WEBVTT

00:02.627 --> 00:03.811
بچه‌ها ، تا حالا بهتون داستان

00:03.813 --> 00:06.096
آشنایی با پدرتون رو براتون تعریف کرده بودم؟

00:06.098 --> 00:07.397
خب ، یه راست بریم به موقعی که

00:07.399 --> 00:09.933
من بهش گفتم که حامله‌ام

00:11.436 --> 00:13.687
چه اتفاقی افتاد؟

00:13.689 --> 00:14.988
بیهوش شدم؟

00:14.990 --> 00:16.774
نه دقیقاً

00:16.776 --> 00:18.909
من حامله‌ام

00:22.163 --> 00:24.948
مطمئنی فقط یه‌کم چاق نشدی؟

00:26.951 --> 00:29.419
آره

00:29.421 --> 00:31.839
پس تو حامله‌ای

00:31.841 --> 00:32.873
آره

00:32.875 --> 00:34.675
عجب

00:34.677 --> 00:37.044
انگار هیچ‌کس به سینه‌هات نگفته

00:39.180 --> 00:41.832
چه اتفاقی افتاد؟

00:41.834 --> 00:43.133
بیهوش شدم؟

00:43.135 --> 00:43.884
...اوه خدای

00:43.886 --> 00:45.001
خواهش می‌کنم دیگه منو نزن

00:45.003 --> 00:47.271
خیله خب

00:47.273 --> 00:51.558
مطمئنی که حامله‌ای؟

00:51.560 --> 00:53.477
خب ، نه . نه کاملاً

00:53.479 --> 00:54.895
این اواخر ضعیف شدم

00:54.897 --> 00:57.114
چیزی که نمی‌شدم
و مایه سربلندیم بود

00:57.116 --> 00:58.181
دوشنبه میرم

00:58.183 --> 01:00.367
پیش دکتر که مطمئن بشم

01:00.369 --> 01:03.570
تا اون‌موقع در این مورد یک کلمه
با هیچ‌کس حرف نمیزنی

01:03.572 --> 01:04.788
حتی کوین؟

01:05.523 --> 01:08.458
منظورم اینه ممکنه دلیلش اون باشه؟

01:08.460 --> 01:10.327
اسپرم‌هام رو سالها تمرین دادم که

01:10.329 --> 01:11.712
از یه ور دیگه شنا کنن
(باعث حاملگی نشن)

01:11.714 --> 01:13.664
من و کوین تا حالا سکس نکردیم

01:14.566 --> 01:17.033
اگه حامله باشم باباش تویی

01:18.887 --> 01:21.037
این عالیه

01:21.039 --> 01:22.222
جونم؟

01:22.224 --> 01:24.174
من بابا میـــــــشم

01:27.100 --> 01:29.200
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 12 : سمفونی روشنایی

01:30.200 --> 01:38.200
:..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:41.485 --> 01:43.912
خیله خب ، یه اسکاچ واسه خودم

