WEBVTT

00:02.083 --> 00:04.693
<i>بچه‌ها ، اکتبر سال 2012 شروع</i>

00:04.793 --> 00:06.126
<i>پاییز به‌هم زدن‌ها بود</i>

00:06.128 --> 00:08.929
<i>و بارنی که نامزدیش با "کوئین" رو به‌هم زده بود</i>

00:08.931 --> 00:11.715
<i>به آرومی سعی می‌کرد که خودش رو بهبود ببخشه</i>

00:11.717 --> 00:15.685
به "بکن کده" خوش اومدین

00:15.687 --> 00:17.888
تی‌شرت "بکن کده" تقدیم به شما

00:17.890 --> 00:19.189
من برگشتم

00:19.191 --> 00:20.690
تی‌شرت "بکن کده" تقدیم به شما

00:20.692 --> 00:22.726
من دوباره مجرد شدم

00:23.896 --> 00:25.062
ببخشید خورد تو چشمت

00:25.064 --> 00:26.113
در دسترسم

00:27.066 --> 00:28.949
"بکن کده"

00:28.951 --> 00:31.535
"این‌بار قضیه اصلاً شخصی نیست"

00:31.537 --> 00:33.320
بارنی ، تو همین اواخر بود که

00:33.322 --> 00:35.188
دوران واقعاً احساسی سختی رو
پشت سر گذاشتی

00:35.190 --> 00:37.207
باید به خودت وقت بدی تا حالت خوب بشه

00:37.209 --> 00:39.910
رابین ، 7هزار دلار پول پای این دادم

00:39.912 --> 00:41.545
شد دیگه

00:43.965 --> 00:44.998
سلام

00:45.000 --> 00:46.366
سلام -
سلام مارشال -

00:46.368 --> 00:48.585
بابای لیلی دو روز پیش

00:48.587 --> 00:51.071
بدون هیچ اعلام قبلی سر و کلش پیدا شده

00:51.073 --> 00:52.389
یادتونه یه بار یه عالمه ترقه

00:52.391 --> 00:53.623
و وسایل آتش‌بازی خریدم تا دیگه

00:53.625 --> 00:55.058
مجبور نباشم کادوی کریسمس بخرم؟

00:55.060 --> 00:57.010
اوه خدای من ، خونه رو منفجر کردی

00:57.012 --> 00:58.779
خونه رو منفجر کردم؟

00:58.781 --> 00:59.947
نه

00:59.949 --> 01:01.181
من و این حرفا؟

01:02.401 --> 01:04.117
نه . وسایل آتش‌بازی گاراژ رو منفجر کرد

01:04.119 --> 01:05.419
بعدش خونه آتیش گرفت

01:06.037 --> 01:07.037
بو رو عشقه

01:07.039 --> 01:08.205
بوی شیرینی میوه‌ایه؟

01:10.025 --> 01:11.858
ما اون آتیش‌سوزی رو تو اخبار پوشش دادیم

01:11.860 --> 01:15.829
اصلاً فکرش هم نمی‌کردم که
مرد لختی که داشت درون آتش میدوید"

01:15.831 --> 01:18.248
"تا سالاد سیب زمینی را نجات بده
ممکنه "میکی" باشه

01:19.083 --> 01:21.134
وقت من تموم شد
نوبت توئه مارشال

01:21.136 --> 01:23.220
نه

01:23.222 --> 01:26.056
ماروین" کوچولو ، همین الان خرابکاری کردی؟"

01:26.058 --> 01:27.524
چقدر جالب

01:27.526 --> 01:29.693
همین الان خرابکاری کرد

01:29.695 --> 01:31.211
مطمئنی این خرابکاری

01:31.213 --> 01:33.263
تو نوبت تو رخ نداده

01:33.265 --> 01:35.799
و تو هم منتظر موندی تا نوبت من بشه
و بندازیش به عهده من؟

01:35.801 --> 01:37.734
آره ، آره . حق با توئه

01:37.736 --> 01:41.355
چجور مادری میذاره که در طی

01:41.357 --> 01:44.091
مدت 9دقیقه و 42ثانیه پوشک پسرش
اَن و گُهی باقی بمونه؟

01:48.729 --> 01:52.282
"حواسم بهت هست "آلدرین

01:52.284 --> 01:56.903
الان داره از چشمام اشک میاد
ولی حواسم بهت هست

01:58.239 --> 02:00.073
باورم نمیشه باید دوشنبه

02:00.075 --> 02:02.926
برگردم سر کار و ما هنوز یه پرستار بچه پیدا نکردیم

02:02.928 --> 02:05.762
خب ، اگه بابابزرگ "میکی" اونجاست
...نمی‌تونه اون

02:05.764 --> 02:07.180
شوخیت گرفته؟

02:07.182 --> 02:09.683
وقتی من بچه بودم بابام هیچ‌وقت پیشم نبود

02:09.685 --> 02:10.484
...و وقتی هم که بود

02:10.500 --> 02:12.300
" مکان شرط بندی ، سال 1988 "

02:12.888 --> 02:14.471
مشکل چیه بابایی؟

02:14.473 --> 02:18.425
بابات نمی‌تونه یه اسب انتخاب کنه
تا زندگی کوفتیش رو نجات بده

