WEBVTT

00:02.009 --> 00:05.297
بچه‌ها ، از شما چه پنهون عمو بارنیتون
یه‌کم خُلق و خوی سگ‌ها رو داشت

00:05.644 --> 00:08.145
<i>و اگر چه اون عاشق من بود
ولی فکر می‌کنم که اون همیشه</i>

00:08.147 --> 00:10.030
<i>یه رفیق پایه با خلق و خوی سگ‌ها رو می‌خواست</i>

00:17.121 --> 00:19.823
<i>...و در پاییز سال 2012</i>

00:20.742 --> 00:22.160
<i>یکی رو پیدا کرد</i>

00:22.862 --> 00:24.128
آقایی

00:24.200 --> 00:25.400
آقایی از خودته

00:31.900 --> 00:34.000
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 5 : پاییز جدایی‌ها

00:35.000 --> 00:42.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:43.648 --> 00:47.568
راستی بچه‌ها ، بازم ممنون بابت شبِ بزرگِ دیشب

00:47.570 --> 00:49.570
تکرار میشه

00:49.572 --> 00:51.605
شب بزرگ

00:51.607 --> 00:56.310
تد عزیزم ، همچین شب بزرگی هم نبود

00:56.312 --> 00:57.361
تد

00:57.363 --> 01:00.581
من و لیلی دیشب یه چیزایی رو متوجه شدیم

01:00.583 --> 01:02.033
هی تد ، میشه یه بیسکوییت به من بدی؟

01:02.035 --> 01:02.983
آره -
این حداقل کاریه که -

01:02.985 --> 01:04.085
می‌تونی انجام بدی
با توجه به اینکه من یه نفر رو

01:04.087 --> 01:05.486
به‌خاطر تو توی محراب پیچوندم

01:10.258 --> 01:12.860
بیخیال بابا ، شوخی بود

01:12.862 --> 01:16.663
زن‌های بالای 30 سال اگه بحث در مورد تعهد باشه
اصلاً با کسی شوخی ندارن

01:16.665 --> 01:19.166
ویکتوریا از اینکه داریم اوضاع رو
به آرومی می‌بریم جلو راضیه

01:20.386 --> 01:22.770
عزیزکم ، طفلکم

01:22.772 --> 01:23.921
هیچ زن 32 ساله‌ای

01:23.923 --> 01:25.806
از آروم پیش رفتن اوضاع خوشحال نمیشه

01:26.976 --> 01:29.310
بهم اعتماد کن . الان دوستای دبیرستان ویکتوریا

01:29.312 --> 01:30.728
دارن عکس دومین بچشون رو تو فیسبوک میذارن

01:31.781 --> 01:32.897
و تو هنوز فکر می‌کنی که دوست‌دخترها اینطورین

01:32.899 --> 01:34.982
بیا همین طوری الکی وقت بگذرونیم"

01:34.984 --> 01:37.184
تا باز یه سال دیگه سپری بشه
"و من هنوز مجرد باشم

01:37.186 --> 01:40.004
ریدی عمو جون

01:40.822 --> 01:43.124
بچه‌ها ، من یه رفیق پایه جدید جور کردم

01:43.126 --> 01:46.527
یه رفیقی که روی همه رفیق‌ها رو کم می‌کنه

01:46.529 --> 01:47.861
دخترا عاشقشن

01:49.415 --> 01:51.198
هر روز با یه نفر حال می‌کنه

01:54.035 --> 01:55.553
هیچکی نمی‌تونه مثل اون دختر تور کنه

01:57.840 --> 01:58.973
شماها چرا نمیخندین؟

01:58.975 --> 02:01.041
صبر کنین . احتمالاً باید معرفیش کنم

02:01.043 --> 02:02.193
اون یه سگه

02:03.028 --> 02:04.311
اسمش رو گذاشتم

02:04.313 --> 02:06.514
"برووِر"

02:06.516 --> 02:07.398
من برم

02:07.400 --> 02:09.433
بیارمش

02:11.187 --> 02:13.404
خیله خب ، من نگران بارنی هستم

02:13.406 --> 02:17.608
جداییش از کوئین بیشتر از اون چیزی که
وانمود می‌کنه به هَمِش ریخته

02:17.610 --> 02:18.943
فکر کنم تنهاست

02:18.945 --> 02:20.744
به نظر من که خوبه حالش

02:21.613 --> 02:23.831
"نمیدونی چقدر عاشقتم "برووِر

02:28.286 --> 02:30.671
جداً بر اساس دیشب

02:30.673 --> 02:33.524
تو و ویکتوریا با مشکل مواجه شدین

02:33.526 --> 02:35.793
یه شغل جالب بهم پیشنهاد شده

02:35.795 --> 02:37.744
که تو "دِنوِر" شیرینی‌پزی راه بندازم

02:37.746 --> 02:40.431
ولی دیوونگیه ، مگه نه؟

02:40.433 --> 02:41.432
درسته؟

02:41.434 --> 02:42.800
درسته

02:42.802 --> 02:45.302
ارتفاع زیاد اونجا از سطح دریا
رو چگالی شیرینی‌ها اثر میذاره

