WEBVTT

00:01.100 --> 00:03.800
" در آینده "

00:19.744 --> 00:24.064
به نظر از مراسم عروسی داری میای

00:24.066 --> 00:25.432
مراسم خوبی بود؟

00:25.434 --> 00:29.820
داستانش مفصّله
و نمی‌خوام بی‌ادبی کنم

00:29.822 --> 00:32.523
ولی اصلاً تو حس و حالش نیستم
که بخوام در موردش صحبت کنم

00:34.742 --> 00:36.811
همش از اونجایی شروع شد که
عروس خواست من رو ببینه

00:36.900 --> 00:39.300
" 10ساعت قبل "

00:41.617 --> 00:44.201
خیله خب ، پیاز داغش رو زیاد نکن موزبی

00:44.203 --> 00:46.537
فقط راستش رو بهم بگو . باشه؟

00:46.539 --> 00:48.171
الان بارنی چقدر اضطراب داره؟

00:48.173 --> 00:49.823
اون حالش خوبه

00:49.825 --> 00:51.658
نه . جدی میگم
اون کاملاً حالش خوبه

00:51.660 --> 00:53.176
تو خونه یه کروات بهتر دارم

00:53.178 --> 00:54.344
رنگ آبیِ گل گندمیه

00:54.346 --> 00:55.796
رنگ آبیِ گل گندمیه

00:55.798 --> 00:59.550
باید خاطرت جمع باشه
که "بارنی استِنسون" کاملاً

00:59.552 --> 01:00.801
آماده این مراسم عروسیه

01:00.803 --> 01:02.719
خیله خب

01:02.721 --> 01:05.339
خبر خوبی بود

01:05.341 --> 01:08.508
فقط یه مشکل کوچیکی هست

01:08.510 --> 01:10.195
من نمی‌تونم مراسم رو انجام بدم

01:12.200 --> 01:14.300
"How I Met Your Mother"
فصل 8
Farhampton : قسمت 1

01:15.300 --> 01:22.300
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:23.958 --> 01:26.627
خیله خب ، آروم باش
همه این شرایط رو

01:26.629 --> 01:27.794
تو مراسم عروسیشون تجربه می‌کنن

01:27.796 --> 01:28.829
می‌گذره -
نه -

01:28.831 --> 01:29.797
بیشتر از این حرفاست

01:29.799 --> 01:31.682
دچار یه بحران جدی شدم

01:33.334 --> 01:36.687
و با خودم میگم پایین رفتن
از بیرون پنجره چقدر می‌تونه سخته باشه

01:36.689 --> 01:38.272
پایین رفتنش آسونه

01:38.274 --> 01:40.307
بالا اومدنش حریف می‌طلبه

01:40.309 --> 01:41.725
درسته

01:41.727 --> 01:43.026
این همون پنجرست ، مگه نه؟

01:43.028 --> 01:44.344
آره

01:44.346 --> 01:47.281
<i>اون داستان در ماه "مِی" سال 2012 رخ داد</i>

01:47.283 --> 01:50.701
<i>همونطور که به یاد دارین لیلی و مارشال
به طرز باشکوهی خوشحال بودن</i>

01:50.703 --> 01:53.036
<i>قدم نو رسیده رو جشن می‌گرفتن که
همین پسر عمتون "ماروین" هست</i>

01:53.038 --> 01:56.022
<i>در حالیکه بارنی و "کوئین" هم
به طرز باشکوهی خوشحال بودن</i>

