WEBVTT

00:02.012 --> 00:04.880
بچه‌ها ، سال 2012 یه‌کم عجیب غریب شروع شد

00:05.544 --> 00:07.478
<i>بارنی با دختری به نام "کوئین" آشنا شد</i>

00:07.480 --> 00:09.463
<i>کوین از خواستگاری رابین منصرف شد</i>

00:09.465 --> 00:10.731
<i>من به رابین گفتم</i>

00:10.733 --> 00:12.099
عاشقتم رابین

00:12.101 --> 00:12.933
<i>وقتی که ازش پرسیدم</i>

00:12.935 --> 00:14.852
<i>: آیا تو هم منو دوست داری اون گفت</i>

00:14.854 --> 00:16.570
نه

00:16.572 --> 00:17.721
<i>مارشال به رابین گفت</i>

00:17.723 --> 00:19.690
باید از اینجا بری

00:19.692 --> 00:22.810
<i>و رابین هم رفت</i>

00:29.918 --> 00:32.803
حتی دیگه نمی‌تونم در اتاقش رو باز کنم

00:33.538 --> 00:35.506
چرا باید انقدر حساس باشم؟

00:35.508 --> 00:37.791
نمیدونم داداش

00:37.793 --> 00:39.009
به من و "کوئین" خوشگله نگاه کن

00:39.011 --> 00:40.294
ندیدی همش در مورد اینکه

00:40.296 --> 00:42.513
چقدر لبخندش زیباست

00:42.515 --> 00:46.550
اینکه چقدر موهاش شبیه آبشاری از ابریشم عسلیه

00:46.552 --> 00:49.970
اینکه چقدر چشماش شبیه اقیانوس گرم جنوبیه که

00:49.972 --> 00:53.256
آتش و طلوع طلایی خورشید روش بوسه زده
چرت و پرت میگم؟

00:53.258 --> 00:55.258
من حتی یادم نمیاد چه شکلی بود

00:55.260 --> 00:57.260
پسر ، تابلوئه دوسش داری -
واقعاً نمی‌تونی -

00:57.262 --> 00:58.445
بفهمی چی می‌خوام بگم؟

00:58.447 --> 00:59.780
معلومه که دوستش دارم

00:59.782 --> 01:01.365
چرا اینطوری شدم؟

01:01.367 --> 01:04.601
از کی انقدر احساساتی شدم؟

01:06.070 --> 01:07.488
ببین انگار الان خیلی واست

01:07.490 --> 01:10.240
حیاتیه که به یه زن احساس داشته باشی

01:10.242 --> 01:12.242
عوض اینکه فقط بهش به عنوان یه ابزار نگاه کنی

01:12.244 --> 01:13.577
جابجا کنیم؟

01:13.579 --> 01:14.294
البته

01:15.714 --> 01:16.747
حالا چرا "کوئین"؟

01:16.749 --> 01:18.281
تو فقط یه شب باهاش بودی

01:18.283 --> 01:19.449
و اونم یه‌جورایی بدجنس بود

01:19.451 --> 01:20.834
به هم می‌خوردیم

01:20.836 --> 01:23.787
از نظر عاطفی ، عقلانی ، معنوی

01:23.789 --> 01:24.755
یه سکس عالی؟

01:24.757 --> 01:27.558
سکس عالی

01:27.560 --> 01:31.228
بعد از اون تا یه ساعت
نمی‌تونستم درست حسابی جایی رو ببینم

01:31.230 --> 01:33.981
که محشر بود چون وقتی چند ثانیه بعد برگشتم

01:33.983 --> 01:36.316
انگار داشتم با یه دوقلو سکس سه نفره می‌کردم

01:36.318 --> 01:38.402
پس بهش زنگ بزن

01:38.404 --> 01:40.637
این‌کار رو می‌کنم . البته اگه بدونم
چطوری باید باهاش ارتباط برقرار کنم

01:40.639 --> 01:42.573
ولی نمی‌تونم و این داره دیوونم می‌کنه

01:42.575 --> 01:43.774
هر جایی رو نگاه می‌کنم می‌بینمش

01:43.776 --> 01:45.192
می‌بینمش که داره تو خیابون راه میره

01:45.194 --> 01:47.811
می‌بینمش که داره از مغازه خرید می‌کنه

01:47.813 --> 01:49.830
می‌بینمش که داره اونجا میرقصه

01:49.832 --> 01:51.915
منم همین رو می‌بینم

01:51.917 --> 01:54.251
اوه خدای من ، اون "کوئین"ـه

01:54.253 --> 01:57.437
<i>"آقایون ، به افتخار "کارما</i>

01:59.900 --> 02:02.000
"How I Met Your Mother"
فصل 7
"قسمت 18 : "کارما

02:03.000 --> 02:10.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:11.436 --> 02:13.053
من واقعا از شما ممنونم که منو پذیرفتین

02:13.055 --> 02:14.104
منظورم اینه

02:14.106 --> 02:15.606
من آواره بودم

02:15.608 --> 02:17.858
اوضاع بین من و تد هنوز یه‌جورایی عجیب غریبه

02:17.860 --> 02:20.143
پس خیلی خوبه که آدم پیش دوستاش باشه

02:20.145 --> 02:21.979
خب ، هر چقدر که بخوای می‌تونی بمونی عزیزم

02:21.981 --> 02:23.179
ممنون

02:24.533 --> 02:26.700
واست یه دفترچه یادداشت روزانه گرفتم

02:26.702 --> 02:27.951
میدونم به نظر ضایع میاد

02:27.953 --> 02:30.621
اما اگه چیزایی که بهت می‌گذره رو بنویسی
مسائل زودتر برات حل میشن

