبال حرفه‌ای مرکز شهر ملحق شده بود</i>

00:56.921 --> 01:00.456
<i>تیم وکلای اونها رو "نیروی کبیر" می‌گفتن</i>

01:00.458 --> 01:02.825
<i>بعد از اینکه اونها به تیم حسابدارها باختن</i>

01:02.827 --> 01:04.794
<i>باعث شده بود که مارشال قضیه رو سخت بگیره</i>

01:04.796 --> 01:07.496
مطمئنی تو تیمتون نفوذی ندارین "جوئل"؟

01:07.498 --> 01:08.964
من که نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی

01:08.966 --> 01:11.300
"عجب بازی توپی کردی "ابوبکار

01:14.438 --> 01:17.189
اگه اونها تونستن نفوذی بیارن
پس ما هم می‌تونیم

01:17.191 --> 01:18.641
و "نیک" بهترین بازیکن ماست

01:18.643 --> 01:20.008
پس تا موقعی که من دلواپس برد تیم هستم

01:20.010 --> 01:21.894
هردوتون می‌تونین رو کشاله رونتون یخ بذارین

01:21.896 --> 01:22.845
کشاله یخ بندی شده

01:22.847 --> 01:24.280
حداقل اینکه معروف‌ترین

01:24.282 --> 01:26.649
نمایش سال نو تیم "گروه ورزشی منهتن" میشه

01:26.651 --> 01:28.317
چرا انقدر این لیگ بسکتبال واست مهمه؟

01:28.319 --> 01:30.853
رابین ، این معتبرترین لیگ محلی
بالای 30 ساله‌هاست

01:30.855 --> 01:32.571
که دارن تو مرکز شهر کار می‌کنن

01:32.573 --> 01:33.906
لیگ به این مهمی

01:35.025 --> 01:36.709
میدونی یه‌جورایی خنده داره

01:36.711 --> 01:39.695
تصور اینکه مردم رو کشاله رونشون یخ بذارن

01:39.697 --> 01:41.580
منظور اینه اولش سرده

01:41.582 --> 01:44.250
و بعد یخ شروع می‌کنه به ذوب شدن

01:44.252 --> 01:48.988
و همه چیز رو مرطوب و پر از بخار می‌کنه

01:51.508 --> 01:53.392
خیله خب لیلی

01:53.394 --> 01:55.010
ببین رفیق

01:55.012 --> 01:56.395
من هم کاپیتان یه تیم

01:56.397 --> 01:58.046
محلی بالای 30 ساله‌ها بودم

01:58.048 --> 01:59.565
که تو مرکز شهر کار می‌کردن

01:59.567 --> 02:01.434
من هم معتاده "آدرنالین"ـم

02:01.436 --> 02:02.401
هنوزم فکر نمی‌کنی که

02:02.403 --> 02:03.769
...داری یه‌کم عقده‌ای‌بازی

02:03.771 --> 02:05.220
وایسا ، وایسا

02:05.222 --> 02:07.356
داری میگی که تو

02:07.358 --> 02:11.694
عضو یه تیم ورزشی بودی
و تازه کاپیتان هم بودی؟

02:11.696 --> 02:12.995
آخه چون خودم روی لباسم

02:12.997 --> 02:15.581
دوختم "C" واسه خودم یه
(Captain اول واژه)

02:15.583 --> 02:17.566
بعد از اینکه من و ویکتوریا از هم جدا شدیم

02:17.568 --> 02:19.502
یه‌کم وقتم آزاد شده بود

02:19.504 --> 02:21.370
پس به یه چندتا از دوستای معمارم زنگ زدم

02:21.372 --> 02:22.538
و باهم یه تیم تشکیل دادم

02:22.540 --> 02:25.925
"اسمش رو گذاشتیم "خط کش تی
اشاره به "خط کش تی" در امور معماری)
(برای اطمینان از صاف بودن خط

02:27.911 --> 02:29.428
می‌بینی؟

02:29.430 --> 02:30.846
زمین هموار نیست

02:30.848 --> 02:33.682
و ریدن با اون انتخاب محل پنجره‌های سالن

02:33.684 --> 02:35.851
اگه یه آرزو بتونم بکنم

02:35.853 --> 02:38.587
اون دیوار رو خراب می‌کنم
و یه شیب خوب بهش میدم

02:38.589 --> 02:40.389
عجب آرزویی

02:40.391 --> 02:43.109
نگاه آخه چقدر چوب به کار برده شده ، مگه نه؟

02:43.111 --> 02:46.145
شما خرخون‌ها واقعاً تا حالا بسکتبال هم بازی کردین؟

02:46.147 --> 02:50.900
ما خرخون‌ها به چیزای مهمتر تمرکز می‌کنیم

02:50.902 --> 02:52.201
اتصال چوب‌ها
(اصطلاحی در معماری)