01:56.024 --> 01:58.709
<i>تازه باهم نامزد کرده بودن</i>

01:58.711 --> 02:00.994
<i>...و رابین...خب</i>

02:00.996 --> 02:02.379
گیرت آوردم

02:02.381 --> 02:05.866
پسر ، حرومزاده از موقع صبحونه گیر کرده بود

02:05.868 --> 02:08.886
رابین : یک امتیاز
دونه خشخاش : صفر امتیاز

02:08.888 --> 02:10.036
لعنتی ، دیگه نوبتی هم باشه نوبتِ "شامپاین"ـه

02:10.038 --> 02:11.138
فکر کنم یه چندتایی تو یخچال باشه

02:11.140 --> 02:12.372
ما میاریم

02:12.374 --> 02:14.541
ما اصلاً نمی‌خوایم تو آشپزخونه سکس کنیم

02:14.543 --> 02:15.642
اگه اینطوری فکر می‌کردین

02:15.644 --> 02:16.677
نمی‌کنیم؟

02:16.679 --> 02:17.878
نه ، نه . می‌کنیم
قبلاً کرستت رو درآوردم

02:21.015 --> 02:23.350
بچه‌ها ، مطمئنین می‌تونین از پس "شامپین" بربیاین؟

02:23.352 --> 02:25.269
یه هفته میشه چشم رو هم نذاشتین

02:25.271 --> 02:26.653
فقط کافیه شب‌ها ازش استفاده کنین

02:26.655 --> 02:28.605
میدونم این کارها واسه چیه

02:28.607 --> 02:31.108
حس عجیبی داری
چون بارنی نامزد کرده

02:31.110 --> 02:32.075
چی؟

02:32.077 --> 02:33.610
نه . البته که نه

02:33.612 --> 02:35.562
و بهتون میگم که چرا عجیب نیست

02:35.564 --> 02:36.580
چی عجیب نیست؟

02:36.582 --> 02:37.898
این موضوع که بارنی نامزد کرده

02:37.900 --> 02:38.916
بارنی نامزد کرده؟

02:38.918 --> 02:40.117
لعنتی ، نوبتی هم باشه نوبتِ "شامپین"ـه

02:40.119 --> 02:41.585
فکر کنم یه چندتایی تو یخچال باشه

02:41.587 --> 02:43.253
اوه خدای من ، چرا شما 2تا قبول نمی‌کنید

02:43.255 --> 02:46.540
انقدر خسته هستین که دارین هذیون میگین

02:46.542 --> 02:48.008
ما خوبیم

02:48.010 --> 02:49.743
واقعاً؟ -
ما قرار نیست که -

02:49.745 --> 02:51.295
مثل اون گروه از مردم باشیم که وقتی بچه‌دار میشن

02:51.297 --> 02:53.079
کاملاً تبدیل به زامبی میشن

02:53.081 --> 02:54.181
آره رابین

02:54.183 --> 02:56.249
ما قرار نیست که شبیه اون عده از مردم باشیم که

02:56.251 --> 02:57.885
وقتی زامبی دارن کاملاً تبدیل به بچه میشن

02:57.887 --> 02:59.887
خیله خب ، باشه
...چیزی که داشتم می‌گفتم این بود که

03:08.530 --> 03:09.480
متوجه شدین؟

03:09.482 --> 03:11.949
آره . خدایا ، آره

03:11.951 --> 03:14.100
ما خودمون این‌کاره‌ایم

03:16.104 --> 03:17.738
...خب

03:17.740 --> 03:20.908
دارم در مورد مهمونی جشن عروسیم فکر می‌کنم

03:20.910 --> 03:23.410
و خب ، من خیلی دوست‌دختر ندارم

03:23.412 --> 03:24.912
منظورم اینه که خب ، دوست از محل کار دارم

03:24.914 --> 03:25.829
اما من تو یه باشگاه رقاصی کار می‌کردم

03:25.831 --> 03:27.447
و میدونم که اونها در مورد لباس عروسیم

03:27.449 --> 03:30.717
...غرغر می‌کنن و میگن جلوی لباست پوشیدست پس

03:30.719 --> 03:32.803
شماها ساقدوش من میشین؟

03:32.805 --> 03:34.838
باعث افتخار منه -
آره -

03:34.840 --> 03:36.340
تو نه مارشال

03:36.342 --> 03:38.225
اما آخ جون . ممنون

03:38.227 --> 03:39.259
ممنون -
اوه خدا جون -

03:39.261 --> 03:41.178
خیلی خوش می‌گذره

03:42.430 --> 03:43.964
آره . الان دیگه عجیبه

03:43.966 --> 03:45.315
چی عجیبه؟

03:45.317 --> 03:47.768
اینکه من ساقدوش "کوئین" بِشم

03:47.770 --> 03:49.937
من در مورد اون قضیه نگران نیستم عزیزم

03:49.939 --> 03:51.321
احتمالاً اصلاً ازت درخواستش رو هم نمی‌کنه

03:51.323 --> 03:52.356
همین الان کرد

03:52.358 --> 03:53.807
و جفتمون هم گفتیم باشه

03:53.809 --> 03:56.660
لعنتی ، نوبتی هم باشه نوبتِ "شامپین"ـه

03:56.662 --> 03:58.812
فکر کنم یه چندتایی تو یخچال باشه

03:58.814 --> 04:01.365
<i>در همین حال من هم به طرز باشکوهی خوشحال بودم</i>

04:01.367 --> 04:03.584
<i>با ویکتوریا میرفتیم به سمت غروب خورشید</i>

04:03.586 --> 04:06.587
<i>که نامزدش "کلاوس" رو تو محراب به‌خاطر من پیچوند</i>

04:06.589 --> 04:07.988
<i>فقط یه مشکلی بود</i>

04:07.990 --> 04:10.490
"با خودم فکر می‌کنم یعنی "کلاوس
تا الان متنی که نوشتی رو دیده یا نه

04:10.492 --> 04:11.491
متن؟

04:11.493 --> 04:12.659
آره . میدونی

04:12.661 --> 04:14.845
: متن اینکه
"من تو رو توی محراب دارم قال میذارم"

04:14.847 --> 04:16.096
اینی که میگی مهمه؟

04:17.516 --> 04:20.500
وقتی که تو یه نفر رو تو محراب قال میذاری
همیشه یه نامه از خودت به جا میذاری

04:20.502 --> 04:21.802
این یه نزاکت مرسومه

04:21.804 --> 04:24.888
فکر می‌کنم نزاکت مرسوم اینه که از پنجره بزنی بیرون
که من این‌کار رو کردم