02:18.427 --> 02:22.112
همه چیزی که لازم دارم
یه شمارست که واسم خوش‌شانسی بیاره

02:22.114 --> 02:23.780
هی ، تولد تو کِیه؟

02:24.615 --> 02:26.616
امروز

02:26.618 --> 02:28.935
که اینطور

02:28.937 --> 02:31.938
باید یه پرستار بچه پیدا کنیم
و یقیناً اون پرستار بچه بابای من نیست

02:31.940 --> 02:34.941
خب ، این چیزی که میگم
مشکل پیدا کردن پرستار رو حل نمی‌کنه

02:34.943 --> 02:37.127
ولی اگه کسی رو می خواینکه از بچه نگهداری کنه

02:37.129 --> 02:38.412
من و "نیک" می‌تونیم اون‌کار رو انجام بدیم

02:38.414 --> 02:41.164
ما واقعاً یه زوج موفقیم

02:41.166 --> 02:44.501
اگه زوجی باشه که این‌روزا خیلی موفق هستن

02:44.503 --> 02:46.053
اون زوج من و ویکتوریا هستیم

02:47.473 --> 02:50.123
فکر می‌کنی که تو و ویکتوریا

02:50.125 --> 02:52.342
از من و "نیک" موفق‌تر هستین؟

02:52.344 --> 02:54.227
..."فکر می‌کنی که تو و "نیک

02:54.229 --> 02:56.396
بمیرم واست

02:56.398 --> 02:59.516
<i>بچه‌ها ، وقتی تو یه رابطه جدید هستین</i>

02:59.518 --> 03:02.052
<i>و با دوست‌دختر سابقون سر اینکه
کدوم یکیتون موفق‌تر هستین مسابقه میذارین</i>

03:02.054 --> 03:03.303
<i>ممکنه اوضاع بد بشه</i>

03:03.305 --> 03:06.073
به‌هرحال کم‌کم باید راه بیفتم

03:06.075 --> 03:08.692
باید برم بدم برای "نیک" کلید بسازن

03:08.694 --> 03:10.327
کلید آپارتمانمو

03:10.329 --> 03:11.528
بسوز

03:11.530 --> 03:13.246
هی ، شاید کلیدسازی که از کلید آپارتمان من

03:13.248 --> 03:15.165
برای ویکتوریا درست کرد
باهات سر قیمت خوب تا کنه

03:15.167 --> 03:16.450
صبر کن . طرف اصلا منو یادش نمیاد

03:16.452 --> 03:17.584
قضیه مربوط به سه هفته پیش میشه

03:17.586 --> 03:18.785
دو برابر بسوز

03:18.787 --> 03:20.320
وقتی من نبودم "نیک" به جای من
یه بسته رو امضا کرده

03:20.322 --> 03:22.005
ویکتوریا تو آپارتمان من نوار بهداشتی نگه میداره

03:22.007 --> 03:23.399
لعنتی

03:25.200 --> 03:27.300
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 3 : پرستار بچه

03:28.300 --> 03:35.300
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:36.938 --> 03:38.939
<i>روز بعد لیلی و مارشال</i>

03:38.941 --> 03:40.524
<i>تو قضیه پرستار به مشکل مالی برخوردن</i>

03:40.526 --> 03:42.559
آقا و خانم اریکسون

03:42.561 --> 03:46.363
قول میدم که یک محیط پرورش کاملاً امن

03:46.365 --> 03:49.533
مملوء از یادگیری ، خنده و عشق رو فراهم کنم

03:49.535 --> 03:50.901
پس حتی وقتی که

03:50.903 --> 03:52.486
باید لوبیای کَره‌ای بخوریم

03:52.488 --> 03:54.371
یا اینکه نشسته جیش کنیم

03:54.373 --> 03:57.690
میدونیم که همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه

03:57.692 --> 03:59.459
و میدونین چرا؟

03:59.461 --> 04:01.027
چون تو یه فرشته‌ای که از بهشت فرستاده شده؟

04:01.029 --> 04:03.463
می خوام سرم رو در آغوش امنتون قرار بدم

04:03.465 --> 04:06.049
چون خانم "باکمینستر" اینجاست

04:07.035 --> 04:08.868
گَشتن تموم شد

04:08.870 --> 04:12.255
خانم "باکمینستر" ، فقط حقوقتون رو بگین چقدره؟

04:12.257 --> 04:14.040
چه لذت‌بخش

04:14.042 --> 04:16.676
...خب ، حقوق هفتگی من

04:17.813 --> 04:19.212
فدای سرتون

04:19.214 --> 04:23.150
مطمئنم که یه نفر دیگه رو
که به اندازه من خوشتون بیاد پیدا می‌کنین

04:23.152 --> 04:24.151
نه ، نمی‌کنیم

04:24.153 --> 04:25.735
نه مثل شما

04:27.355 --> 04:29.573
هی رابین ، می‌تونم یه تمبر ازت قرض بگیرم؟

04:29.575 --> 04:33.226
صبر کن . این دعوتنامه عروسی
خودش از قبل تمبر خورده

04:33.228 --> 04:34.578
می‌پرسی چرا؟

04:34.580 --> 04:38.081
من و ویکتوریا به یه عروسی دعوت شدیم

04:38.083 --> 04:39.533
"تو "جامائیکا

04:39.535 --> 04:41.084
6ماه دیگه

04:41.086 --> 04:42.452
سه برابر بسوز

04:44.173 --> 04:45.088
"جامائیکا"