02:31.957 --> 02:34.691
دفتر خاطرات عزیزم ، هوس کشتن مامان مارشال"

02:34.693 --> 02:35.876
"داره بیشتر جون می‌گیره

02:35.878 --> 02:37.861
...امروز با یه دونه

02:37.863 --> 02:39.663
این ماله من بود

02:40.748 --> 02:42.631
اینجا قراره خیلی بهت خوش بگذره

02:42.635 --> 02:45.469
بچه‌ها ، خواهش می‌کنم
فکر نکنین که مجبورین منو اینجا سرگرم نگه دارین

02:45.804 --> 02:47.704
رابین ، اگه نمی‌خواستی اینجا سرگرم باشی

02:47.706 --> 02:49.506
هیچ‌وقت نباید به "لانگ‌آیلند" میومدی

02:49.508 --> 02:51.808
واقعا؟ نمیدونستم اینجا 1000تا کار
واسه انجام دادن هست

02:51.810 --> 02:54.144
معلومه تا الان هیچ‌کس چیزی

02:54.146 --> 02:56.263
در مورد موزه مینیاتور شهر "یونیوندال" بهت نگفته

02:56.265 --> 02:58.482
واسه هنر انگشتانه‌ای قرن 19 اومدی

02:58.484 --> 03:02.069
اما این کارهای هنرمندای آلمانی
اینجا نگهت میداره

03:02.071 --> 03:02.936
بعلاوه اینکه

03:02.938 --> 03:04.104
قراره با 2تا از

03:04.106 --> 03:07.441
اعضای تیم بولینگ "گربه‌های خیابونی" بولینگ بازی کنی

03:08.109 --> 03:09.159
ما عضو تیم "هات‌داگ خوران" هستیم

03:09.161 --> 03:10.861
که با بولینگ مشکل داریم

03:10.863 --> 03:13.396
شرلی" همین طوری مطرح شد"

03:13.398 --> 03:14.448
شرلی" بولینگ‌باز خیلی خوبیه"

03:14.450 --> 03:16.450
اون‌روز 280تا زد

03:16.452 --> 03:20.053
متاسفانه اون‌روز رو دور خوبش نبود

03:20.838 --> 03:22.122
<i>از وقتی رابین رفت</i>

03:22.124 --> 03:23.907
<i>یه خلاء بزرگی تو زندگی من به وجود اومد</i>

03:23.909 --> 03:25.792
<i>که به شکل یه اتاق خالی در اومده بود</i>

03:25.794 --> 03:28.411
<i>که من اون رو با یه سرگرمی پُرش کردم</i>

03:31.583 --> 03:33.300
تو اتاق قبلی من چی‌کار می‌کنی؟

03:33.302 --> 03:35.135
خالی بودن این اتاق ریده به حالم

03:35.137 --> 03:36.853
واسه همین تصمیم گرفتم که کار مثبت کنم

03:36.855 --> 03:38.305
که به وسیله اون تو رو از ذهنم خارج کنم

03:38.307 --> 03:39.756
خب ، اون‌وقت کی گفته

03:39.758 --> 03:41.892
کباب کردن 20 کیلو گوشت خوک

03:41.894 --> 03:43.226
اونم تو یه اتاق بدون تهویه

03:43.228 --> 03:45.729
و درحالیکه داری با دوست‌دختر سابقت
به‌طور خیالی صحبت می‌کنی کار مثبتیه؟

03:45.731 --> 03:48.031
واسه همین هیچی بهت نمیدم

03:48.033 --> 03:49.232
چیزی بهم نمیدی؟

03:49.234 --> 03:51.101
خودتی که داری همشون رو دود می‌کنی

03:53.989 --> 03:56.707
با این قضیه "کوئین" چه کنم؟

03:56.709 --> 03:58.108
می‌خوام دوباره ازش بخوام که بریم بیرون

03:58.110 --> 04:00.210
ولی نمیدونم چه حسی در مورد اینکه
اون یه رقاصه دارم

04:00.212 --> 04:02.829
چرا سر این مسئله مشکل داری؟

04:02.831 --> 04:05.465
منظورم اینه که تو قبلاً با قاچاقچی‌ها و جانی‌ها

04:05.467 --> 04:07.050
و زن‌های حامله قرار گذاشتی

04:07.052 --> 04:11.004
هی ، "کوئین" کسیه که من می‌خوام
باهاش وارد یه رابطه‌ی جدی بشم

04:11.006 --> 04:15.475
نه اینکه فقط ادعا کنم که یه قاضی هستم
و فقط می‌خوام کار خودم رو راه بندازم

04:15.477 --> 04:18.729
مامان "تیفانی" واقعاً اون تِل رو می‌خواست

04:18.731 --> 04:21.798
توی یه شهر هشت میلیون نفری

04:21.800 --> 04:24.901
یه دفعه سر از کلوبی درمیاری
که اون توش کار می‌کنه؟

04:24.903 --> 04:25.936
شاید این تقدیر باشه

04:25.938 --> 04:28.322
شنیدم که تقدیر توی "ملون پیچ"ـه
(منطقه‌ای واقع در نیویورک)