01:43.913 --> 01:45.596
یه چای سرد با کلی یخ هم واسه مامانی

01:45.598 --> 01:46.547
بس کن

01:46.549 --> 01:47.548
ببخشید . ببخشید

01:47.550 --> 01:48.599
یه راز می‌مونه

01:49.752 --> 01:52.253
فکر کنم لیوان رو اشتباهی دادم بهت

01:52.255 --> 01:53.437
اینو بده به من

01:53.439 --> 01:55.389
بده به من . ولش کن

01:55.391 --> 01:58.726
بذار اینو ازت دور کنم

01:59.611 --> 02:01.946
بارنی ، چرا انقدر بابت این موضوع خوشحالی؟

02:01.948 --> 02:02.947
چون این عالیه

02:02.949 --> 02:04.315
من دلم می‌خواد بابا بشم

02:04.317 --> 02:05.950
این خبر خوبی نیست

02:05.952 --> 02:07.235
من دوست‌پسر دارم

02:07.237 --> 02:09.153
...آره ولی اگه کوین این دور و ورا نباشه

02:09.155 --> 02:10.121
مهم نیست

02:10.123 --> 02:12.323
من دلم بچه نمی‌خواد

02:12.325 --> 02:13.541
من هرگز دلم بچه نمی‌خواد

02:13.543 --> 02:17.378
میلیون‌ها سال بعد هم
هیچ‌وقت دلم بچه نمی‌خواد

02:17.380 --> 02:20.047
ببخشید بچه‌ها

02:20.049 --> 02:22.383
و نمی‌تونم بچه داشته باشم

02:22.385 --> 02:23.467
سلام بچه‌ها

02:23.469 --> 02:27.054
حدس بزنین این چیه

02:27.056 --> 02:29.290
یه لنگ جورابت؟ تو گنده‌ای

02:29.292 --> 02:32.459
نه . این جوراب ساق بلند کریسمس
پسر به دنیا نیومدمونه

02:32.461 --> 02:35.011
"مامان بزرگ "گاندرسون
از وقتی که من و لیلی ازدواج کردیم

02:35.013 --> 02:36.397
شروع به بافتن این کرد

02:36.399 --> 02:40.401
قبل از اینکه تمومش کنه مُرد

02:40.403 --> 02:41.435
دلم واسه جوراب ساق بلند لک زده

02:41.437 --> 02:43.404
ناپدریم "کلینت" ما رو از هر چیزی که

02:43.406 --> 02:46.140
اونو به یاد تجاری شدن کریسمس مینداخت
خلاص کرد

02:46.142 --> 02:48.492
فکر کردم گفتی اون مثل بابانوئل لباس می‌پوشید

02:48.494 --> 02:51.195
آره ولی واسه اعتراض به کلیشه‌ای شدن
جنسیت بابا نوئل

02:51.197 --> 02:52.580
مثل زنا لباس بابانوئل پوشید

02:52.582 --> 02:54.198
اگر چه ریشش رو حفظ کرد

02:54.200 --> 02:57.535
نتیجش حال به‌هم‌زن بود

02:57.537 --> 02:58.836
خب ، ما دیگه بریم

02:58.838 --> 03:00.788
باید بریم مغازه لوازم بچه

03:00.790 --> 03:03.040
که بتونیم واسه دوش حموم نام‌نویسی کنیم

03:03.042 --> 03:04.325
ما نمی‌تونیم

03:04.327 --> 03:08.429
یه پروژه بزرگ هست که دارم روش کار می‌کنم

03:08.431 --> 03:12.383
این خونه "ریچارد هولدمن" تو "ایست مِدو"ـه

03:12.385 --> 03:15.636
سال پیش اون بیشترین
بازدید کریسمس رو

03:15.638 --> 03:16.887
تو منطقه داشت

03:16.889 --> 03:18.773
اما امسال دیگه نداره . میدونین چرا؟

03:18.775 --> 03:21.508
چون "خوش دست" اومده به شهر
(لقب مارشال)

03:21.510 --> 03:23.527
: و 2تا از دوستاش رو هم آورده

03:23.529 --> 03:26.013
"منهایم استیم‌رولر"
(Mannheim Steamroller : گروه موزیک آمریکایی)

03:26.015 --> 03:27.014
بازی شروع شد

03:28.184 --> 03:29.033
خوبی؟

03:29.035 --> 03:30.184
آره

03:30.186 --> 03:32.453
...فقط

03:32.455 --> 03:34.572
من از "منهایم استیم‌رولر" متنفرم

03:34.574 --> 03:36.324
از چیز دیگه‌ای نمیشه استفاده کنین؟

03:36.326 --> 03:39.477
بیخیال ، پس جاش از چی استفاده کنم؟

03:39.479 --> 03:41.495
نمیدونم "اِی‌سی-دی‌سی"؟

03:41.497 --> 03:43.347
"اِی‌سی-دی‌سی"

03:43.349 --> 03:45.499
رابین ، اصلا میدونی چرا

03:45.501 --> 03:48.135
"بهش میگن "منهایم استیم‌رولر

03:48.137 --> 03:52.390
چون اونا می‌ترکونن
خیلی بد می‌ترکونن . خیلی بانشاط

03:52.392 --> 03:56.761
طوری که دود از کلت بلند میشه

03:56.763 --> 03:58.479
تا گداخته بشه

03:58.481 --> 04:01.215
پس یعنی من تنهایی باید برم ؟

04:01.217 --> 04:03.050
من و رابین هم باهات میایم

04:05.387 --> 04:07.738
بارنی ، ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

04:07.740 --> 04:09.890
می‌خوام بهت نشون بدم که

04:09.892 --> 04:11.442
بچه داشتن ترس نداره

04:12.912 --> 04:15.413
بچه ، بس کن

04:18.083 --> 04:19.750
خب ، اول از همه واسه اسم‌نویسی

04:19.752 --> 04:20.785
روغن واسه نوک سینه

04:21.737 --> 04:22.870
از اونجایی که باید شیر بدی

04:22.872 --> 04:24.738
نوک سینه‌ها تقریباً حدود 4 اینچ کِش میاد

04:24.740 --> 04:26.290
و خشک و ترک خورده میشه

04:26.292 --> 04:28.092
روغن نوک سینه جلوی خونریزی رو می‌گیره

04:29.928 --> 04:33.097
نوک سینه‌های 4 اینچی من قرار
ترک بخوره و خون بیاد؟

04:33.099 --> 04:36.884
آره ولی وقتی بچه داره
سینه‌هاتو گاز می‌گیره

04:36.886 --> 04:39.753
ببین چی قرار تنش باشه

04:44.142 --> 04:47.094
دوئِین احمق"؟"

04:48.997 --> 04:50.531
بارنی؟

04:50.533 --> 04:53.284
<i>دوئِین احمق" بهترین دوست باباتون بود"</i>

04:53.286 --> 04:56.537
<i>برمیگرده به اون‌روزایی که هنوز با من
یا با عمو تدتون آشنا نشده بود</i>