04:24.890 --> 04:27.608
ببین ، وقتی "استلا" من رو
توی محراب قال گذاشت

04:27.610 --> 04:29.175
حداقلش این بود که من یه توضیح داشتم

04:29.177 --> 04:32.178
منظورم اینه که اون نامه چیزیه
که تو رو عاقل نگه میداره

04:32.180 --> 04:35.482
میخونیش . دوباره میخونیش
حفظش می‌کنی

04:35.484 --> 04:38.118
باهاش می‌خوابی بوش می‌کنی

04:38.120 --> 04:39.570
چون که یه‌جورایی هنوز بوی اون رو میده

04:39.572 --> 04:40.904
و در نهایت

04:40.906 --> 04:42.706
میذاری بره

04:42.708 --> 04:44.708
می‌بندیش به آجر
دقیقاً پرتابش می‌کنی به سمت

04:44.710 --> 04:46.359
پنجره جلویی ساختمون

04:46.361 --> 04:48.412
بهش پیغام میدم

04:48.414 --> 04:50.380
یه نامه باید بذاری

04:52.000 --> 04:54.034
من و بارنی قبلاً سر موضوعات کوچیکی

04:54.036 --> 04:55.469
از جزئیات مراسم عروسی به تفاهم نرسیدیم

04:55.471 --> 04:57.304
من دوست دارم شام "سلف سرویس" باشه

04:57.306 --> 05:00.090
و اون می‌خواد که راهرو رو
سوار بر خرس گیریزلی طی کنه

05:00.092 --> 05:02.259
خرس قرار لباس مردونه بپوشه

05:03.511 --> 05:05.562
خیله خب ، خیله خب
برنامه رو با خرس پاندا برگذار می‌کنیم

05:05.564 --> 05:07.047
ولی باید به خیاطم زنگ بزنی

05:07.049 --> 05:08.882
حسابی بابت این تعویض عصبانی میشه

05:08.884 --> 05:10.951
هی بارنی

05:10.953 --> 05:12.269
باید حرف بزنیم

05:12.271 --> 05:15.939
کوئین" ازم درخواست کرد که"
یکی از ساقدوش‌هاش باشم

05:15.941 --> 05:18.775
یه‌کم عجیب نیست از اونجایی که من و تو
قبلاً باهم قرار میذاشتیم؟

05:18.777 --> 05:21.862
کوئین" از حسادت هیچ ارثی نبرده"

05:21.864 --> 05:23.246
با همه چیز کنار میاد

05:23.248 --> 05:25.332
...اون -
اصلاً از قضیه خبر نداره؟ -

05:25.334 --> 05:26.967
نه . نداره

05:26.969 --> 05:28.502
خیله خب

05:28.504 --> 05:30.570
خیله خب

05:30.572 --> 05:33.006
کلاوس' ، اصلاً آسون نیست که بهت بگم' "

05:33.008 --> 05:34.908
چرا من امروز با تو ازدواج نمی‌کنم

05:34.910 --> 05:37.911
" تابستون خوبی داشته باشی . ویکتوریا

05:37.913 --> 05:39.746
همین؟

05:39.748 --> 05:42.248
نه ، نه . باید کار رو درست انجام بدیم

05:42.250 --> 05:44.017
خب ، تو نمی‌تونی بنویسیش

05:44.019 --> 05:46.803
طرف با یه نگاه می‌فهمه
این دست خط یه زن نیست

05:46.805 --> 05:48.939
نه . مشکلی نیست

05:48.941 --> 05:51.808
خیله خب ، باشه
تو بنویس . من مشورت میدم

05:53.729 --> 05:54.728
"کلاوس"

05:54.730 --> 05:55.896
کلاوس" خالی؟"

05:55.898 --> 05:57.731
بیخیال ، یه‌کم محبت کن
مرد بیچاره

05:57.733 --> 06:00.901
"کلاوس عزیزم"

06:00.903 --> 06:02.569
عزیزم"؟ چی؟"
نکنه هنوز عاشق اون عوضی هستی؟

06:02.571 --> 06:04.488
خودم انجامش میدم

06:06.240 --> 06:09.609
...متاسفم . فقط

06:09.611 --> 06:11.912
میدونی ، دلم واسش می‌سوزه

06:11.914 --> 06:14.948
دارم بهترین دختر روی زمین رو ازش میدزدم

06:14.950 --> 06:17.668
تو من رو نمیدزدی

06:17.670 --> 06:19.670
من دارم تو رو انتخاب می‌کنم

06:24.308 --> 06:27.594
چون تو دوست‌داشتنی هستی

06:27.596 --> 06:30.180
و با محبت هستی

06:30.182 --> 06:33.066
و الان میری و این نامه رو میذاری

06:33.068 --> 06:34.768
صبرکن . می‌خوای من برم بذارمش؟

06:34.770 --> 06:37.771
همه چیزم رو گرفت
اینکه مجبور شدم

06:37.773 --> 06:39.022
از پنجره اون کلیسا بیام پایین

06:39.024 --> 06:42.442
و اگه مجبور باشم دوباره برم اون بالا

06:42.444 --> 06:45.195
مطمئن نیستم بتونم دوباره از پسش بربیام

06:56.958 --> 06:58.625
باید بوی تو رو به خودش بگیره

07:03.786 --> 07:07.029
پس یعنی "کوئین" روحش هم خبر نداره
که ما قبلاً باهم قرار میذاشتیم؟

07:07.196 --> 07:08.278
اصلاً و ابدا

07:08.280 --> 07:10.247
خیله خب بارنی ، به این خوب فکر کن

07:10.249 --> 07:13.283
تو واقعاً می‌خوای بقیه عمرت رو
...با "کوئین" بگذرونی

07:13.285 --> 07:14.400
خدایا ، تو یه منظوری داری از این حرفات

07:14.402 --> 07:15.419
هنوز متوجه نشده بودی؟

07:17.039 --> 07:18.922
البته که شده بودم . ادامه بده

07:18.924 --> 07:21.591
تو واقعاً می‌خوای بقیه عمرت رو با "کوئین" بگذرونی

07:21.593 --> 07:22.909
و این راز رو نگه داری؟

07:22.911 --> 07:24.428
منظورم اینه که بالاخره می‌فهمه

07:24.430 --> 07:26.680
کوئین" نمی‌فهمه چون من تمام شواهد موجود رو"