04:45.090 --> 04:46.373
آره

04:46.375 --> 04:47.541
اون جزیره ـست . درسته؟

04:47.543 --> 04:50.243
تا منظورت چی باشه

04:50.245 --> 04:52.846
"پیش به سوی جزیره "هاوایی

04:52.848 --> 04:54.181
می‌پرسی چرا؟

04:54.183 --> 04:55.298
خب ، شب گذشته که

04:55.300 --> 04:56.583
با پدر و مادر "نیک" آشنا شدم

04:56.585 --> 04:58.935
برای گذروندن تعطیلات سال جدید
به "هاوایی" دعوت شدم

04:58.937 --> 05:00.754
بترکه چشم حسود

05:00.756 --> 05:04.524
با پدر و مادر ویکتوریا آشنا شدی تد؟

05:04.526 --> 05:08.195
راستش رو بخوای نه

05:08.197 --> 05:10.313
چون اونها مُردن

05:10.315 --> 05:13.066
مُردن تد؟

05:13.068 --> 05:14.701
واقعاً مُردن؟

05:14.703 --> 05:16.870
نه

05:16.872 --> 05:17.988
لعنتی

05:17.990 --> 05:21.625
بکن کده" یه اشتباه محض بود"

05:21.627 --> 05:24.995
نمی‌تونم هیچ راه نوئی واسه
مخ زدن دخترا پیدا کنم

05:24.997 --> 05:27.497
که بتونه بازگشتم رو شکوه ببخشه

05:27.499 --> 05:29.949
البته که یه سری قدیمی‌هاش رو امتحان کردم

05:29.951 --> 05:31.635
10تا برگه جریمه پرداخت نشده بود؟

05:31.637 --> 05:37.307
فکر کنم یه راهی وجود داره که بتونم ردیفت کنم

05:39.126 --> 05:40.727
نه

05:40.729 --> 05:44.130
من این تیکه کاملاً محشر رو هزاران بار امتحان کردم

05:44.132 --> 05:46.149
تو بهتر از این حرفایی بارنی

05:46.151 --> 05:49.269
مدارکی که پیدا کردیم وقوع جرم رو نشون میدن

05:49.271 --> 05:53.907
اما فکر کنم یه راهی وجود داره
که بتونم ردیفت کنم

05:53.909 --> 05:56.776
لعنتی

05:56.778 --> 05:59.029
بکن کده" حرکت جدیدی"

05:59.031 --> 06:00.747
در زمینه مخ زدن بود

06:00.749 --> 06:03.316
بکن کده" قبلاً شکوه بیشتری داشت"

06:03.318 --> 06:04.651
همین دیروز ابداعش کردی

06:04.653 --> 06:05.752
سوال بسه

06:05.754 --> 06:07.837
واسه فکر کردن نیاز به زمان دارم

06:09.990 --> 06:11.758
خب ، پرستار پیدا کردن چطور پیش میره لیلی؟

06:11.760 --> 06:12.959
نکبت‌وار

06:12.961 --> 06:15.862
خانم "باکمینستر" یه گوله نمک بود

06:15.864 --> 06:18.732
اما تا اینجا کسایی که توی سایت

06:18.734 --> 06:22.652
HeyNannyNanny.com
می‌تونیم پولشون رو بدیم خودشون نیاز به پرستار دارن

06:22.654 --> 06:24.571
<i>اما لیلی و مارشال به پرستار نیاز داشتن</i>

06:24.573 --> 06:26.940
<i>پس به جستجوشون ادامه دادن</i>

06:26.942 --> 06:29.509
خب ، هیچ تجربه‌ای در زمینه پرستاری نداری؟

06:29.511 --> 06:32.679
آره خب ولی توی موسسه افراد ناتوان
مسئول نگهداری گربه‌ها بودم

06:32.681 --> 06:35.465
و کلا هم فقط 2تا گربه مردن
پس با خودم گفتم

06:35.467 --> 06:36.600
من در دسترسم

06:38.070 --> 06:40.036
نظرتون در مورد در کونی زدن چیه؟

06:40.038 --> 06:43.840
ساعتی 8 دلار . هر کاری خواستی باهام بکن

06:43.842 --> 06:45.125
من در دسترسم

06:45.127 --> 06:46.493
بابا ، میدونیم

06:46.495 --> 06:49.045
با تو صحبت نمی‌کردم

06:49.047 --> 06:51.915
<i>بالاخره اونها با "جولی جورگنسون" آشنا شدن</i>

06:51.917 --> 06:55.368
تو اهل "سِینت‌کلاود" "مینِسوتا" هستی؟

06:55.370 --> 06:56.586
منم بچه "سِینت‌کلاود" هستم

06:56.588 --> 06:58.972
واقعا؟ شما باید بابام رو بشناسی
"جورج جورگنسون"

06:58.974 --> 06:59.973
البته

06:59.975 --> 07:01.207
"اُرگ‌های جورج جورگنسون"

07:01.209 --> 07:02.709
پارسال برادرم هم اومد تو همین کار

07:02.711 --> 07:05.262
واقعاً؟ کی فکرشو می‌کرد
مورگان جورگنسون" بزنه تو کار اُرگ؟"