04:58.407 --> 04:59.907
برمیگردیم به خونش

05:00.910 --> 05:02.410
خیله خب ، تو بردی

05:02.412 --> 05:04.778
این 20تا واسه اینکه مخ یه دختر رو
فقط با یه کلمه زدی

05:04.780 --> 05:06.780
و اینم 20تای دیگه واسه اینکه
اون کلمه "شق کردن" بود

05:06.782 --> 05:08.416
ممنون

05:08.418 --> 05:13.120
یه ساعت دیگه همینجا می‌بینمت
...وقتی که کارم با

05:14.122 --> 05:15.556
کی اهمیت میده اسمش چی بود

05:15.558 --> 05:16.640
اون که خیلی این ورا نمی‌پِلکه
که اسمش مهم باشه

05:17.760 --> 05:19.009
عالی بود

05:24.851 --> 05:26.684
باورم نمیشه . خیلی وقت این ورا ندیدمت

05:26.686 --> 05:29.603
خب ، بعد از اینکه من و شیلا
اون‌کار سریع رو انجام دادیم

05:29.605 --> 05:34.241
زندگیم شده جغجغه بازی و پیش دبستانی رفتن
و کهنه عوض کردن

05:34.243 --> 05:36.160
یه ساله که پام و تو بار نذاشتم

05:36.162 --> 05:37.828
دیگه مشروب نمی‌خوری؟

05:37.830 --> 05:40.781
چرا هنوز می‌خورم

05:42.284 --> 05:44.168
اسپری بی‌حس کننده کُس

05:44.170 --> 05:45.753
مثل اینکه بعد از به دنیا اومدن بچه

05:45.755 --> 05:48.372
اونجات شبیه صورت "راکی بالبوا" میشه

05:48.374 --> 05:51.425
تو نباید بچه‌دار بشی -
من نباید بچه‌دار بشم -

05:52.360 --> 05:54.995
<i>روز بعد ما رفتیم به دکتر</i>

05:54.997 --> 05:56.347
"خب خانم "شروباتسکی

05:56.349 --> 05:58.332
...من مطمئنم که شما و همسرتون

05:58.334 --> 05:59.767
این همسر من نیست

05:59.769 --> 06:00.718
ببخشید

06:00.720 --> 06:01.835
دوست‌پسرتون پس

06:01.837 --> 06:02.803
دوست‌پسرم نیست

06:02.805 --> 06:03.971
زرشک

06:03.973 --> 06:05.973
خیله خب ، باشه
برم سر اصل مطلب

06:05.975 --> 06:07.024
صبر کن . صبر کن

06:07.026 --> 06:09.676
باشه

06:09.678 --> 06:11.111
...خب

06:11.113 --> 06:12.279
خیله خب ، ما آماده‌ایم

06:12.281 --> 06:14.615
تو حامله نیستی

06:14.617 --> 06:16.183
آره

06:16.185 --> 06:17.568
آره -
آره -

06:17.570 --> 06:19.520
منم همینو می‌گفتم

06:22.875 --> 06:24.708
آره . میدونی ، میدونی

06:24.710 --> 06:27.194
باز هم ببخشین بچه‌ها

06:28.880 --> 06:30.030
سلام آقا

06:30.032 --> 06:32.082
همه این چراغا رو می‌خواین نصب کنین؟

06:32.084 --> 06:34.368
بچه جون ، تا وقتش همه رو نصب کردم

06:34.370 --> 06:37.338
می‌تونی همه این حرومزاده‌ها رو
از"جو زمین" ببینی

06:37.340 --> 06:39.256
چه باحال

06:39.258 --> 06:41.342
منم دلم می‌خواد خونمونو چراغونی کنم

06:41.344 --> 06:44.595
ولی بابام میگه سرش شولوغه
با کار و اینجور چیزا

06:46.398 --> 06:52.186
هی ، چی میگی اگه بگم که الان بری
و آخر هفته بعد بیای و بهم کمک کنی؟

06:52.188 --> 06:53.237
آره

06:53.239 --> 06:55.055
خودت قول دادیا

06:55.057 --> 06:56.390
من "اسکات"ـم

06:56.392 --> 06:59.726
آقای اریکسون

06:59.728 --> 07:01.111
"ممنون آقای "ای

07:04.199 --> 07:05.783
"آقای "ای

07:05.785 --> 07:08.085
مثل اینکه یه ول گرد
به راه راست هدایت شد

07:08.087 --> 07:10.120
که کلاهخودهای وایکینگ‌ها رو
سر بچه عیسی بذاره

07:12.173 --> 07:15.175
<i>آخر هفته بعد که داشتم از ثانیه‌های</i>

07:15.177 --> 07:16.677
<i>...باردار نبودنم لذت می‌بردم</i>

07:16.679 --> 07:18.245
<i>برنامه بعد : مادرهای نوجوان</i>

07:18.247 --> 07:20.514
<i>ولی تو گفتی دلت می‌خواد "بلا" نگاه کنی</i>

07:20.516 --> 07:22.383
<i>من تمرین جشن قبل مسابقه دارم</i>

07:23.752 --> 07:25.619
خیلی مزخرفه که آدم مثل تو باشه

07:28.975 --> 07:30.608
سلام

07:32.394 --> 07:35.062
البته می‌تونم برگردم

07:35.064 --> 07:38.365
رابین ، ما هفته پیش یه سری
آزمایشات انجام دادیم

07:38.367 --> 07:42.570
شنیدنش یه‌کم سخته

07:42.572 --> 07:46.373
<i>و بعد دکتر یه‌کم چرت و پرت</i>
<i>...در مورد مسائل پزشکی گفت و</i>