07:26.682 --> 07:29.299
که نشون میده من و تو باهم بودیم رو نابود کردم

07:29.301 --> 07:30.717
مسخرست

07:30.719 --> 07:32.803
امکان نداره از شر همشون خلاص شده باشی

07:38.860 --> 07:41.094
من رو با یه ببر عوض کردی

07:41.096 --> 07:42.762
نتونستم کاملاً تو رو از اون یه مورد حذف کنم

07:42.764 --> 07:43.980
مجبور شدم خلاقیت به خرج بدم

07:43.982 --> 07:48.101
خب ، خوشحالم که تمام زمان‌هایی
که باهم بودیم رو حذف کردی

07:48.103 --> 07:49.602
خیلی واست آسون بوده

07:49.604 --> 07:52.489
ولی اینو تضمین می‌کنم
که "کوئین" بالاخره می‌فهمه

07:52.491 --> 07:53.740
نه . نمی‌فهمه

07:53.742 --> 07:54.991
به کمکت نیاز دارم

07:54.993 --> 07:56.126
به کمک شماها هم نیاز دارم

07:56.128 --> 07:57.277
میدونم که شماها پاتون گیر این قضیه نیست

07:57.279 --> 07:59.162
ولی باید قول بدین که
به "کوئین" چیزی نگین . باشه؟

07:59.164 --> 08:00.580
چی رو به "کوئین" نگیم؟

08:00.582 --> 08:01.614
دقیقاً

08:01.616 --> 08:02.949
نه . اون واقعاً داره می‌پرسه

08:02.951 --> 08:04.301
چی رو به "کوئین" نگیم؟

08:22.820 --> 08:25.105
نمی‌تونم از ناودون برم بالا -
چی؟ -

08:25.107 --> 08:26.973
وقتی کلاس چهارم بودم
نمی‌تونستم سر کلاس ورزش

08:26.975 --> 08:28.825
از طناب بالا برم و بقیه بچه‌ها مسخرم می‌کردن

08:28.827 --> 08:30.160
با وجود اینکه تقصیر من هم نبود

08:30.162 --> 08:32.279
باید پشت سر "افتحیمیوس پاپاجوپولوس" میرفتم

08:32.281 --> 08:34.197
اون که میرفت بعدش از طناب روغن میچکید

08:34.199 --> 08:37.317
باشه . تا در روبرویی رو پیاده برو

08:37.319 --> 08:38.418
و یه طوری رفتار کن انگار مال خودته

08:38.420 --> 08:39.485
بفرما

08:39.487 --> 08:41.037
این هم کلید در رختکن

08:48.880 --> 08:50.496
می‌تونم کمکتون کنم؟

08:50.498 --> 08:52.883
سلام ، من خدمتکار کلیسا هستم

08:53.768 --> 08:55.385
اومدم یه چیزی که خراب شده رو درست کنم

08:55.387 --> 08:56.336
ترکیده

08:56.338 --> 08:58.722
عروس داره چرت میزنه

08:58.724 --> 09:01.725
ازم خواسته که حواسم باشه کسی مزاحمش نشه

09:01.727 --> 09:03.210
سریع کارم رو می‌کنم

09:03.212 --> 09:04.444
خواهی مرد

09:04.446 --> 09:06.363
قبلاً تو "لایپزیگ" کُشتی می‌گرفتم

09:06.365 --> 09:07.447
میدونی چیه؟

09:07.449 --> 09:08.398
نامه چیز اضافی بود

09:08.400 --> 09:09.866
تو اونجا نیستی
خودش متوجه میشه

09:09.868 --> 09:12.402
نه . حق با تو بود
من باید یه نامه از خودم میذاشتم

09:12.404 --> 09:13.486
این یه نزاکت مرسومه

09:13.488 --> 09:15.205
خب ، تا وقتی که "آندرا" محافظ گنده

09:15.207 --> 09:17.457
اونجا وایساده انجام دادنش محاله

09:17.459 --> 09:19.409
"درسته خواهر "کلاوس

09:19.411 --> 09:21.061
خیلی بده که بارنی اینجا نیست

09:21.063 --> 09:23.547
پسر ، ساخته شده واسه ساقدوش‌های عروسی

09:23.549 --> 09:24.998
درسته ولی اینجا نیست

09:25.000 --> 09:27.533
و اینطوری نیست که بتونه
از پشت تلفن طرف رو از راه بدر کنه

09:29.170 --> 09:30.804
رقابت پذیرفته شد

09:30.806 --> 09:32.906
عزیزم ، از پشت تلفن که
خیانت محسوب نمیشه . درسته؟

09:32.908 --> 09:33.873
چی چی شد؟

09:33.875 --> 09:34.874
کوئین" هم پایَست"