04:28.324 --> 04:30.924
تد ، اونا هم آدمن
اونا رو هم مثل بقیه ببین

04:31.659 --> 04:33.593
یه دقیقه صبر کن

04:33.595 --> 04:36.780
اگه این تقدیر باشه چی؟

04:36.782 --> 04:37.664
...منم داشتم همین رو

04:37.666 --> 04:39.282
اگه دنیا

04:39.284 --> 04:42.336
ما رو به یه دلیلی سر راه
همدیگه قرار داده باشه چی؟

04:42.338 --> 04:43.537
...دقیقاً نه ولی منم داشتم

04:43.539 --> 04:46.322
برام مهم نیست تو چی میگی
این تقدیره

04:46.324 --> 04:47.374
لعنت بهش تد

04:47.376 --> 04:49.626
واسه چی هیچ‌وقت نمی‌تونی عشق رو درک کنی؟

04:58.137 --> 04:59.269
"کوئین"

04:59.271 --> 05:00.437
نه . ببین

05:00.439 --> 05:02.406
اینجا من "کارما" هستم . باشه؟

05:02.408 --> 05:03.506
گرفتم

05:03.508 --> 05:04.808
"ببین "کارما

05:04.810 --> 05:05.809
قسم می‌خورم

05:05.811 --> 05:07.994
من هیچ‌وقت مثل الان کُس شر نمیگم

05:07.996 --> 05:09.196
اما فکر می‌کنم شاید دنیا

05:09.198 --> 05:11.581
داره یه چیزی بهمون میگه

05:11.583 --> 05:13.183
می‌خوای باز هم بریم بیرون؟

05:13.185 --> 05:15.569
شرمنده . با مشتری‌ها قرار نمیذارم

05:15.571 --> 05:16.870
پس تقدیر چی میشه؟

05:16.872 --> 05:18.789
شنیدم که اون توی "ملون پیچ" ـه

05:18.791 --> 05:22.492
نه . منظورم اینه که انگار تقدیر داره
...به ما میگه که ما باید

05:22.494 --> 05:23.660
ببین بارنی

05:23.662 --> 05:25.912
رئیسم داره خیلی بد الان منو نگاه می‌کنه

05:25.914 --> 05:27.798
من باید برگردم سرکار

05:27.800 --> 05:28.832
خیله خب ، وایسا . وایسا

05:28.834 --> 05:30.550
اگه پول یه رقص رو بدم چی؟

05:30.552 --> 05:32.586
اینطوری رئیست راضی میشه

05:32.588 --> 05:33.920
و بعدش من می‌تونم بهت بگم که

05:33.922 --> 05:35.705
چرا تو باید یه قرار دیگه با من بیای

05:35.707 --> 05:38.475
فکر نمی‌کنم دیگه مشکلی وجود داشته باشه

05:38.477 --> 05:41.211
خیله خب ، اول از همه
ما مشترکات زیادی داریم

05:41.213 --> 05:42.596
مثلاً

05:42.598 --> 05:44.714
خیلی از درآمد کار جفتمون

05:44.716 --> 05:47.901
توسط تجار آسیایی مست تأمین میشه

05:47.903 --> 05:49.770
<i>دفتر خاطرات عزیزم</i>

05:49.772 --> 05:51.772
<i>این چهارمین روزمه تو این جزیره</i>

05:51.774 --> 05:54.107
<i>"که بومی‌هاش بهش میگن "لانگ‌آیلند</i>

05:54.109 --> 05:55.575
<i>که شاید دلیلش این باشه</i>

05:55.577 --> 05:58.412
<i>که چطوری هر ساعت اینجا انقدر طولانیه
که انگار هیچ‌وقت قرار نیست تموم بشه</i>

05:58.414 --> 06:00.697
<i>تا اینجای کار که منو پذیرفتن</i>

06:00.699 --> 06:04.734
<i>و منو با گوشه‌هایی از روش عجیب
زندگیشون آشنا کردن</i>

06:04.736 --> 06:07.904
<i>"منظورشون از "سرگرمی
بازی‌های تخته‌ای و</i>

06:07.906 --> 06:12.008
<i>کلاس‌های بافتنی و بقیه‌ی
فعالیت‌های غیر قابل شبیه‌سازیه</i>

06:12.010 --> 06:13.794
<i>که توی "منهتن" فقط برای</i>

06:13.796 --> 06:17.264
<i>آروم کردن آدم‌های معتاد به قرص
و دیوونه‌های مجنون ‌ کار گرفته میشه</i>

06:17.266 --> 06:21.034
<i>تو یه انجمن بی‌سواد
منوهای غذاشون عکس‌های</i>

06:21.036 --> 06:23.253
<i>غذاهایی رو داره که ارائه میدن</i>

06:23.255 --> 06:25.522
<i>و همه باید 4 یا 5بار در هر وعده</i>

06:25.524 --> 06:28.091
<i>"بگن "تولدت مبارک</i>

06:28.093 --> 06:31.978
<i>و دسر تو اونجا با آتیش‌بازی همراهه</i>

06:31.980 --> 06:35.115
<i>اونا تو خلوت خودشون معمولا
یه لباسی تنشون می‌کنن</i>

06:35.117 --> 06:38.819
<i>که بهش "اسناگت" میگن
و براشون خیلی غیرعادی نیست که</i>