02:45.304 --> 02:47.938
یعنی نصفه می‌پزه

02:47.940 --> 02:51.242
پسر ، چه حالی میده امشب

02:51.244 --> 02:54.478
ویکتوریا داشت ازت درخواست می‌کرد
"که باهاش بری "دِنوِر

02:54.480 --> 02:55.696
چی؟

02:55.698 --> 02:57.948
پس چرا نمیاد رک و پوست کنده

02:57.950 --> 02:59.316
حرفش رو بزنه و بگه چی می‌خواد؟

02:59.318 --> 03:00.734
پسر

03:00.736 --> 03:02.936
اگه واسه ظرف ترشی لیته در وجود نداشته باشه

03:02.938 --> 03:04.288
یا نشه عنکبوت‌ها رو کشت

03:04.290 --> 03:06.657
و نشه از اطاعات کامپیوتر نسخه پشتیبان تهیه کرد
پس فایدشون چیه؟

03:10.295 --> 03:13.631
حالا جدی از کی تا حالا مارشال انقدر خاله‌زنک شده؟

03:13.633 --> 03:16.967
ببین تد ، دیگه واقعاً کار خسته کننده‌ای شده بود
که به‌طور دائم مردم رو

03:16.969 --> 03:20.221
نصیحت کنی در حالیکه خودشون نمی‌خوان
واسه همین منم مارشال رو آموزش دادم

03:20.939 --> 03:23.090
هدف من اینه که آخر کار طوری حرف بزنم که

03:23.092 --> 03:26.093
گستاخانه و خردمندانه باشه

03:26.095 --> 03:28.512
طوری که واکنش حرفایی که زدم نتونه چیزی جز

03:28.514 --> 03:31.732
امممم" یا "اوووهووووم" باشه"

03:31.991 --> 03:33.766
و اگه این جایی باشه که ما می‌تونیم
رویاهامون رو باهم به اشتراک بذاریم

03:33.769 --> 03:35.486
من دوست دارم فکر کنم که اینطوریه

03:35.488 --> 03:39.657
امیدوارم یه روزی نتیجه کارم

03:39.659 --> 03:41.825
شهادت گرفتن" باشه"

03:41.827 --> 03:42.743
ببینین

03:42.745 --> 03:44.411
من و ویکتوریا 5 ماهه باهم هستیم

03:44.413 --> 03:46.163
و دقیقا جایی هستیم که باید باشیم

03:46.165 --> 03:48.115
خیله خب ، ما کارتای تولد رو باهم امضا می‌کنیم

03:48.117 --> 03:50.201
ما توی خونه همدیگه مسواک داریم

03:50.203 --> 03:51.619
جلوی پنجره عشق‌بازی می‌کنیم

03:51.621 --> 03:54.188
میام . میرم . می‌خوابم . عالیه

03:54.190 --> 03:55.623
بیشتر از 5 ماهه

03:55.625 --> 03:58.459
شماها قبلاً هم باهم بودین
اون زمان هم حسابه

03:58.461 --> 04:00.494
شمارش از اول شروع نشد

04:00.496 --> 04:02.429
فقط از اون زمانی که شما به‌هم زدین
متوقف شده بود

04:02.431 --> 04:03.380
امکان نداره

04:03.382 --> 04:05.799
اصلاً . زمان دوباره راه افتاد

04:05.801 --> 04:07.685
صبر کن

04:07.687 --> 04:08.769
این کاریه که شماها می‌کنین؟

04:08.771 --> 04:10.104
شماها بقیه زوج‌ها رو واسه شام دعوت می‌کنین

04:10.106 --> 04:12.022
تا در موردشون قضاوت کنین
و احساس برتری کنین؟

04:12.024 --> 04:13.507
بزرگ شو تد

04:13.509 --> 04:17.861
واسه همینه که هر زوجی هر زوج دیگه‌ای رو
به هر جایی دعوت می‌کنه

04:17.863 --> 04:20.864
2تا "اسکاچ" دیگه . جفتش تمیز باشه

04:20.866 --> 04:23.200
و اگه یه جفت بیضه داری بیار
این دوستمون 2تاش رو از دست داده

04:25.238 --> 04:27.321
اشکال نداره . اشکال نداره

04:27.323 --> 04:30.407
خب ، این گریه کمک خواستنه

04:30.409 --> 04:32.660
میشه واسه شام امشب بارنی رو هم دعوت کنیم؟

04:32.662 --> 04:34.662
اما می‌خواستم امروز واست یه شام مخصوص درست کنم تا

04:34.664 --> 04:37.364
نامزد شدن برنامه من رو تو
جشنواره رسانه محلی" جشن بگیریم"

