WEBVTT

00:01.716 --> 00:04.206
<i>در ماه "مِی" سال 2012
مارشال و لیلی</i>

00:04.209 --> 00:06.043
<i>توی آپارتمان برای بچشون
حمام زایمان" گرفته بودن"</i>
مهمونی که به مناسبت متولد شدن) (اولین فرزند از خانواده برگزار میشه

00:06.045 --> 00:07.427
<i>تمام دوستاشون هم اونجا بودن</i>

00:07.429 --> 00:10.080
<i>من می‌خواستم مطمئن باشم
...که سه ساعت دیر</i>

00:11.133 --> 00:12.466
<i>اونجا برسم </i>

00:12.468 --> 00:15.552
دیر کردم؟ -
یه کوچولو -

00:15.554 --> 00:18.722
...متاسفم . نمی‌تونستم زودتر برسم چون

00:18.724 --> 00:21.308
تو نمی‌خواستی رابین رو ببینی -
آره . من نمی‌خواستم رابین رو ببینم -

00:21.310 --> 00:23.510
میدونم کارم بچه‌بازیه

00:23.512 --> 00:24.678
اون که اینجا نیست . هست؟

00:24.680 --> 00:26.163
...در واقع

00:26.964 --> 00:31.268
زود رسیدم؟

00:31.270 --> 00:32.969
یه کوچولو

00:34.572 --> 00:37.240
اون برات کالسکه قرمز آورده؟

00:37.242 --> 00:41.661
به نظر میاد که کادوی من خیلی بهتره

00:41.663 --> 00:44.164
به‌هرحال اون قبل از شروع مهمونی رفت

00:44.166 --> 00:45.982
من خیلی متاسفم

00:45.984 --> 00:47.951
من فکر می‌کنم که بهتره من و رابین

00:47.953 --> 00:49.703
همدیگه رو برای مدتی نبینیم

00:49.705 --> 00:52.322
تد ، انقدر سخت نگیر
من بچه‌ی طلاق هستم

00:52.324 --> 00:54.291
شما همش باهم دعوا می‌کنید

00:54.293 --> 00:56.343
و فقط کادوهای گرون قیمت می‌فرستین

00:56.345 --> 00:58.428
راستی مهمونی چطور بود؟

00:58.430 --> 00:59.679
خوب بود

00:59.681 --> 01:01.381
ولی یک لحظه خیلی عجیب بود

01:01.383 --> 01:03.650
با دوست‌دختر رقاص بارنی

01:04.152 --> 01:05.802
50بار اجرا در روز؟

01:05.804 --> 01:08.888
وای خانم جوون ، این خیلی زیاده

01:08.890 --> 01:10.607
واقعا؟

01:10.609 --> 01:13.509
واقعا خیلیه خانم "لوئیس"؟

01:13.511 --> 01:16.562
بله . دوست‌دختر من لخت میشه

01:16.564 --> 01:18.197
و روی آلت مردا میشینه برای پول

01:18.199 --> 01:21.567
و بله . بعضی موقع‌ها انقدر زیاده که
به 50بار در روز هم میرسه

01:21.569 --> 01:24.988
و ممکنه مردم فکر کنن کاری که اون می‌کنه

01:24.990 --> 01:27.073
بد باشد

01:27.075 --> 01:28.691
یا هرزه‌بازی باشه

01:28.693 --> 01:31.577
یا نزدیک شدن به جندگی

01:31.579 --> 01:34.530
یا جنده واقعی

01:34.532 --> 01:36.799
ولی میدونی چیه؟
من این کاراش رو قبول می‌کنم

01:36.801 --> 01:39.252
و اگر تو نمی‌تونی مثل من قبول کنی

01:39.254 --> 01:42.371
خب پس باید از خودت خجالت بکشی

01:43.641 --> 01:48.544
خجالت بکش از خودت

01:50.014 --> 01:53.733
خب ، ما داشتیم درباره‌ی شنا کردن
صحبت می‌کردیم

01:53.735 --> 01:57.403
که چطوری من بعضی روزها 50بار شنا می‌کنم

01:58.989 --> 02:00.690
خب ، این برای قلب خیلی خوبه

02:00.692 --> 02:03.660
لوئیس" ، می‌تونم شامپاینتو بخورم؟"

02:05.200 --> 02:07.300
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 22 : دیوانگی خوب

02:08.300 --> 02:15.300
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:17.139 --> 02:18.439
میدونی چیه؟ این خیلی خنده داره

02:18.441 --> 02:21.008
به یه آدم معمولی میگی که
تو با یه رقاص قرار میذاری

02:21.010 --> 02:22.176
اون فکر می‌کنه که این عالیه

02:22.178 --> 02:24.678
به مامانت بگی زرتی میزنه قدش

02:24.680 --> 02:26.347
حتی یادش میره دستکش فِر رو دربیاره از دستش

02:26.349 --> 02:28.616
ولی عمراً اونا بدونن که

02:28.618 --> 02:31.519
این چقدر سخته . حسادت

02:31.521 --> 02:33.371
امنینت نداشتن

02:33.373 --> 02:38.242
اون بزن قدش‌ها می‌شد بزن قدش تسلیت و همدردی

02:38.244 --> 02:41.563
بارنی ، کسی برای تسلیت نمیزنه قدش

02:41.592 --> 02:42.792
چرا که نه

02:43.000 --> 02:45.200
" چند ساعت قبل "