06:38.821 --> 06:40.937
<i>قبل از ساعت 9 شب بخوابن</i>

06:40.939 --> 06:42.772
<i>و از شب</i>

06:42.774 --> 06:44.407
<i>می‌ترسن</i>

06:45.460 --> 06:47.527
<i>همچنین دفتر خاطرات
من فکر می‌کنم نوشتن توی تو احمق‌بازیه</i>

06:47.529 --> 06:48.795
<i>اما تو یه هدیه از طرف لیلی بودی</i>

06:48.797 --> 06:50.330
<i>و اون الان داره منو نگاه می‌کنه</i>

06:50.332 --> 06:53.884
بچه‌ها ، من نمی‌خوام بیش از حد بمونم

06:53.886 --> 06:56.619
و "پاتریس" گفت که می‌خواد
منو از چنگ شما دربیاره

06:56.621 --> 06:59.639
...پس شما برنامه‌ی حرکت قطارها رو

06:59.641 --> 07:00.891
آره

07:00.893 --> 07:04.728
اما یه مشکلی در مورد قطار وجود داره

07:04.730 --> 07:06.429
یه مشکل خیلی خیلی بزرگ

07:06.431 --> 07:07.330
یا اتفاقی افتاده

07:07.332 --> 07:09.599
یه حمله -
یه صاعقه -

07:09.601 --> 07:12.802
که به یه نفر در حین کار برخورد کرده

07:12.804 --> 07:14.938
در حین طوفان

07:14.940 --> 07:18.942
و اینکه تو نمی‌خوای سوخته شده
"برسی پیش "پاتریس

07:18.944 --> 07:22.078
آره . احتمالا "پاتریس" نخواد که تو بری اونجا

07:26.083 --> 07:27.501
شماها دارین عجیب غریب میشید

07:30.672 --> 07:33.323
اوه خدای من رابین ، من خیلی متاسفم

07:33.325 --> 07:34.925
میرم اینا رو بندازم تو ماشین لباسشویی

07:34.927 --> 07:37.844
تا فردا خشک شدن و تا زده شدن

07:37.846 --> 07:39.329
یا شاید تا آخر هفته

07:39.331 --> 07:40.997
و می‌تونیم اون‌موقع درباره‌ی رفتنت حرف بزنیم

07:40.999 --> 07:42.349
یا شاید هرگز

07:42.351 --> 07:44.851
...وایسا لیلی . چرا

07:44.853 --> 07:46.853
ساعت 8:45 ـه . وقت لالاست

07:46.855 --> 07:48.939
شب بخیر

07:54.812 --> 07:56.646
خب تد ، چه فعالیت سالمی
داری انجام میدی

07:56.648 --> 07:59.182
که اصلاً هم مسخره نیست؟

07:59.184 --> 08:02.852
دوست دارم بوی دود کباب رو دربیارم
: اما الان یه علاقه‌ی جدید پیدا کردم

08:02.854 --> 08:04.454
چوب

08:04.456 --> 08:07.490
خودت می‌فهمی داری چی میگی؟

08:13.130 --> 08:15.198
برگشتم به اون شهوت‌خونه

08:15.200 --> 08:16.716
میدونی چیه بارنی؟

08:16.718 --> 08:19.753
میدونم که گفتم یه قانون دارم واسه خودم
که با مشتری‌ها قرار نمیذارم

08:19.755 --> 08:23.657
...اما انگار تو منو متقاعد کردی که

08:25.210 --> 08:26.643
آهنگ تموم شد . من باید برم

08:26.645 --> 08:28.878
وایسا ، نه . چی؟
تو رو متقاعد کردم که چی؟

08:28.880 --> 08:31.848
شرمنده اما رئیسم داره بد نگاهم می‌کنه

08:31.850 --> 08:34.150
برو پی کارت رئیس

08:35.186 --> 08:36.719
چی می‌گفتی؟

08:36.721 --> 08:39.139
خب ، می‌خواستم بگم که

08:39.141 --> 08:42.826
به نظرم توخیلی جذابی

08:43.561 --> 08:45.362
و بامزه

08:45.364 --> 08:46.813
و سکسی

08:46.815 --> 08:49.666
و جالب و باهوش

08:49.668 --> 08:52.002
خوب منو شناختی

08:52.004 --> 08:53.703
میدونی چیه بارنی؟

08:53.705 --> 08:56.206
من تا حالا این‌کار رو نکردم

08:56.208 --> 08:59.909
ولی یه چیزی در مورد تو وجود داره

08:59.911 --> 09:01.595
...پس فکر کنم جوابم این باشه

09:03.131 --> 09:04.130
آهنگ تموم شد

09:04.132 --> 09:05.849
خب ، تموم کن حرفت رو

09:05.851 --> 09:07.384
اما رئیس

09:07.386 --> 09:08.385
خدایا ، از رئیس‌ها متنفرم

09:10.322 --> 09:12.689
خب ، جوابت اینه که؟

09:12.691 --> 09:15.108
شاید ما باید یه‌کم بهتر همدیگه رو بشناسیم

09:16.094 --> 09:17.110
از خودت برام بگو

09:17.112 --> 09:19.112
خب ، چی بگم برات؟

09:20.115 --> 09:22.282
من جذاب و بامزه‌ام

09:22.284 --> 09:24.901
و سکسی

09:24.903 --> 09:28.455
و باحال و باهوش

09:28.457 --> 09:30.457
خب ، چطوری یه دختر می‌تونه به اینا نه بگه

09:30.459 --> 09:32.826
چطوره که ما

09:32.828 --> 09:34.794
...بریم بیرون

09:40.419 --> 09:42.135
این آهنگ‌ها خیلی کوتاهن

09:45.072 --> 09:48.591
دقیقا چقدر به "کوئین" پول دادی؟

09:48.593 --> 09:50.060
هشتصد...نهصد دلار

09:50.062 --> 09:52.896
با اضافه ساعتم

09:54.066 --> 09:55.098
میدونم

09:55.100 --> 09:58.134
تد ، فکر کنم عاشق شدم

10:05.786 --> 10:07.404
کوئین" داره تو رو بازی میده"