04:37.366 --> 04:38.949
<i>آره . یادم رفت بگم</i>

04:38.951 --> 04:41.819
<i>نیک" یه برنامه آشپزی توی شبکه‌های کابلی داره"</i>

04:41.821 --> 04:43.721
<i>سر آشپز "نیک پادراتی" از</i>

04:43.723 --> 04:47.207
<i>مواد محلی تازه استفاده می‌کنه</i>

04:47.209 --> 04:48.926
<i>اما حتی یه لحظه هم فکر نکنید که</i>

04:48.928 --> 04:52.212
<i>این یعنی اون پسر شیطونی نیست</i>

04:52.214 --> 04:54.765
<i>سوختش تفاله حبوباته</i>

05:04.277 --> 05:05.776
من می‌خوام اون رو واسه شام امشب دعوت کنم

05:05.778 --> 05:10.831
باشه . قبول ولی بهتره مطمئن بشی که
بلیط رو تهیه می‌کنه

05:10.833 --> 05:15.202
چون اگه جا بمونه دیگه کلکش کندست

05:15.204 --> 05:18.622
عزیزم ، میدونم که انتخاب یه حرکت که

05:18.624 --> 05:20.758
جلب توجه کنه یه‌کمی سخته

05:20.760 --> 05:22.876
اما فکر نمی‌کنم این حرکت خوبی باشه

05:22.878 --> 05:25.462
میدونم اما چطوری می‌خوای با این رقابت کنی؟

05:25.464 --> 05:27.681
این دیگه حرف نداره

05:29.250 --> 05:30.751
سلام

05:30.753 --> 05:33.920
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

05:33.922 --> 05:36.173
لیلی و مارشال فکر می‌کنن که

05:36.175 --> 05:38.942
من همه تیکه‌هایی که تو میندازی تا من بفهمم که

05:38.944 --> 05:41.028
تو خواستار یه تعهد عمیق‌تر هستی رو متوجه نمیشم

05:41.030 --> 05:43.447
منظورم اینه اگه بخوای خودت
صاف میای بهم میگی ، مگه نه؟

05:43.449 --> 05:44.765
کاملاً

05:44.767 --> 05:47.151
فکر کنم می‌تونم یه‌کم مستقیم‌تر منظورم رو برسونم

05:47.153 --> 05:49.102
ممنون

05:49.104 --> 05:52.706
راستی امروز داشتم آپارتمانم رو تمیز می‌کردم

05:52.708 --> 05:55.609
و این رو پیدا کردم

05:55.611 --> 05:56.577
لازمه این لباس عروسی رو

05:56.579 --> 05:58.379
نگه دارم یا اینکه فکر می‌کنی دیگه

05:58.381 --> 06:01.165
اصلاً و ابدا لازمم نمیشه؟

06:05.215 --> 06:07.566
پس یعنی حق با لیلی و مارشال بود؟

06:07.666 --> 06:08.799
معلومه که آره

06:08.801 --> 06:10.968
وقتی یه زن با یه لباس عروس می‌پره تو ماشینت

06:10.970 --> 06:12.319
نمی‌تونی قیافه متعجب به خودت بگیری که

06:12.321 --> 06:13.587
آیا این زن دلش می‌خواد ازدواج کنه یا نه

06:13.589 --> 06:14.554
علاوه بر اون

06:14.556 --> 06:16.673
ما قبلاً هم باهم رابطه داشتیم
اون هم حسابه

06:16.675 --> 06:18.342
فقط زمان متوقف شده بود

06:18.344 --> 06:19.709
ببین ، خیلی از آدمای واقعاً باهوش

06:19.711 --> 06:21.311
دلیل میارن که زمان از نو راه میفته

06:21.313 --> 06:23.680
زمان فقط متوقف شده بود
همه این رو میدونن

06:23.682 --> 06:24.881
میدونی ، بارنی یه‌کم دیر کرده

06:24.883 --> 06:26.099
امیدوارم حالش خوب باشه

06:26.101 --> 06:27.384
حالش خوبه و هنوز فکر می‌کنم که

06:27.386 --> 06:28.735
اون عاجزانه درخواست کمک نمی‌کرد

06:28.737 --> 06:31.171
چی بگم والا

06:34.526 --> 06:36.526
ببخشید دیر کردم

06:36.528 --> 06:37.945
همین الان پیش خیاط بودیم

06:37.947 --> 06:40.447
برووِر" نمی‌تونست کروات بزنه"
واسه همین منم کُلش رو خریدم

06:40.449 --> 06:42.449
دلت میاد به این قیافه بگی نه؟

06:46.087 --> 06:48.338
یه دلیلی هست که تو

06:48.340 --> 06:50.607
توی این قضیه صد درصد همونجایی که
من هستم نیستی

06:50.609 --> 06:53.260
یه چیزی داره مانع ما میشه

06:53.262 --> 06:54.428
خب ، اون چیه؟

06:54.430 --> 06:55.712
فکر می‌کنم مشخص شد که من توی

06:55.714 --> 06:59.933
پیدا کردن سرنخ‌ها مشکل دارم
خب اما تو این وضعیت‌ها

06:59.935 --> 07:03.136
"وقتی بچه بودم بهم می‌گفتن "تد کاراگاه

07:03.138 --> 07:04.388
راستش مستخدم دوست من

07:04.390 --> 07:05.522
گم شده بود

07:05.524 --> 07:07.808
...پسرای موزبی" هم دست به کار شدن"

07:07.810 --> 07:09.526
و مستخدم تو سطل آشغال بود

07:09.528 --> 07:11.478
پسرای موزبی" تو و خواهرت بودین"