07:05.264 --> 07:06.379
"بگذریم "جولی

07:06.381 --> 07:08.064
هنوزم بهش میگن "اُرگ‌های جورج جورگنسون"؟

07:08.066 --> 07:10.567
یا اسمشو گذاشتن
اُرگ‌های جورج جورگنسون و پسران"؟"

07:10.569 --> 07:13.186
"اسمشو گذاشتن "جورج و مورگان جورگنسون

07:13.188 --> 07:14.721
حدس بزن ایده کی بوده؟

07:14.723 --> 07:16.656
"مورگان" -
"مورگان" -

07:16.658 --> 07:18.224
یه مغازه دیگه هم بیرون شهر باز کردیم

07:18.226 --> 07:19.609
راست میگی؟ کجا؟ -
"اوریگِن" -

07:19.611 --> 07:20.493
اسم اون یکی چیه؟

07:20.495 --> 07:22.295
"شهر پیانو"

07:23.063 --> 07:25.248
خب ، تجربه که داری

07:25.250 --> 07:28.418
و اینکه فکر کنم نظر شوهرم رو هم جلب کردی

07:28.420 --> 07:29.953
دستمزدتون چقدره؟

07:29.955 --> 07:31.788
اونجا نوشته شده

07:33.124 --> 07:36.409
جولی" ، خوشحال میشیم که پرستار بچه ما باشی"

07:36.411 --> 07:37.961
خیلی ممنون

07:37.963 --> 07:40.079
امروز یه مصاحبه دیگه هم دارم

07:40.081 --> 07:41.748
ولی راستشو بخواین تصور نمی‌کنم

07:41.750 --> 07:43.516
از کسی بیشتر از شماها خوشم بیاد

07:44.936 --> 07:45.969
باشه . خداحافظ

07:45.971 --> 07:46.970
خداحافظ

07:50.308 --> 07:52.192
خب ، طرف یه پا جنده بود

07:53.561 --> 07:55.979
<i>همون شب لیلی و مارشال
"زنگ زدن به "جولی</i>

07:55.981 --> 07:57.697
<i>امیدوار بودن که کار رو قبول کنه</i>

07:57.699 --> 07:59.949
من واقعاً متاسفم . نمی‌تونم

07:59.951 --> 08:02.569
نگو که اون یکی کار رو گرفتی

08:02.571 --> 08:04.771
نه ، نگرفتم
هیچ‌کدوم از کارهای پرستاری رو قبول نکردم

08:04.773 --> 08:06.790
متوجه نمیشم

08:06.792 --> 08:07.907
شگفت‌انگیزترین اتفاق ممکن

08:07.909 --> 08:09.776
تو مصاحبه بعدیم بعد از شماها رخ داد

08:09.778 --> 08:11.711
عاشق یه پدر مجرد شدم

08:11.713 --> 08:13.747
که میلیاردر هم هست

08:13.749 --> 08:16.583
فردا با جت شخصیش داریم میریم پاریس

08:16.585 --> 08:20.470
قراره اونطوری که اون میگه
افسانه...صبر کنین

08:20.472 --> 08:23.139
بارنی

08:23.141 --> 08:26.459
اسم قعیم-وا رو گین-نه

08:26.461 --> 08:27.977
آقا و خانم اریکسن؟

08:27.979 --> 08:31.481
...ای حروم

08:31.483 --> 08:33.149
دازه

08:38.037 --> 08:40.966
ببین ، بنا به دلایلی بارنی دوست مائه

08:41.066 --> 08:43.450
و هر چیزی که بهت گفته دروغ بوده

08:43.452 --> 08:45.035
ولی خبر خوب اینه که

08:45.037 --> 08:47.070
تو هنوزم می‌تونی بیای و برای ما کار کنی

08:47.072 --> 08:49.289
متاسفم ولی من نمی‌تونم برای آدمایی که

08:49.291 --> 08:51.458
با همچین هیولایی دوستن کار کنم

08:57.299 --> 08:58.849
دوست داشتم به یه فنجون قهوه دعوتتون کنم

08:58.851 --> 09:00.367
ولی با یه پرستار بچه دیگه
تا حدود 15 دقیقه دیگه

09:00.369 --> 09:02.719
...مصاحبه دارم پس

09:02.721 --> 09:05.021
بارنی ، یه سوال سریع
چرا داری با پرستارهای بچه مصاحبه می‌کنی؟

09:05.023 --> 09:06.106
خوشحالم که پرسیدی

09:06.108 --> 09:08.091
شماها همش داشتین به من فشار می‌آوردین تا

09:08.093 --> 09:10.477
یه راه انقلابی جدید واسه "بکن کده" ابداع کنم

09:10.479 --> 09:12.595
و راستش از پا افتادم

09:12.597 --> 09:14.030
...تا اینکه

09:14.032 --> 09:16.566
اما تا اینجا کسایی که توی سایت

09:16.568 --> 09:19.903
HeyNannyNanny.com
می‌تونیم پولشون رو بدیم خودشون نیاز به پرستار دارن