10:07.406 --> 10:08.371
چی؟

10:08.373 --> 10:09.856
مسخرست

10:09.858 --> 10:11.091
اگه داشت منو بازی میداد

10:11.093 --> 10:13.076
واسه چی قبول کرد که با من قرار بذاره؟

10:13.078 --> 10:15.495
تو با بقیه‌ی این آدمای مزخرف فرق داری

10:15.497 --> 10:18.998
فقط این‌دفعه می‌خوام قانونم رو زیر پا بذارم

10:19.000 --> 10:20.864
بیا فردا شب بریم بیرون

10:20.889 --> 10:22.089
عالیه

10:22.147 --> 10:25.509
چه بد . فردا شب باید بیام سر کار

10:25.996 --> 10:28.027
هی ، یه فکر بکر

10:28.052 --> 10:29.797
اگه همینجا قرار بذاریم چی؟

10:30.489 --> 10:31.861
این یه قراره

10:32.312 --> 10:36.163
اگه بیای به یه کلوب لختی و واسه رقص
پول بدی دیگه یه قرار نیست

10:36.164 --> 10:39.072
اگه قرار نیست چرا گفت
هر پنج دور رقص یه بار مجانیه؟

10:39.104 --> 10:40.887
واسه اینکه این قانونِ کلوب "لئوپارد شهوتی"ـه

10:40.889 --> 10:43.556
تو جمعه شب‌ها و خیلی از دستت
عصبانیم که اینو یادم انداختی

10:43.558 --> 10:47.243
<i>دفتر خاطرات عزیزم</i>

10:47.245 --> 10:49.162
<i>امروز روز ششمه توی این جزیره</i>

10:49.164 --> 10:52.882
<i>و من احساس می‌کنم بیشتر به یه اسیر می‌خورم
تا یه مهمون</i>

10:54.786 --> 10:56.169
صبح بخیر عزیزم

10:56.171 --> 10:58.171
واسه کراکت آماده‌ای؟
(نوعی بازی بر روی زمین چمن با توپ)

10:59.206 --> 11:01.574
سلام ، لیلی لباسام رو

11:01.576 --> 11:03.710
...شستی تموم شد؟ چون که

11:03.712 --> 11:04.928
من واقعاً عذر می‌خوام

11:04.930 --> 11:07.013
لباس‌هات تصادفاً توی کیف خراب شدن

11:07.015 --> 11:09.065
من بخشیدمشون به موسسه خیریه

11:09.800 --> 11:11.250
تو لباس‌های منو دادی رفت؟

11:11.252 --> 11:14.220
اونا واسه اینجا یه‌کم زیادی عجیب غریبه

11:14.222 --> 11:16.389
مردم بهت زل میزنن

11:16.391 --> 11:19.976
به‌علاوه ما یه "اسناگت" اضافی داریم

11:21.095 --> 11:22.645
امتحانش کن

11:23.931 --> 11:25.815
امتحانش کن رابین

11:27.735 --> 11:29.736
<i>اونا می‌خوان منو یکی مثل خودشون بکنن</i>

11:29.738 --> 11:32.655
<i>و دارم می‌ترسم که بگم</i>

11:32.657 --> 11:35.041
<i>داره خوشم میاد</i>

11:37.628 --> 11:39.629
باورم نمیشه اومدیم به یه کلوب لختی

11:39.631 --> 11:41.931
و کُسخل‌ترینشون هم تویی

11:41.933 --> 11:44.300
این یه قرار واقعیه تد

11:44.302 --> 11:47.303
و معلومه که تو پستون‌های "دی‌سالوو" رو ندیدی

11:47.305 --> 11:48.555
اون دقیقا اونجاست

11:48.557 --> 11:50.640
بارنی

11:50.642 --> 11:53.292
تو سر یه قرار نیستی

11:53.294 --> 11:54.611
باشه . ببین ، ثابت کن

11:54.613 --> 11:57.180
ثابت کن که اون ازت سوءاستفاده نمی‌کنه

11:57.182 --> 11:59.599
ببرش بیرون . هر جایی غیر از اینجا

11:59.601 --> 12:00.850
باشه

12:00.852 --> 12:03.319
هی سکسی ، می‌خوای برقصی؟

12:03.321 --> 12:04.654
آره

12:04.656 --> 12:06.156
اما یه چیزی

12:06.158 --> 12:08.491
تو با اینکه ما یه جایی همینجاها قرار بذاریم

12:08.493 --> 12:10.309
موافقی دیگه . درسته؟

12:10.311 --> 12:12.862
امیدوار بودم که اینو بگی

12:12.864 --> 12:15.582
متاسفم که اینجا خیلی گرونه

12:15.584 --> 12:17.700
اما خوب دنجه ، مگه نه؟

12:17.702 --> 12:19.169
کاملاً و رومانتیکه

12:19.171 --> 12:21.287
این اولین بیرون رفتنمونه به عنوان یه زوج

12:22.656 --> 12:23.990
<i>دفتر خاطرات ، برای من روشن شده که</i>

12:23.992 --> 12:25.875
<i>باید دست به یه فرار دراماتیک بزنم</i>

12:25.877 --> 12:29.095
<i>باید سر شام خودمو بزنم به دل درد</i>

12:29.097 --> 12:31.297
<i>بعدش وقتی مارشال و لیلی
برای "بازی بینگو" رفتن بیرون</i>

