WEBVTT

00:02.928 --> 00:04.261
با تنهایی چه می‌کنی؟

00:04.477 --> 00:05.677
میدونی ، جالبه

00:05.679 --> 00:07.812
...وقتی بار اول اومدم به آپارتمان جدیدم

00:07.814 --> 00:09.347
<i>دستپاچه بودم</i>

00:09.349 --> 00:13.234
<i>واسه اولین‌بار تو زندگی بزرگونم
هم‌خونه نداشتم</i>

00:13.236 --> 00:14.903
<i>ولی بعدش زد به سَرَم</i>

00:14.905 --> 00:19.174
<i>واسه اولین‌بار تو زندگی بزرگونم
هم‌خونه نداشتم</i>

00:22.278 --> 00:25.229
<i>اگه همین طوری لخت می‌گشتم تو خونه
کی می‌خواست چی بگه؟</i>

00:25.231 --> 00:27.081
<i>اگه می‌خواستم سبد رخت چرکای خونه رو</i>

00:27.083 --> 00:31.119
<i>وسط اتاق نشیمن ول کنم کسی بهم گیر نمیداد</i>

00:31.121 --> 00:33.171
<i>اگه از "دلی" سوپ می‌خریدم</i>

00:33.173 --> 00:36.240
<i>دو روز میذاشتمش تو یخچال کسی نمی‌خوردتش</i>

00:36.242 --> 00:39.177
<i>و اگه یه کار به معنای واقعی احمقانه انجام میدادم</i>

00:39.179 --> 00:41.579
<i>لازم نبود کسی حتماً بفهمه</i>

00:45.367 --> 00:46.885
مردم آدمایی که هر شب می‌مونن تو خونه

00:46.887 --> 00:49.304
و هیچ کاری نمی‌کنن رو مسخره می‌کنن

00:49.306 --> 00:53.291
اما حقیقت چیز دیگریست
این آدما آخر بااستعدادن

00:53.293 --> 00:56.594
<i>بیا روراست باشیم
آرزوی هر آمریکایی اینه که تنهایی</i>

00:56.596 --> 00:59.430
<i>بشینه تلویزیون نگاه کنه
آبجو و گوشت بخوره</i>

00:59.432 --> 01:04.385
<i>و ترجیح میده که این‌کار رو همیشه انجام بده</i>

01:04.387 --> 01:08.072
آره ولی بهتر نیست که یکی باشه
...تا باهاش تقسیم کنی

01:08.074 --> 01:11.492
...منظورم اینه که اینطور تنها نباشی

01:11.494 --> 01:12.811
آره . خب ، خداییش باحال به نظر میاد

01:14.700 --> 01:16.800
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 21 : حالا بی‌حساب شدیم

01:17.800 --> 01:25.800
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:26.458 --> 01:27.425
داری می پرسی بهترین قسمت

01:27.427 --> 01:29.978
قرار گذاشتن به یه رقاص چیه؟

01:29.980 --> 01:30.962
نه

01:30.964 --> 01:32.463
فقط پرسید چی میل داری

01:32.465 --> 01:34.182
بهت میگم بهترین قسمت
قرار گذاشتن با یه رقاص چیه

01:34.184 --> 01:35.149
یه "اسکاچ" لطفاً براش بیارین

01:35.151 --> 01:36.234
اینه که بگی

01:36.236 --> 01:38.152
"هی ، من با یه رقاص قرار میذارم"

01:38.154 --> 01:39.654
و من باید برم دیگه

01:39.656 --> 01:41.406
وقتشه برم "دونات" درست کنم

01:41.408 --> 01:44.192
بیشتر شبیه این بود که بخوای بشینی رو تخم
و پول بدست بیاری

01:44.194 --> 01:45.276
اون یه رقاصه

01:45.278 --> 01:46.277
من باهاش قرار میذارم

01:46.279 --> 01:47.495
من با یه رقاص قرار میذارم
بارنی برنده‌ست

01:47.497 --> 01:48.413
باهات تا بیرون میام

01:48.415 --> 01:50.815
کجا میرین؟

01:50.817 --> 01:52.417
کوئین" دیگه باید بره سر کارش"
...اون یه

01:52.419 --> 01:54.318
میدونم یه رقاص‌ست . گرفتم

01:54.320 --> 01:55.920
تاکسی

01:56.923 --> 01:59.123
دوست‌دختر من رقــاصه

01:59.125 --> 02:02.493
تد ، حدس بزن جمعه شب
کجا می‌خوایم بریم شام بخوریم

02:03.095 --> 02:04.178
"چز لارجنت"

02:04.180 --> 02:05.596
خیلی هیجان‌زده‌ام

02:05.598 --> 02:07.632
کُلی مدت بود داشتیم سعی می‌کردیم
که جاش رو رزرو کنیم

02:07.634 --> 02:09.517
میشه یه لحظه لطفاً

02:09.519 --> 02:10.885
چه گهی داری می‌خوری؟

02:10.887 --> 02:12.053
هیچی

02:12.055 --> 02:13.972
گفتی می‌خوای بری بشاشی؟

02:13.974 --> 02:15.473
نه

02:15.475 --> 02:17.308
ولی آره . مجبورم برم بشاشم

02:17.310 --> 02:20.194
پسر ، این بچه بهتره به معنای واقعی ناز باشه

02:22.398 --> 02:23.898
این دیگه واسه چی بود؟

02:23.900 --> 02:25.867
لیلی دیشب یه خواب سکس دیده

02:27.186 --> 02:28.653
خواب سکس؟ تعریف کن

02:28.655 --> 02:32.189
داشتم وسایل بچه رو رنگ می‌کردم

02:32.191 --> 02:35.910
اوه آره

02:35.912 --> 02:39.130
اوه آره

02:39.132 --> 02:41.582
عجله کن قبل از اینکه مارشال بیاد خونه

02:49.426 --> 02:50.425
ببخشید عزیزم

02:50.427 --> 02:51.993
خواب بودی؟

02:51.995 --> 02:54.479
همه زن‌های باردار خواب‌های سکس می‌بینن

02:54.481 --> 02:57.265
چون هورمون‌هاشون قاطی پاطی میشه

02:57.267 --> 02:59.901
خب ، این‌دفعه دیگه کی مسئول دادنشه؟

02:59.903 --> 03:01.936
اونی که من دوست دارم اونیه که باهاش با "جرج واشنگتن" سکس داره