09:19.905 --> 09:21.604
<i>و راه انقلابی همین بود</i>

09:21.606 --> 09:25.075
<i>خدای آسمون‌ها جواب دعاهام رو داد</i>

09:25.077 --> 09:26.776
بزن قدش خدا

09:27.963 --> 09:30.113
خیلی دوست داشتم با "ادگار" کوچولو آشنا بشین

09:30.115 --> 09:32.632
امّا اوّلاً اینکه خوابه

09:32.634 --> 09:36.002
و دوّماً اینکه اصلاً وجود نداره

09:36.004 --> 09:38.805
و پرستارای بچّه هم واقعاً با این گول می‌خورن؟

09:38.807 --> 09:41.808
بله . حتّی این اسباب‌بازی‌ها هم واسه
یه بچّه با عقل جور درنمیاد

09:41.810 --> 09:44.895
تو یه تفنگ بادی داری
و دقیقاً همون قطار ریلی مسابقه‌ای

09:44.897 --> 09:46.947
با 2تا حلقه‌ی برگردون که من تو بچّگیم داشتم

09:46.949 --> 09:50.684
میشه بازش کنم؟ میشه بازش کنم؟ میشه بازش کنم؟

09:50.686 --> 09:52.602
چه بلایی سر مامان نی‌نی "ادگار" اومده؟

09:52.604 --> 09:55.822
داستانش خیلی غم‌انگیزه

09:55.824 --> 09:58.975
و در آخر گزارش پزشکی قانونی
مهر تأیید زد بر چیزی که

09:58.977 --> 10:00.777
که من ازش می‌ترسیدم

10:00.779 --> 10:06.333
بدن زنم نتونسته بود در مقابل اون همه
اُرگاسم‌های پی در پی تاب بیاره

10:08.485 --> 10:10.854
من خودمو سرزنش می‌کنم

10:10.856 --> 10:13.673
خب ، اینجا کسی 6تا باتری 9 ولتی داره؟

10:16.160 --> 10:19.429
زمانی که دلسوزی پرستارای بچّه رو
برانگیخته می‌کردم

10:19.431 --> 10:22.015
وقت اون بود که تواناییاشونو بررسی کنم

10:22.017 --> 10:24.034
من می خوام ببینم شما چجوری
بچّه رو حموم می‌کنید

10:24.036 --> 10:26.486
دنبال من بیاین سمت وان

10:26.488 --> 10:27.854
باید بچّه رو هم بیارم؟

10:27.856 --> 10:30.006
نه

10:30.008 --> 10:32.025
باتریای این سنسورهای دود رو

10:32.027 --> 10:34.344
در میارم از توش . خوبه؟ خوبه

10:35.646 --> 10:40.233
زمانی که مصاحبه تموم می‌شد
من از آخرین حربه ـم استفاده می‌کردم

10:40.235 --> 10:42.152
شما برای این شغل عالی هستید

10:42.154 --> 10:44.654
...پس تبریک میگم . شما اس

10:44.656 --> 10:45.822
نــــه

10:45.824 --> 10:47.541
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

10:47.543 --> 10:50.193
به نظر من شما خیلی جذّابید

10:50.195 --> 10:52.379
و این اصلاً درست نیست

10:55.633 --> 10:57.834
این اصلاً درست نیست

11:01.422 --> 11:03.557
این اصلاً درست نیست

11:05.426 --> 11:08.929
تکرار می‌کنم این اصلاً درست نیست

11:13.434 --> 11:16.937
درست مثل قاپیدن آبنبات چوبی
از یه بچّه‌ی خیالی می‌مونه

11:16.939 --> 11:19.406
بارنی ، من 5 ماه تموم بدون کمک سر کردم

11:19.408 --> 11:22.742
و با 92تا پرستار بچّه مصاحبه کردم
تا یکیو پیدا کنم که خوشمون بیاد

11:22.744 --> 11:24.160
و تو همه چیز رو خراب کردی

11:24.162 --> 11:26.830
اونم درست شبی که من از فرداش
باید برگردم سر کار؟

11:26.832 --> 11:29.666
ممنون از اینکه بچّه‌ترین فردی هستی که

11:29.668 --> 11:31.084
من به عمرم دیدم

11:31.086 --> 11:32.285
مارشال ، بیا بریم

11:32.287 --> 11:33.303
فقط 5 دقیقه دیگه

11:33.305 --> 11:35.872
الان

11:35.874 --> 11:37.607
زود برمیگردم -
باشه -

11:47.603 --> 11:49.636
دلم برات تنگ میشه

11:55.661 --> 11:57.294
یه‌کم زیادی داری خودتو به آب و آتیش میزنی ، نه؟

11:57.296 --> 12:00.313
چرا من باید احتیاج داشته باشم
خودمو به آب و آتیش بزنم؟

12:00.315 --> 12:02.232
...من

12:02.234 --> 12:05.101
به‌طور عجیب غریبی از بودن توی
این رابطه‌ی فوق‌العاده خوشحالم

12:05.103 --> 12:09.205
پس اون چیزی که من خودم کمتر
از 2 دقیقه پیش شاهدش بودم چی بود؟

12:09.207 --> 12:12.292
گنده"ها چطوری تونستن سومی و اولی رو رد کنن؟"
(نام تیم فوتبال آمریکایی)

12:12.294 --> 12:14.110
عزیزم ، اشکالی نداره

12:14.112 --> 12:16.680
این تازه نیمه‌ی اوّله و "قهوه‌ای"ها فقط 3تا جلو ترن

12:16.682 --> 12:18.632
رابین ، من ازت نخواستم ماست‌مالیش کنی

12:18.634 --> 12:23.303
من فقط می خوام احساس کنم
یکی گوش میده به حرفام

12:23.305 --> 12:25.255
اول از همه اینکه "گنده"ها اینقدر باهوش بودن

12:25.257 --> 12:27.590
که نخوان هجوم بیارن سمت خط دفاعی من که درست
عین سگ تام و جری چیزی ازش رد نمیشه