02:52.203 --> 02:53.819
بدجور به فنا میرین

02:54.321 --> 02:55.738
ولی من نه

02:55.740 --> 02:58.290
بیخیال ، نمی‌تونی چند هفته
بدون سکس رو تحمل کنی

02:58.292 --> 03:01.460
گارد وسط ما 52 ساله باکرـست
یه چی میگم یه چی می‌شنوی

03:01.462 --> 03:03.412
مطمئنم بیشتر زحمتش رو خودش می‌کشه

03:03.414 --> 03:05.915
مشکل اینه که الان که ما باهم سکس نداریم

03:05.917 --> 03:07.133
بیشتر حرف میزنیم

03:07.135 --> 03:11.787
...و من متوجه شدم که "نیک" یه‌جورایی

03:11.789 --> 03:13.121
کند ذهنه

03:13.123 --> 03:14.757
واقعآً؟ -
که اینطور -

03:14.759 --> 03:15.808
من که اصلاً متوجه نشده بودم -
نـــه -

03:15.810 --> 03:16.892
اوه خدای من

03:16.894 --> 03:18.727
شماها هم فکر می‌کنین که کند ذهنه . آره؟

03:18.729 --> 03:19.678
خیلی کند ذهنه

03:19.680 --> 03:20.679
اِیر بَگ" ماشین باهوش‌تره"

03:20.681 --> 03:22.965
سکسی مثل گدازه
و به همون اندازه احمق

03:24.800 --> 03:26.900
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 6 : جدایی

03:27.900 --> 03:34.900
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:36.079 --> 03:40.366
کی شماها متوجه شدین که یه‌جورایی کند ذهنه؟

03:40.368 --> 03:44.486
خب ، اون‌موقع که داشت جدول حل می‌کرد

03:44.488 --> 03:47.006
"هی یه کلمه سه حرفی به معنی "بریدن

03:47.008 --> 03:48.123
"نیک"
(نیک" هم اسمه و هم معنی بریدن میده")

03:48.125 --> 03:49.792
بله؟

03:49.794 --> 03:51.210
اون چیزی که گفت یه کلمه سه حرفی بود

03:51.212 --> 03:52.094
چی گفت؟

03:52.096 --> 03:53.796
"نیک" -
بله؟ -

03:53.798 --> 03:56.098
گرفتم

03:56.100 --> 03:58.934
بُرِش

03:58.936 --> 04:02.438
و اون توضیحی که در مورد "جیپسیز" داد
(چادرنشینای هندی که به اروپا نقل مکان کردن)

04:02.440 --> 04:03.472
نه ، نه

04:03.474 --> 04:05.007
"فکر می‌کنم که "جیپسیز

04:05.009 --> 04:06.675
"ترجیح میدن که بهشون بگیم "رومانی

04:07.678 --> 04:09.395
جدی میگی؟ واقعاً؟

04:09.397 --> 04:12.398
و تکشاخ‌ها و ارواح

04:12.400 --> 04:13.983
و "لپرکان"ها دوست دارن چی صداشون کنیم؟
(جن کوچک در افسانه‌های ایرلندی)

04:16.102 --> 04:18.237
نگو که نمیدونی "جیپسیز"ها

04:18.239 --> 04:20.873
یه نژاد حقیقی هستن که واقعاً وجود دارن؟

04:22.275 --> 04:24.410
میدونین بچه‌ها ، الان احساس بدی دارم

04:24.412 --> 04:26.245
همیشه فکر می‌کردم که اینا ساختگیه

04:26.247 --> 04:28.664
"مثل "گابلین"ها یا مثل "اجنه
یا مثل "دلفین"ها

04:30.217 --> 04:32.835
و بعدش اون داستانی که گفتی
"چطور شد که تو و "نیک

04:32.837 --> 04:34.637
اون دانشجوی خارجی دانمارکی رو انتخاب کردین

04:34.639 --> 04:36.672
و همتون باهم دوش گرفتین

04:36.674 --> 04:39.341
من هیچ‌وقت همچین داستانی تعریف نکردم

04:39.343 --> 04:40.893
خب ، کی از الان بهتر؟

04:40.895 --> 04:41.877
بیا رو این دختر دانمارکی

04:41.879 --> 04:43.062
یه اسم بذاریم

04:43.064 --> 04:44.513
نادیا" چطوره؟"

04:44.515 --> 04:48.183
آره . به نظر جنده و همجنس‌باز میاد

04:48.185 --> 04:50.069
چِت شده تو؟

04:50.604 --> 04:51.520
بچه ـت همینجاست

04:51.522 --> 04:53.005
...شاید لازم باشه یه‌کم باادب

04:54.692 --> 04:56.492
بچت رو گرفتی و داری بارفیکس میری؟

04:56.494 --> 04:59.578
نه تد . یه جا میشینم و لم میدم

04:59.580 --> 05:01.697
چون که همه‌ی قهرمان‌ها همین کار رو می‌کنن

05:01.699 --> 05:05.751
مشکل اینه که حالا که میدونم "نیک" چقدر خنگه

05:05.753 --> 05:08.070
یه‌جورایی مجبورم کرده که
در مورد این رابطه تجدید نظر کنم

05:08.072 --> 05:09.171
چرا؟

05:09.173 --> 05:11.423
آخرش که "نیک" درمان میشه

05:11.425 --> 05:12.908
و برمیگردین به همون سکس‌کده خودتون

05:12.910 --> 05:16.078
جایی که تمام پازل‌ها فقط یه خونه خالی
واسه پر شدن دارن

05:16.080 --> 05:17.913
بحث تبعیض شد

05:17.915 --> 05:21.600
هر وقت من میرم دنبال یه زن کودن
که نمی‌تونه ساعت رو بخونه

05:21.602 --> 05:25.020
یا فکر می‌کنه من روح "لئوناردو دی‌کاپریو" هستم
من میشم آدم بده