03:01.938 --> 03:05.389
مال من سکس سه نفره با
بیلی کوزبی" و "پاپا اسمورف"ـه"

03:05.391 --> 03:07.775
اون اسمورف‌ها خوب بهش حال دادن

03:07.777 --> 03:09.577
آره . وقتی که از گوشه بهش حال میدادن

03:09.579 --> 03:11.529
همه خوب یادمونه
اما مسئله اینه که

03:11.531 --> 03:14.899
وقتی لیلی با بقیه خواب‌های سکسی داره

03:14.901 --> 03:16.617
همیشه به من میگه

03:16.619 --> 03:17.935
...اما این‌دفعه

03:17.937 --> 03:21.923
به نظر خواب باحال میدیدی

03:21.925 --> 03:24.425
در مورد چی بود؟

03:25.894 --> 03:30.014
و بعدش یهو صورتش

03:30.016 --> 03:32.683
<i>سرخ شد</i>

03:32.685 --> 03:37.088
فقط تو و من

03:37.090 --> 03:40.024
حال می‌کردیم . زن و شوهر

03:40.993 --> 03:45.696
بدجور حال می‌کردیم

03:45.698 --> 03:48.766
نه رنگ صورتی روشن که یه‌کم خجالت‌زده باشه

03:48.768 --> 03:51.652
یا قرمز گوجه‌ای که نشونه یه‌کم خجالت کشیدنه

03:51.654 --> 03:55.406
سرخ رنگ خجالت شهوانی

03:56.408 --> 03:59.460
که فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه

03:59.462 --> 04:01.963
لیلی با یکی که ما می‌شناسیم سکس داشته

04:01.965 --> 04:04.549
خیله خب ، مچم رو گرفتی آقای رنگ‌شناس

04:04.551 --> 04:07.969
حقیقت اینه که من این 5 سال آخر رو

04:07.971 --> 04:10.671
صرف "تحریف ذهنی" زنت کردم
"Inception" اشاره به فیلم)
("با بازی "لئوناردو دی‌کاپریو

04:10.673 --> 04:12.757
این فیلم دو سال پیش پخش شد

04:12.759 --> 04:14.809
کدوم فیلم؟

04:14.811 --> 04:16.761
میدونی شرط می‌بندم کیه؟

04:16.763 --> 04:18.346
رابین

04:18.348 --> 04:20.231
قبلاً چک شده

04:20.233 --> 04:21.682
<i>من و لیلی قبلاً رفتیم تو</i>

04:21.684 --> 04:23.851
<i>محل کارش یه سر بهش زدیم</i>

04:23.853 --> 04:25.820
و من به شدت هیجان‌زده‌ام
چون ماه‌ها تلاش می‌کردیم که

04:25.822 --> 04:26.804
جا رزرو کنیم

04:26.806 --> 04:28.189
میشه یه لحظه؟

04:28.191 --> 04:29.440
چه گهی داری می‌خوری؟

04:29.442 --> 04:30.525
هیچی

04:30.527 --> 04:32.743
عکس قشنگیه

04:32.745 --> 04:34.779
حسابی باید معروف شده باشی دیگه

04:36.416 --> 04:39.984
محض اطلاعت اینکه من اینو نخواستم

04:39.986 --> 04:42.286
نمی‌خوامش و تأییدش هم نمی‌کنم

04:43.373 --> 04:44.839
مایه شرمه

04:44.841 --> 04:47.158
"سلام "مارل

04:47.160 --> 04:50.611
می‌خواین بیان دفتر کارم رو ببینین؟

04:50.613 --> 04:51.879
آره . چرا که نه

04:51.881 --> 04:53.431
یالا

04:53.433 --> 04:54.932
کارت عضویت

04:54.934 --> 04:56.834
اون منم

04:58.221 --> 04:59.336
خانم ، با نهایت احترام باید عرض کنم که

04:59.338 --> 05:01.639
یه کوچولو از اون جیگره مُسن‌تر میزنید

05:02.609 --> 05:03.858
محض رضای خدا

05:03.860 --> 05:07.311
میدونی ، من هر روز میام اینجا
به تلویزیون جهانی

05:07.313 --> 05:10.781
و هنوز یه یاروئه هست که کل زندگیش رو میشینه

05:10.783 --> 05:13.151
بقل این عکس گنده من و هنوز نمیدونه که من کیم

05:13.153 --> 05:15.403
این شامل کل زندگی من نمیشه
من تو یه گروه موسیقی هستم

05:15.405 --> 05:16.671
و می‌خوایم که به موفقیت برسیم

05:16.673 --> 05:18.906
<i>و بچه‌ها ، اونا موفق شدن</i>

05:18.908 --> 05:21.275
<i>حالا به اون هم میرسیم</i>

05:21.277 --> 05:24.045
<i>میدونین ، البته شاید بعداً بهش نرسیدیم</i>

05:24.047 --> 05:27.715
<i>یه آهنگ داشتن
تنها آهنگی که ترکمون نبود . همین و بس</i>