12:27.592 --> 12:28.625
اونا ریدن تد -
میدونم -

12:28.627 --> 12:30.260
و دوم اینکه

12:30.262 --> 12:33.029
امکان نداره تو از بودن با یه مردی که به شدّت

12:33.031 --> 12:34.431
احساساتی و آسیب‌پذیره راضی باشی

12:34.433 --> 12:36.683
میخوای کَل کَل کنی موزبی؟

12:36.685 --> 12:39.019
بیا راجع به دیروز صحبت کنیم

12:39.021 --> 12:42.405
سلام بر و بکس
من خیلی متأسّفم که اینقدر دیر کردم

12:42.407 --> 12:47.494
میدوم میرم بالا لباسامو عوض می‌کنم
و 5 دقیقه‌ای برمیگردم

12:47.496 --> 12:49.779
عجله نکن عشقم

12:52.550 --> 12:54.184
ویکتوریا یه آدم شلخته‌ست

12:54.186 --> 12:56.252
خب ، حدّاقل من با یه دختر دوست نشدم

12:56.254 --> 12:57.987
خودت منظورم رو می‌فهمی

12:57.989 --> 12:59.105
هی ، اصلاً میدونی چیه؟

12:59.107 --> 13:01.291
من واقعاً خدا رو شکر می‌کنم
که اون اینقدر حسّاسه

13:01.293 --> 13:04.294
...و به احساساتش اینقدر

13:04.296 --> 13:05.828
خدای من ، دارم کیو گول میزنم؟

13:05.830 --> 13:09.666
سر 20 دلار شرط می‌بندم الان
داره تو دستشویی زنا گریه می‌کنه

13:09.668 --> 13:13.303
خب ، لااقل وقتی کارش تموم شد
سیفونو می‌کشه

13:15.674 --> 13:18.391
<i>پس درست زمانی که لیلی داشت زنگ میزد به
محلّ کارش که بگه مریضه</i>

13:18.393 --> 13:20.226
<i>...و نمی‌تونه روز اول بره سر کار</i>

13:26.117 --> 13:27.784
صبح بخیر

13:27.786 --> 13:31.121
خانم "باکمینستر" ، منو بغل کنید
و یه کاری کنید همه چیز درست بشه

13:31.123 --> 13:34.908
منظورم اینه که از اینطرفا؟

13:34.910 --> 13:39.362
آقای "استِنسون" با آژانس تماس گرفتن
و پیشنهاد کردن که حقوق منو بپردازن