07:11.480 --> 07:14.281
و سنجاب همسایه رو هم فکر کرده بودی که
خودت دست‌آموزش کردی

07:14.283 --> 07:17.267
باورم نمیشه سنجاب هولمز اینطوری کرد باهامون

07:17.269 --> 07:19.036
8هفته تمرین به باد رفت

07:19.038 --> 07:21.071
میدونی از کجا میدونستم؟

07:21.073 --> 07:23.290
چون قبلاً این رو 1بار تو قسمت
"همدیگه رو بشناسیم"

07:23.292 --> 07:25.608
تو رابطمون بهم گفته بودی 6 سال پیش

07:26.327 --> 07:28.611
6سال

07:30.614 --> 07:34.284
پس چی داره مانع ما میشه؟

07:35.420 --> 07:37.554
"مراجعه کن به "پسرای موزبی

07:37.556 --> 07:40.123
اگه به رازش پی بردن منم خبر کن

07:45.013 --> 07:46.763
بچه‌ها

07:46.765 --> 07:50.067
برووِر" نه تنها بهترین رفیق پایه‌ای بوده"
که من تا به حال داشتم

07:50.069 --> 07:53.136
بلکه با خانم‌ها هم کارش رو بلده

07:53.138 --> 07:54.804
ببخشید ، فکر نمی‌کنی استفاده از سگ

07:54.806 --> 07:56.573
واسه دختر تور کردن یه‌کم کار رقت‌انگیزیه؟

07:56.575 --> 08:00.193
قربان ، رفیق پایه بودن یه خیابون دو طرفه‌ست

08:00.195 --> 08:03.530
<i>اگه "برووِر" یه خوشگلش رو پیدا کنه
من هواش رو دارم</i>

08:03.532 --> 08:06.983
<i>و زن‌های گوشتالو رو ازش دور می‌کنم</i>

08:10.705 --> 08:13.373
<i>بعضی موقع‌ها من عوضی میشم</i>

08:13.375 --> 08:16.093
<i>اون‌وقت "برووِر" می‌پره وسط
و نقش قهرمان رو ایفا می‌کنه</i>

08:17.095 --> 08:19.179
<i>و مثل تمام رفیق پایه‌های خوب</i>

08:19.181 --> 08:22.299
<i>هر چقدر می‌تونستم میرفتم جلو
و ازشون اطلاعات جمع می‌کردم</i>