05:27.717 --> 05:30.251
تو که همیشه می‌گفتی نمی‌خوای معروف بشی

05:30.253 --> 05:32.703
تو فقط می‌خواستی یه خبرنگار خفن بشی ، مگه نه؟

05:32.705 --> 05:34.305
...آره . خب

05:34.307 --> 05:36.507
معلومه که دلم می‌خواد معروف بشم

05:36.509 --> 05:37.875
تو کانادا "رابین اسپارکلز" بودم

05:37.877 --> 05:39.060
اسم پرآوازه‌ای بود

05:39.062 --> 05:40.161
اما اینجا؟

05:40.163 --> 05:41.512
"نیاز به کارت نیست "مارل

05:41.514 --> 05:43.181
همه میدونن تو کی هستی

05:43.183 --> 05:44.482
تو "مارل"ـی

05:44.484 --> 05:46.484
اون فقط یه نمایش کمدی کوتاه
تو جشن کریسمس اجرا کرد

05:47.854 --> 05:50.221
در ضمن تد چی‌کارها می‌کنه؟

05:50.223 --> 05:52.006
<i>بچه‌ها ، یادتونه که چی شد</i>

05:52.008 --> 05:54.108
<i>من عشقم رو ابراز کردم
اونم جواب منفی داد بهم</i>

05:54.110 --> 05:56.827
<i>...ما هم جفتمون از آپارتمان رفتیم و الان</i>

05:56.829 --> 05:59.363
از اون‌موقع که دیگه باهم حرف نزدیم
باهاش حرف نزدم

06:00.399 --> 06:02.533
حالش خوبه

06:02.535 --> 06:03.784
خوب؟

06:03.786 --> 06:06.153
دیشب تو یه جعبه کامل "فروت لوپس" خوردی
(نوعی فست‌فود)

06:06.155 --> 06:07.255
با اون شرت سفیدت

06:07.257 --> 06:10.258
نه . من یه جعبه "فروت‌لوپس" رو مثل خوره‌ها خوردم

06:10.260 --> 06:13.010
درحالیکه کاملا لخت بودم

06:13.012 --> 06:15.429
آره . همون خوبه جواب خوبی بود

06:16.581 --> 06:17.598
سلام بارنی

06:17.600 --> 06:19.767
سلام لیلی

06:23.222 --> 06:25.223
میدونی این کارها واسه چیه؟

06:25.225 --> 06:25.890
نه

06:25.892 --> 06:27.108
من باید بدونم؟

06:27.809 --> 06:29.093
نه . شرمنده داداش

06:29.095 --> 06:30.311
لعنتی

06:30.313 --> 06:31.762
خیله خب ، نوبت تعریف کردن منه

06:31.764 --> 06:33.981
بچه‌ها ، دیشب نشسته بودم خونه

06:33.983 --> 06:36.617
و یهویی یه "صیرت" داشتم

06:36.619 --> 06:37.985
...و "صیرت" من این بود که

06:37.987 --> 06:39.820
در واقع خب ، درستش "بصیرت"ـه

06:39.822 --> 06:42.456
نه تد . این "صیرت"ـه

06:42.458 --> 06:43.824
: و اون "صیرت" این بود

06:43.826 --> 06:48.129
هر شب روافسانه‌ای بگذرون

06:48.131 --> 06:49.664
بچه‌ها ، ما شب‌های

06:49.666 --> 06:51.415
افسانه‌ای زیادی رو گذروندیم

06:51.417 --> 06:53.834
ولی بعضی شب‌ها رو هم داشتیم که
همچینی افسانه‌ای هم نبود

06:53.836 --> 06:57.004
نشون به این نشون که اون شب تد ما رو
مجبور کرد فیلم "نوربیت" رو نگاه کنیم
(فیلم کمدی آمریکایی ساخته 2007)

06:57.006 --> 06:59.757
اِدی مورفی" در نقش یه زن خِپِل"
مشکلش چیه؟

06:59.759 --> 07:01.392
اون "اِدی مورفی" بود؟

07:01.394 --> 07:03.394
دوران شب‌هایی که افسانه‌ای نیستن به سر اومده

07:03.396 --> 07:06.480
از الان به بعد تک‌تک شب‌های زندگی ما

07:06.482 --> 07:08.632
شبی به یاد موندنی میشه

07:08.634 --> 07:10.685
از امروز شروع میشه

07:10.687 --> 07:14.638
که واسه طولانی‌ترین و دیوونه کننده‌ترین
ماجراجویی آماده‌ست؟

07:15.825 --> 07:17.491
خوبه

07:17.493 --> 07:19.977
علف‌های هرزمون کنده شدن

07:19.979 --> 07:21.862
آماده‌ای واسه ترکوندن تد؟

07:21.864 --> 07:23.147
خب ، منم دیگه برم خونه

07:23.149 --> 07:24.715
نوبتی هم باشه نوبت لباس پوشیدنه

07:24.717 --> 07:25.866
و ترجیح میدم که چوپونی باشه

07:25.868 --> 07:28.235
تد ، از 20 سال پیش تا الان

07:28.237 --> 07:30.421
وقتی که تو گدا بودی و من شاهزاده

07:30.423 --> 07:31.539
حتی به یاد نداری که

07:31.541 --> 07:33.541
دور و ور خونت می‌نشستی
و کاری واسه کردن نداشتی

07:33.543 --> 07:35.843
چیزی که یادت خواهد موند امشبه

07:35.845 --> 07:38.245
امشب

07:38.247 --> 07:41.051
شبی که ما گروه موسیقی "مریاچی" رو تشکیل دادیم
(گروه موسیقی مکزیکی)

07:41.094 --> 07:42.794
1 ، 2 ، 3 ، 4

07:42.800 --> 07:44.400
" شبی که ما گروه موسیقی 'مریاچی' رو تشکیل دادیم "

07:51.343 --> 07:52.843
خیله خب ، حق با تو بود

07:52.845 --> 07:54.028
یه شب به یاد موندنی

07:54.030 --> 07:56.180
اینکه اصلاً قبل قیاس با فردا شب نبود دوست من

07:56.182 --> 07:58.232
چون فردا شب قراره

07:58.234 --> 07:59.984
شبی بشه که هر چیزی تو مِنو هست رو بخوریم

08:00.100 --> 08:01.700
" شبی که هر چیزی تو مِنو هست رو می‌خوریم "

08:03.306 --> 08:05.206
یه شب واقعاً به یاد موندنی

08:05.208 --> 08:06.357
...اما فردا شب

08:06.359 --> 08:08.677
شبیه که ما یه اسب رو میاریم به بار

08:08.900 --> 08:10.500
" شبی که ما یه اسب رو میاریم به بار "