12:31.299 --> 12:33.433
<i>از در پشتی فرار می‌کنم</i>

12:33.435 --> 12:36.302
<i>من موتور سه چرخ "شرلی" رو برمیدارم
و تا ایستگاه قطار باهاش میرم</i>

12:36.304 --> 12:38.337
<i>به‌هرحال شرلی 42 سالشه
یه موتور سه چرخ "راسکال" میرونه</i>

12:38.339 --> 12:42.192
<i>قسم می‌خورم که این مثل نیمه دوم فیلم "وال-ای"ـه</i>

12:44.345 --> 12:46.029
..."بینگو"

12:47.081 --> 12:49.866
منتفی شد

12:53.571 --> 12:56.506
هی سکسی ، می‌خوای برقصی؟

12:56.508 --> 12:58.875
نه . مشتری نیستم

12:58.877 --> 13:00.359
دوست‌دخترم اینجا کار می‌کنه

13:00.361 --> 13:03.162
...اون اونجا

13:03.164 --> 13:05.632
فقط همین یه بار می‌خوام قانونم رو زیر پا بذارم

13:05.634 --> 13:07.083
بیا فردا شب بریم بیرون

13:07.085 --> 13:08.034
عالیه

13:08.036 --> 13:09.319
چه بد

13:09.321 --> 13:12.438
فردا شب باید کار کنم

13:12.440 --> 13:13.673
هی ، یه فکر بکر

13:13.675 --> 13:15.592
اگه همینجا قرار بذاریم چی؟

13:15.594 --> 13:19.045
شاید توی اتاق "شامپاین"؟

13:21.214 --> 13:23.750
اونجا مکان ما بود

13:28.810 --> 13:30.427
هی خوشتیپ ، رقص دوست داری؟

13:31.429 --> 13:32.863
این یه نوع رقصه؟

13:32.865 --> 13:34.965
چون اگه باشه دیگه تمومه

13:35.633 --> 13:37.200
ببخشید . من دارم روی آخرین بیت شعر

13:37.202 --> 13:39.703
جذاب واسه معلم" کار می‌کنم"
اون چی بود؟

13:39.705 --> 13:43.606
تو به اون مرد همون چیزی رو گفتی
که به منم گفتی

13:43.608 --> 13:44.624
عزیزم ، این فقط یه چیزیه که

13:44.626 --> 13:47.294
من به این بازنده‌های فریب‌خور میگم

13:47.296 --> 13:48.912
اونا هر دفعه گول می‌خورن

13:48.914 --> 13:52.716
یه مشت بازنده

13:52.718 --> 13:54.718
خدایا ، بازم رئیس

13:54.720 --> 13:55.919
یه طوری نگاه می‌کنه که انگار میگه

13:55.921 --> 13:57.671
کارما" ، چرا باز نمیری توی اتاق شامپاین"

13:57.673 --> 13:58.838
یه حالی بکنین؟

13:58.840 --> 14:01.174
خب ، ما نشونش میدیم

14:01.176 --> 14:03.793
نه . تو دوباره داری منو بازی میدی

14:03.795 --> 14:06.346
حتی یه زحمت هم به خودت نمیدی فکر کنی

14:06.348 --> 14:08.148
هیچ رئیسی اونجا نیست
تو فقط داری به اونجا اشاره می‌کنی

14:09.984 --> 14:11.601
حق با تد بود

14:11.603 --> 14:14.454
شرط می‌بندم الان خونه باشه
و داره به حماقت من می‌خنده

14:19.911 --> 14:22.612
من مستحق اینم؟ کاملاً

14:22.614 --> 14:25.615
یه مشت دروغ خیلی بد گفتم

14:25.617 --> 14:27.968
به زن‌ها می‌گفتم که معروفم

14:27.970 --> 14:29.336
یه قهرمان جنگ

14:29.338 --> 14:31.821
که اگه با من سکس کنن
نزدیک بینیشون" رو درمان می‌کنه"
(شرایطی که فرد دور رو خوب نمی‌بینه)

14:35.343 --> 14:38.762
احتمالاً همه کارایی که با من کردی
حقم بوده . حتی بیشتر از اینا

14:38.764 --> 14:40.430
و سخت تلاش کردم که

14:40.432 --> 14:43.416
آدم بهتری باشم

14:44.135 --> 14:45.185
ممنون که بهم نشون دادی

14:45.187 --> 14:46.736
سخت در اشتباه هستم

14:54.228 --> 14:58.064
ببین ، متاسفم که ما تو رو اینجا اذیت کردیم

14:58.066 --> 15:01.451
اما تو واقعا می‌خواستی یواشکی بری؟

15:01.453 --> 15:04.371
...خب ، این فقط
من واقعا دلم برای شهر تنگ شده

15:04.373 --> 15:06.706
من میدونم شماها اینجا رو دوست دارید
مشکلی هم نداره

15:06.708 --> 15:08.024
کی گفته اینجا رو دوست داریم؟

15:08.026 --> 15:08.691
چی؟

15:08.693 --> 15:09.859
بیخیال رابین

15:09.861 --> 15:11.878
این چجور زندگیه آخه؟

15:11.880 --> 15:13.463
"بریم به مسابقات "کاناستا
("خیلی شبیه به بازی "رامی)