05:25.022 --> 05:27.356
اما رابین عیب نداره با یکی باشه که

05:27.358 --> 05:29.424
تو فضای باز هم باید مراقبش باشی

05:29.426 --> 05:30.726
بپیچونش

05:30.728 --> 05:33.028
خیله خب ، این دیگه مسخرست

05:33.030 --> 05:35.764
نیک" یه نابغه‌ست؟ نه"

05:35.766 --> 05:38.767
اما "نیک" ضریب هوشی متوسط داره؟

05:38.769 --> 05:39.818
نه

05:39.820 --> 05:42.871
اما اون هم یه انسانه که قلب داره

05:42.873 --> 05:46.325
و می‌ترسی که اگه باهاش به‌هم بزنم
از تیم بیاد بیرون

05:46.327 --> 05:48.494
رابین ، "نیک" هفته پیش 36 امتیاز
و 17 ریباند انجام داد

05:48.496 --> 05:50.796
این در حالی بود که کفش‌هاش رو جابجا پاش کرده بود

05:52.216 --> 05:56.051
خب ، احتمالاً الان همتون دارین
با خودتون فکر می‌کنین که

05:56.053 --> 05:58.137
تمرین تیم "خط کش تی" امروز چطوری بود

05:58.139 --> 05:59.471
تی" چی؟"

05:59.473 --> 06:01.623
ما از اینجا بازی می‌کنیم

06:01.625 --> 06:04.310
مردم متوجه نیستن که بسکتبال

06:04.312 --> 06:06.628
همش میشه هندسه ، فیزیک و مهندسی

06:06.630 --> 06:08.814
اگه مثله یه معمار فکر کنی

06:08.816 --> 06:12.351
می‌تونی هزاران بازی رو بدون حتی لمس توپ ببری

06:12.353 --> 06:15.154
توپتون چی شده؟

06:15.156 --> 06:16.822
چندتا بچه از مدرسه‌ی یهودی‌ها
تو ساختمون بغلی بردنش

06:16.824 --> 06:17.740
و دیگه پسش ندادن

06:19.443 --> 06:20.659
سلام

06:20.661 --> 06:22.144
سلام -
سلام ، ممنون -

06:22.146 --> 06:24.079
به‌هم زدنت با "نیک" چطوری پیش رفت؟

06:24.081 --> 06:25.698
...خب

06:25.700 --> 06:27.616
امروز رفتم پیش یه پیشگو

06:27.618 --> 06:29.835
و بهم گفت که یه طلسم روی من هست

06:29.837 --> 06:32.755
چیزی بهت فروخت که طلسم رو بشکونه؟

06:32.757 --> 06:35.457
انگار تو هم پیشگویی

06:37.161 --> 06:39.345
"نیک"

06:39.347 --> 06:40.796
به نظرم باید باهم صحبت کنیم

06:40.798 --> 06:41.830
البته

06:41.832 --> 06:43.999
...فقط یه خرده

06:44.001 --> 06:46.835
اینا چه سفت‌اند

06:46.837 --> 06:48.804
به‌هرحال این دستبند 500 دلاری تا آخر هفته

06:48.806 --> 06:50.439
طلسم شیاطین رو از من دور می‌کنه

06:50.441 --> 06:52.007
فکر می‌کنی که می‌تونی

06:52.009 --> 06:54.176
همینجوری که داری حرف میزنی
دراز نشست هم بری؟

06:54.178 --> 06:55.444
آره

06:56.480 --> 06:58.447
به‌هرحال این پیشگو

06:58.449 --> 07:01.400
همه جور چیزی راجع به آینده ـم بهم می‌گفت

07:01.402 --> 07:07.156
شماره کارت اعتباریم ، شماره ملیم
شماره سریال گواهینامم

07:07.158 --> 07:08.507
میدونستم جا میزنی

07:08.509 --> 07:09.825
واسه همین بود که این

07:09.827 --> 07:11.460
تحریک کننده کوچولو رو درست کردم که

07:11.462 --> 07:12.745
با "نیک" به‌هم بزنی

07:12.747 --> 07:15.964
تا 8 شب امروز تمومش کن
یا این دعوت‌نامه پخش میشه

07:17.918 --> 07:19.802
رابین و پاتریس"

07:19.804 --> 07:21.970
بهترین دوستای همیشگی همدیگه"؟

07:21.972 --> 07:24.556
<i>بچه‌ها ، پاتریس همکار رابین بود</i>

07:24.558 --> 07:27.476
<i>که یه‌جورایی فقط کارش آزار و اذیت بود</i>

07:27.478 --> 07:29.395
<i>رابین تا امروز با این مشکل</i>

07:29.397 --> 07:33.215
<i>که پاتریس رو از خودش دور کنه کنار اومده بود</i>

07:33.217 --> 07:35.484
<i>اما اگه پاتریس دعوت‌نامه‌ای به دستش برسه
: اون هم با این مظمون</i>

07:35.486 --> 07:38.220
<i>"رابین و پاتریس بهترین دوستای همیشگی همدیگه"</i>

07:38.222 --> 07:40.506
<i>میچسبه به رابین و دیگه ول کنش نیست</i>

07:40.508 --> 07:42.408
چرا این‌کار رو می‌کنی؟

07:42.410 --> 07:43.659
همین الان پاکش کن

07:43.661 --> 07:45.744
نه . اگه تحت فشار نذارمت

07:45.746 --> 07:48.396
اجازه میدی این ادامه پیدا کنه
تا "نیک" دوباره بتونه سکس کنه