08:10.996 --> 08:12.963
...خیله خب ولی فردا شب

08:12.965 --> 08:15.951
"شبی‌ـه که از بالای "مجسمه آزادی
بانجی جامپینگ" می‌کنیم"

08:16.000 --> 08:17.600
'شبی‌ـه که از بالای 'مجسمه آزادی "
" بانجی جامپینگ' می‌کنیم'

08:19.638 --> 08:21.305
نه

08:21.307 --> 08:23.507
<i>اون‌شب شب شام رویایی</i>

08:23.509 --> 08:25.259
<i>عمه لیلی و عمو مارشال بود</i>

08:25.261 --> 08:28.379
که با یه لیموزین رویایی کامل شده بود

08:28.381 --> 08:29.347
سورپزایز

08:29.349 --> 08:30.514
ســـــلام

08:30.516 --> 08:33.167
"سلام "رانجیت

08:35.654 --> 08:37.855
نــه

08:44.814 --> 08:46.899
باید بندازم از بزرگراه غربی برم؟

08:46.901 --> 08:48.867
چرا که نه "رانجیت"؟

08:48.869 --> 08:51.003
مگه تو همیشه کاری که
خودت دلت می‌خواد رو نمی‌کنی

08:51.005 --> 08:52.905
بدون در نظر گرفتن هیچ چیز جز

08:52.907 --> 08:56.458
اون اشتهای پیچیده و بیمار و کثیف خودت؟

08:58.912 --> 09:01.997
تو همین "برادوِی" می‌مونم

09:03.299 --> 09:04.499
کارت شناسایی؟

09:04.501 --> 09:06.802
...محض رضای خدا ، اون چشمت رو

09:06.804 --> 09:08.921
آره . خب ، اینم که معلوم نیست

09:08.923 --> 09:10.556
کارت شناسایی؟

09:10.558 --> 09:12.641
<i>رابین بالاخره فهمید که</i>

09:12.643 --> 09:14.726
<i>هیچ‌کس یک شبه معروف نمیشه</i>

09:14.728 --> 09:16.261
<i>: اما قسمت عجیب کار اینجا بود</i>

09:16.263 --> 09:18.296
<i>اون‌شب اون معروف شد</i>

09:18.298 --> 09:19.464
رابین ، اینجایی که

09:19.466 --> 09:20.799
"سندی ریوِرز"

09:20.801 --> 09:21.934
ستاره نمایش

09:21.936 --> 09:23.986
دیگه ما اینیم دیگه

09:23.988 --> 09:25.654
رابین ، واست یه چیز بزرگ دارم

09:25.656 --> 09:27.406
یه چیز خیلی بزرگ

09:27.408 --> 09:29.341
و می‌خوام تو روش کار کنی

09:29.343 --> 09:32.477
سندی" ، تو توی یه فیلم تجاوز بودی"

09:32.479 --> 09:33.812
ضمناً خیلی توش خوب بودین

09:33.814 --> 09:34.813
"ممنون "هولمز

09:34.815 --> 09:36.114
و من نحوه کارکرد اون مغز

09:36.116 --> 09:38.083
پلید و کوچیکت رو دوست دارم رابین
ولی این یکی واقعیه

09:38.085 --> 09:39.034
پوشش یه داستان بزرگ

09:39.036 --> 09:40.669
تو از هلیکوپتر می‌ترسی؟

09:40.671 --> 09:42.320
من عاشق هلیکوپتر هستم

09:42.322 --> 09:44.840
چی رو قراره پوشش بدم؟ جنگ؟ -
بهتر از اون -

09:44.842 --> 09:48.277
<i>اخبار سراسری جهان را برای شما
به ارمغان می‌آورد</i>

09:48.279 --> 09:50.262
<i>و حالا رابین شروباتسکی
با خبرهای ترافیکی</i>

09:51.948 --> 09:55.166
دوست نداری بری "بانجی جامپینگ"؟ خیله خب

09:55.168 --> 09:58.169
امشب شبی‌ـه که ما یه ماموت رو

09:58.171 --> 10:00.106
از موزه‌ی تاریخ طبیعت میدزدیم

10:00.300 --> 10:02.200
شبی که ما یه ماموت رو "
" از موزه‌ی تاریخ طبیعت میدزدیم

10:02.308 --> 10:03.842
خب ، من که اون کار رو نمی‌کنم

10:03.844 --> 10:08.280
پس کارت متروت رو دربیار تد
چون امشب

10:08.282 --> 10:10.882
شبی‌ـه که ما با آدم‌های بی‌خانمان پارتی می‌گیریم

10:10.900 --> 10:12.700
" شبی که ما با آدم‌های بی‌خانمان پارتی می‌گیریم "

10:12.819 --> 10:15.520
بارنی ، من به اندازه یه نفر لازانیا تو فریزر دارم

10:15.522 --> 10:17.239
که قراره فراموش نکردنی بشه

10:17.241 --> 10:19.374
من فیلم "سنفورد و پسران" رو تو دستگاه پخش دارم
(سریال کمدی آمریکایی ساخته 1972)

10:19.376 --> 10:22.077
که می‌خوام با خودم به گور ببرمش

10:22.079 --> 10:24.796
نمی‌خوام امشب بیش از این خاطره‌انگیز بشه

10:24.798 --> 10:27.716
خیله خب ، "سنفورد و پسران" به نظر خوب میاد

10:27.718 --> 10:31.553
اما خب ، یه لحظه یه صحبتی باهم داشته باشیم

10:34.007 --> 10:36.391
در روت قفل شد احمق جون

10:36.393 --> 10:38.176
لعنت به تو بارنی

10:38.178 --> 10:40.211
تلفنت رو بده می‌خوام زنگ بزنم کلیدساز

10:40.213 --> 10:42.714
تنها آدمایی که بهشون زنگ میزنیم
آدمایی هستن که می‌شناسیم

10:42.716 --> 10:46.018
چون امشب شب تسخیر آلبوم "فیل کالینز"ـه

10:46.020 --> 10:48.720
باهاش دوست صمیمی شدم و متقاعدش کردم که

10:48.722 --> 10:51.073
دوباره با "پیتر گابریل" یه گروه تشکیل بده
تا اینکه ما هم بتونیم توی آلبوم جدیدشون