07:46.375 --> 07:49.293
<i>: خب ، اصل مطلب این بود</i>

07:49.295 --> 07:51.462
من نمی‌تونم بچه‌دار شم؟

07:56.317 --> 07:58.651
نه . تو نمی‌تونی بچه‌دار بشی

08:01.440 --> 08:02.457
عالیه

08:02.459 --> 08:07.279
البته منظورم خوب نیست

08:07.281 --> 08:08.363
منظورم اینه من هیچ‌وقت دلم بچه نمی‌خواد

08:08.365 --> 08:10.482
پس اگه این واسم اتفاق افتاده

08:10.484 --> 08:14.236
رابین ، کسی هست که بتونی
باهاش در این مورد صحبت کنی ؟

08:14.238 --> 08:15.871
دوست نزدیکی چیزی؟

08:15.873 --> 08:18.206
<i>میدونستم که می‌تونم با دوستام
در این مورد حرف بزنم</i>

08:18.208 --> 08:20.041
<i>ولی میدونم دیگه</i>

08:20.043 --> 08:22.127
<i>چطوری واکنش نشون میدن</i>

08:22.129 --> 08:25.163
<i>تد قاطی می‌کنه و سعی می‌کنه
کمکم کنه که احساس بهتری داشته باشم</i>

08:25.165 --> 08:26.548
تو به غذاهای سبک نیاز داری

08:26.550 --> 08:28.900
مرغ سوخاری ، پنیر ، پوره سیب زمینى

08:28.902 --> 08:30.752
کادو رو باز کن
من رو شونه‌هات کار می‌کنم

08:30.754 --> 08:33.121
خیله خب ، فقط نفس بکش
آروم باش و مرغتو بخور

08:33.123 --> 08:34.840
بجنب . نفس بکش . بخور

08:34.842 --> 08:37.058
بازش کن . نفس بکش
بازش کن . بخور

08:37.060 --> 08:38.626
رابین ، چرا انقدر عصبی هستی؟

08:39.563 --> 08:41.563
<i>لیلی هم که خودش از درون منفجر میشه</i>

08:41.565 --> 08:45.800
و منو ببین همش رفتم دنبال کارای بچه هستم

08:45.802 --> 08:50.071
من عجب دوست بدیم

08:51.741 --> 08:53.775
<i>نتیجه اینکه من باید حالا برم جمعش کنم</i>

08:53.777 --> 08:54.743
مشکلی نیست

08:54.745 --> 08:57.645
تو باید با مشت بزنی تو صورتم

08:57.647 --> 08:59.948
<i>مارشال هم کلی ازم سوال اینا می‌پرسه</i>

08:59.950 --> 09:01.499
<i>که منم جواباشو بلد نیستم</i>

09:01.501 --> 09:03.652
تا حالا در مورد به فرزندی پذیرفتن فکر کردی؟ -
...خب -

09:03.654 --> 09:05.337
اینجور مسائل تو خانوادتون بوده تا حالا؟

09:06.173 --> 09:07.205
زمان و طول مدت و ثبات

09:07.207 --> 09:10.008
آخرین پریودت چطوری بود؟

09:10.010 --> 09:12.627
<i>و باباتون از پشت وارونه میشه</i>

09:12.629 --> 09:14.095
<i>سعی می‌کنه منو بخندونه</i>

09:14.097 --> 09:16.497
یه کشیش و عالم یهودی میرن به بار

09:16.499 --> 09:18.850
نه ، آرایشگاه . نه ، اداره پست

09:18.852 --> 09:21.386
نه . 2تا کشیش بود
نه . 2تا اردک بود

09:21.388 --> 09:23.671
نه . یه کشیش اردک داشت با خودش
و لهستانی بود

09:23.673 --> 09:24.973
کشیش رو میگم ، نه اردک رو

09:24.975 --> 09:26.641
در واقع اردک هم می‌تونست لهستانی باشه

09:26.643 --> 09:27.859
مهم نیست

09:27.861 --> 09:29.694
چرا ، مهمه . اردک لهستانی نبود

09:29.696 --> 09:30.779
<i>و وقتی این کارش جواب نداد</i>

09:30.781 --> 09:32.948
<i>پشتک وارو میزنه</i>

09:32.950 --> 09:34.583
خیلی زر زدم

09:36.136 --> 09:39.520
<i>نتیجه اینکه با کسی در موردش حرف نزدم</i>

09:39.522 --> 09:41.656
<i>...پس وقتی که تد ازم پرسید</i>

09:41.658 --> 09:43.575
هی رابین ، روبراهی؟
به نظر آشفته میای

09:43.577 --> 09:46.962
<i>منم اولی دروغی که اومد به ذهنم رو پروندم</i>

09:46.964 --> 09:48.997
آره

09:48.999 --> 09:51.633
فقط فهمیدم که هرگز نمی‌تونم

09:51.635 --> 09:55.253
تو تیم المپیک کانادا تو رشته پرش با نیزه باشم

09:55.255 --> 09:57.389
خیلی بلندم همچین چیزی

09:57.391 --> 09:58.556
رابین ، ببخشید -
خیلی ببخشید رابین -

09:58.558 --> 09:59.591
من نمیدونستم -
خیلی بد شد -

09:59.593 --> 10:01.509
استَت" ، میشه یه‌کم مرغ سوخاری بیاری؟"