07:48.398 --> 07:51.700
اون‌وقت دیگه مدام موضوع رو عقب میندازی

07:51.702 --> 07:54.453
نمی‌خوام اعتراف کنم ولی این یارو
کت‌شلواریه راست میگه

07:56.173 --> 07:58.406
باشه اما بازی‌های حذفی دارن شروع میشن

07:58.408 --> 08:00.843
و نمی‌تونم "نیک" رو تو این شرایط
احساسی بد داشته باشم

08:00.845 --> 08:03.679
اگه می‌خوای باهاش به‌هم بزنی
حداقل خیلی آروم این‌کار رو انجام بده

08:03.681 --> 08:05.747
آره . ببرش به یه رستوران خوب

08:05.749 --> 08:07.015
ترجیحاً یه جایی که فقط دسر داشته باشه

08:07.017 --> 08:09.051
اینجوری لازم نیست به مدت کل غذا خوردن بشینی

08:09.053 --> 08:09.968
...قبل از اینکه مجبور بشی

08:09.970 --> 08:11.419
"جدایی" -
دقیقاً -

08:11.421 --> 08:12.638
"نه . "جدایی

08:12.640 --> 08:13.972
یه دسر فروشی همون گوشه خیابونه

08:13.974 --> 08:17.276
<i>یه‌جورایی جای رسمی به‌هم زدنه</i>

08:22.598 --> 08:23.982
نیک" ، گوش کن"

08:23.984 --> 08:26.935
تو محشری

08:26.937 --> 08:31.657
...و خیلی هم دوست‌داشتنی اما ما

08:32.993 --> 08:35.077
میدونی چی می‌خوام بگم دیگه؟

08:35.079 --> 08:37.612
نه . هیچ سرنخی ندارم

08:37.614 --> 08:41.116
خیله خب

08:41.118 --> 08:44.002
نمیدونم که لازمه بازم همدیگه رو ببینیم

08:44.004 --> 08:46.705
می‌خوای موقع سکس چراغا رو خاموش کنی؟

08:46.707 --> 08:48.290
نه . خدایا ، نه

08:48.292 --> 08:50.142
نه ، نه

08:50.144 --> 08:54.813
نگرانیم اینه که به عنوان یه زوج خیلی نمی‌سازیم

08:54.815 --> 08:57.299
می‌خوای از این به بعد باهم بریم باشگاه؟

08:57.301 --> 08:58.967
خیله خب ، نه . "نیک" موضوع از این قراره

09:00.971 --> 09:02.437
ببخشید عزیزم . باید اینو جواب بدم

09:02.439 --> 09:03.505
ببخشید

09:03.507 --> 09:05.824
سلام

09:05.826 --> 09:07.276
هی ، چه خبر؟

09:09.078 --> 09:11.330
...تو

09:11.332 --> 09:12.998
...چی؟ من

09:13.000 --> 09:14.166
متوجه نمیشم

09:15.168 --> 09:16.318
...اما تو

09:16.320 --> 09:17.619
باشه . میدونی چیه

09:17.621 --> 09:19.788
ببخشید . باید برم

09:21.991 --> 09:23.292
چی شده؟

09:23.294 --> 09:26.378
...من

09:26.380 --> 09:28.496
...من

09:28.498 --> 09:31.266
ببخشید . نمی‌تونم در موردش صحبت کنم

09:34.838 --> 09:35.804
بگذریم

09:35.806 --> 09:38.807
چی می‌خواستی بگی؟

09:41.612 --> 09:46.231
می‌خواستم بگم که هر چیز دیگه‌ای
که دلت می‌خواد سفارش بده

09:46.233 --> 09:47.733
مهمون من

09:47.735 --> 09:49.952
خب ، ممنون اما فکر کنم که
ترجیح میدم یه چیزی باشه که

09:49.954 --> 09:51.853
از تو کاسه بخورم

09:57.198 --> 09:58.598
خب ، بدون شک همتون می‌خواین بدونین

09:58.613 --> 10:00.179
بازی اول "خط کش تی" چطور پیش رفت

10:00.181 --> 10:01.231
خط کش" چی؟"

10:01.233 --> 10:02.816
یک ماشین خوب روغنکاری شده رو در نظر بگیرید

10:02.818 --> 10:04.617
ماشین خیاطیت خوبه؟

10:04.619 --> 10:06.653
دو ثانیه به پایان بازی مونده بود

10:06.655 --> 10:09.656
<i>ابوبکار" کاملاً راه منو سد کرده بود"</i>

10:09.658 --> 10:12.208
<i>و درست همون موقع بود که تمام آموخته‌های
معماریم طی سال‌ها</i>

10:12.210 --> 10:13.877
<i>به یاری من اومد</i>

10:13.879 --> 10:17.547
<i>فضای اونجا رو طوری دیدم که
حریفام هیچ‌وقت نمی‌تونستن ببینن</i>