08:22.301 --> 08:23.183
سگتون چند سالشه؟

08:23.185 --> 08:24.384
5سال

08:25.586 --> 08:26.720
تو سن سگ‌ها میشه چقدر؟

08:26.722 --> 08:28.038
مثلاً 35

08:28.040 --> 08:30.841
برو بابا

08:30.843 --> 08:32.042
خب ، حق با شما بود

08:32.044 --> 08:33.944
ویکتوریا بهم گفت که یه چیزی مانعمون میشه

08:33.946 --> 08:36.179
و من هیچ ایده‌ای ندارم که اون چیز چیه

08:36.181 --> 08:37.948
بصیرت هوشمندانه نبود باهوش؟

08:37.950 --> 08:39.182
زبل خان؟

08:39.184 --> 08:41.351
پیش خوب کسی اومدی

08:42.620 --> 08:45.688
مارشال ، می‌خوام این یکی رو به عهده بگیری

08:45.690 --> 08:46.890
آماده‌ای

08:46.892 --> 08:48.742
نمیدونم

08:50.411 --> 08:53.046
اگر چه یه صدایی رو تو پشت سرم می‌شنوم

08:53.048 --> 08:54.781
سعی می‌کنه یه چیزی بهم بگه

08:54.783 --> 08:57.134
این الهام درونیته

08:57.136 --> 09:00.103
بهش گوش کن . براش راه باز کن

09:00.105 --> 09:02.701
اگه ویکتوریا عطشت رو

09:02.702 --> 09:04.802
خاموش کرده مثل یه لیوان پر

09:04.810 --> 09:08.261
...از چایی شیرین تو یه روز گرم تابستون

09:08.263 --> 09:09.479
مارشال ، حالا چرا لهجه جنوبی گرفتی؟

09:09.481 --> 09:10.647
نذار ارتباط قطع بشه

09:10.649 --> 09:11.882
خب ، تو باید

09:11.884 --> 09:13.567
از اون زن یه زن صادق بسازی
باهاش روراست باشی

09:13.569 --> 09:14.551
خیله خب ، دیگه من میرم

09:14.553 --> 09:16.403
...اما...اما

09:16.405 --> 09:20.157
اگه نمی‌خوای باشی

09:21.109 --> 09:22.826
باید بذاری اون بلبل

09:22.828 --> 09:27.114
بال و پر خودش رو باز کنه

09:27.116 --> 09:28.398
و به سمت آینده خودش

09:28.400 --> 09:30.951
پرواز کنه

09:30.953 --> 09:33.120
تصدیق میشه

09:34.622 --> 09:36.256
شماها ریدین

09:43.931 --> 09:46.750
من کجام؟

09:47.970 --> 09:49.519
شرمنده

09:49.521 --> 09:51.771
بارنی صحبت می‌کنه

09:55.394 --> 09:57.944
متوجه‌ام

09:57.946 --> 10:00.763
کاملاً فهمیدم

10:00.765 --> 10:02.582
همین کار رو می‌کنم

10:02.584 --> 10:03.733
عالیه

10:03.735 --> 10:04.751
ممنونم

10:06.488 --> 10:07.988
صاحاب "برووِر" بود

10:07.990 --> 10:09.089
فکر کنم وقتی از شهر

10:09.091 --> 10:11.608
رفته بوده بیرون این از
لونه ـش فرار کرده

10:11.610 --> 10:14.861
و الان که صاحابش برگشته
من باید برگردونم‌ـش

10:15.496 --> 10:17.447
بارنی ، من خیلی متأسّفم

10:17.449 --> 10:18.582
اصلاً مسئله‌ای نیست

10:18.584 --> 10:21.451
یه لحظه منو ببخشید

10:35.099 --> 10:37.100
هی

10:37.102 --> 10:38.435
بارنی

10:39.638 --> 10:42.689
نــــه ، نــــه

10:54.485 --> 10:55.652
...ویکتوریا

10:58.206 --> 11:01.091
با من ازدواج می‌کنی؟

11:01.093 --> 11:03.159
آره ، معلومه

11:08.132 --> 11:10.016
فقط یه مسئله‌ای وجود داره

11:10.018 --> 11:12.085
هر چی . بگو

11:12.087 --> 11:15.438
تو نباید با رابین دوست بمونی

11:21.127 --> 11:22.491
اگه من هنوز با رابین دوست باشم

11:22.493 --> 11:23.943
باهام ازدواج نمی‌کنی؟

11:24.674 --> 11:25.440
وایسا ببینم

11:25.441 --> 11:27.575
اون همون مسئله‌ای بود
که مانع ما شده بود؟

11:27.577 --> 11:29.977
خیلی چیزا تو گذشته وجود داره

11:29.979 --> 11:32.113
یعنی خب ، رابین دلیل اینه که ما دفعه‌ی اول

11:32.115 --> 11:34.649
به‌هم زدیم . رابین سدّ راه ماست

11:34.651 --> 11:36.467
رابین یه چاه عمیق و تاریکه که

11:36.469 --> 11:38.553
رابطه‌ی ما میفته توش و می‌میره

11:38.555 --> 11:41.939
امّا در ضمن بهترین دختر دنیاست
یه گولّه نمکه

11:41.941 --> 11:43.441
امّا اون که الان با "نیک" ـه

11:43.443 --> 11:45.226
یعنی خب ، درسته اون برنامه‌ی
آشپزیش خیلی دَرِپیته

11:45.228 --> 11:47.628
با اون تکیه کلامای عجیب غریب
که هی تلاش می‌کنه بپرونه

11:47.630 --> 11:50.815
<i>خدا چه مهربونه . کی حاضره بترکونه؟</i>

11:50.817 --> 11:52.683
<i>کی می‌خوره موزهای ما
تا دور بمونه از بلا؟</i>

11:55.638 --> 11:57.205
<i>من عمیقاً و شدیداً معذرت‌خواهی می‌کنم</i>

11:57.207 --> 12:00.074
<i>از تمام کسانی که با جمله‌ی
کی می‌خوره موزهای ما" بهشون اهانت شده"</i>