02:43.665 --> 02:45.617
واقعاً متاسفم که دیگه
باید با شما خداحافظی کنیم

02:47.252 --> 02:48.719
بزن قدش

02:49.205 --> 02:52.724
خب ، بیا به من و مسائل حال به‌هم‌زن
رابطم گوش کن

02:52.726 --> 02:54.142
حال تو چطوره؟

02:54.144 --> 02:55.577
زندگی مجردی چطوره؟

02:55.579 --> 02:57.879
خب ، نمی‌تونستم اینو بفهمم
ولی الان به‌خاطر رابین

02:57.881 --> 02:59.898
سرم تو کار خودمه

02:59.900 --> 03:01.316
سرت تو کار خودته

03:01.318 --> 03:03.935
مثلا با یک دختر قد کوتاه می‌خوابی؟

03:03.937 --> 03:05.219
شما‌ها باهم 39 انجام میدید؟
اشاره به 69 حالتی از سکس ولی به دلیل)
(کوتاه بودن قد دختر به 39 معروفه

03:05.221 --> 03:07.105
منظورم اینه که فعلا با کس خاصی نیستم

03:07.107 --> 03:09.824
فقط دارم سعی می‌کنم که رابین رو
از ذهنم خارج کنم

03:09.826 --> 03:12.327
تو یکی رو نیاز داری که ذهنتو پاک کنه

03:12.329 --> 03:13.945
بارنی ، لطفا سعی نکن که

03:13.947 --> 03:16.114
منو با دوست‌های رقاص "کوئین" آشنا کنی -
همچین قصدی هم نداشتم -

03:16.116 --> 03:18.433
چرا که نه؟ چند بار باید بگم که
من می‌خوام تنها باشم؟

03:18.435 --> 03:21.586
نه . من دارم به یک چیزی
خیلی رسمی‌تر فکر می‌کنم

03:21.588 --> 03:24.405
قرار گذاشتن از طریق اینترنت -
نه . مرسی -

03:24.407 --> 03:26.424
یالا تد ، الان سال 2012 هست

03:26.426 --> 03:29.427
چیه؟ انتظار داری که یک مسئول
سفر خوشگل و بامزه رو

03:29.429 --> 03:32.013
موقعی که توی کتابفروشی داری
کتاب میخونی ملاقات کنی؟

03:32.015 --> 03:34.015
هیچ‌کدوم از اینا دیگه وجود خارجی هم ندارن

03:34.017 --> 03:36.918
بارنی ، من هیچ‌وقت و هرگز

03:36.920 --> 03:39.754
قرارهای اینترنتی رو امتحان نمی‌کنم

03:39.756 --> 03:41.606
<i>اون‌شب من قرارهای اینترنتی رو امتحان کردم</i>

03:41.608 --> 03:44.776
<i>و بچه‌ها ، اولین دختری که پیدا کردم فوق‌العاده بود</i>

03:44.778 --> 03:49.030
<i>زیبا ، باهوش ، بامزه
و یک طرفدار بزرگ معماری قبل از دوران جنگ</i>

03:49.032 --> 03:51.966
<i>"شاعر مورد علاقش "نرودا
"فیلم مورد علاقش "جن‌گیر</i>

03:51.968 --> 03:53.935
و از "کلویلند" بدش نمیومد

03:53.937 --> 03:55.870
اون فوق‌العاده‌ست

03:55.872 --> 03:57.605
<i>خب ، من براش یک ایمیل فرستادم</i>

03:57.607 --> 04:00.642
<i>و اونو به بازی گلف کوچیک دعوت کردم</i>

04:05.332 --> 04:07.916
سلام -
<i>گلف کوچیک؟ -</i>

04:07.918 --> 04:09.918
<i>کی قرار اول رو با گلف کوچیک میذاره؟</i>

04:09.920 --> 04:11.086
<i>من دارم میام پیشت</i>

04:11.921 --> 04:14.639
تد ، تد ، تد ، تدی ، تد ، تد

04:14.641 --> 04:15.320
کی تو رو داخل راه داد؟

04:15.345 --> 04:17.345
واقا فکر کردی می‌تونی قرار اینترنتی بذاری

04:17.427 --> 04:18.476
و من نفهمم؟

04:18.478 --> 04:21.980
...ولی این دختره...اون

04:21.982 --> 04:23.898
من اون من بودم تد

04:23.900 --> 04:26.768
عکس از یک دختری بود که میدونستم
تو قبلا ندیدیش

04:26.770 --> 04:29.154
یکی از خبرنگارهای معروف
ای.اس.پی.ان : شرکتی که کار پخش مسابقات)
(و مصاحبه با بازکنان رو داره

04:29.156 --> 04:33.191
بارنی ، من برای پیدا کردن یه دختر
از اینترنت به تو نیاز ندارم