10:01.511 --> 10:04.596
من خیلی دوست بدیم

10:04.598 --> 10:06.514
"3تا زن راهبه هرزه رفتن به خیابون "پیتر

10:06.516 --> 10:07.816
صبرکن ، صبرکن . هرزه نبودن

10:07.818 --> 10:09.567
خب ، بودن ولی قرار بود تو ندونی که هستن

10:10.720 --> 10:12.053
سلام عزیزم ، چه خبرا؟

10:12.055 --> 10:14.389
هی ، گوش کن . ساخت این

10:14.391 --> 10:16.024
سمفونی روشنایی بیشتر از

10:16.026 --> 10:17.242
اونی که فکر می‌کردم کار می‌بره

10:17.244 --> 10:19.277
خبر خوب اینکه "اسکات" اومده اینجا کمکم

10:19.279 --> 10:20.412
مگه نه اسکات؟

10:20.414 --> 10:22.080
"هواتو دارم آقای "ای

10:22.082 --> 10:22.914
خبر بد

10:22.916 --> 10:23.949
رابین بیشتر از حد بلند

10:23.951 --> 10:25.733
واسه اینکه یه بازیکن پرشگر
با نیزه باشه تو المپیک

10:25.735 --> 10:27.369
التماس کمیته بین‌المللی المپیک رو کرده؟

10:27.371 --> 10:28.837
التماس کمیته بین‌المللی المپیک رو کردی؟

10:28.839 --> 10:30.789
می‌تونه خودش رو با خم راه رفتن
کوتاه‌تر نشون بده؟

10:30.791 --> 10:32.173
می‌تونی خودت رو با خم راه رفتن
کوتاه‌تر نشون بدی؟

10:32.175 --> 10:33.458
این فکر رو کرده که برگرده به مدرسه

10:33.460 --> 10:34.709
و تو مسابقات دانشگاهی رقابت کنه؟

10:34.711 --> 10:36.594
...این فکر رو کردی که برگردی به مدرسه

10:36.596 --> 10:38.046
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

10:38.048 --> 10:39.965
ببخشید

10:39.967 --> 10:41.800
دوست دارم عزیزم . فردا می‌بینمت

10:41.802 --> 10:43.301
باشه . منم دوست دارم

10:46.256 --> 10:47.272
اسکات؟

10:47.274 --> 10:48.640
اسکات ، گوشی از دستم افتاد

10:48.642 --> 10:50.108
آره . پیداش کردم

10:50.110 --> 10:51.393
میشه بیاریش این بالا؟

10:51.395 --> 10:52.694
آره . میارم

10:52.696 --> 10:55.196
هی ، حالا که دارم میام
میشه برات مشروب هم بیارم؟

10:55.198 --> 10:58.616
اون می‌خواد واسه مرد بزرگ مشروب بیاره

10:58.618 --> 10:59.734
آره . البته

10:59.736 --> 11:01.486
کلی ازش تو یخچال داریم

11:01.488 --> 11:02.654
ممنون پسرم

11:02.656 --> 11:05.540
میشه پسرم صدات کنم؟

11:05.542 --> 11:07.659
تو می‌تونی منو هر چی دلت خواست صدا کنی

11:07.661 --> 11:09.461
کله‌خر

11:13.132 --> 11:14.449
اسکات؟

11:14.451 --> 11:15.917
نردبون افتاد

11:16.752 --> 11:19.120
اسکات؟

11:33.686 --> 11:35.303
اسکات؟

11:35.305 --> 11:38.123
داریم چی‌کار می‌کنیم؟

11:40.642 --> 11:42.477
گوش کن

11:42.479 --> 11:44.129
میدونم که مسائل این چند وقت اخیر

11:44.131 --> 11:45.947
بین من و تو عجیب پیش رفته

11:45.949 --> 11:47.332
من فقط می‌خوام بگم

11:47.334 --> 11:48.917
خوشحالم که برگشتیم به نقطه اولمون

11:48.919 --> 11:50.651
آره -
دوستی با مزایا -

11:50.653 --> 11:51.953
نه -
مثل همیشه -

11:51.955 --> 11:53.288
اونطوری هرگز . فقط دوست

11:53.290 --> 11:55.173
با مزایا . بعداً در موردش حرف میزنیم

11:55.958 --> 11:58.209
این نی‌نی‌ها رو ببین

11:58.211 --> 12:00.211
عجیب نیست که ما الان یکیشونم نداریم؟

12:00.213 --> 12:01.679
بچه‌ها باحال شدن دوباره

12:02.498 --> 12:04.049
اونو ببین

12:04.051 --> 12:05.083
من خوبم

12:05.085 --> 12:06.834
نه ، جدی میگم . ببین ، ببین

12:06.836 --> 12:08.436
لعنتی

12:08.438 --> 12:10.638
قدر هم باحاله

12:12.174 --> 12:13.808
بخورمت بچه

12:15.528 --> 12:17.312
اسکات؟

12:17.314 --> 12:18.513
اسکات؟

12:18.515 --> 12:20.532
چه خبر شده؟