10:51.075 --> 10:53.476
باهاشون بخونیم و این محشره

10:53.700 --> 10:55.000
شب تسخیر آلبوم 'فیل کالینز'ـه "
باهاش دوست صمیمی شدم و متقاعدش کردم که
دوباره با 'پیتر گابریل' یه گروه تشکیل بده
تا اینکه ما هم بتونیم توی آلبوم جدیدشون
" باهاشون بخونیم و این محشره

10:55.061 --> 10:57.062
خیلی خب ، از تلفن توی بار زنگ میزنم

10:59.449 --> 11:02.284
رانجیت" ، میشه خواهشاً پارتیشن رو بدی بالا؟"

11:02.286 --> 11:05.287
پارتیشن میره بالا

11:05.289 --> 11:07.405
تو خواب سکس با "رانجیت" داشتی؟

11:07.407 --> 11:08.907
منو میگه

11:08.909 --> 11:10.342
"رانجیت"

11:10.344 --> 11:11.910
عذر می‌خوام

11:11.912 --> 11:13.912
خیله خب ، آره . داشتم

11:13.914 --> 11:16.631
ولی این هیچ معنی نمیده

11:16.633 --> 11:18.884
باشه . خیله خب ، چی دیدی حالا تو خوابت؟

11:18.886 --> 11:20.251
و می‌خوام همه چیز رو بدونم

11:20.253 --> 11:21.586
هر جزئیات ساده‌ای رو

11:21.588 --> 11:22.938
...هیچ چیزی رو

11:22.940 --> 11:24.690
"لعنت به تو "رانجیت

11:24.692 --> 11:26.692
شرمنده

11:28.061 --> 11:30.062
مارشال ، اون فقط یه خواب بود

11:30.064 --> 11:31.446
آره . خب ، خواب جزو چیزایه که

11:31.448 --> 11:33.732
تو ناخودآگاه دوست داری رخ بده

11:33.734 --> 11:35.367
چرا فکر می‌کنی که من مدام دارم خواب

11:35.369 --> 11:37.268
پاگنده‌ای رو می‌بینم که توی خط حمله
تیم "وایگینگ‌ها" داره بازی می‌کنه؟

11:37.270 --> 11:40.539
چون تو در حال دیدن یه نقاشی
از اون خوابت می‌بره

11:40.541 --> 11:42.040
اون بهم آرامش میده

11:42.042 --> 11:44.409
سعی نکن بحث رو عوض کنی

11:44.411 --> 11:46.328
تو توی خواب خیانت کردی

11:46.330 --> 11:48.446
تو داری هی خوابای اینطوری می‌بینی

11:48.448 --> 11:49.631
و من دیگه از این وضع خسته شدم

11:49.633 --> 11:51.083
میدونی ، حالا نصف مغزم میگه که

11:51.085 --> 11:53.135
برم بیرون و بذارم خودت تنهایی همش رو بخوری

11:53.137 --> 11:55.420
لازمه بزنم بقل؟

11:55.422 --> 11:56.621
"لعنت به تو "رانجیت

11:56.623 --> 11:58.974
آره "رانجیت" . بزن بقل

11:58.976 --> 12:02.310
میزنیم بقل

12:02.312 --> 12:03.478
دیدی تد

12:03.480 --> 12:06.131
...امشب قراره که یه شب "افسا

12:06.133 --> 12:07.816
شبی‌ـه که ما یه شتر دزدیدیم

12:07.900 --> 12:09.700
" شبی که ما یه شتر دزدیدیم "

12:09.836 --> 12:13.355
که یعنی شدیداً دراماتیکه...ه‌ای" بشه

12:13.357 --> 12:15.323
"درام ـه‌ای"

12:15.325 --> 12:18.910
بازی با کلماتت رو تحسین می‌کنم
ولی قضیه اساسی که گفتی عیب داره

12:18.912 --> 12:21.079
هر شب نمی‌تونه افسانه‌ای باشه

12:21.081 --> 12:24.616
اگه همه شب‌ها افسانه‌ای باشه
اون‌وقت هیچ شبی افسانه‌ای نبوده