04:33.193 --> 04:35.476
دقیقا چون من از قبل برات پیدا کردم

04:35.478 --> 04:37.028
در حقیقت 3تا دختر پیدا کردم

04:37.030 --> 04:39.280
من توی سایت‌های قرار اینترنتی گشتم

04:39.282 --> 04:41.449
با استفاده از لگاریتم‌های شخصی خودم

04:41.451 --> 04:43.785
متغیرها رو بررسی کردم

04:43.787 --> 04:46.287
منفی‌های خطرناک و ریسک‌پذیر رو حذف کردم

04:46.289 --> 04:49.007
با تضمین 83 درصد

04:49.009 --> 04:50.992
تو کسی رو انتخاب کردی که
سینه‌های بزرگتری داشت

04:50.994 --> 04:53.261
روش‌های من همیشه جواب مثبت میده

04:53.263 --> 04:55.764
با این 3تا دختر برو بیرون

04:55.766 --> 04:57.632
و ذهنت از همه درگیری‌ها پاک میشه

04:57.634 --> 04:59.134
انقدر تمیز میشه که
بازتاب کار هاتو توش می‌بینی

04:59.136 --> 05:00.769
و وقتی که می‌خوای قرار بذاری

05:00.771 --> 05:03.605
می‌تونی موهات رو هم درست کنی
جدیدا موهات رو دیدی؟

05:03.607 --> 05:05.974
نه ولی میدونی من چی دیدم؟

05:05.976 --> 05:08.610
سینه‌های دوست‌دختر رقاصت

05:09.729 --> 05:11.696
داشتیم از موضوع فاصله می‌گرفتیم . درسته؟

05:11.698 --> 05:13.198
منو ببخش

05:13.200 --> 05:15.283
تسلیت میگم

05:16.402 --> 05:17.786
بزن بیاد

05:19.354 --> 05:23.357
مارشال خیلی به‌خاطر بچه استرس داره

05:23.359 --> 05:24.826
اون هر کتابی رو که می‌بینه میخونه

05:24.828 --> 05:26.995
مستندهای "نحوه شیر دهی از پستان" رو می‌بینه

05:26.997 --> 05:30.215
یک روز از خواب بیدار شدم
دیدم منو قنداق کرده

05:30.217 --> 05:33.701
با اینکه اون شب بهترین خواب رو
بعد از مدت‌ها داشتم

05:33.703 --> 05:35.220
...ولی

05:35.222 --> 05:36.921
میدونی اخیرا چکار می‌کنه؟

05:40.227 --> 05:42.227
این دیگه چه کوفتیه؟

05:46.983 --> 05:49.601
مارشال ، اون صدای چی بود؟

05:49.603 --> 05:52.187
من این ساعتو تنظیم کردم
که هر 3 ساعت یک‌بار زنگ بزنه

05:52.189 --> 05:54.222
من دارم خودمو برای

05:54.224 --> 05:56.891
خواب‌های نامنظم والدین عادت میدم

05:56.893 --> 05:57.942
حالا اگر منو ببخشی

05:57.944 --> 06:01.346
من یک تمرین برای آرامش بچه دارم

06:04.233 --> 06:05.700
تو باید باهاش صحبت کنی

06:05.702 --> 06:07.702
باشه . امشب باهاش صحبت می‌کنم

06:07.704 --> 06:09.504
شایدم فردا صبح

06:09.506 --> 06:10.571
یک قنداق دیگه؟

06:10.573 --> 06:11.673
آخه خیلی گرم و نرمه

06:11.675 --> 06:14.259
مثل خوابیدن توی بوریتو گرم می‌مونه
(نوعی غذای مکزیکی)

06:14.261 --> 06:16.261
<i>در همین حال</i>

06:16.263 --> 06:18.012
<i>بارنی داشت بدترین کابوس دوست بودن با
یک رقاص رو تجربه می‌کرد</i>

06:18.014 --> 06:19.547
کارما"؟"

06:19.549 --> 06:21.082
اوه خدای من ، نشناختمت

06:21.084 --> 06:22.583
بدون پاهات پشت سرت

06:22.585 --> 06:24.769
دریل" ، نشناختمت"

06:24.771 --> 06:26.137
بدون اون کت شلخته و پاره‌پاره

06:26.139 --> 06:27.222
حالت چطوره؟

06:27.224 --> 06:29.107
عالی . فردا که میری سر کار؟ -
تو که میدونی میرم -

06:29.109 --> 06:30.808
عالیه . میام پیشت آماده تمرین

06:30.810 --> 06:33.561
و از تمرین منظورم شلوار بسیار نازکه

06:33.563 --> 06:35.813
مرد گنده

06:35.815 --> 06:38.566
راستش اون آدم باحالیه

06:38.568 --> 06:39.934
اون به عنوان معاون شهردار سرش خیلی شلوغه

06:39.936 --> 06:41.786
ولی همیشه روز تولدم برام کارت می‌فرسته

06:41.788 --> 06:44.989
کوئین" ، من عاشق اینم که تو یک رقاصی"

06:44.991 --> 06:47.492
ولی از این متنفرم که تو یک رقاصی

06:47.494 --> 06:50.461
بارنی ، من شغلمو دوست دارم

06:50.463 --> 06:52.630
و نیازی نیست که کسی منو نجات بده

06:52.632 --> 06:55.667
پس سعی نکن قهرمان‌بازی دربیاری

06:55.669 --> 06:56.968
آره . راست میگی

06:56.970 --> 06:59.254
فهمیدم .هر چی گفتم رو فراموش کن

07:00.257 --> 07:01.890
"امشب می‌بینمت "کارما

07:01.892 --> 07:03.591
"منتظرتم "لریِ کثیف

07:03.593 --> 07:05.727
تو باید از کارِت استعفا بدی

07:05.729 --> 07:07.178
<i>اون‌شب من رفتم سر قرار</i>

07:07.180 --> 07:09.230
<i>با دختر اولی که
بارنی برای من انتخاب کرده بود</i>

07:09.232 --> 07:10.598
<i>ولی فقط یک مشکل بود</i>

07:10.600 --> 07:12.517
اسمت "رابین"ـه؟

07:12.519 --> 07:14.485
آره . با "ی" نوشته میشه

07:14.487 --> 07:17.105
"یابین"