12:20.534 --> 12:22.233
"سلام آقای "ای -
اسکات -

12:22.235 --> 12:24.986
اگه نذاری بیام پایین مخم از دستت

12:24.988 --> 12:26.871
سوت می‌کشه تا وقتی یکی بیاد
و منو بیاره پایین

12:26.873 --> 12:30.208
و بعدش تو باید همه اینا رو
به پلیس توضیح بدی

12:30.210 --> 12:31.859
و بعدش تو باید توضیح بدی که چرا

12:31.861 --> 12:34.329
یه عکس از شومبول من تو موبایلته

12:34.331 --> 12:35.830
...هیچ عکسی از

12:35.832 --> 12:38.216
الان هست

12:38.218 --> 12:40.218
آره . چه قشنگ

12:40.220 --> 12:41.419
اسکات؟

12:41.421 --> 12:43.204
اسکات

12:44.090 --> 12:46.057
اسکات

12:46.059 --> 12:47.559
مارشال هنوزم که هنوزه

12:47.561 --> 12:50.562
ازم می‌خواد که یه عکس
از سینه‌هام براش بفرستم

12:50.564 --> 12:52.347
بعد از گذشتن همه‌این سال‌ها

12:52.349 --> 12:55.233
هنوز مثل نوجوونا برخورد می‌کنه

12:55.235 --> 12:56.734
الان برمیگردم

13:01.907 --> 13:04.826
دوئِین" احمق"

13:04.828 --> 13:07.996
الان دیگه "دوئِین" عاقل هستم

13:07.998 --> 13:10.365
تو قدیما عالی بودی

13:18.457 --> 13:20.542
تو خوبی؟

13:20.544 --> 13:24.429
آره ، آره . فکر کنم آره

13:24.431 --> 13:28.099
این قضیه پرش با نیزه
آخر کار خودشو کرد

13:28.101 --> 13:29.184
من متوجه نمیشم رابین

13:29.186 --> 13:31.886
تو واقعاً دلت می‌خواست
یه پرشکار با نیزه بشی؟

13:31.888 --> 13:35.590
نه ، نه . من...من همیشه

13:35.592 --> 13:38.026
در برابر اینکه دوره این رشته رو

13:38.028 --> 13:40.311
بگذرونم سر سختی می‌کردم

13:40.313 --> 13:42.430
اگر چه بیشتر زن‌ها می‌خوان پرشگر با نیزه باشن

13:42.432 --> 13:44.816
بیشتر زن‌ها می‌خوان پرشگر با نیزه باشن؟

13:44.818 --> 13:46.985
تو کانادا . اونجا خیلی طرفدار داره

13:46.987 --> 13:48.653
میدونی ، یه آدم خوب رو می‌بینی

13:48.655 --> 13:51.456
باهاش ازدواج می‌کنی . یه‌کم با نیزه بپری

13:51.458 --> 13:52.891
ولی من

13:52.893 --> 13:55.460
هرگز نخواستمش

13:55.462 --> 13:57.778
البته این یه چیزیه که هست
نه اینکه دلت بخواد

13:57.780 --> 14:00.131
بقیه بهت میگن که می‌تونی داشته باشی
یا نداشته باشی

14:01.500 --> 14:03.218
فقط فکر می‌کنم که
خیلی خوب می‌شد

14:03.220 --> 14:08.306
اگه نظرت عوض بشه
میشه که یه روزی اون‌کار رو بکنی

14:09.742 --> 14:13.678
اما الان یهویی درها بسته شد

14:15.981 --> 14:19.417
این چطوره که همزمان اسکی کنی و شوت بزنی؟

14:19.419 --> 14:21.653
به نظر چیزی میاد که تو توش خوب باشی

14:23.189 --> 14:25.973
اوه خدای من رابین ، اینو ببین

14:25.975 --> 14:27.659
کانادا کوچولو

14:27.661 --> 14:28.660
درست میگم؟

14:28.662 --> 14:30.195
ببخشید

14:30.963 --> 14:33.665
آره . این جواب میده

14:37.922 --> 14:39.593
اسکات ، وقتی من

14:39.594 --> 14:40.893
از اینجا بیام پایین

14:40.895 --> 14:43.312
تو دردسر بزرگی میفتی آقا

14:43.314 --> 14:44.680
"بیخیال آقای "ای

14:44.682 --> 14:47.099
خودت وقتی بچه بودی شیطونی نکرده بودی؟

14:47.101 --> 14:49.518
به این ربطی نداره

14:49.520 --> 14:51.937
یعنی خب ، آره . کردم

14:51.939 --> 14:54.156
یه بار وقتی والدینم از شهر رفته بودن بیرون

14:54.158 --> 14:58.244
من و برادرام زیرزمین رو آتش زدیم

14:58.246 --> 15:01.447
یه مسابقه کشتی آماتور تشکیل دادیم

15:02.565 --> 15:04.917
یه سری فن و اینام زدیم

15:04.919 --> 15:07.286
دیدی؟ خودتم کردی

15:07.288 --> 15:10.456
من به این فکر نمی‌کنم که تو رو مثل یه احمق
اون بالا گیر انداختم