10:33.014 --> 10:34.097
آره

10:34.099 --> 10:36.883
بهتون گفته بودم که یه دونه از این حرکتا میزنم

10:36.885 --> 10:38.818
بعداً مشخص شد که اون 2 امتیاز رو ازمون گرفتن

10:38.820 --> 10:41.220
چون ظاهراً توپ از زمین خارج شده بود

10:41.222 --> 10:42.272
امّا اصلاً غصّه نخور

10:42.274 --> 10:44.724
من دارم با دفتر لیگ نامه‌نگاری می‌کنم

10:44.726 --> 10:48.011
این یارو "ابوبکار" فکر کنم باهم دوش هم گرفتین

10:48.013 --> 10:49.779
واسم توصیفش کن

10:51.733 --> 10:52.866
بله؟

10:52.868 --> 10:54.167
لیلی ، بارنی اونجاست؟

10:54.169 --> 10:55.251
گوشیشو جواب نمیده

10:55.253 --> 10:57.087
الان یه‌کم سرش شلوغه

10:57.089 --> 10:58.237
رابین‌ـه

10:58.239 --> 11:00.173
37 ، 38

11:00.175 --> 11:01.875
بذارش رو اسپیکر . 39

11:01.877 --> 11:03.743
از کی تا حالا اینقدر قوی شدی
که این‌کارا رو انجام بدی؟

11:03.745 --> 11:05.578
چند ماه پیش بعد از درست کردن ساندویچ هم

11:05.580 --> 11:06.579
نفست می‌گرفت

11:06.581 --> 11:07.780
<i>بارنی ، اون</i>

11:07.782 --> 11:11.017
<i>دعوتنامه‌ی "رابین و پاتریس
بهترین دوستای همیشگی" رو پاک کن</i>

11:11.019 --> 11:12.802
مگه با "نیک" به‌هم زدی؟

11:12.804 --> 11:14.187
<i>نمی‌تونم . همین الان یه تلفن وحشتناک بهش شد</i>

11:14.189 --> 11:16.422
فکر کنم یکی از اعضای خانواده ـش مرده
یا یه همچین چیزی

11:16.424 --> 11:17.724
آره ، آره

11:17.726 --> 11:19.442
آره ، آره ، آره

11:19.444 --> 11:22.562
یعنی خب ، خوبه که رابین
نمی‌تونه باهاش به‌هم بزنه

11:22.564 --> 11:24.096
اون قسمت مرگ و میرش زیاد خوب نیست

11:24.098 --> 11:26.282
رابین ، اگه باهاش به‌هم بزنی

11:26.284 --> 11:29.152
ممکنه عصبانی بشه و بولیزتو بزنه جر بده

11:29.154 --> 11:31.070
و بعد گردنتو گاز بگیره

11:31.072 --> 11:32.939
نه خیلی سفت . روی مرز بین

11:32.941 --> 11:34.040
لذّت و درد

11:34.042 --> 11:35.658
<i>"و بعد اون جنده‌ی دانمارکی "نادیا</i>

11:35.660 --> 11:37.544
...می‌پره وسط و

11:37.546 --> 11:40.279
نباید صبر کنی
کشاله‌ی رونش خوب میشه

11:40.281 --> 11:42.281
و قبل از اینکه بفهمی چی شد می‌بینی
داری باهمون مردی ازدواج می‌کنی

11:42.283 --> 11:44.968
که یه بار یه شمع با عطر وانیل رو خورده

11:44.970 --> 11:46.169
اون دیگه تقصیر من بود

11:46.171 --> 11:48.822
من نباید میذاشتمش توی آشپزخونه

11:48.824 --> 11:51.524
با وجود اینکه روشن هم بود
خدایا ، چقدر احمقه

11:51.526 --> 11:53.092
دعوت‌نامه 5 دقیقه‌ی دیگه میره روی اینترنت

11:53.094 --> 11:54.260
<i>چی؟</i>

11:54.262 --> 11:56.346
خودش اتوماتیک میره مگر اینکه من متوقفش کنم

11:56.348 --> 11:58.515
و این اتفاق تنها زمانی میفته که من
بشنوم از رو اسپیکر

11:58.517 --> 12:00.316
که تو تا قبل اون‌موقع با "نیک" به‌هم زدی

12:00.318 --> 12:02.018
<i>باشه</i>

12:05.138 --> 12:08.641
نیک" ، ببخشید"

12:08.643 --> 12:10.593
گوش کن

12:10.595 --> 12:12.111
<i>یه چیزی هست که باید</i>

12:12.113 --> 12:13.446
درباره ـش باهات حرف بزنم

12:13.448 --> 12:16.533
نه . رابین ، ببخشید
من الان نصف فکرم اینجاست

12:17.201 --> 12:18.651
اون تماس تلفنی...مسئله اینه که

12:18.653 --> 12:21.504
من خبرای واقعاً بدی شنیدم

12:22.506 --> 12:24.874
دکترم یه سری ام.آر.آی انجام داده

12:24.876 --> 12:26.626
...و

12:28.712 --> 12:32.298
خدایا ، مشکل چیه؟

12:32.300 --> 12:35.435
آسب‌دیدگی کشاله‌ی رونم بدتر از
اون چیزیه که فکر می‌کردن

12:35.437 --> 12:37.503
نمی‌تونم واسه چندین هفته بسکتبال بازی کنم

12:37.505 --> 12:40.690
خدا رو شکر . فکر کردم داره می‌میره

12:40.692 --> 12:44.010
چند هفته؟ چند هفته؟

12:44.012 --> 12:45.945
خواهش می‌کنم بگو که

12:45.947 --> 12:47.313
پارگی رباط صلیبی نیست

12:47.315 --> 12:49.449
پارگی "ثبات جلیبی" ـه

12:49.451 --> 12:52.285
اگه پارگیش کوچیک باشه
می‌تونه تو بازی‌های پلی-آف بازی کنه

12:52.287 --> 12:53.286
یه پارگی بزرگه

12:53.288 --> 12:54.871
خدا کنه کلّ فصل رو از دست نده

12:54.873 --> 12:57.040
کلّ این فصل رو از دست میدم -
لعنتی -

12:57.042 --> 13:00.059
اونا باید بدون من به مصاف
نمره جارو کن"ها برن"