07:17.107 --> 07:18.856
نه رابین

07:18.858 --> 07:21.976
من با اسم اسکاچ و عاشق تفنگ میام اینترنت

07:21.978 --> 07:23.828
به‌خاطر اینکه اینا چیزهای مورد علاقه منه

07:23.830 --> 07:26.981
خب ، کنار کانادا سرزمین مادری من

07:26.983 --> 07:29.751
کانادا

07:29.753 --> 07:31.703
<i>و به همین آسونی</i>

07:31.705 --> 07:34.255
<i>رابین تبدیل به رابین شد</i>

07:34.257 --> 07:36.791
اوضاع چطوره تد؟

07:40.982 --> 07:44.582
خب ، مادرت بالاخره از بار برگشت

07:45.029 --> 07:46.995
بالاخره می‌تونم برم یک دوش بگیرم

07:49.866 --> 07:52.534
این پوشک بو میده
نمی‌خوام چیزی در موردش بدونم

07:52.536 --> 07:54.620
خب مارشال

07:54.622 --> 07:56.922
بشین . ما باید صحبت کنیم

07:58.843 --> 08:01.076
میدونم که داری خودت رو آماده می‌کنی

08:01.078 --> 08:03.595
ولی ما هنوز 5 هفته وقت داریم

08:03.597 --> 08:06.382
نمی‌تونم از این وقت باقیمونده
حداکثر استفاده رو ببریم و آرامش داشته باشیم؟

08:06.384 --> 08:08.417
ما تمام این راه‌ها رو

08:08.419 --> 08:10.252
بعد از به دنیا اومدن بچه یاد می‌گیریم

08:10.254 --> 08:11.970
بعد از اینکه بچه به دنیا اومد؟

08:11.972 --> 08:13.755
آره . ما یاد می‌گیریم

08:13.757 --> 08:16.058
ما یاد می‌گیریم؟

08:16.060 --> 08:18.394
خب ، میدونی لیلی

08:18.396 --> 08:21.146
شاید این وضعیت به‌خاطر این نیست
که من آماده پدر شدن نیستم

08:21.148 --> 08:23.399
شاید به‌خاطر اینه که تو آماده مادر شدن نیستی

08:23.401 --> 08:24.599
جانم؟ -
بله -

08:24.601 --> 08:26.101
<i>و همین طور که دیدید
دعوا شروع شد</i>

08:26.103 --> 08:28.787
<i>و جزئیاتش تا امروز شدیدا مورد بحثه</i>

08:28.789 --> 08:31.407
<i>برای مثال عمو مارشال
: قسم می‌خوره که هیچ‌وقت نگفته</i>

08:31.409 --> 08:33.854
من تنها کسیم که برای این بچه فداکاری می‌کنه

08:33.855 --> 08:34.325
چی؟

08:34.328 --> 08:36.662
<i>و ادعا می‌کنه که هیچ‌وقت
اینطوری ادا درنیاورده</i>

08:36.664 --> 08:38.447
فکر کنم تو حتی نمیدونی که حامله‌ای

08:38.449 --> 08:40.916
<i>درحالیکه لیلی اصرار داره
که این قسمتو الکی بزرگش کرده</i>

08:40.918 --> 08:42.818
بچه‌داری آسونه

08:42.820 --> 08:44.920
تو فقط اونا رو نگاه می‌کنی
و بهشون اسپاگتی میدی بخورن

08:44.922 --> 08:47.840
<i>ولی همه قبول دارن که دعوا اینطوری تموم شد</i>

08:47.842 --> 08:50.559
مارشال ، تنها چیزی که من الان نیاز دارم
آرامش و صلحه

08:50.561 --> 08:52.344
و حالا که کمی اسپاگتی داریم

08:52.346 --> 08:55.564
حالا لطفاً کمکم کن که بلند بشم
تا اینجا رو با عصبانیت ترک کنم

09:02.405 --> 09:05.274
<i>روز بعد من جزئیات قرارمو برای بارنی تعریف کردم</i>

09:05.276 --> 09:07.642
"یابین"