09:34.876 --> 09:35.892
شمارش رو واسم بفرست

09:35.894 --> 09:39.813
مرتیکه‌ی آشغال چندش‌آور

09:39.815 --> 09:43.716
امّا آره . اون کارا رو به
روش تو با خودم می‌کنم

09:43.718 --> 09:45.569
بذار کمد جاروها رو پیدا کنم

09:47.521 --> 09:49.990
خودشه . عالیه

10:02.336 --> 10:04.170
گذاشتمش . گذاشتمش

10:04.172 --> 10:05.422
تو فوق‌العاده‌ای

10:05.424 --> 10:07.073
بیا از اینجا بریم

10:11.295 --> 10:13.630
کلیدای ماشینو تو اتاق رختکن جا گذاشتم

10:14.548 --> 10:17.267
کاملاً هم مطمئنّم در پشت سرم قفل شد

10:20.439 --> 10:23.423
یا خدا

10:23.425 --> 10:25.809
به نظرم توهین‌آمیز بود که بارنی فکر می‌کنه

10:25.811 --> 10:27.560
ما نمی‌تونیم راز نگه داریم

10:27.562 --> 10:30.697
یعنی خب ، آره
ماروین" ما رو کلّ شب بیدار نگه میداره"

10:30.699 --> 10:34.117
امّا با این وجود هنوز هم
نازترین دختر کوچولوی این شهره

10:35.703 --> 10:37.704
عزیزم ، خودت فهمیدی چی گفتی؟

10:37.706 --> 10:41.274
"تو گفتی "نازترین دختر کوچولوی شهر

10:41.276 --> 10:42.659
فکر کنم منظورت "کشور" بوده

10:42.661 --> 10:44.744
آره

10:44.746 --> 10:46.379
یعنی خب ، بارنی چی پیش خودش فکر کرده؟

10:46.381 --> 10:48.164
...که ما مثلاً جار میزنیم که بارنی قبلاً با

10:49.418 --> 10:53.286
نزدیک بودا

10:53.288 --> 10:54.954
کوئین" ممکن بود از پشت مانیتور بشنوه"

10:56.258 --> 10:57.757
نکته‌ی خوبی بود

10:57.759 --> 11:01.511
تقریباً داشتم لو میدادم
که بارنی قبلاً با رابین بوده

11:01.513 --> 11:02.846
بارنی قبلاً با رابین بوده؟

11:06.318 --> 11:07.734
تو کی اومدی اینجا؟

11:07.736 --> 11:09.819
شاید 10 دقیقه پیش که تو گفتی

11:09.821 --> 11:12.656
هی 'کوئین' ، بیا همگی بریم"
"اتاق "ماروین" دور هم باشیم

11:13.658 --> 11:16.642
به امید دیدار دوشیزه
(به زبان آلمانی)

11:16.644 --> 11:18.778
میدونی ، من متنفّرم از اینکه اسممو
توی مدل تلفنی هم جاودانه کنم

11:18.780 --> 11:23.283
"امّا کشتی‌گیرای زن آلمانی از "ساکسونی
دارن واسش التماس می‌کنن

11:23.285 --> 11:24.484
تو با رابین بودی؟

11:25.300 --> 11:28.000
لعنتی

11:31.613 --> 11:33.714
ببخشید که بهت دروغ گفتم
همه چیو واست توضیح میدم

11:33.784 --> 11:36.160
از سیر تا پیاز -
خیله خب ، 1 دقیقه وقت داری -

11:36.163 --> 11:37.528
تا قبل اینکه پامو از این در بذارم بیرون

11:37.530 --> 11:40.215
"داستانش طولانیه "کوئین

11:40.217 --> 11:41.833
یه‌کم بیشتر از 1 دقیقه طول می‌کشه

11:41.835 --> 11:43.568
52ثانیه

11:43.570 --> 11:45.553
7سال پیش وقتی لیلی و مارشال نامزد کردن

11:45.555 --> 11:47.722
تد رابین رو اونطرف یه اتاق شلوغ دید
و من گفتم : "جوووون

11:47.724 --> 11:49.507
"ازش مشخصه کثیف کاری دوست داره
امّا تد واقعاً ازش خوشش اومده بود

11:49.509 --> 11:51.009
پس ما بازی "تا حالا با تد آشنا شدین؟" رو کردیم

11:51.011 --> 11:52.727
اونا رفتن شام . تد تا خونش باهاش رفت
باید می‌بوسیدش

11:52.729 --> 11:54.379
نکرد بی‌کلاس
بعد واسش یه شیپور آبی فرانسوی دزدید

11:54.381 --> 11:55.647
و برد خونه ـش . بازم باید بوسش می‌کرد
امّا نکرد بی‌کلاس

11:55.649 --> 11:57.215
3تا مهمونی گرفت تا بالاخره رو پشت‌بوم بوسیدش

11:57.217 --> 11:58.600
امّا تصمیم گرفتن دوست معمولی بمونن بی‌کلاس

11:58.602 --> 12:00.018
بعد تد می‌خواست رابین رو با خودش ببره یه عروسی

12:00.020 --> 12:01.486
نتونست بیاد پس تد تنها رفت
و با "ویکتوریا" آشنا شد

12:01.488 --> 12:03.104
که اونم بوس نکرد بی‌کلاس
مدّت زیادی نگذشته بود که تد

12:03.106 --> 12:05.056
امّا بالاخره بوسش کرد و شروع کردن به بیرون رفتن

12:05.058 --> 12:07.025
ویکتوریا" رفت آلمان . تد رابین رو بوس کرد"
و "ویکتوریا" رو از دست داد