13:00.061 --> 13:03.079
این یه لیگ بسکتبال شبونه‌ست واسه‌ی وکیلا

13:03.081 --> 13:05.882
و حسابدارا و معمارایی که خیاطی می‌کنن

13:05.884 --> 13:08.334
<i>کی اونقدر جدّیش می‌گیره؟</i>

13:08.336 --> 13:13.006
نـــــــــه

13:13.891 --> 13:16.359
من فقط از این متنفّرم که
مربی اریکسون" رو ناامید کنم"

13:16.361 --> 13:21.481
من تا خود دروازه‌ی جهنّم هم دنبال اون مرد میرم

13:21.483 --> 13:22.866
برنده شدن

13:22.868 --> 13:27.053
اگر ما چند هفته‌ی کوتاه اون "نمره جارو کن"ها رو

13:27.055 --> 13:28.821
ببریم چی رو بردیم؟

13:28.823 --> 13:30.240
یه بازی رو؟ مسلّماً

13:30.925 --> 13:32.825
یه کاپ؟ یه‌جورایی

13:32.827 --> 13:35.161
چون یه کارت جایزه‌ی 25 دلاری
رستوران "بنیگان" می‌بریم

13:35.163 --> 13:37.697
امّا اون چیزی که در اصل می‌بریم چیه؟

13:37.699 --> 13:38.865
بازی رو

13:38.867 --> 13:40.450
"آره . اینو گفتم "نیک

13:40.452 --> 13:41.734
درسته

13:41.736 --> 13:43.903
امّا ما در کنارش حقّ اینو می‌بریم

13:43.905 --> 13:45.371
که سرمونو بالا بگیریم

13:46.508 --> 13:49.075
حقّ اینکه خودمونو قهرمان خطاب کنیم

13:49.077 --> 13:50.443
آره -
پس ما میریم -

13:50.445 --> 13:51.961
اون بیرون و ما

13:51.963 --> 13:53.379
با اون حسابدارا زمین رو جارو میزنیم

13:53.381 --> 13:56.416
و بعد از اون یه ضیافت شاهانه می‌گیریم

13:56.418 --> 13:59.419
با "فاهیتا"ی جنوب غربی و میگوی "کاجون"ـی
(فاهیتا : نوعی ساندویچ مکزیکی است)

13:59.421 --> 14:04.090
و اون صورتحساب به‌طور تقریبی
کمتر گرون خواهد بود

14:04.092 --> 14:05.808
آره ، آره

14:05.810 --> 14:09.279
الان اونا احتمالاً مجبورن کلّ قیمت
اون غذا رو پرداخت کنن

14:10.782 --> 14:14.934
...نیک" ، تو خیلی مهربونی امّا من فقط"

14:14.936 --> 14:16.268
خبر خوب اینه که

14:16.270 --> 14:18.788
دیگه واقعاً مهم نیست که
کشیدگی کشاله‌ی پای من

14:18.790 --> 14:20.456
یه‌کم بیشتر طول می‌کشه تا ترمیم بشه

14:20.458 --> 14:23.275
چون من می‌خوام با همین وجود
شروع کنم به سکس کردن

14:23.277 --> 14:24.661
گوش میدم

14:24.663 --> 14:25.712
حالم بد میشه

14:25.714 --> 14:26.879
خارج میشم

14:31.635 --> 14:33.086
"نیک"

14:33.088 --> 14:34.921
...من

14:34.923 --> 14:37.256
...من

14:41.963 --> 14:45.798
نظرت چیه؟

14:45.800 --> 14:47.934
فکر می‌کنم منم تصادفاً رو مود

14:47.936 --> 14:49.802
یه چیز داغم

14:49.804 --> 14:52.138
خب ، مثل اینکه باید 2تا کاپوچینو سفارش برم

14:52.140 --> 14:54.907
تا فردا صبح حرف نزن

14:54.909 --> 14:56.693
"اون نمی‌تونه با تو بیاد خونه "نیک

14:56.695 --> 14:59.162
بارنی؟ -
چرا؟ -

14:59.164 --> 15:02.448
چون من و رابین عاشق هم هستیم

15:09.188 --> 15:11.012
بارنی ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