09:07.644 --> 09:09.144
نه . رابین

09:09.146 --> 09:10.946
و تا آخر شب هر بار که نگاش می‌کردم

09:10.948 --> 09:14.082
صورت رابین رو میدیدم

09:14.084 --> 09:16.618
خب ، امیدوارم -
نه . رابین خودمونو میگم -

09:16.620 --> 09:17.986
"رابین با یک "آی

09:17.988 --> 09:20.088
خب ، رابین ما 2تا چشم داره دوست من

09:20.090 --> 09:22.341
ولی این خوبه
تو داری فراموش می‌کنی که اون چه شکلی بود

09:23.176 --> 09:25.627
متاسفم . باید برات سخت بوده باشه

09:25.629 --> 09:27.880
اگر کسی بفهمه تو الان چی می‌کشی اون منم

09:27.882 --> 09:29.882
همدردی منو قبول کن

09:33.169 --> 09:35.437
خب ، ادامه میدیم

09:35.439 --> 09:38.440
دختر بعدی ذهنتو کامل پاک می‌کنه

09:38.442 --> 09:39.775
اصلا هم شبیه رابین نیست

09:39.777 --> 09:41.009
دقیقاً چطوری؟

09:41.011 --> 09:43.612
من به دنیا خیره میشم و همه چیزی که می‌بینم

09:43.614 --> 09:47.182
یک جای یخ زده‌ست
جایی که رویاها می‌میرن

09:48.852 --> 09:51.069
لازانیا

09:51.071 --> 09:53.539
اوضاع چطوره تد؟

09:53.541 --> 09:55.541
چی؟ نه . چی؟ چرا؟

09:55.543 --> 09:57.659
یادته اون سری من لازانیا درست کردم

09:58.996 --> 10:01.497
اون حتی لازانیا هم نبود
تو گوشت قلقلی رو درآوردی

10:01.499 --> 10:03.048
و سس گوجه روش ریختی

10:03.050 --> 10:05.751
من نگفتم که خوب بوده که

10:05.753 --> 10:08.403
بگذریم . تو با این دختره چکار می‌کنی؟

10:08.405 --> 10:10.839
که روی بازو و همه جاش خالکوبی داره

10:10.841 --> 10:14.726
و همه چیزهای دیگه
سلام ، آبگوشت خوبیه

10:14.728 --> 10:17.145
اون دم اژدها میرفت پایین توی چیزش

10:17.147 --> 10:19.881
آره . میرفت

10:19.883 --> 10:21.934
خب ، تو از من می‌خوای چکار کنم رابین؟

10:21.936 --> 10:23.735
یه‌جوری باید از فکرت بیام بیرون

10:23.737 --> 10:25.387
...و اگر با این روش می‌تونم

10:25.389 --> 10:27.339
تو حالت خوبه؟

10:28.724 --> 10:30.359
آره . چرا؟

10:30.361 --> 10:32.861
یه‌جورایی تو باغ نبودی

10:32.863 --> 10:34.696
عجیب غریب

10:35.782 --> 10:37.449
خب ، در مجموع

10:37.451 --> 10:38.834
من خیلی خیلی متاسفم

10:38.836 --> 10:41.003
فکر کنم که من تو رو فقط برای خودم می‌خواستم

10:41.005 --> 10:43.705
...و وقتی به همه‌ی اون آدم‌هایی که با تو

10:43.707 --> 10:45.007
خیلی خب ، دوباره دارم دیوونه میشم

10:45.009 --> 10:46.408
الان دیگه می‌خوام دست از نوشتن بردارم

10:46.410 --> 10:50.012
لطفاً از این شکلات‌ها بخور
توش پر مغز بادوم و فندقه

10:50.014 --> 10:51.196
بوس بوس آشتی؟

10:54.601 --> 10:57.252
پشت پنجره سکس کنیم و آشتی؟

10:57.254 --> 10:59.555
دفترت واقعا نمای خوبی داره

10:59.557 --> 11:01.473
چه جالب که بهش اشاره کردی

11:01.475 --> 11:02.558
این نمای توئه

11:02.560 --> 11:04.893
یه بار دیگه بگو ببینم چی چی شد؟

11:04.895 --> 11:06.878
تبریک میگم . تو استخدام شدی

11:07.763 --> 11:08.897
تو جدیدترین مسئول استراتژی راهبردی

11:08.899 --> 11:11.700
گلایت نشنال بانک" شدی"

11:11.702 --> 11:14.536
اینکه الان گفتی چی هست؟

11:14.538 --> 11:16.622
ترکیب 3تا واژه است

11:16.624 --> 11:18.874
که وقتی باهم جمع بشن میشن یه شغل الکی

11:18.876 --> 11:21.326
که به‌خاطرش تو یه حقوق معرکه می‌گیری

11:21.328 --> 11:23.945
به همون اندازه‌ای که از رقاصی درمیاری

11:23.947 --> 11:25.947
به اضافه دندونپزشکی خوشامد هم بهت میگن

11:25.949 --> 11:28.050
حالا در مورد اون قضیه سکس پشت پنجره

11:28.052 --> 11:29.835
اصلاً دوست ندارم واسه یه بانک کار کنم

11:29.837 --> 11:30.719
چرا ؟

11:30.721 --> 11:32.704
چون من یه الگوهایی واسه خودم دارم

11:32.706 --> 11:34.056
شما بانکی‌ها همتون جنده هستین

11:34.058 --> 11:36.291
هر کاری که می‌کنید
فقط واسه پول درآوردنه

11:36.293 --> 11:37.792
شرم‌آوره

11:37.794 --> 11:40.128
تو توی یه باشگاه رقاصی کار می‌کنی

11:40.130 --> 11:42.064
آره و دوستش هم دارم

11:42.066 --> 11:43.632
و کارم هم توش خوبه

11:43.634 --> 11:44.683
بارنی

11:44.685 --> 11:47.436
اگه من این شغل رو قبول کنم
تو من رو صاحب میشی

11:47.438 --> 11:49.154
کاملاً از روی میل حاضرم که برم تو یه قفس

11:49.156 --> 11:50.822
ولی این‌کار رو انجام نمیدم

11:50.824 --> 11:53.525
"به جز سه شنبه‌ها که توی "لئوپارد شهوتی
شبِ رفتن توی قفسه