15:10.458 --> 15:14.627
فکر می‌کنم که...فکر می‌کنم که پدرم رو گیر انداختم

15:16.046 --> 15:20.266
میشه واسه 30 دقیقه دیگه پارتی رو ادامه بدیم؟

15:22.886 --> 15:24.887
باشه اسکات

15:24.889 --> 15:27.556
مرسی بابا

15:29.276 --> 15:33.145
اشکالی نداره . بچه‌ها فقط دلشون می‌خواد
یه‌کم شر به پا کنن

15:40.436 --> 15:41.453
نه

15:41.455 --> 15:44.623
مادر بزرگ "گاندرسون" اونو بافته

15:44.625 --> 15:48.244
اسکـــــــات

15:48.246 --> 15:49.628
عجیب بود

15:49.630 --> 15:51.964
زد زیر گریه و رفت بیرون

15:51.966 --> 15:53.465
حالا هم گوشیش رو جواب نمیده

15:53.467 --> 15:56.418
چند هفته اخیر خیلی عجیب رفتار می‌کرد

15:56.420 --> 16:00.422
دقیقاً از اون‌شبی که در مورد
طوفان بحث می‌کردیم

16:00.424 --> 16:01.790
بارنی ، شما با یه تاکسی رفتین

16:01.792 --> 16:03.342
چیزی گفت؟

16:06.313 --> 16:08.297
در واقع ما خیلی حرف نزدیم

16:08.299 --> 16:09.398
خوبه . خوش به حال ما

16:09.400 --> 16:12.318
یکی سر این میز

16:12.320 --> 16:15.070
هنر آشکارسازی داره

16:15.855 --> 16:17.489
رابین ناراحت بود

16:17.491 --> 16:20.326
اون و کوین به مشکل برخوردن

16:20.328 --> 16:22.144
کوین بهش خیانت کرده -
امکان نداره -

16:22.146 --> 16:25.831
کوین یه آدم صادق و نجیب
عمراً تو بهترین روزش

16:25.833 --> 16:27.816
هم نمی‌تونه کسی سکسی‌تر از رابین رو بلند کنه

16:27.818 --> 16:29.668
شاید رابین بهش خیانت کرده

16:29.670 --> 16:33.488
شاید رابین اون پرنده شیطونه
که با یکی دیگه سکس کرده

16:33.490 --> 16:35.758
نمیدونم این قضیه پرش با نیزه و اینا

16:35.760 --> 16:37.659
واسم شبیه "اسلم دانک" می‌مونه

16:37.661 --> 16:39.595
این که خیلی تابلوئه

16:39.597 --> 16:40.930
بارنی

16:41.831 --> 16:42.700
اسم اون یارویی که

16:42.702 --> 16:44.683
باهاش کار می‌کردی چی بود؟ رندی؟

16:44.685 --> 16:45.884
آره . رندی بود

16:45.886 --> 16:46.852
یه لحظه صبر کن

16:46.854 --> 16:49.021
این موضوع رو هم شکافتم

16:50.274 --> 16:51.673
اون لباس ریزه میزه

16:51.675 --> 16:53.609
<i>دلتنگ وطنش کرده</i>

16:53.611 --> 16:54.560
واسه همینه که خیلی ناراحت

16:54.562 --> 16:55.644
واسه کریسمس نمیره خونه

16:55.646 --> 16:58.147
اون ازم می‌خواد که به "اوهایو" دعوتش کنم

16:58.149 --> 17:00.015
باید همین باشه

17:00.017 --> 17:02.067
یا اینه یا اینکه با بارنی سکس کرده

17:15.248 --> 17:17.800
تو باید اسکات باشی

17:17.802 --> 17:20.219
سلام خانم

17:20.221 --> 17:22.554
چه خوب که قیافت رو هم دیدیم

17:22.556 --> 17:25.057
بهتره برم یه نگاه به کتاب‌هام بندازم

17:25.059 --> 17:28.543
همونجا وایسا مرد جوان

17:29.346 --> 17:32.147
این واسه اینکه به شوهرم کمک کردی

17:32.983 --> 17:35.651
50دلار؟

17:35.653 --> 17:36.819
کریسمس مبارک

17:45.745 --> 17:48.414
لـــیــــــــــلی

17:48.416 --> 17:50.616
بلیت هوایما به "کلیولند"؟

17:50.618 --> 17:52.618
میدونم که کانادا نیست
ولی با حرف "سی" شروع میشه

17:52.620 --> 17:55.037
و به اندازه اونجا هم سرد
پس وسایلت رو جمع کن

17:55.039 --> 17:56.755
تو با من واسه کریسمس به خونت میای

17:56.757 --> 17:58.507
آره . تلاش خوبی بود پسر

17:58.509 --> 17:59.541
"من نمی‌خوام برم "کلیولند

17:59.543 --> 18:03.245
واسه 125 میلیون دلار طی 6 سال
("دستمزد "لبرون جیمز" بسکتبالیست تیم "کلیولند)