15:11.238 --> 15:12.237
کاری رو انجام میدم

15:12.239 --> 15:13.438
که تو به وضوح خودت از عهده ـش برنمیای

15:13.440 --> 15:14.456
من متأسّفم

15:14.458 --> 15:16.157
امّا کار تو و رابین تمومه

15:16.159 --> 15:17.659
چی؟ رابین ، این چی میگه؟

15:17.661 --> 15:19.611
ببین بارنی ، من میدونم تو
داری چی‌کار می‌کنی ، خب؟

15:19.613 --> 15:20.778
لطفاً تمومش کن

15:20.780 --> 15:22.614
رابین ، نمی‌خواد دل تو رو بشکنه

15:22.616 --> 15:24.082
چون تو مرد خوبی هستی

15:24.084 --> 15:25.250
امّا اون فکر می‌کنه

15:25.252 --> 15:26.551
که تو احمقی و از تو متنفّره

15:26.553 --> 15:27.502
قابلی نداشت

15:27.504 --> 15:28.753
تمومش کن

15:28.755 --> 15:30.288
"من عاشقشم "نیک

15:30.290 --> 15:31.723
ببین ، اون عاشق من نیست

15:31.725 --> 15:33.642
...اون فقط داره این حرفو میزنه چون

15:33.644 --> 15:34.809
من همه چیز اونو دوست دارم

15:34.811 --> 15:36.728
و من آدمی نیستم که به راحتی این حرفو بزنم

15:36.730 --> 15:39.180
من آدمیم که کلّ عمرم تظاهر
به دوست داشتن کردم

15:39.182 --> 15:40.798
من فکر می‌کردم عشق چیزیه که

15:40.800 --> 15:42.017
فقط احمقا حسش می‌کنن

15:42.019 --> 15:44.269
امّا این زن قلب منو طوری اسیر کرده

15:44.271 --> 15:46.488
که اگر هم بخوام نمی‌تونم ازش رها بشم

15:46.490 --> 15:48.189
و زمان‌هایی هم شده

15:48.191 --> 15:49.774
که بخوام این‌کار رو بکنم

15:49.776 --> 15:54.579
گاهی ویرون کننده و خورد کننده بوده

15:54.581 --> 15:59.000
و حتّی گاهی دردناک
امّا نتونستم بیشتر از وقتی که می‌تونم نفسم رو نگه دارم

15:59.002 --> 16:01.252
اونو دوست نداشته باشم

16:02.538 --> 16:06.541
من ناامیدانه و بی‌راه برگشت عاشق اونم

16:07.627 --> 16:10.528
بیشتر از اونچه که فکرشو بکنه

16:14.967 --> 16:16.217
رابین

16:16.219 --> 16:17.769
راست میگه؟

16:19.004 --> 16:21.189
شنیدی که چی گفت

16:22.725 --> 16:25.010
مثل این می‌مونه که

16:25.012 --> 16:28.396
یه عضله‌ی کشاله‌ی رون
کشیده شده هم تو قلبم دارم

16:28.398 --> 16:30.148
نیک" ، من خیلی متأسّفم"

16:30.150 --> 16:32.400
...من فقط فکر می‌کنم که شاید

16:32.402 --> 16:34.202
معذرت می‌خوام

16:34.204 --> 16:37.038
امّا شما هم تازه قلبتون رو شکستن؟

16:37.040 --> 16:39.658
آره -
من هم تازه -

16:39.660 --> 16:43.211
قلبم شکسته

16:43.213 --> 16:45.363
خب ، شما 2تا

16:46.132 --> 16:47.882
می‌خواین بیاین خونه‌ی من؟

16:47.884 --> 16:51.002
آره -
بیاین -

16:52.672 --> 16:56.307
<i>این گونه بود که
پاییز جدایی‌ها به پایان رسید</i>

16:57.711 --> 16:59.394
مسخره بود ، نه؟ -
آره -

16:59.396 --> 17:01.396
میدونی چی واقعاً مسخره‌ست؟

17:01.398 --> 17:02.564
اگه همه‌شون میرفتن روی کار

17:02.566 --> 17:07.552
بارنی ، رابین ، "نیک" و اون 2تا زن

17:07.554 --> 17:10.355
درحالیکه تو میدونی "نادیا" داره اون گوشه

17:10.357 --> 17:12.057
با حیوون خونگیش که یه ماره تماشا می‌کنه

17:12.059 --> 17:13.942
چرا شما 2تا سکس ندارین؟

17:13.944 --> 17:15.326
چی؟

17:15.328 --> 17:16.828
ببخشید ، چی گفتی؟

17:16.830 --> 17:19.197
لیلی داره جوری تو زندگی جنسی رابین سرک می‌کشه

17:19.199 --> 17:22.500
انگار اون بی‌خانمانه تو کارتون "هوبو" داره به یه
پای سیب سرد شده روی لبه‌ی یه پنجره نگاه می‌کنه

17:22.502 --> 17:23.868
و تو

17:23.870 --> 17:26.337
تنها زمان دیگه‌ای که تو
اینجور جدّی ورزش کردی

17:26.339 --> 17:28.406
وقتی بود که لیلی سال اولش بود

17:28.408 --> 17:29.924
و موقعی که داشتی یه دستی شنا میرفتی

17:29.926 --> 17:32.243
و تخماتو گذاشته بودی تو کاسه‌ی یخ مچتو گرفتم

17:32.245 --> 17:33.344
پس بگو از کی

17:33.346 --> 17:36.181
این‌کار رو نکردین و چرا؟

17:36.932 --> 17:39.017
...قبل از...خب

17:39.019 --> 17:41.636
قبل از به دنیا اومدن "ماروین" بود

17:41.638 --> 17:43.221
چی؟ این احمقانه‌ست

17:43.223 --> 17:45.724
خب ، بعد از بچّه‌دار شدن باید یه‌کم صبر کنی

17:45.726 --> 17:48.893
و بعدشم اینقدر شبا بیدار می‌مونی
خسته و کوفته‌ای

17:48.895 --> 17:52.697
و بعد هم این فاجعه‌ی جدی به وقوع پیوست

18:15.322 --> 18:16.888
شماها باید این مشکل رو حل کنید

18:16.890 --> 18:18.723
به این سادگیام نیست

18:21.094 --> 18:23.094
تد ، بچّه‌دار شدن

18:23.096 --> 18:24.596
همه چیز رو تغییر میده

18:24.598 --> 18:28.683
دیگه وقت و انرژی واست باقی نمی‌مونه
دیگه هیچ‌وقت تنها نیستی