12:00.076 --> 12:02.109
<i>من همه‌ی تلاشمو می‌کنم و بهتر میشم</i>

12:02.111 --> 12:03.744
<i>دیگه تکرار نمیشه</i>

12:03.746 --> 12:05.997
<i>و حالا کی حاضره گوشتمو بخوره؟</i>

12:07.083 --> 12:09.350
<i>بـــــــس کنید</i>

12:09.352 --> 12:11.535
امّا رابین با وجود "نیک" خوشحاله

12:11.537 --> 12:13.888
و من هم از بودن با تو خوشحالم

12:13.890 --> 12:14.889
...ببین ، من

12:14.891 --> 12:16.841
من همین الان از تو درخواست کردم که همسرم بشی

12:16.843 --> 12:20.061
این اثبات نمی‌کنه که هیچی بین من و رابین نیست؟

12:20.063 --> 12:21.479
خب ، شاید امروز چیزی نباشه

12:21.481 --> 12:23.180
امّا کی از فردا خبر داره؟

12:23.182 --> 12:25.933
یا هفته‌ی دیگه یا 15 سال دیگه؟

12:25.935 --> 12:27.018
من همیشه

12:27.020 --> 12:28.569
نگران خواهم بود

12:28.571 --> 12:29.770
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم

12:29.772 --> 12:32.690
چنین دختری باشم که بگم

12:32.692 --> 12:34.275
یا من یا رابین

12:34.277 --> 12:37.612
...امّا خب

12:37.614 --> 12:40.364
یا تو یا رابین

12:41.700 --> 12:44.168
تو ته همه‌ی رفیق پایه‌های دنیا بودی

12:44.170 --> 12:46.454
و حتّی با وجود اینکه من فکر می‌کنم
یه‌جورایی چندش‌آوره

12:46.456 --> 12:48.289
وقتی خودت واسه خودت ساک میزنی تا ارضا شی

12:48.291 --> 12:49.457
هیچ‌وقت فکر نکن

12:49.459 --> 12:52.093
این یعنی تحت تأثیر قرار نگرفتم

12:53.462 --> 12:55.680
هی

12:55.682 --> 12:57.381
تو فکر می‌کنی بارنی بعد
اینکه "برووِر" رو برگردونه

12:57.383 --> 12:58.516
حالش خوب میشه؟

12:58.518 --> 12:59.884
آره بابا . خوب میشه

12:59.886 --> 13:01.418
فقط بحث این نیست که تو تواناییشو داشتی

13:01.420 --> 13:03.253
که تنهایی بری تو شهر

13:03.255 --> 13:06.307
بحث اینه که این‌کار رو با چه
بیخیالی سرخوشانه‌ای انجام دادی

13:07.442 --> 13:10.311
من واقعاً فکر می‌کنم باید باهاش برم

13:10.313 --> 13:12.029
نه . آخه این کرپ‌ها رو باید بخوری

13:12.031 --> 13:13.481
همین الان که "فلمبید" ـن
اصطلاح آشپزی فرانسوی به معنی)
(روش الکل ریختم و تازه‌ست

13:13.483 --> 13:16.284
به شدّت "بون اپه سوییت" ـن
(اصطلاح فرانسوی به معنای شیرین و اشتهاآور)

13:16.286 --> 13:18.035
این هم نه -
لعنتی -

13:18.037 --> 13:19.320
وقتی برگشتم به اینا هم میرسیم

13:19.322 --> 13:20.655
نه ، فهمیدم . تو میدونی که

13:20.657 --> 13:22.206
من کلّ شب رو وقت صرف کردم
واسه درست کردن اینا

13:22.208 --> 13:23.824
امّا خب ، بارنی مهم‌تره

13:23.826 --> 13:26.377
"نیک" -
اشکالی نداره . برو -

13:27.412 --> 13:29.380
به‌هرحال بیا دیگه این قضیه
رو زیادی گنده ـش نکنیم

13:29.382 --> 13:31.281
ما یه چند روز باهم بودیم

13:31.283 --> 13:32.583
بهمون خوش گذشته

13:32.585 --> 13:34.552
چیز زیادی نیست

13:34.600 --> 13:36.200
هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم

13:36.456 --> 13:39.289
نمیدونم بدون تو کی هستم

13:42.127 --> 13:43.377
این خیلی مسخره‌ست

13:43.379 --> 13:45.479
ویکتوریا داره کاملاً در مورد رابین

13:45.481 --> 13:46.814
غیرمنطقی رفتار می‌کنه

13:46.816 --> 13:48.966
و تازه آبجی جون جونیم هم طرف منو می‌گیره

13:51.720 --> 13:54.638
دوباره میگم

13:54.640 --> 13:58.142
من یه‌جورایی منظور ویکتوریا رو درک می‌کنم

13:58.144 --> 13:59.560
1بار دیگه واسه "آقا گنده" توضیح بده

13:59.562 --> 14:02.046
تد و رابین خیلی باهم خاطره دارن

14:02.048 --> 14:05.082
داری میگی خاطره . خاطره‌های عهد بوق

14:05.084 --> 14:08.652
: تد ، تو همین امسال بهش گفتی
"دوست دارم"

14:08.654 --> 14:09.837
من که نمیگم این عادلانه‌ست

14:09.839 --> 14:12.807
فقط میگم که درکش می‌کنم

14:13.709 --> 14:15.159
من اصلاً درکش نکردم

14:15.161 --> 14:18.629
چطور خدایگان درون من می‌تونه اینقدر دور باشه؟

14:18.631 --> 14:19.930
تو هم به اونجا میرسی عزیزم

14:19.932 --> 14:22.066
اوپرا" هم که تو یه روز ساخته نشده"