13:40.581 --> 13:42.716
واقعاً؟

13:42.718 --> 13:45.335
حرکت خیلی قشنگی بود امّا من هنوز عصبانیم

13:45.337 --> 13:47.870
ایشون اینو هم فرستادن

13:47.872 --> 13:49.806
...باتریاش

13:49.808 --> 13:52.976
بله . باتری هم داره توش عزیزم

13:52.978 --> 13:55.178
آره

13:55.180 --> 13:57.397
الان شما 2تا دیگه برین سر کار

13:57.399 --> 14:00.316
من و آقای "ماروین" می خوایم
حسابی باهم آشنا شیم

14:00.318 --> 14:01.935
عالیه

14:01.937 --> 14:03.737
من بی‌صبرانه منتظرم که بسپرمش دست یکی

14:03.739 --> 14:05.438
و بالاخره یه‌کم آزادی داشته باشم

14:05.440 --> 14:07.941
کاملاً حقّته . حالا دیگه بدش به من

14:07.943 --> 14:10.827
الان میدمش . بله

14:10.829 --> 14:13.947
بِدِش که من "ماروین" کوچولو رو از بغلت بگیرمش

14:13.949 --> 14:15.915
بگیرینش از بغلم

14:15.917 --> 14:17.951
داره میاد

14:17.953 --> 14:20.754
آماده‌ام که بگیرمش

14:20.756 --> 14:23.423
من نمی‌تونم "ماروین" رو دست یه غریبه بسپرم

14:27.345 --> 14:29.879
خب ، الان یکی که وسط مسابقه نیست

14:29.881 --> 14:32.432
احتمالاً باید بره باهاش صحبت کنه

14:35.500 --> 14:37.532
"منو ببخشید خانم "باکمینستر

14:37.557 --> 14:40.205
ما بالاخره تصمیم گرفتیم که
به پرستار بچّه نیازی نداریم

14:40.230 --> 14:41.221
شما اخراجید

14:41.222 --> 14:42.613
آروم باش

14:42.638 --> 14:44.891
تو فقط نگرانی که اولین روزتو

14:44.916 --> 14:46.664
قراره دور از "ماروین" بگذرونی

14:46.689 --> 14:48.409
این کاملاً طبیعیه

14:48.434 --> 14:50.969
من تا آخر عمر بغلت می‌کنم

14:50.994 --> 14:52.737
و وقتی هم که مردم و اسکلت شدم

14:52.762 --> 14:54.538
هنوز هم بغلت می‌کنم . آره

14:57.150 --> 15:01.715
دیشب وقتی من یه عنکبوتو کشتم "نیک" گریه کرد

15:02.315 --> 15:04.702
باید اون عنکبوتو میاوردیش خونه‌ی من

15:04.742 --> 15:06.608
که رو جامعه‌ی مورچه‌هایی که

15:06.610 --> 15:09.761
که از ظرفای نشسته‌ی ویکتوریا
به وجود اومده ضیافت بگیرن

15:11.432 --> 15:12.815
بارنی ، چه بلایی سرت اومده؟

15:12.817 --> 15:16.351
کابوس بود

15:16.353 --> 15:18.470
<i>داشتم تو خیابون راه میرفتم
و سرم به کار خودم بود</i>

15:18.472 --> 15:19.905
<i>و یکی از پرستارای بچّه</i>

15:19.907 --> 15:21.806
<i>که باهاش مصاحبه کرده بودم رو دیدم
و به این فکر کردم که</i>

15:21.808 --> 15:23.992
<i>شاید بشه ببرمش پشت سطل زباله‌های شهرداری</i>

15:23.994 --> 15:25.661
<i>و دوباره باهاش مصاحبه کنم</i>

15:25.663 --> 15:28.163
<i>...امّا بعد</i>

15:29.365 --> 15:31.783
<i>...و بعد</i>

15:31.785 --> 15:33.318
<i>اونا همه جا بودن</i>

15:33.320 --> 15:36.038
<i>من محاصره شده بودم</i>

15:36.040 --> 15:37.789
سلام

15:37.791 --> 15:39.258
تو واقعاً

15:39.260 --> 15:41.159
فکر کردی می‌تونی قِسِر در بری؟

15:42.263 --> 15:45.130
خب ، اگه حقیقتشو بخواین
آره . اینطور فکر می‌کردم

15:45.132 --> 15:47.249
دیگه وقتشه بری به درک

15:48.635 --> 15:50.636
تو یه سطل زباله به‌هوش اومدم

15:50.638 --> 15:52.638
درحالیکه زیر کلّی پوشک مدفون شده بودم

15:52.640 --> 15:54.556
و یه جایی که دوست ندارم بگم

15:54.558 --> 15:57.192
یه پستونک پیدا کردم

15:57.810 --> 15:59.862
چه مرگم شده؟

15:59.864 --> 16:02.013
تو هنوز داری سعی می‌کنی
کوئین" رو فراموش کنی"

16:02.015 --> 16:04.950
نمی‌تونی یهو شیرجه بزنی
"وسط حالت "بارنی مجرّد

16:04.952 --> 16:06.451
امّا من نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

16:06.453 --> 16:07.703
من غیر قابل کنترلم

16:07.705 --> 16:09.188
نه ، نیستم . من خوبم

16:09.190 --> 16:11.623
الانم اگه اجازه بدید

16:11.625 --> 16:15.878
اون دختر بلونده بغل بار درست اندازه‌ی
دندون عقبی من ول و رهاست

16:15.880 --> 16:18.080
جلومو بگیرید . جلومو نگیرید
من خوبم . کمــک

16:18.082 --> 16:20.299
مجرّد بودن عالیه

16:23.336 --> 16:26.722
میدونی ، شلختگی ویکتوریا

16:26.724 --> 16:30.475
منو وادار می‌کنه که یه نظافت کننده بار بیام

16:30.477 --> 16:32.978
"دقیقاً و بدون "نیک

16:32.980 --> 16:34.763
کی قراره سنجاق شلوارای منو بدوزه؟

16:34.765 --> 16:37.482
به سلامتی آینده‌دار بودن این روابط

16:37.484 --> 16:42.053
<i>جفت این روابط در عرض یک ماه منفجر میشن</i>

16:42.055 --> 16:43.689
سلام عزیزم

16:43.691 --> 16:46.191
هی ، شما 2تا از خستگی غش کردید؟

16:46.193 --> 16:48.277
آره فکر کنم

16:48.279 --> 16:49.411
ساعت چنده؟

16:49.413 --> 16:50.362
5:00

16:50.364 --> 16:52.864
ما تموم روز رو خوابیدیم

16:52.866 --> 16:55.117
یه سؤال کوچولو

16:55.119 --> 16:56.034
ماروین" کجاست؟"

16:56.036 --> 16:58.220
همین جا

17:09.915 --> 17:12.851
هی بچّه‌ها ، این همه داد و فریاد واسه چیه؟

17:12.853 --> 17:14.052
"ماروین"

17:14.054 --> 17:15.520
بابا ، چی شده؟

17:15.522 --> 17:18.640
<i>خب ، وقتی من امروز صبح
از پیاده‌روی برگشتم</i>

17:18.642 --> 17:20.025
<i>مارشال رفته بود</i>

17:20.027 --> 17:22.561
<i>و من نتونستم خانم نمیدونم-کی-کی
رو پیداش کنم</i>

17:22.563 --> 17:27.783
<i>و شما 2تا خرخرتون هوا بود
پس منم دیدم یه کمکی بکنم</i>