12:24.618 --> 12:27.903
ببین تد ، این حالتی که الان داشتی

12:27.905 --> 12:29.604
واسه همینه که من در صدرم

12:29.606 --> 12:30.956
منظورت از صدر جدول چیه؟

12:30.958 --> 12:32.824
در مورد بازی زندگی حرف میزنم

12:32.826 --> 12:33.959
نتایج رو ببین

12:33.961 --> 12:36.011
قفسه پر از لباس بهتر : 75 امتیاز

12:36.013 --> 12:38.547
آپارتمان در طبقه‌های بالا : 90 امتیاز

12:38.549 --> 12:41.233
اسم طولانی‌تر : 110 امتیاز

12:41.235 --> 12:43.301
ببخشید ، تو خودت این سیستم
امتیازدهی رو ابداع کردی؟

12:43.303 --> 12:45.570
طراحی سیستم امتیازدهی : 114 امتیاز

12:45.572 --> 12:47.672
و 10 امتیاز هم مال تو که بهش اشاره کردی

12:47.674 --> 12:49.007
کارِت خوب بود تد

12:49.009 --> 12:51.093
15امتیاز به من که مهربون بودم باهات

12:51.095 --> 12:52.461
و 10 امتیاز بهت دادم

12:52.463 --> 12:53.695
ولی موضوع اینه تد

12:53.697 --> 12:54.863
هر بار که میرم بیرون

12:54.865 --> 12:56.081
و یه شب محشر رو می‌گذرونم

12:56.083 --> 12:57.215
و تو اونجا نیستی

12:57.217 --> 12:58.850
100امتیاز دیگه به ستون
امتیازات من اضافه میشه

12:58.852 --> 13:00.919
پس آره . من صدر جدولم

13:00.921 --> 13:03.705
بارنی ، اینکه من می‌تونم یه شب رو
توی خونه بگذرونم

13:03.707 --> 13:06.024
نشون میده که من آرامش روانی دارم

13:06.026 --> 13:08.076
و اینکه اصلاً احساس نیاز نمی‌کنم
که امتیازم رو نگه دارم

13:08.078 --> 13:09.744
این خودش ارزش 1000 امتیاز رو داره

13:09.746 --> 13:12.414
پس حداقل اینه که مساوی شدیم

13:12.416 --> 13:14.299
اصلاً هم مساوی نیستیم

13:14.301 --> 13:15.734
اگر چه میدونی چی بسته شده؟

13:15.736 --> 13:18.003
بند لباس‌های شنای دوست‌دختر من

13:18.005 --> 13:20.005
که البته این هم نه چون دوست‌دختر من رقاصه

13:20.007 --> 13:21.706
یک میلیون امتیاز واسه من
بازی تموم شد

13:23.143 --> 13:24.226
تموم شد

13:24.228 --> 13:26.194
تموم شد . به آخر رسید

13:27.647 --> 13:29.547
چی‌کارها می‌کنی؟

13:29.549 --> 13:30.882
شوخی می‌کنی ، آره؟

13:30.884 --> 13:32.684
در حال گزارش تهیه کردن تو هلیکوپتر هستم

13:32.686 --> 13:34.986
همین 5 دقیقه پیش هم بود که گزارش دادم

13:34.988 --> 13:36.721
به نظر ناامید میای

13:36.723 --> 13:38.056
آره خب

13:38.058 --> 13:42.060
من دهن خودم رو سرویس کردم
و مثل همیشه هیچ‌کس منو ندید

13:42.062 --> 13:45.163
رابین ، من یه مدت میشه که دارم
این‌کار رو می‌کنم

13:45.165 --> 13:47.666
و اگه فقط یه چیز باشه که یاد گرفتم
سیستم پروازه

13:47.668 --> 13:49.784
چی؟ -
سیستم پرواز -

13:49.786 --> 13:51.736
سیستم پرواز ، سیستم پرواز ، سیستم پرواز

13:51.738 --> 13:53.288
مزخرفات

13:53.290 --> 13:55.173
چِت شده تو؟

13:55.175 --> 13:56.791
سکته زدی؟

13:56.793 --> 13:58.576
<i>در حقیقت هم زده بود</i>

13:58.578 --> 14:00.295
صبر کن . وایسا

14:00.297 --> 14:01.696
<i>در همین حین هم لیلی</i>

14:01.698 --> 14:03.882
<i>ناامیدانه به یک دوست زن احتیاج داشت</i>

14:03.884 --> 14:05.851
لیلی ، من این شرایط رو میلیون‌ها بار دیدم

14:05.853 --> 14:08.386
مردها وقتی پای یه بچه وسط باشه دیوونه میشن

14:08.388 --> 14:10.755
تو باید رئیس رو وقتی که زنش حامله شد میدیدی

14:10.757 --> 14:14.392
بعد از 6 ماه دیگه نذاشت که برقصه

14:14.394 --> 14:16.728
آره . حق با توئه

14:16.730 --> 14:18.280
حالا من احساس بدی دارم

14:18.282 --> 14:19.764
مراسم شام با شکوهمون ریده شد بهش

14:19.766 --> 14:22.284
مارشال هم احتمالاً الان داره گریه می‌کنه

14:22.286 --> 14:25.036
باورم نمی‌شد اون غذا اینقدر خوشمزه باشه

14:25.038 --> 14:28.106
مارشال ، تو دیوونه‌ای

14:28.108 --> 14:30.108
نه ، نه ، نه . از پسش برمیام

14:30.110 --> 14:31.442
اگه لپ‌تاپم رو بفروشم

14:31.444 --> 14:34.246
می‌تونم پول اون شکوفه‌های نارنج رو هم بدم

14:34.248 --> 14:35.630
منظورم لیلی بود

14:35.632 --> 14:39.000
خب میدونی ، اون هم دیوونه شده

14:39.002 --> 14:40.118
اون حامله‌ست

14:40.120 --> 14:41.553
اون باید دیوونه باشه

14:41.555 --> 14:43.555
تو باید آدم عاقله باشی

14:43.557 --> 14:45.390
یعنی چی؟ یعنی تا به دنیا اومدن بچه

14:45.392 --> 14:46.624
نباید دیوونه بشم؟

14:46.626 --> 14:49.761
نه چون اون‌وقت بچه دیوونه میشه

14:49.763 --> 14:52.463
کی می‌تونم دوباره دیوونه بشم؟

14:52.465 --> 14:53.965
هیچ‌وقت

14:58.905 --> 15:00.572
ما کاملاً مساوی هستیم

15:00.574 --> 15:02.691
ما یقیناً مساوی نیستیم
و این هم دلیلش

15:02.693 --> 15:04.242
من بهت این لطف رو می‌کنم که

15:04.244 --> 15:06.778
اگه تو 12 امتیازت رو برای طراحی آسمون‌خراش

15:06.780 --> 15:09.080
"و 83 امتیازت رو برای دست دادن با "تامی لی

15:09.082 --> 15:12.133
و 9000 امتیاز واسه اینکه رابین رو قبل از من کردی

15:12.135 --> 15:14.803
شاید حساب‌هامون سر به سر بشه

15:14.805 --> 15:16.705
ولی یه چیزی هست که داری فراموش می‌کنی

15:16.707 --> 15:17.956
اینه اصلاً اهمیت نمیدم به این چیزا؟

15:17.958 --> 15:19.307
نه

15:19.309 --> 15:21.810
و به‌خاطر این گستاخیت 5 امتیاز ازت کم میشه

15:21.812 --> 15:25.797
اون مکالمه‌ای که حدود
سه سال پیش داشتیم رو یادته؟

15:25.799 --> 15:28.216
بارنی ، تو یه پادشاهی

15:28.218 --> 15:29.768
هیچکی مثل تو نمی‌تونه مخ بزنه

15:29.770 --> 15:31.019
تو خوشگلی

15:31.021 --> 15:32.854
سر زنده‌ای

15:32.856 --> 15:34.940
هر چیزی که من آرزوش رو داشتم تا باشم

15:34.942 --> 15:36.641
هر چی فکر می‌کنم می‌بینیم
اصلاً همچین چیزی اتفاق نیفتاد

15:36.643 --> 15:38.660
وسط حرف خودت نپر

15:38.662 --> 15:41.179
آرومی . شخصیت کاریزماتیکی داری

15:41.181 --> 15:42.147
"بی‌خطر"