14:22.068 --> 14:25.870
چیه؟

14:25.872 --> 14:29.190
من یه‌جورایی منحرف شدم

14:29.192 --> 14:31.325
ببینید ، اگه واقعاً می‌خواین بچّه‌دار بشین

14:31.327 --> 14:33.343
فقط دیگه قرص نخورید

14:33.345 --> 14:35.146
شما 2تا تو تعطیلات بهار 3 سال پیش

14:35.148 --> 14:36.680
باهم خوابیدین

14:37.299 --> 14:39.316
این یه معنی خاصی داره

14:39.318 --> 14:41.018
عاشق موسیقی فیلماست

14:41.020 --> 14:42.787
کاملاً معتاد خرید کردنه

14:42.789 --> 14:44.822
همیشه هم واسه سکس داشتن بهت اصرار نمی‌کنه؟

14:45.624 --> 14:47.524
اممم "کلیفورد" به نظر واقعاً تیکّه‌ست

14:48.960 --> 14:51.629
مارشال ، همه‌ی اون توصیه‌هات افتضاح بودن

14:51.631 --> 14:52.830
نه به افتضاحی تو که میگی

14:52.832 --> 14:54.698
تد و رابین باید دوستیشونو تموم کنن

14:54.700 --> 14:57.718
من نمیگم باید این‌کار رو کنن
خیلی وحشتناک میشه

14:57.720 --> 14:58.702
امّا اگر تد

14:58.704 --> 15:01.405
...واقعاً می‌خواد که با ویکتوریا باشه

15:01.407 --> 15:04.458
تد بهش بگو

15:04.460 --> 15:06.827
که نمی‌خوای دوستیتو با رابین تموم کنی

15:08.264 --> 15:11.148
من نمی‌تونم زندگی رو بدون رابین تصوّر کنم

15:12.401 --> 15:14.268
امّا اون هیچ‌وقت عاشق من نمیشه

15:14.270 --> 15:15.436
اون هیچ‌وقت

15:15.438 --> 15:17.088
زن من نمیشه

15:17.090 --> 15:18.222
اون هیچ‌وقت

15:18.224 --> 15:20.925
اون کسی نمیشه که من کنارش پیر بشم

15:20.927 --> 15:23.661
...ویکتوریا

15:23.663 --> 15:25.913
ویکتوریا می‌تونه بشه

15:27.132 --> 15:30.084
داری همون چیزی رو میگی که تو فکر منه؟

15:39.744 --> 15:41.929
آماده‌ای خداحافظی کنی؟

15:43.849 --> 15:45.816
ممنون که باهام اومدی

15:45.818 --> 15:47.685
خب ، تو هم قبلاً همین کار رو واسه من کردی

15:47.687 --> 15:50.604
اون‌موقعی که باید سگامو رد می‌کردم یادته؟

15:50.606 --> 15:53.390
آره . ما با ماشین رفتیم مزرعه‌ی خاله ـت تو شمال

15:53.392 --> 15:54.859
اون محشر بود

15:54.861 --> 15:55.976
آره -
من عاشق این شدم که اون -

15:55.978 --> 15:57.194
چنین مزرعه‌دار عاقل و باتجربه و جاافتاده

15:57.196 --> 15:59.547
و همجنس‌بازی بود

15:59.549 --> 16:02.066
نه ، نه ، نه . اون همجنس‌باز نیست

16:02.068 --> 16:03.584
و قرار هم نبود از سگا نگهداری کنه

16:03.586 --> 16:04.885
نه . اون زنی که باهاش زندگی می‌کنه

16:04.887 --> 16:07.288
اون فقط دوست خیلی خاصش "مورین" ـه

16:07.290 --> 16:09.740
...اونا چندین ساله که دارن باهم زندگی

16:13.528 --> 16:16.947
این خیلی سخته

16:16.949 --> 16:19.834
برووِر" واقعاً بهترین رفیق پایه‌ی دنیا بود"