15:13.465 --> 15:15.165
و مسابقات هاکی دبیرستانی

15:15.167 --> 15:17.751
من فکر می‌کنم "بلمور شمالی" می‌تونه ببره

15:17.753 --> 15:19.753
با اون غوزک "سوفیا"؟
فکر کن یه درصد

15:19.755 --> 15:21.888
خیله خب اما اگه شما 2تا اینقدر ناراحتید

15:21.890 --> 15:23.890
چرا برنمیگردید به "منهتن"؟

15:23.892 --> 15:26.593
چون حومه‌ی شهر برای بچه بهتره

15:26.595 --> 15:29.729
کی میگه جایی که شما 2تا توش ناراحتین

15:29.731 --> 15:31.931
می‌تونه واسه بچه خوب باشه؟

15:33.884 --> 15:36.386
نه ، نه . ما الان داریم اینجا زندگی می‌کنیم

15:37.054 --> 15:38.772
و میدونی اینجا

15:38.774 --> 15:40.240
خیلی بد به نظر نمیرسه اگه

15:40.242 --> 15:43.126
یکی از دوستامون بیاد اینجا پیش ما

15:48.533 --> 15:51.267
من ترجیح میدم خودمو آتیش بزنم تا بیام اینجا

15:52.586 --> 15:55.571
<i>صبح روز بعد
بارنی فهمید که حتی توی</i>

15:55.573 --> 15:58.875
<i>یه شهر هشت میلیون نفری هم
راه گریزی از "سرنوشت" نداره</i>

16:08.770 --> 16:11.554
شرمنده . نمی‌تونم حرف بزنم
رئیسم داره نگاه می‌کنه

16:13.474 --> 16:14.524
ببین ، من متاسفم

16:14.526 --> 16:16.443
اگه به احساساتت لطمه زدم
این یه شغله

16:16.445 --> 16:17.811
آره . خب ، توی شغل من

16:17.813 --> 16:19.729
ما به احساسات مردم واسه پول لطمه نمیزنیم

16:19.731 --> 16:24.317
یکی از آزمایشگاه‌های ما تو کره شمالی

16:24.319 --> 16:26.403
این‌کار رو کرد و ما هم فروختیمش

16:26.405 --> 16:28.321
میدونی ، من یه ساله که
دارم توی اون کلوپ کار می‌کنم

16:28.323 --> 16:29.706
تو همینجاها زندگی می‌کنی

16:29.708 --> 16:31.658
و تو حتی شبی که باهم رفتیم بیرون
منو نشناختی

16:31.660 --> 16:34.777
نمی‌تونی وانمود کنی که فقط خودت صدمه دیدی

16:34.779 --> 16:35.829
من تو رو می‌شناسم

16:35.831 --> 16:37.047
خب ، البته که می‌شناسی

16:37.049 --> 16:38.614
من به تو چیزایی رو گفتم که به بقیه تا حالا نگفتم

16:38.616 --> 16:39.799
من باهات روراست بودم

16:39.801 --> 16:41.918
آره چون من میدونم که تو
یه برادر سیاهپوست سیاه داری

16:41.920 --> 16:43.636
یه دوستی که انقدر تنهاست که
گوشت خودش رو کباب می‌کنه

16:43.638 --> 16:45.472
و مامانت توی گروه "جنده بزرگ" بوده
(گروه موسیقی انگلیسی در دهه‌ی 80)

16:45.474 --> 16:48.508
اونا اسم گروهشون رو به‌خاطر اون این گذاشتن

16:50.845 --> 16:52.628
همه‌ی اونا رو یادته؟

16:52.630 --> 16:55.014
خب ، آره . منظورم اینه که

16:55.016 --> 16:56.299
تو خیـــــلی جذاب‌تر از آهنگ

16:56.301 --> 16:58.935
یه‌کم شکر بپاش روی من" هستی"