12:07.027 --> 12:09.077
تد رقص بارون کرد . رابین رو بدست آورد
تد و رابین به‌هم زدن

12:09.079 --> 12:10.912
رابین رفت برزیل . با یه دسته خر لاتین برگشت

12:10.914 --> 12:12.897
تد حسودیش شد
بعد یه نشونه‌ی زنای خیابونی گذاشت

12:12.899 --> 12:14.282
مرتبط نبود به داستان
امّا دلم می‌خواست عنوانش کنم

12:14.284 --> 12:16.084
تا جایی که میشه من با رابین خوابیدم
من و تد دوستیمون به‌هم خورد

12:16.086 --> 12:17.902
تد با یه اتوبوس تصادف کرد . دوباره دوست شدیم

12:19.372 --> 12:21.206
من و رابین شروع کردیم قرار گذاشتن
من چاق شدم . رابین موهاش ریخت

12:21.208 --> 12:22.674
ما به‌هم زدیم
"رابین با "دان" دوست شد . من با "نورا

12:22.676 --> 12:23.875
با رابین بهش خیانت کردم . با "نورا" به‌هم زدم

12:23.877 --> 12:25.210
رابین با "کوین" دوست شد
امّا نه واسه مدّت زیادی

12:25.212 --> 12:26.211
و بعد من تو رو دیدم
و ساعت بابابزرگمو برداشتم

12:26.213 --> 12:27.629
امّا به‌هرحال عاشقت شدم

12:27.631 --> 12:28.963
و تو بهم اجازه دادی جلوت بگوزم
و من ازت درخواست ازدواج کردم

12:28.965 --> 12:30.581
و تو گفتی آره و ما اومدیم اینجا
دیدن "ماروین" کوچولو

12:30.583 --> 12:31.933
این همش بود

12:31.935 --> 12:34.636
"در ضمن من رفتم مسابقه‌ی "قیمت درسته
و یه درشکه بردم

12:36.806 --> 12:38.123
خدانگهدار بارنی

12:38.125 --> 12:40.191
...خدایا ، من فقط

12:41.944 --> 12:43.545
اون میذاره جلوش بگوزی؟

12:44.346 --> 12:45.430
بارنی

12:45.432 --> 12:48.433
برو اون دخترو برگردون

13:03.966 --> 13:04.966
یا خدا

13:04.968 --> 13:06.801
به هیچکی نباید بگی منو دیدی

13:06.803 --> 13:07.952
من نمی‌تونم امروز ازدواج کنم

13:07.954 --> 13:08.970
کلاوس"؟"

13:08.972 --> 13:10.638
من قروقاطیم

13:10.640 --> 13:13.057
من تو اتاق رختکن بالا آوردم
و یه بچّه کوچیک رو دعوا کردم

13:13.059 --> 13:14.058
من نمی‌تونم ازدواج کنم

13:14.060 --> 13:15.226
یه یادداشت گذاشتم

13:15.228 --> 13:16.761
آفرین به تو . هر کسی به فکرش نمیرسه

13:16.763 --> 13:17.762
کدوم آدمی یادداشت نمیذاره؟

13:17.764 --> 13:18.763
یه رعایت ادب ساده‌ست

13:18.765 --> 13:20.465
دقیقاً

13:20.467 --> 13:22.300
ساعت دارین؟

13:22.302 --> 13:23.601
بله . 7 و 20 دقیقه‌ست

13:23.603 --> 13:24.686
خیلی خوبه
(به زبان آلمانی)

13:24.688 --> 13:26.654
هنوزم می‌تونم به قطار 8 و 5 دقیقه واسه شهر برسم

13:26.656 --> 13:28.356
خدانگهدار
(به زبان آلمانی)

13:28.358 --> 13:29.524
<i>و ناگهان به ذهنم رسید</i>

13:29.526 --> 13:33.311
<i>راهی که همه‌ی تقصیرا رو
از گردن "ویکتوریا" بردارم</i>

13:33.313 --> 13:36.865
<i>تنها کاری که باید می‌کردم
این بود که از لوله‌ی آب برم بالا</i>

14:01.273 --> 14:05.193
چی؟ نه "کلاوس" . نــــه

14:16.238 --> 14:19.874
...دست بجمبون خوابالو . وقت

14:19.876 --> 14:21.459
من قضیه‌ی تو و بارنی رو فهمیدم

14:21.461 --> 14:23.628
کی بهش گفته؟

14:23.630 --> 14:25.079
شماها گفتین

14:25.081 --> 14:27.081
محض رضای خدا برین بخوابین

14:27.083 --> 14:31.085
خیله خب ، هیچ‌کس پاشو از این در بیرون نمیذاره
تا معلوم بشه کی به تو گفته