11:53.527 --> 11:54.693
اما اون یه قفس مقواییه

11:54.695 --> 11:56.995
و می‌تونم هر وقت که بخوام ازش بیام بیرون

11:56.997 --> 11:58.196
می‌تونی؟

11:58.198 --> 12:00.449
ممنون که ریدی به کل حالش

12:00.983 --> 12:02.334
"بیخیال "کوئین -
نه -

12:02.336 --> 12:03.035
...من نمی‌تونم -
نه -

12:03.037 --> 12:05.170
نکن

12:05.172 --> 12:07.322
باید در موردش فکر کنم

12:10.260 --> 12:11.426
آقای اِستِنسون؟

12:11.428 --> 12:13.178
یعنی الان میشه من شغلم رو نگه دارم؟

12:13.180 --> 12:16.415
آره "هِرم" . می‌تونی بمونی

12:16.417 --> 12:18.100
عزیزم ، گوش کن

12:18.102 --> 12:20.168
ببخش که قاطی کردم

12:20.170 --> 12:21.436
مشکلی نیست

12:21.438 --> 12:23.722
بخوایم منصف باشیم شاید من مقصر بودم

12:23.724 --> 12:25.507
که بیش از حد بچمون رو دوست دارم

12:25.509 --> 12:27.859
گر چه این تعریف پدر و مادر بودنه

12:27.861 --> 12:29.010
خیله خب ، خوبه

12:29.012 --> 12:30.612
هی ، گوش کن . آنلاین شده بودم

12:30.614 --> 12:32.731
و یه‌کمپ مراقبت نوزاد پیدا کردم که

12:32.733 --> 12:35.450
این هفته توی یه هتل توی "پاراموس" برنامه دارن

12:35.452 --> 12:36.702
کمپ مراقبت نوزاد؟

12:36.704 --> 12:37.953
به نظر فوق‌العاده میاد

12:37.955 --> 12:39.237
آره . یه برنامه‌ی دو روزه است

12:39.239 --> 12:40.355
ما میریم

12:40.357 --> 12:41.990
و یه عالمه کلاس و سمینار داره

12:41.992 --> 12:43.375
همینجوریش هم مخم رو زدی

12:43.377 --> 12:44.710
به‌هرحال من اسممون رو نوشتم

12:44.712 --> 12:46.128
گوش نمیدم چی میگی . تو ذهنم آماده رفتنم

12:46.130 --> 12:48.363
می‌خوام برم بهترین راه رفتن
به "پاراموس" رو پیدا کنم

12:48.365 --> 12:49.548
که عوارضی پرداخت نکنیم

12:49.550 --> 12:50.865
عالی میشه

12:52.251 --> 12:54.202
و این آخرین‌باری بود که من با

12:54.204 --> 12:56.972
یه نفر سبیلو رفتم بیرون

12:58.175 --> 12:59.424
<i>خوبه</i>

12:59.426 --> 13:01.927
<i>عالیه که به همون آدم
اسمش رو نبر" فکر نمی‌کنم"</i>

13:01.929 --> 13:03.845
<i>داریم خوش می‌گذرونیم</i>

13:03.847 --> 13:05.931
<i>و خدا رو شکر که سبیل نذاشتم</i>

13:05.933 --> 13:07.382
و تو

13:07.384 --> 13:09.718
تو خیلی مودبی

13:09.720 --> 13:13.405
نامزد سابقم "وِین" اخلاق حالیش نبود

13:13.407 --> 13:14.940
<i>"وِین" اخلاق نداشته</i>

13:14.942 --> 13:16.775
<i>"وِیناخلاق"</i>

13:16.777 --> 13:20.112
"وِین‌منور" ، خونه‌ی "بروس وِین"

13:20.114 --> 13:21.930
<i>که به اسم بتمن شناخته میشه</i>

13:21.932 --> 13:24.499
<i>"مربی "دیک گریسون</i>

13:24.501 --> 13:26.702
<i>که شب‌ها یه جلیقه‌ی رنگی می‌پوشید</i>

13:26.704 --> 13:28.620
<i>جلیقه‌ی "بوی واندر" که میدونیم میشه</i>

13:28.622 --> 13:30.372
رابین

13:30.374 --> 13:33.709
راه طولانی رو طی کردی که یه لیوان آب بخوری تد

13:33.711 --> 13:34.710
بس کن

13:34.712 --> 13:36.712
واقعاً لازمه که از زندگیم بری بیرون

13:36.714 --> 13:38.263
تو اینو نمی‌خوای -
چرا ، می‌خوام -

13:38.265 --> 13:39.264
نه . نمی‌خوای

13:39.266 --> 13:41.082
ببین ، الان چقدر همه چیز فرق کرده

13:41.084 --> 13:43.385
مارشال و لیلی دارن بچه‌دار میشن

13:43.387 --> 13:45.086
بارنی با یه دختره داره زندگی می‌کنه

13:45.088 --> 13:46.221
با تمام دنیای تو که

13:46.223 --> 13:47.689
وارونه شده

13:47.691 --> 13:49.107
این دوستی نیست که تو بخوای

13:49.109 --> 13:52.561
تا اونجایی که ممکنه سفت بهش بچسبی؟

13:54.530 --> 13:58.200
هر وقت می‌بینمت دردآوره

13:58.202 --> 14:00.702
و این تنها تجربه‌ی لزبین من بود

14:00.704 --> 14:02.154
متاسفم

14:02.156 --> 14:04.122
خیلی دیگه وارد جزئیات شدم

14:04.124 --> 14:06.575
دیگه اون داستان رو تکرار نمی‌کنم

14:06.577 --> 14:08.276
بگذریم . غذات چطوره؟

14:08.278 --> 14:10.612
هالی" ، گوش کن . باید بهت بگم که"

14:10.614 --> 14:14.299
الان دارم سعی می‌کنم یکی رو
به دست فراموشی بسپرم

14:14.301 --> 14:16.752
خوشحالم که اینو گفتی

14:16.754 --> 14:19.287
منم هنوز دارم سعی می‌کنم
که "وِین" رو فراموش کنم

14:19.289 --> 14:21.139
واقعاً خیلی سخت بود

14:21.908 --> 14:23.925
یه‌کم براتون شربت بیارم؟

14:23.927 --> 14:26.428
به نظر میاد جفتتون می‌خواین
از دستمال تمیز کننده استفاده کنین
دستمالی که واسه بعد از شراب خوردن)
استفاده میشه که مزه‌ها قاطی نشه
(که در اینجا همون سکس معنی میده

14:32.603 --> 14:34.136
مزه دهنت چیه تد؟
(سکس چطور بود؟)

14:34.138 --> 14:36.321
کاملاً تمیزه
(عالی بود)