17:00.938 --> 17:02.522
میدونی چی بامزه‌ست؟

17:02.524 --> 17:05.692
تقریباً تمام زن‌هایی که تا حالا دیدم

17:05.694 --> 17:07.310
اشتباه کردن که به من یه شانس دادن

17:07.312 --> 17:10.463
تو اولین زنی هستی که این کارِت اشتباه نبود

17:13.817 --> 17:15.118
یه قهوه‌ی سیاه بزرگ

17:15.120 --> 17:18.154
و هر چی که اون سفارش میده

17:18.156 --> 17:19.756
به حساب من

17:20.657 --> 17:23.009
همینی که این گفت رو می‌خورم

17:23.011 --> 17:24.427
مرسی

17:24.429 --> 17:26.846
قابلی نداشت

17:26.848 --> 17:29.849
1700تا دیگه بخری بی‌حساب میشیم

17:29.851 --> 17:31.834
آهنگ تموم شد

17:31.836 --> 17:33.669
الان یعنی می‌خوای بری؟

17:33.671 --> 17:35.972
نه

17:35.974 --> 17:38.024
وقت داری پیش من بشینی؟

17:38.026 --> 17:40.794
نمیدونم . تو ساعت منو انداختی دستت

17:44.031 --> 17:46.733
سفالکاری...حالا نوبت سفالگری شد

17:46.735 --> 17:48.618
من به یه گلدون احتیاج دارم

17:48.620 --> 17:50.520
و چندتا بشقاب

17:50.522 --> 17:51.788
و کاسه

17:51.790 --> 17:54.207
کابینت چینی که ساختم
چندتا نقص داره

17:54.209 --> 17:56.960
چرا اینو به اتاق مهمون تبدیل نمی‌کنی؟

17:56.962 --> 17:58.328
اتاق مهمان؟

17:58.330 --> 18:00.363
یعنی یه اتاقی که آماده باشه برای

18:00.365 --> 18:01.697
کسی که توش نیست؟

18:01.699 --> 18:04.918
یه اتاقی که به من یادآوری کنه
که هنوزم تنهام؟

18:04.920 --> 18:08.338
آره . من بهش احتیاج ندارم

18:08.340 --> 18:13.176
تد ، مهم نیست که چه چیزایی
توی این اتاق بذاری

18:13.178 --> 18:15.445
من هنوزم اینجام

18:30.394 --> 18:31.778
بیا تو

18:31.780 --> 18:33.746
مرسی

18:34.849 --> 18:37.283
ممنونم که بقیه وسایلم رو جمع کردی

18:37.285 --> 18:39.619
خواهش می‌کنم . یه‌کم قهوه می‌خوری؟

18:39.621 --> 18:41.955
البته

18:43.290 --> 18:44.407
خب ، اوضاع چطوره؟

18:44.409 --> 18:46.376
خوبه . تو؟ -
عالیه -

18:46.378 --> 18:48.361
میدونی ، من خودم این لیوان رو درست کردم

18:48.363 --> 18:49.929
جدی؟ -
آره -

18:49.931 --> 18:52.599
آره ، ببخشید . قهوه یه‌کم قویه

18:53.717 --> 18:56.269
پیش مارشال و لیلی چطور گذشت؟

18:56.271 --> 18:58.304
یه‌کم عجیب غریب بود

18:58.306 --> 19:00.440
اونا "لانگ‌آیلند" رو دوست ندارن

19:01.610 --> 19:03.142
فکر کنم به فکر فرو رفتن که

19:03.144 --> 19:05.111
جایی که هستن مناسب نیست

19:05.113 --> 19:08.698
بعضی وقت‌ها اعتراف کردن سخته

19:08.700 --> 19:10.567
البته

19:10.569 --> 19:13.870
اما به نظرم بهتره باهاش روبرو شد

19:13.872 --> 19:18.575
تا اینکه چیزی رو که اشتباهه
بخوای ادامه بدی . درست میگم؟

19:18.577 --> 19:20.293
فکر کنم

19:20.295 --> 19:21.644
آره

19:22.379 --> 19:23.546
خب ، فکر کردی که

19:23.548 --> 19:25.098
می‌خوای با اتاق قبلیم چی‌کار کنی؟

19:25.100 --> 19:26.616
تا حالا وقعاً بهش فکر نکردم

19:31.000 --> 19:33.800
" چند روز قبل "

19:34.275 --> 19:36.509
کی به "منهتن" احتیاج داره؟

19:39.964 --> 19:41.964
از طرفه تد . می‌خواد بدونه که

19:41.966 --> 19:43.983
دلمون می‌خواد بریم یه سری به شهر بزنیم یا نه

19:43.985 --> 19:45.852
قطار بعدی 9 دقیقه دیگه راه میفته

20:03.203 --> 20:06.956
<i>مارشال و لیلی عزیز
نمیدونم که اینو میدونید یا نه</i>

20:06.958 --> 20:09.959
<i>من هیچ‌وقت اسم شما رو از
اجاره‌خونه پاک نکردم</i>

20:09.961 --> 20:13.663
<i>خب ، امروز من اسممو ازش حذف می‌کنم</i>

20:13.665 --> 20:16.666
<i>الان این آپارتمان مال شماست</i>

20:16.668 --> 20:19.502
<i>و فکر کنم که بالاخره فهمیدم که بهترین کار</i>

20:19.504 --> 20:21.471
<i>واسه اتاق قبلیه رابین چیه</i>

20:30.314 --> 20:33.983
<i>ببینید ، اینجا واسه من دلگیر شده بود</i>

20:33.985 --> 20:36.569
<i>اولش فکر می‌کردم
به‌خاطرـه رابینه</i>

20:36.571 --> 20:39.439
<i>اما الان فکر می‌کنم
به‌خاطر خودمه</i>

20:39.441 --> 20:44.494
<i>خب ، هیچ روحی در آرامش نیست
تا اینکه بالاخره بره</i>

20:45.713 --> 20:47.714
<i>من به یه تغییر احتیاج دارم</i>

20:47.716 --> 20:49.749
<i>و فکر کنم شما هم احتیاج دارید</i>

20:49.751 --> 20:52.418
<i>این آپارتمان به یه زندگی جدید احتیاج داره</i>

20:52.420 --> 20:56.756
<i>پس لطفاً خونه‌ی قدیمیمون رو
خونه‌ی جدید خودتون بکنید</i>

20:56.758 --> 20:59.275
<i>الان دیگه هیچ روحی نداره</i>

20:59.277 --> 21:00.893
<i>با عشق تمام ، تد</i>

21:03.900 --> 21:13.900
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