18:28.685 --> 18:30.819
بیا ببینم

18:30.821 --> 18:32.737
چی‌کار می‌کنی؟

18:32.739 --> 18:34.322
ماروین" رو می‌برم بگردونم"

18:34.324 --> 18:36.974
که شما 2تا یه‌کم باهم خلوت کنین

18:36.976 --> 18:38.910
تد ، بیخیال

18:38.912 --> 18:40.728
اینجوری که فایده نداره

18:40.730 --> 18:42.914
آره . ما که نمی‌تونیم با کمک
این و اون سکس داشته باشیم

18:42.916 --> 18:44.949
آره . من واسه شماها کلّی زمان خالی می‌کنم

18:44.951 --> 18:46.534
شاید حتّی

18:46.536 --> 18:48.169
یه سر راهمو سمت باشگاه هم کج کردم
که به "ماروین" نشون بدم

18:48.171 --> 18:50.205
عمو تدش کجا اون پرتاب خفن رو انداخته

18:50.207 --> 18:51.790
اگه دیر کردم

18:51.792 --> 18:53.958
به‌خاطر اینه که کسایی که
امضا می‌خوان معطّلم کردن

18:55.761 --> 18:57.846
کیف پوشک "ماروین" رو یادم رفت

18:57.848 --> 18:58.847
خدای من

18:58.849 --> 19:01.149
باشه

19:01.151 --> 19:04.018
و جایزه‌ی اسکار بهترین سخنرانی رمانتیک ساختگی

19:04.020 --> 19:06.003
"تعلّق می‌گیره به "بارنی استِنسون

19:06.005 --> 19:08.673
دوست دارم از تمام خانم‌هایی
تشکر کنم که در این سال‌ها

19:08.675 --> 19:10.675
من باهاشون سخترانی رمانتیک ساختگی رو تمرین کردم

19:10.677 --> 19:12.443
"و به خصوص از "رابین شروباتسکی

19:12.445 --> 19:14.529
که چنان مجذوب یه گراز شده بود

19:14.531 --> 19:16.564
که برای نجات پیدا کردنش اومد
و از من درخواست کمک کرد

19:16.566 --> 19:18.867
میدونی چیه؟
من به کمک تو نیازی نداشتم

19:18.869 --> 19:22.871
تو یه قدم با کندن پیرهنش که
دکمه‌هاشم جابجا بسته بود

19:22.873 --> 19:26.291
و پایین رفتن رو زیرشلواری برعکس پوشیده ـش فاصله داشتی

19:26.293 --> 19:29.410
اینو باید اعتراف کنم که تو خیلی طبیعی بازی کردی

19:29.412 --> 19:32.163
گول زدن خوشگلای احمق یکی
از توانایی‌های ویژه‌ی منه

19:32.165 --> 19:34.382
نه

19:35.200 --> 19:39.337
منظورم اینه که تو زیادی طبیعی بودی

19:42.391 --> 19:43.424
بیخیال

19:43.426 --> 19:45.009
من فقط داشتم مثل یه داداش کمکت می‌کردم

19:45.822 --> 19:47.956
فقط خوشحالم که به این زودی باورش شد

19:47.958 --> 19:52.360
اگه بیشتر طول می‌کشید مجبور می‌شدم ببوسمت

19:59.136 --> 20:00.335
بله؟

20:00.337 --> 20:02.303
<i>هــــــــی ، اوه خدای من
یه روز خوب با بهترین دوستای همیشگی</i>

20:02.305 --> 20:03.755
<i>این فوق‌العاده‌ترین چیز تو دنیاست</i>

20:03.757 --> 20:06.775
<i>انگار کاملاً ذهن منو میخونی -</i>
"سلام "پاتریس -

20:06.777 --> 20:09.060
تو دعوت‌نامه رو گرفتی؟ عالیه

20:09.062 --> 20:11.029
خب ، باشه بذار بهت زنگ میزنم

20:11.031 --> 20:12.741
<i>این خیلی عالیه . حتّی نمی‌تونم نفسمو نگه دارم</i>

20:12.766 --> 20:13.599
آره

20:13.600 --> 20:16.017
<i>آره ، آره ، آره</i>

20:16.019 --> 20:17.352
دیدی یادم رفت چی‌کار کنم؟

20:37.590 --> 20:38.674
"سلام بچّه‌های "خط کش تی

20:39.155 --> 20:41.088
خب ، خبر بد اینه که

20:41.090 --> 20:43.107
از دفتر لیگ جوابمو دادن

20:43.109 --> 20:45.943
ضربه‌ی من قرار نیست حساب بشه

20:45.945 --> 20:48.229
امّا این چیزی از ارزش‌های ما کم نمی‌کنه . درسته؟

20:48.231 --> 20:49.547
اراذل ، می‌خواین درباره‌ی چی

20:49.549 --> 20:50.500
شرّو ور بگین؟

20:51.400 --> 20:54.134
ببین مربّی ، تو خیلی عالی هستی

20:54.136 --> 20:58.122
و ما واقعاً می‌خوایم که باهات دوست بمونیم

21:00.792 --> 21:02.776
...من می‌تونم عوض بشم . من می‌تونم

21:02.778 --> 21:04.395
بیخیال ، ما اوقات خیلی خوشی داشتیم

21:05.634 --> 21:06.900
این اواخر همه چیز یه‌کم عجیب غریب شده بود

21:08.890 --> 21:10.356
پای یه معمار دیگه وسطه؟ بهم بگین

21:11.400 --> 21:21.400
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