14:31.087 --> 14:35.473
ببین ، بین من و رابین
هیچی وجود نداره

14:35.475 --> 14:37.225
و من چرا باید باور کنم؟

14:37.227 --> 14:39.177
خب ، برای شروع من دوست‌پسر دارم

14:39.179 --> 14:41.712
نه رابین . تو نباید این‌کار رو بکنی

14:41.714 --> 14:43.047
به اندازه‌ی کافی دروغ گفته شده

14:43.049 --> 14:44.566
من دروغ نمیگم

14:44.568 --> 14:45.934
اسمش "نیک" ـه

14:45.936 --> 14:48.386
نمی‌خواستم با گفتنش به این و اون چشم بخورم

14:48.388 --> 14:50.238
فقط به لیلی و مارشال گفتم

14:50.240 --> 14:51.739
می‌تونین بهشون بگین بچّه‌ها

14:54.159 --> 14:56.444
همین امروز یه‌کم قبل داشتیم
راجع بهش حرف میزدیم

14:56.446 --> 14:58.947
...خب ، چیزی که من داشتم می‌گفتم این بود که

15:02.035 --> 15:05.453
من هیچ علاقه‌ای ندارم که بارنی
رو برگردونم چون الان با "نیک" ـم

15:05.455 --> 15:08.239
و خب ، نمی‌خوام عقده‌ای‌بازی دربیارم

15:08.241 --> 15:12.243
امّا دلم می‌خواد کلّ روز بشینم
شکم شش تیکه‌شو لیس بزنم

15:12.245 --> 15:13.244
فهمیدین؟

15:13.246 --> 15:15.430
آره بابا . آره

15:15.432 --> 15:18.466
داری واسه یه جماعت مشتاق
سخنرانی می‌کنی آبجی

15:18.468 --> 15:20.418
من رو حرف خودم هستم

15:20.420 --> 15:22.881
بچّه‌ها ، اشکالی نداره

15:22.889 --> 15:23.771
شماها تازه پدر و مادر شدین

15:23.773 --> 15:25.089
امّا باید یه‌کم بخوابین

15:25.091 --> 15:26.858
ما خوبیم

15:29.896 --> 15:31.312
خب ، خیلی سخته

15:31.314 --> 15:33.281
زیادی سخته

15:37.103 --> 15:38.603
خدایا ، غش نکنید

15:38.605 --> 15:39.787
غش نکنید

15:41.624 --> 15:43.491
بدوین برین سراغ بچّه‌تون

15:45.110 --> 15:48.162
ببین اهمیتی نداره که تو دوست‌پسر داری یا نه

15:48.164 --> 15:50.498
من همیشه باید تو شک و تردید باشم که تو هنوز

15:50.500 --> 15:52.166
مخفیانه به بارنی احساس داری

15:52.168 --> 15:54.168
برام مهم نیست این یارو کیه

15:56.455 --> 15:58.473
خیله خب ، مشکلی نداریم

15:59.642 --> 16:00.892
...خب

16:00.894 --> 16:04.228
من خوشحالم که زود از سر کار اومدم واسه این‌کار

16:04.230 --> 16:05.763
رابین ، شاید بعداً لازم باشه راجع به معنای واژه‌ی

16:05.765 --> 16:08.016
"ضروری" و عبارت "زیر ماشین رفتن"

16:08.018 --> 16:09.350
باهم به توافق برسیم

16:09.352 --> 16:10.968
باشه -
خیله خب -

16:15.807 --> 16:18.660
میدونی ، پاهاش عین مرغ لاغره

16:18.662 --> 16:21.479
ریز و باریک و عین مرغ لاغره

16:21.481 --> 16:22.813
شماها هم دیدین دیگه ، نه؟

16:22.815 --> 16:25.083
عزیزم ، این خیانت حساب نمیشه
که من رو میز بار دراز بکشم

16:25.085 --> 16:26.250
و بذارم "نیک" یه شات از روی شکمم بخوره ، نه؟

16:26.252 --> 16:27.285
الان چی گفتی؟

16:27.287 --> 16:28.319
بارنی پایه‌ست

16:28.321 --> 16:30.455
نیک" ، وایسا"

16:33.392 --> 16:35.660
از کمک امروزت ممنونم

16:35.662 --> 16:37.495
قابلی نداشت

16:38.664 --> 16:42.166
گرچه یه‌جورایی حال‌گیری بود
دیدن اینکه چقدر واست راحت بوده

16:42.168 --> 16:45.303
همه چیز مربوط به رابطه‌مونو بریزی دور

16:46.356 --> 16:49.691
من هیچ‌وقت نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

16:55.698 --> 16:58.032
خیابون 14ام غربی ، پلاک 622

17:02.738 --> 17:06.190
<i>و اینطوری شد که من و ویکتوریا
برگشتیم به نقطه‌ی شروع</i>

17:06.192 --> 17:10.161
<i>امّا یه چیزی وجود داشت که من
نمی‌تونستم از فکرم بیرونش کنم</i>

17:13.465 --> 17:14.716
فوری برمیگردم

17:17.803 --> 17:21.255
ببخشید

17:21.257 --> 17:23.057
هی ، تویی

17:23.059 --> 17:25.876
خب ببین ، من نمیدونم که
قبلاً کجای منظورمو

17:25.878 --> 17:27.562
بد رسوندم امّا من هیچ علاقه‌ای به

17:27.564 --> 17:28.563
تکّه گوشت دراز شما ندارم

17:28.565 --> 17:30.715
نه ، نه ، نه . خدایا ، نه

17:30.717 --> 17:33.184
من فقط یه سؤال فوری دارم

17:33.186 --> 17:35.186
ویکتوریا" به نظر دختر عالی میاد"