18:03.247 --> 18:04.263
هنوزم؟

18:04.265 --> 18:05.848
هنوزم با جوک‌های "لبرون"ـی؟

18:05.850 --> 18:07.099
چی شد اون حلقه؟

18:07.101 --> 18:09.101
کو اون حلقه‌ای که قرار بود تا الان داشته باشه؟

18:09.969 --> 18:11.753
ببین ، میدونم که افسرده شدی

18:11.755 --> 18:13.305
که واسه کریسمس نمی‌تونی بری خونه

18:13.307 --> 18:14.423
شوخیت گرفته؟

18:14.425 --> 18:16.775
من عاشق نیویورک تو کریسمسم

18:16.777 --> 18:19.111
خیلی آروم و امنه

18:20.196 --> 18:22.614
شیر و زرده تخم مرغ رو خریدم
تا وقتم رو بگذرونم

18:22.616 --> 18:24.900
رابین ، مشکل چیه؟

18:24.902 --> 18:26.952
هیچی -
بهم بگو -

18:26.954 --> 18:28.570
چرا انقدر اصرار داری که بدونی؟

18:28.572 --> 18:29.738
چون اون‌وقت می‌تونم خوشحالت کنم

18:29.740 --> 18:31.273
این وظیفه تو نیست که منو خوشحال کنی

18:31.275 --> 18:32.241
چرا ، هست

18:32.243 --> 18:34.326
خوشحال کردن تو وظیفه منه

18:34.328 --> 18:36.161
خب پس تو اخراجی

18:36.163 --> 18:37.162
تو نمی‌تونی منو اخراج کنی

18:37.164 --> 18:38.447
من جزو اتحادیه‌ام

18:38.449 --> 18:39.915
این وظیفه تو نیست که منو خوشحال کنی

18:39.917 --> 18:40.966
چرا ، هست -
نه ، نیست -

18:40.968 --> 18:41.884
چرا ، هست

18:41.886 --> 18:43.452
نه ، نیست

18:45.388 --> 18:47.789
کریسمس مبارک تد

18:48.641 --> 18:50.843
کریسمس مبارک

18:53.396 --> 18:57.766
<i>خب بچه‌ها ، من کریسمس رو خودم جشن گرفتم</i>

18:57.768 --> 19:00.569
<i>از تد ممنون بودم که می‌خواست منو خوشحال کنه</i>

19:00.571 --> 19:03.472
<i>اما صادقانه بگم برام مهم نبود</i>

19:03.474 --> 19:05.441
<i>من نمی‌تونستم بچه‌دار بشم</i>

19:05.443 --> 19:07.192
<i>موضوع مهمی بود</i>

19:07.194 --> 19:09.611
<i> اینطوری دیگه چیزی نبود که منو از زندگی عقب بندازه</i>

19:09.613 --> 19:11.246
<i> هیچ‌کس جلوی منو واسه سفر نمی‌گرفت</i>

19:11.248 --> 19:12.647
<i>واسه اینکه به هرجایی که دلم بخواد سفر کنم</i>

19:12.649 --> 19:14.500
<i>کسی سر راه مسیر شغلی من پیداش نمیشه</i>

19:14.502 --> 19:17.319
<i>اگه می‌خواین واقعیت رو بدونین</i>

19:17.321 --> 19:20.155
<i>خوشحالم که شماها واقعی نیستین</i>

19:33.970 --> 19:36.171
واقعاً خوشحالم

19:53.206 --> 19:55.374
لعنتی

20:08.805 --> 20:11.706
آره . وظیفه منه

20:12.875 --> 20:15.928
ببین ، تو نمی‌خوای بهم بگی مشکل چیه . باشه

20:15.930 --> 20:17.229
منم نیاز ندارم که بدونم

20:18.331 --> 20:21.049
ولی نمی‌تونی مانع من بشی که
نخوام خوشحالت کنم

20:22.018 --> 20:23.101
این حقیقت زندگیه

20:23.103 --> 20:25.487
تو مجبوری باهاش کنار بیای

20:25.489 --> 20:26.555
تد

20:26.557 --> 20:28.440
یه لحظه صبر کن
اینجا بهترین بخششه

20:30.293 --> 20:34.396
<i>* من تو بزرگراهم به سمت جهنم *</i>

20:34.398 --> 20:38.500
<i>* تو بزرگراه به سمت جهنم *</i>

20:39.252 --> 20:42.955
<i>* بزرگراه به سمت جهنم *</i>

20:42.957 --> 20:46.358
<i>بچه‌ها ، خاله رابینتون هیچ‌وقت
پرشکار با نیزه نشد</i>

20:46.360 --> 20:48.343
<i>اما اون یه روزنامه‌نگار معروف شد</i>

20:48.345 --> 20:51.563
<i>یه تاجر موفق ، یه جهانگرد</i>

20:51.565 --> 20:53.182
<i>اون حتی به‌طور مختصر گاوباز هم شد</i>

20:53.184 --> 20:55.750
<i>اینم داستان جالبیه بعداً براتون تعریف می‌کنم</i>

20:55.752 --> 20:59.721
<i>اما یه چیزی بود که خاله رابینتون هرگز نشد</i>

20:59.723 --> 21:00.755
<i>اون هرگز تنها نشد</i>

21:05.700 --> 21:15.700
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