15:42.149 --> 15:43.648
فکر کنم منظورت "مودب" باشه

15:44.885 --> 15:47.035
پس دیدی یادته؟

15:47.037 --> 15:48.320
اما یه چیزی هست

15:48.322 --> 15:51.189
که یه اسطوره مخ‌زنی مثل تو نمی‌تونه انجام بده

15:51.191 --> 15:52.791
و اگه بتونی از پسش بربیای

15:52.793 --> 15:54.793
ارزش 500 امتیاز رو داره

15:54.795 --> 15:58.580
توجهم رو جلب کردی دوست قد کوتاه من

15:58.582 --> 16:00.165
رقابت از این قراره

16:00.167 --> 16:04.319
درحالیکه یه لباس زنونه پوشیدی
از یه دختر شماره تلفن بگیر

16:06.172 --> 16:08.890
...رقابت

16:08.892 --> 16:10.592
انجام شد

16:10.594 --> 16:11.676
آره . همین طوره

16:11.678 --> 16:13.345
پارسال من یه لباس زنونه پوشیدم

16:13.347 --> 16:15.213
اومدم به همین بار

16:15.215 --> 16:16.715
: و اینو گرفتم

16:16.717 --> 16:19.384
"شماره تلفن "استفانی مک کولگن

16:19.386 --> 16:22.553
بعد از اون‌شب شلوار نازکم رو درآوردم

16:22.555 --> 16:25.240
و شیلنگم رو دادم دستش

16:25.242 --> 16:26.557
درسته تد

16:26.559 --> 16:28.860
من 500 امتیاز ازت بیشترم

16:28.862 --> 16:30.829
تا اینکه تو شماره یه دختر رو

16:30.831 --> 16:34.399
درحالیکه لباس زنونه پوشیدی
بگیری اون‌وقت برابریم

16:34.401 --> 16:36.334
میدونی چیه؟ احتمالا کلیدساز منتظر منه

16:36.336 --> 16:38.119
و الان یادم اومد که یه کلید یدکی

16:38.121 --> 16:39.871
زیر پادری قایم کردم . پس شب خوش -
صبر کن . صبر کن -

16:39.873 --> 16:41.239
تد ، نرو -
بارنی ، دارم میرم -

16:41.241 --> 16:43.375
می‌ترسم که این یکی از اون‌شب‌ها باشه که

16:43.377 --> 16:45.010
احتمالاً ما فراموش می‌کنیم

16:45.012 --> 16:46.878
فکر نکنم رفیق . ببین

16:46.880 --> 16:48.463
<i>اگه شما الان به جمع ما
در اخبار سراسری پیوستید</i>

16:48.465 --> 16:51.082
<i>"هلیکوپتر کنترل ترافیک بر فراز "منهتن
کنترل خودش رو از داده است</i>

16:51.084 --> 16:53.151
<i>و توسط "رابین شروباتسکی" خودمون
داره هدایت میشه</i>

16:53.153 --> 16:55.353
<i>احتمالا پایان خوشی نخواهد داشت</i>

16:58.108 --> 17:00.566
<i>بچه‌ها ، چه الان چه بعداً
یه زمان‌هایی هست که کل نیویورک</i>

17:00.570 --> 17:02.687
<i>خیره شدن و دارن یه چیز رو نگاه می‌کنن</i>

17:03.389 --> 17:05.789
<i>این یکی از اون لحظه‌ها بود</i>

17:05.791 --> 17:08.642
<i>ما همه با نفس‌هایی که توی سینه حبس شده بود
مثل یک خلبان از روی زمین</i>

17:08.644 --> 17:11.462
<i>بهش گفتیم چکار کنه
و برخلاف رِوال معمول</i>

17:11.464 --> 17:15.132
<i>خاله رابینتون هلیکوپتر رو روی زمین نشوند</i>

17:16.552 --> 17:18.502
موفق شدم

17:19.387 --> 17:20.921
نشوندمش

17:28.496 --> 17:30.597
<i>خلبان جون سالم به‌در برد
و تحت حمایت قرار گرفت</i>

17:30.599 --> 17:31.965
<i>و رابین؟</i>

17:31.967 --> 17:34.234
این "رابین شروباتسکی"ـه مردم

17:36.438 --> 17:38.055
خیلی خیلی ممنون

17:39.491 --> 17:42.075
باشه

17:42.077 --> 17:43.577
<i>رابین معروف شد</i>

17:43.579 --> 17:45.629
<i>توی چند روز بعدی اون تونست</i>

17:45.631 --> 17:47.331
<i>شهردار رو ببینه</i>

17:47.333 --> 17:48.932
توی برنامه‌ی "لترمن" شرکت کنه
برنامه گفتگوی بین مهمون و مجری)
(که از سال 1993 در حال پخشه