17:35.188 --> 17:38.156
چرا شما نباید بخواین باهاش ازدواج کنید؟

17:38.158 --> 17:40.558
بله . ویکتوریا "واندربار" ـه

17:40.560 --> 17:42.560
ببخشید . "واندربار" یه واژه‌ی آلمانیه
به معنی فوق‌العاده

17:42.562 --> 17:43.728
بله ، نه . میدونستم

17:43.730 --> 17:44.779
شما آلمانی صحبت می‌کنید؟

17:47.066 --> 17:48.082
نه

17:48.084 --> 17:49.701
نه ، نه ، نه

17:49.703 --> 17:52.120
نه . فقط همون یه کلمه رو بلد بودم

17:53.239 --> 17:56.741
خب ، ویکتوریا

17:56.743 --> 18:00.344
: یه لغت در آلمانی وجود داره
"لبنسنکشینشوشاتز"

18:00.346 --> 18:01.879
: و نزدیکترین ترجمه ـش میشه

18:01.881 --> 18:05.349
"جواهر مادام‌العمر سرنوشت"

18:06.084 --> 18:08.085
و ویکتوریا با اینکه "واندربار" ـه

18:08.087 --> 18:10.972
امّا اون "لبنسنکشینشوشاتز" من نیست

18:10.974 --> 18:13.307
اون "بایهالیننشافتگیگشنا"ی منه

18:13.309 --> 18:14.692
می‌فهمین؟

18:15.394 --> 18:16.761
شما معنی "واندربار" رو میدونین

18:16.763 --> 18:18.396
امّا معنی "بایهالیننشافتگیگشنا" رو نمیدونین؟

18:18.398 --> 18:20.565
این چیزیه که ما توی "کیندرگارتن" یاد می‌گیریم
کیندرگارتن : واژه‌ی آلمانی متداول)
(در زبان انگلیسی به معنای مهدکودک

18:20.567 --> 18:22.533
...ببخشید . "کیندرگارتن" واژه‌ی آلمانی هست به معنای

18:22.535 --> 18:24.035
نه ، نه . این یکی رو میدونم

18:24.037 --> 18:25.453
باشه

18:25.455 --> 18:26.571
امّا معنی "بایهالیننشافتگیگشنا" رو نمیدونید؟

18:26.573 --> 18:28.289
شما به‌طور دیوانه‌واری متناقض هستید

18:28.291 --> 18:30.541
به معنای

18:30.543 --> 18:34.712
چیزیه که تقریباً همون چیزیه که شما می‌خواید"

18:35.964 --> 18:37.715
"امّا نه به‌طور کامل

18:38.667 --> 18:40.835
ویکتوریا برای من اینه

18:40.837 --> 18:44.005
از کجا میدونید که اون "لبنسنکشینشوشاتز" نیست؟

18:44.007 --> 18:46.424
منظورم اینه که شاید با گذشت سال‌ها اون

18:46.426 --> 18:49.460
لبنسنکشینشوشاتز"تر بشه"

18:49.462 --> 18:50.978
نه ، نه ، نه

18:50.980 --> 18:53.297
لبنسنکشینشوشاتز" چیزی نیست که"

18:53.299 --> 18:54.515
با زمان پیشرفت کنه

18:54.517 --> 18:58.686
<i>اون چیزیه که آناً اتّفاق میفته</i>

19:00.072 --> 19:01.405
<i>توی وجود شما جریان داره</i>

19:01.407 --> 19:04.308
<i>مثل آب یه رودخونه‌ی طوفانی</i>

19:05.527 --> 19:08.496
<i>در یک زمان هم پُرتون می‌کنه و هم خالی</i>

19:17.256 --> 19:20.591
<i>میون تنتون حسّش می‌کنید</i>

19:21.877 --> 19:25.546
<i>توی دستاتون</i>

19:25.548 --> 19:28.499
<i>توی قلبتون</i>

19:28.501 --> 19:32.169
<i>توی شکمتون</i>

19:34.223 --> 19:37.191
<i>روی پوستتون</i>

19:38.945 --> 19:41.028
مسلّماً توی "شاکاماکیتمونگر"تون هم حسّش می‌کنید

19:41.030 --> 19:42.680
معذرت می‌خوام از لغت فرانسویم

19:43.866 --> 19:45.566
تا به حال به کسی اینجور حسی داشتی؟

19:47.452 --> 19:49.036
آره فکر کنم

19:49.038 --> 19:51.622
اگه باید بهش فکر کنی تا بفهمی پس حسّش نکردی

19:51.624 --> 19:55.126
و شما کاملاً مطمئنید که یه روز پیداش می‌کنید؟

19:55.128 --> 19:56.577
البتّه

19:56.579 --> 19:58.212
همه در نهایت پیداش می‌کنن

19:59.030 --> 20:02.250
فقط هیچ‌کس نمیدونه کی و کجا

20:02.252 --> 20:03.901
<i>و اون درست می‌گفت</i>

20:03.903 --> 20:07.037
<i>متأسّفانه تا "کِی" ـش هنوز</i>

20:07.039 --> 20:09.307
<i>یه‌کم راه از همین جادّه مونده بود</i>

20:11.310 --> 20:12.710
<i>..."امّا "کجاش</i>

20:12.900 --> 20:15.800
" کمی پایین‌تر از جادّه "

20:26.576 --> 20:28.693
بفرمایید . بقیه‌ی پولتون

20:28.695 --> 20:30.494
راستی گیتارتون رو فراموش نکنید

21:03.400 --> 21:13.400
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