17:37.176 --> 17:39.277
<i>پس چرا من وقتی بلند شدم</i>

17:39.279 --> 17:40.963
میمون بغلم بود؟

17:40.965 --> 17:43.332
خب ، من یه‌کم بعدش گرسنه ـم شد

17:51.274 --> 17:54.142
منم حمومش کردم و پماد سوختگیش رو مالیدم

17:54.144 --> 17:55.994
و بهش پوره‌ی نخود فرنگی دادم ، نه موز

17:55.996 --> 17:57.813
چون دیروز موز خورده بود

17:57.815 --> 17:59.031
بعدش هم رختا رو شستم

17:59.033 --> 18:00.932
بوریتوم رو تموم کردم
(نوعی ساندویچ مکزیکی)

18:00.934 --> 18:02.734
واسه بعد از ظهر خوابوندمش که چرت بزنه

18:02.736 --> 18:05.187
شیشه‌هاشو ضدعفونی کردم و بعدش هم بردمش پارک

18:05.189 --> 18:06.688
بـــله

18:06.690 --> 18:09.641
این باورنکردنیه

18:09.643 --> 18:11.693
از کی تا حالا اینقدر با بچّه‌ها خوب شدی؟

18:11.695 --> 18:13.712
میدونی عزیزم ، تو یادت نمیاد اینو

18:13.714 --> 18:16.231
امّا برای چند سال اول زندگیت

18:16.233 --> 18:19.167
مادرت میرفت سر کار
و من یه پدر خونه‌دار بودم

18:19.169 --> 18:21.353
من فکر می‌کردم مامان‌بزرگ
و بابابزرگ از من نگهداری می‌کردن

18:21.355 --> 18:22.454
خب ، اونا زیاد سر میزدن

18:22.456 --> 18:24.640
امّا من کسی بودم که ازت نگهداری می‌کردم

18:24.642 --> 18:26.391
میدونی ، آمریکا فکر می‌کنه

18:26.393 --> 18:28.877
من دویدم توی اون خونه‌ی در حال سوختن
که سالاد سیب زمینی رو بردارم

18:28.879 --> 18:31.430
امّا من در واقع رفتم که
این آلبوم عکسو بردارم

18:31.432 --> 18:34.349
و خب ، مسلّماً سالاد سیب زمینی رو

18:43.643 --> 18:46.878
بابا ، من هیچ‌وقت نفهمیدم که

18:46.880 --> 18:50.032
تو پیش من بودی

18:50.034 --> 18:53.418
چطور بعد از اینکه رفتم پیش دبستانی
هیچ عکسی از من نیست؟

18:53.420 --> 18:56.388
...خب

18:56.390 --> 18:59.274
...خب

18:59.276 --> 19:02.494
روز اول پیش دبستانی بهت
خوش بگذره شاهزاده خانم

19:02.496 --> 19:04.813
خب ، دیگه برو

19:04.815 --> 19:06.982
برو ببینم

19:08.919 --> 19:11.837
چطوری بدون اون تا 3 بعد از ظهر دووم بیارم؟

19:15.442 --> 19:18.527
"زمین مسابقه‌ی بلمونت"

19:18.529 --> 19:21.229
فکر نکنم یه بار رفتنش ضرری داشته باشه

19:23.215 --> 19:24.566
6ماه بعد

19:24.568 --> 19:27.102
حدس بزن توی کدوم انگشتای شستِ معتاد
به قماری میله‌ی آهنی کار گذاشتن؟

19:28.272 --> 19:30.989
توی اینا

19:31.858 --> 19:34.693
ببین عزیزم ، من یه عوضی بودم

19:34.695 --> 19:36.828
که بیشتر طول دوران کودکیت رو کنارت نبود

19:36.830 --> 19:40.031
و من هر روز زندگیم دارم افسوس می‌خورم

19:40.033 --> 19:42.334
امّا بهت قول میدم

19:42.336 --> 19:45.203
اگر بخوای

19:45.205 --> 19:47.372
پیش "ماروین" ـت هستم

19:48.207 --> 19:50.342
تو استخدامی

20:17.138 --> 20:18.693
10تا قبض جریمه‌ی پارک ، آره؟

20:19.363 --> 20:21.446
فکر کنم یه راهی وجود داشته باشه که بتونم

20:21.448 --> 20:23.348
"ردیفت کنم"

20:23.350 --> 20:25.917
چرا من به روش‌های قدیمی شک کردم؟

20:25.919 --> 20:27.836
بیا ، بیا ، بیا

20:27.838 --> 20:30.572
این دقیقاً همون برخوردیه که

20:30.574 --> 20:33.074
شما بعد از استخدام من دیگه
"انجامش ندادین آقای "استِنسون

20:33.076 --> 20:34.876
درست مثل تو عزیزم

20:34.878 --> 20:36.628
برو تصمیمای بهتری بگیر

20:39.882 --> 20:41.800
حق با شماست

20:41.802 --> 20:43.968
"ممنون خانم "باکمینستر

20:43.970 --> 20:45.170
خواهش می‌کنم

20:45.172 --> 20:47.639
و من به تو افتخار می‌کنم
که سعی داری عوض بشی

20:48.118 --> 20:49.651
کاری که تو با این

20:49.653 --> 20:51.769
خانمای جوان می‌کنی

20:51.771 --> 20:54.105
کاملاً نادرسته

20:58.570 --> 21:02.171
این اتّفاق هیچ‌وقت دیگه نباید بیفته

21:03.713 --> 21:06.280
کوچولوی مامانی ، 5 دفعه پیشم همینو گفتی

21:07.800 --> 21:17.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