17:48.934 --> 17:51.985
<i>و حتی اسم یه نوع ساندویچ از اون استفاده کنه</i>

17:51.987 --> 17:54.204
<i>اما مهم‌تر از همه اون‌شب</i>

17:54.206 --> 17:55.989
<i>اون از طرف همه کسانی که می‌شناخت</i>

17:55.991 --> 17:58.208
<i>مسیج و پیام و ایمیل دریافت کرد</i>

17:58.210 --> 18:00.093
سلام مارشال

18:00.095 --> 18:01.995
سلام لیلی

18:01.997 --> 18:03.997
سلام بارنی

18:03.999 --> 18:06.433
آره . میدونم با یه رقاص قرار میذاری

18:07.803 --> 18:09.303
سلام بابایی

18:09.305 --> 18:11.805
به دختر کوچولوت افتخار می‌کنی؟

18:14.392 --> 18:16.860
باشه . سعیم رو ادامه میدم

18:16.862 --> 18:20.697
عزیزم ، فکر کنم بدونم چرا

18:20.699 --> 18:23.400
اون خواب سکسی رو درباره‌ی "رانجیت" دیدی -
چرا؟ -

18:23.402 --> 18:24.701
بهش فکر کن

18:24.703 --> 18:26.703
دیدی که چه شکلی در مورد بچش حرف میزنه

18:26.705 --> 18:28.688
اون یه پدر بی‌نظیره

18:28.690 --> 18:32.326
"مثل "پاپا اسمورف" ، "بیل کازبی

18:32.328 --> 18:35.162
جورج واشنگتن" پدر کشورمون"

18:35.164 --> 18:38.165
تو جذب پدرهای بزرگ شدی

18:38.167 --> 18:40.000
و به‌خاطر همینه که عاشق منی

18:40.002 --> 18:43.537
چون می‌خوام بهترین بابای دنیا باشم

18:43.539 --> 18:46.056
حتماً اینطوری میشه

18:46.058 --> 18:48.708
<i>لیلی تصمیم گرفت که به مارشال خوابش</i>

18:48.710 --> 18:50.310
<i>در مورد "فرانکشتاین" رو نگه</i>

18:50.312 --> 18:52.712
<i>"و اون فنجون چای تو داستان "دیو و دلبر</i>

18:52.714 --> 18:54.798
<i>اون یکی فقط برای خودش بود</i>

18:54.800 --> 18:57.050
خیله خب بارنی ، من دیگه باید برم

18:57.052 --> 18:58.068
چی؟

18:58.070 --> 18:59.186
وسط شبی که تو

18:59.188 --> 19:01.405
با پیژامه پشت در موندی

19:01.407 --> 19:03.557
و رابین یه هلیکوپتر رو زمین نشونده

19:03.559 --> 19:05.376
و هنوز وقت وجود داره که
جنسیس" رو پیش هم برگردونیم؟"
("آلبوم "فیل کالینز)

19:05.400 --> 19:06.000
شبی که تو با پیژامه پشت در موندی "
و رابین یه هلیکوپتر رو زمین نشونده
'و هنوز وقت وجود داره که 'جنسیس
" رو پیش هم برگردونیم؟

19:06.278 --> 19:08.195
رفیق ، تو به خواسته‌هات رسیدی

19:08.197 --> 19:10.230
این همون شبیه که ما همیشه به یاد میاریم

19:10.232 --> 19:12.065
چرا دیگه نریم خونه؟

19:12.067 --> 19:13.700
من نمی‌تونم برم خونه تد -
چرا؟ -

19:13.702 --> 19:16.870
چون من با یه رقاص قرار میذارم

19:16.872 --> 19:18.472
آره . اون تبلیغ روی اتوبوس‌ها رو دیدم

19:18.474 --> 19:20.190
گرفتم

19:20.192 --> 19:21.741
نه . نگرفتی

19:21.743 --> 19:25.095
هر شب بین ساعت 9 شب تا 4 صبح

19:25.097 --> 19:26.713
من تو جهنم دارم دست و پا میزنم

19:26.715 --> 19:29.299
همش فکر می‌کنم که "کوئین" داره چکار می‌کنه

19:29.301 --> 19:32.519
و کجا اون‌کار رو انجام میده
با کی اون‌کار رو انجام میده

19:32.521 --> 19:35.939
اگه واسه مشغول کردن ذهن خودم هیچ کاری نکنم

19:38.426 --> 19:41.328
تو خیلی خوش‌شانسی که می‌تونی
راحت توی خونه بشینی تد

19:41.330 --> 19:43.447
من همچین گزینه‌ای واسم تعریف نشده

19:45.734 --> 19:47.551
تو عاشق این دختر شدی

19:47.553 --> 19:49.853
واقعاً هم شدم

19:49.855 --> 19:52.189
...منظورم اینه خُب

19:52.191 --> 19:55.042
اون یه رقاصه

19:55.044 --> 19:56.710
<i>...بعد از اون‌شب</i>

20:00.200 --> 20:02.400
میدونم که این اواخر زیاد حرف نزدیم "

20:02.400 --> 20:04.700
ولی فقط می‌خواستم بدونی که

20:04.700 --> 20:06.998
" خوشحالم که صحیح و سالمی

20:09.390 --> 20:10.857
<i>شب بعدش</i>

20:10.859 --> 20:14.261
<i>فقط دوست داشتم از تنها
توی خونه بودن لذت ببرم</i>

20:16.331 --> 20:19.783
<i>اما یه کاری بود که باید انجام میدادم</i>

20:33.314 --> 20:34.498
<i>اصلاً آسون نبود</i>

20:38.287 --> 20:40.120
خیله خب

20:40.122 --> 20:42.122
حالا دیگه بی‌حساب شدیم

20:42.124 --> 20:44.091
500امتیاز

20:44.093 --> 20:45.292
جدول نتایج رو نگاه کن

20:45.294 --> 20:46.593
<i>بیشتر از یه شب افسانه‌ای</i>

20:46.595 --> 20:47.994
<i>که همیشه تو خاطرمون هست</i>

20:47.996 --> 20:51.632
<i>عمو بارنی به یکی احتیج داشت که بهش
تو فراموش کردن کمک کنه</i>

20:51.634 --> 20:53.934
<i>در این یه مورد یه داداش با یه لباس زنونه</i>

20:53.936 --> 20:56.303
من بهت افتخار می‌کنم

20:56.305 --> 20:58.138
عطر زدی؟

20:58.140 --> 21:00.837
عطر مخصوص سکسه دیگه
به جزئیات هم باید توجه کرد

21:01.550 --> 21:04.365
خوبه -
عطره دیگه -

21:05.400 --> 21:15.400
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