14:38.609 --> 14:41.109
میدونی ، توی این سمینار

14:41.111 --> 14:43.161
یه مردی میاد که شبیه

14:43.163 --> 14:45.831
متخخص بارداری منه که سخنرانانی رو با

14:45.833 --> 14:47.649
واقعیت‌های مهم خودش کمک می‌کنه

14:47.651 --> 14:49.835
و تو باید کنار اون بشینی

14:49.837 --> 14:52.337
پس برای این موضوع آماده باش

14:52.339 --> 14:54.873
عزیزم ، تو اخیراً خوابت کم شده

14:54.875 --> 14:56.925
چرا نمیذاری من رانندگی کنم؟

14:56.927 --> 14:59.828
میدونی چیه؟ همچین بدک هم نگفتی

14:59.830 --> 15:01.996
یعنی خب ، آخرین چیزی که ما می‌خواستیم

15:01.998 --> 15:05.433
این بود که من بشینم پشت فرمون

15:14.361 --> 15:17.145
عزیزم ، بوی خوبی میدی

15:17.147 --> 15:19.614
وقتی به اون هتل رسیدیم

15:19.616 --> 15:22.200
می‌خوام شکم حامله‌ی تو رو
مثل کلاه بذارم روی سرم

15:22.202 --> 15:23.819
اول باید برای من چندتا

15:23.821 --> 15:25.370
نوشابه مخلوط بگیری

15:25.372 --> 15:27.021
بارنی

15:27.023 --> 15:28.690
کجائیم؟

15:28.692 --> 15:31.710
آتلانتیک سیتی" عزیز جون"

15:31.712 --> 15:33.879
البته 14 مایل مونده

15:39.444 --> 15:41.248
چه خبره اینجا؟

15:41.348 --> 15:42.580
لیلی کجاست؟

15:42.582 --> 15:45.083
و تو با اون بچه تمرینی چی‌کار کردی؟

15:45.085 --> 15:47.418
و اینکه چیزی موند ازش؟

15:47.420 --> 15:49.938
لیلی نگرانت بود

15:49.940 --> 15:52.390
فکر می‌کرد که تو به یه‌کم استراحت نیاز داری

15:52.392 --> 15:55.593
منظورم اینه که آخرین چیزی که می‌خواستیم

15:55.595 --> 15:58.029
این بود که من بشینم پشت فرمون

16:02.485 --> 16:04.486
<i>اون برای 2تا اتاق لوکس</i>
<i>جا رزرو کرده</i>

16:04.488 --> 16:05.937
<i>"ماساژ و شام توی "پالم</i>

16:05.939 --> 16:08.907
<i>و در عوض من براش کلوچه درست کردم</i>

16:11.377 --> 16:14.612
پس کلاس مراقبت نوزادی
توی "پاراموس" در کار نبود؟

16:16.248 --> 16:17.966
اصلا "پاراموس والدراف" وجود داره؟

16:17.968 --> 16:19.417
داداش

16:19.419 --> 16:21.920
خیلی الان از دست لیلی ناراحتم

16:21.922 --> 16:25.507
میدونست که ناراحت میشی
برای همین اینا رو برات گذاشت

16:27.844 --> 16:30.261
"لباس "من از دست لیلی عصبانی هستم

16:30.263 --> 16:34.983
من اینو برای خودم و دوست‌دختر دبیرستانم
استف" درست کرده بودم"

16:34.985 --> 16:37.185
"در حقیقت "مارشال و 'استف' برای همیشه

16:37.187 --> 16:38.269
تبدیل شد به

16:38.271 --> 16:40.105
مارشال و 'اِستف' برای دو روز"

16:40.107 --> 16:43.641
"تا اینکه دوست‌پسرش یه هفته زودتر برگرده

16:43.643 --> 16:46.310
وقتی اینو پوشیدم لیلی عصبانی شد

16:47.079 --> 16:49.781
امیدوارم بدون من بهش خوش نگذره

16:54.003 --> 16:56.087
هی تد ، حقه‌هات چطورن؟

16:56.089 --> 16:57.455
"حقه‌بازی خیلی خوبه "لو

16:57.457 --> 17:00.658
یه‌کم با دخترا مشکل داشتم تو هفته

17:00.660 --> 17:02.760
اما از الان به بعد یه حس جدید دارم
...که همه چیز قراره

17:02.762 --> 17:05.263
حرومزاده

17:05.265 --> 17:07.632
سلام

17:09.603 --> 17:10.969
حق با لیلی بود

17:10.971 --> 17:12.303
مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنم

17:12.305 --> 17:13.438
نه مشکلی نیست داداش

17:13.440 --> 17:16.107
خب ، آره . یه‌کم که دیوونه شدی

17:16.109 --> 17:17.508
ولی خب ، همش از عشق ناشی شده

17:17.510 --> 17:19.611
این همون دیوونه‌بازیه که یک مرد رو

17:19.613 --> 17:22.864
مجبور می‌کنه به دوست‌دختر رقاصش
نیم میلیون دلار

17:22.866 --> 17:24.115
پیشنهاد پول دولتی بده

17:24.117 --> 17:25.900
که روی شومبول مردهای دیگه خودش رو نندازه

17:25.902 --> 17:27.351
دیوونگی خوبیه

17:32.625 --> 17:34.292
امیدوارم لیلی خوب باشه

17:34.294 --> 17:35.526
میدونی ، بسه داداش

17:35.528 --> 17:37.361
جفتمون گوشی‌هامون رو خاموش می‌کنیم
واسه یه ساعت

17:37.363 --> 17:38.463
پیشنهادت رد شد

17:38.465 --> 17:41.382
خیلی خب ، دیگه واسم راهی نذاشتی

17:41.384 --> 17:45.220
تو یه ساعت وقتت رو میدی به من بدون گوشیت

17:45.222 --> 17:48.006
درحالیکه ما و منظورم از ما توئه

17:48.008 --> 17:51.009
به‌طور شکوه‌مندانه‌ای مست می‌کنیم

17:51.011 --> 17:54.712
اون درجه از مستی رو می‌خوام که
حرف‌هات به زیرنویس نیاز داشته باشه