16:26.341 --> 16:28.092
اوه خدای من

16:28.094 --> 16:30.411
واقعاً ازتون ممنونم که

16:30.413 --> 16:33.397
آقای چکّه چکّه" رو برگردوندین" -
آقای چکّه چکّه"؟" -

16:33.399 --> 16:35.516
یه اسم فوق‌العاده‌ست واسه سگ

16:35.518 --> 16:37.485
مامانی دلش حسابی واست تنگ شده بود

16:37.487 --> 16:38.802
آره . شده بود

16:38.804 --> 16:41.805
این زوج مهربون ازت نگهداری کردن؟

16:44.110 --> 16:45.910
خنده داره

16:45.912 --> 16:47.644
خان داداش

16:48.463 --> 16:50.314
من دیگه باید بزنم به چاک
آره . باید برم

16:50.316 --> 16:52.249
باید برم سراغ همون مزرعه

16:52.251 --> 16:55.586
که توش با دوست عزیزم "مورین" زندگی می‌کنم

16:55.588 --> 16:56.837
همون که الان فهمیدم

16:56.839 --> 16:58.956
شریک جنسی منه

16:58.958 --> 17:01.658
غافلگیر شدین ، نه؟

17:02.427 --> 17:05.379
خب ، خیلی خب

17:05.381 --> 17:06.547
...پس

17:06.549 --> 17:08.382
یه نوشیدنی میل دارین؟

17:11.987 --> 17:14.638
بهترین رفیق پایه‌ی دنیا

17:19.060 --> 17:21.145
هی

17:21.147 --> 17:22.630
این‌کارها چیه؟

17:22.632 --> 17:24.681
من فکر کردم از دستم عصبانی هستی

17:24.683 --> 17:26.317
بودم

17:26.319 --> 17:27.618
امّا بعدش فهمیدم که

17:27.620 --> 17:30.588
بالاخره باید بپذیرم که تو
دوستای مرد نزدیکی داری

17:30.590 --> 17:32.656
یعنی خب ، دلم نمی‌خواد به این عادت کنن که

17:32.658 --> 17:34.642
وسط شب تو رو از من قاپ بزنن

17:34.644 --> 17:36.243
...امّا

17:36.245 --> 17:38.028
ببخشید

17:39.548 --> 17:41.332
تد می‌خواد منو ببینه

17:41.334 --> 17:43.317
به‌خاطر خدا زن -
اونجوری نیست که -

17:43.319 --> 17:45.753
تو فکر می‌کنی . فقط دلش سکس می‌خواد

17:45.755 --> 17:47.755
شوخی کردم

17:47.757 --> 17:49.473
فقط یه کوچولو کارای دستی

17:49.475 --> 17:50.925
دوباره شوخی کردم

17:50.927 --> 17:54.378
تد بیشتر طرفدار پستونه
من جدّاً نمی‌تونم بس کنم

17:54.380 --> 17:57.014
چی می‌خواد؟

17:57.016 --> 17:58.766
نمیدونم امّا میگه ضروریه

17:59.484 --> 18:01.218
من واقعاً متأسّفم

18:01.220 --> 18:04.021
فقط یه قاپ زدن کوچولوی دیگه

18:04.023 --> 18:06.223
وایمیستم تا وقتی که پَسِت بده

18:07.826 --> 18:09.226
مرسی

18:26.194 --> 18:28.279
خب

18:28.281 --> 18:30.097
حالت خوبه؟

18:30.099 --> 18:31.799
اینقدر مسئله بزرگ و بغرنج بود

18:31.801 --> 18:34.051
که نتونستی تا فردا صبر کنی؟

18:35.687 --> 18:37.721
یه چیزی هست که باید بهت بگم

18:40.092 --> 18:41.976
من یه میلیون بار بهش فکر کردم

18:41.978 --> 18:45.029
...و

18:45.031 --> 18:47.431
امیدوار بودم که هیچ‌وقت کار به اینجا نکشه

18:47.433 --> 18:49.650
...امّا

18:53.038 --> 18:56.773
من عاشق رابین نیستم

18:56.775 --> 19:00.610
...امّا اون مثل عضوی از خانواده‌ی منه و

19:00.612 --> 19:02.612
من نمی‌تونم تمومش کنم

19:02.614 --> 19:05.215
...پس

19:05.217 --> 19:07.918
تو می‌تونی اینو بپذیری؟

19:17.012 --> 19:20.848
من واقعاً امیدوارم که یه روزی بدستش بیاری

19:35.664 --> 19:36.947
سلام بچّه‌ها

19:36.949 --> 19:38.132
سلام -
سلام -

19:38.134 --> 19:40.617
شب قبل

19:40.619 --> 19:44.488
تد به من میگه بیا بیرون توی بار که
درباره‌ی یه چیز ضروری باهام حرف بزنه

19:44.490 --> 19:46.490
حالا حدس بزنید چی بوده

19:46.492 --> 19:47.508
آقا می‌خواد یه سری رمان‌های

19:47.510 --> 19:50.678
اسرارآمیز برای جوانان بنویسه

19:50.680 --> 19:53.597
"به اسم "برادران موزبی

19:53.599 --> 19:55.999
چرا باید اینو به من می‌گفتی؟

19:56.001 --> 19:58.335
تو توی رسانه کار می‌کنی
اینجور آدما رو می‌شناسی

19:58.337 --> 20:00.471
باشه . خب ، اوّلاً بیخیال موزبی‌های احمق شو

20:00.473 --> 20:02.473
و روی اون سنجاب کاشف جرم تمرکز کن

20:02.475 --> 20:03.607
اون یارو یه تیکّه جواهره -
آره -

20:03.609 --> 20:04.558
و دوماً از دفعه‌ی بعد

20:04.560 --> 20:06.343
که نصفه شب یه ایده‌ی خفن به ذهنت میرسه

20:06.345 --> 20:08.112
خواهشاً مزاحم دوست‌دخترت شو

20:08.114 --> 20:12.166
در واقع من و ویکتوریا به‌هم زدیم

20:12.168 --> 20:14.034
اوه خدای من

20:14.036 --> 20:16.487
چرا؟ چی شده؟

20:16.489 --> 20:19.406
ما فقط...میدونی ، چیزای متفاوتی می‌خواستیم

20:22.911 --> 20:24.645
من واقعاً متأسّفم رفیق

20:24.647 --> 20:26.663
امّا قسمت خوبش اینه که

20:26.665 --> 20:28.832
رابین وقتی بفهمه با ویکتوریا به‌خاطر اون

20:28.834 --> 20:30.634
به‌هم زدی

20:30.636 --> 20:31.668
خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیره

20:31.670 --> 20:33.003
هیچ‌وقت نباید بفهمه

20:33.005 --> 20:35.973
بهم قول بدید که رابین هیچ‌وقت نفهمه

20:35.975 --> 20:37.424
نمی‌فهمم

20:37.426 --> 20:38.392
قول بده

20:38.394 --> 20:41.345
قول میدیم -
قول میدیم -

20:41.347 --> 20:44.598
مسلّماً رابین فهمید

20:44.600 --> 20:47.067
امّا به اون هم میرسیم

20:59.500 --> 21:00.800
داداش ، کمک

21:00.800 --> 21:02.500
یه جنده‌ی روانی میگه من حامله ـش کردم

21:03.100 --> 21:04.747
پس تو خایه داری؟

21:06.548 --> 21:08.305
فرار

21:09.300 --> 21:20.300
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