17:54.714 --> 17:57.215
اگه تو بذاری من این‌کار رو بکنم

17:57.217 --> 18:00.351
منم اینو می‌پوشم

18:00.353 --> 18:01.436
کروات اردکی؟

18:01.438 --> 18:02.820
فکر می‌کردم انداختیش دور

18:02.822 --> 18:04.272
انداخته بودم

18:04.274 --> 18:06.224
خودش برگشت

18:06.226 --> 18:07.892
خیله خب بارنی

18:07.894 --> 18:09.744
خودت خواستی

18:13.500 --> 18:15.783
ببخشید خانم

18:15.785 --> 18:17.118
اگه وقت کردی می‌تونی

18:17.120 --> 18:21.089
100تا پیک تکیلا برامون بیاری؟ لطفاً؟

18:21.091 --> 18:22.690
منم همین رو می‌خوام

18:27.246 --> 18:28.479
چرا هنوز اینجایی؟

18:28.481 --> 18:30.098
چرا فکر می‌کنی که هنوز اینجام؟

18:30.100 --> 18:32.934
چون که فکر می‌کنم عاشقتم

18:32.936 --> 18:36.254
پس دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه که
هر کجا رو نگاه می‌کنم تو رو می‌بینم؟

18:36.256 --> 18:37.922
چون حس بدی داری

18:37.924 --> 18:39.941
البته که حس بدی دارم

18:39.943 --> 18:41.759
من بهت گفتم عاشقتم

18:41.761 --> 18:45.396
که ظاهراً بدترین چیزیه
که می‌تونی به یه نفر بگی

18:45.398 --> 18:47.065
برای این نیست که حالت بده

18:47.067 --> 18:49.484
تو حالت بده چون بعد از اینکه اینو گفتی

18:49.486 --> 18:51.135
گذاشتی من برم و ولم کردی

18:52.238 --> 18:53.371
میدونم که رابطه ما

18:53.373 --> 18:55.623
دقیقا اون چیزی نبود که تو می‌خواستی

18:55.625 --> 18:57.625
و میدونم که ممکنه به اون شکلی که
منو دوست داری

18:57.627 --> 19:01.613
دوستت نداشته باشم اما من دوستت دارم

19:03.182 --> 19:05.466
این ارزش نداره که ادامه بدی؟

19:09.589 --> 19:13.091
دلم برات تنگ شده

19:13.093 --> 19:15.576
خب پس منو برگردون

19:22.168 --> 19:23.968
رابین؟

19:23.970 --> 19:25.153
تد؟

19:25.155 --> 19:26.404
خوبه که بالاخره خود واقعیت رو دیدم

19:26.406 --> 19:28.022
خوبه که بالاخره واقعاً دیدمت

19:28.024 --> 19:29.324
ببین ، فکر کنم لازمه حرف بزنیم

19:29.326 --> 19:31.693
منم همین طور ولی الان فعلاً وقتش نیست

19:31.695 --> 19:32.527
چرا نیست؟

19:32.529 --> 19:34.612
من بهت افتخار می‌کنم داداش

19:34.614 --> 19:37.031
موبایلت رو واسه یه ساعت خاموش کردی

19:37.033 --> 19:38.049
سگ مست هم شدی

19:38.100 --> 19:42.900
حالا وقتی حرف میزنم به یه مترجم نیاز دارم

19:43.155 --> 19:45.123
دقیقاً

19:45.500 --> 19:46.600
بارنی

19:46.960 --> 19:48.293
بله مارشال؟

19:48.400 --> 19:51.000
میشه دوباره گوشی‌هامون رو روشن کنیم؟

19:51.080 --> 19:52.813
خب ، چرا که نه

19:54.717 --> 19:58.453
17تا پیام صوتی جدید دارم

19:58.455 --> 19:59.804
بارنی ، لیلی هستم

19:59.806 --> 20:02.106
شماها باید همین الان برگردید نیویورک

20:02.108 --> 20:03.174
درد زایمان دارم

20:05.511 --> 20:07.178
"همگی به افتخار "بیرکیولیز

20:17.818 --> 20:21.053
خیله خب بارنی ، خودت خواستی

20:25.292 --> 20:27.526
<i>شما با مارشال تماس گرفتید</i>

20:27.528 --> 20:29.077
<i>لطفا پیام بذارید</i>

20:29.079 --> 20:31.146
عزیزم ، منم

20:31.148 --> 20:32.681
فکر کنم درد زایمان دارم

20:32.683 --> 20:36.501
هر هفته باید این‌کار رو بکنیم

20:36.503 --> 20:38.720
خیله خب ، این دیگه واقعیه

20:38.722 --> 20:39.888
این یه هشدار الکی نیست

20:39.890 --> 20:41.139
واقعیه . درد زایمان دارم

20:41.141 --> 20:43.475
واقعاً نیاز دارم که بهم زنگ بزنید

20:43.477 --> 20:45.560
چطوری میشه یه نفر به این کوچیکی

20:45.562 --> 20:48.297
انگشت‌هاش انقدر قوی باشه؟

20:48.299 --> 20:50.565
کجایی؟ بهم زنگ بزن

20:50.567 --> 20:53.485
اون رئیس "پاراموس والدراف"ـه

20:53.487 --> 20:57.239
"تو بیا "پاراموس
ما دستت رو یه جایی بند می‌کنیم

20:57.241 --> 20:59.191
اگه داری سعی می‌کنی برگردی پیش من

20:59.193 --> 21:03.098
راه وحشیانه‌ای رو در پیش گرفتی

21:03.649 --> 21:07.693
اوه آره ، اوه آره

21:08.700 --> 21:18.700
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
