WEBVTT

00:02.693 --> 00:04.744
<i>بچه‌ها ، انیشتین درست می‌گفت</i>

00:04.848 --> 00:06.848
<i>زمان با سرعت‌های متفاوتی پیش میره</i>

00:06.850 --> 00:09.634
<i>واسه بارنی شب گذشته
به سرعت نور سپری شد</i>

00:11.737 --> 00:13.171
<i>ولی بعدش ناگهان</i>

00:13.173 --> 00:15.790
<i>زمان متوقف شد</i>

00:15.792 --> 00:17.992
این شاید بدترین کاری بوده که
تا حالا انجام دادم

00:17.994 --> 00:19.610
هی ، سخت نگیر

00:19.612 --> 00:22.346
عالی نبودی ولی بازم خوب بود

00:22.348 --> 00:23.681
اوه خدای من

00:23.683 --> 00:25.066
من به کوین خیانت کردم

00:25.068 --> 00:26.985
اون بهترین آدمی بود که تا حالا دیدم

00:26.987 --> 00:28.987
من یه آدم مزخرفم

00:28.989 --> 00:30.154
اشکالی نداره

00:30.156 --> 00:31.456
جفتمون خیانت کردیم

00:31.458 --> 00:34.459
: نظرت در مورد اینکه میگن
2تا چیز غلط یه چیز درست رو تشکیل میده" چیه ؟"

00:34.461 --> 00:36.127
2تا چیز غلط یه چیز درست رو نتیجه نمیده" ؟"

00:36.129 --> 00:38.830
نه ، این نبود

00:38.832 --> 00:40.465
اوه خدای من

00:40.467 --> 00:41.916
من به "نورا" خیانت کردم

00:41.918 --> 00:43.701
چطور تونستم همچین کاری باهاش بکنم؟
حالا باید چی‌کار کنیم؟

00:43.703 --> 00:44.585
نمیدونم

00:44.587 --> 00:46.087
...خب

00:46.089 --> 00:49.090
می‌تونم ازت بپرسم که
این الان معنی میداد؟

00:49.092 --> 00:50.558
معلومه که میداد

00:51.310 --> 00:52.760
معلومه که نمیداد

00:52.762 --> 00:55.379
دوست داری کدوم جوابو بشنوی؟
می‌تونم ببینم که جفتش درسته

00:55.381 --> 00:57.398
این هیچ معنی نمیداد -
این هیچ معنی نمیداد -

00:57.400 --> 00:58.766
چطوری می‌تونی بگی هیچ معنی نمیداد؟

00:58.768 --> 01:00.101
معلومه که معنی میداد

01:00.103 --> 01:02.020
نه ، نمیداد . نمی‌تونست بده

01:02.022 --> 01:06.824
باشه؟ تو الان با "نورا" هستی
...و منم با کوین هستم و

01:06.826 --> 01:08.109
من باید برم

01:08.111 --> 01:09.410
صبر کن ، قراره چی بهشون بگیم؟

01:09.412 --> 01:10.411
هیچی

01:10.413 --> 01:12.613
خدایا ، عجب گندی بالا آوردیم

01:12.615 --> 01:14.065
اما این دیگه تموم شده

01:14.067 --> 01:16.701
دلیلی نداره که با حرف زدن در موردش
اعصاب بقیه رو هم خورد کنیم

01:16.703 --> 01:20.038
ازم می‌خوای دروغ بگم؟

01:20.040 --> 01:22.373
خب ، اینکه کاری نداره

01:22.375 --> 01:23.458
لعنتی

01:23.460 --> 01:25.209
من و "نورا" فردا شب باهم قرار کاری داریم

01:25.211 --> 01:26.511
قراره هممون اونجا باشیم

01:26.513 --> 01:30.381
باشه . ببین ، میدونم این چیزی که دارم میگم
چرت و پرت محضه

01:30.383 --> 01:33.134
اما چی میشه اگه
...حواستو کامل بده به من

01:33.136 --> 01:34.635
نریم؟

01:34.637 --> 01:36.220
نه

01:36.222 --> 01:39.090
من فقط می‌خوام که کل این‌شب
از تاریخ محو بشه

01:39.092 --> 01:41.559
پس باید طوری رفتار کنیم
انگار اصلا رخ نداده

01:41.561 --> 01:42.760
باید بریم

01:42.762 --> 01:44.762
آخه ببین ، اون فقط 3 ساعت قایق‌سواریه

01:44.764 --> 01:45.863
چه اتفاقی می‌تونه رخ بده؟

01:45.865 --> 01:49.404
مطمئنم این همون چیزیه که "گیلیگان" می‌گفت
("شخصیت فیلم "جزیره گیلیگان)

01:51.000 --> 01:53.100
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 10 : تیک تیک تیک

01:54.100 --> 02:01.100
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:05.320 --> 02:07.221
بلیط کنسرت

02:07.339 --> 02:11.023
"همه‌ی گروه‌های از خود راضیِ "هیپی
دهه‌ی 90 تو یه کنسرت بزرگ جمع شدن

02:11.683 --> 02:13.117
حتی بلیط‌هاش هم

02:13.119 --> 02:14.735
بوی گل میخک و قدیما رو میده

02:14.737 --> 02:16.553
واسه اینکه واقعا برگردیم به اون دوران

02:16.555 --> 02:20.357
...یه بسته...آره ، ماری

02:20.359 --> 02:22.626
<i>بچه‌ها ، ما باید قبل از کنسرت
یه کاری می‌کردیم</i>

02:22.628 --> 02:23.961
<i>تا بیشتر حال کنیم</i>

02:23.963 --> 02:26.697
<i>و اون‌کار ساندویچ خوردن بود</i>

02:26.699 --> 02:28.382
ساندویچ استیک

02:28.384 --> 02:29.800
اوه آره

02:29.802 --> 02:34.138
خب ، به عنوان والدین آینده
ما بیخیال ساندویچ‌ها میشیم

02:34.140 --> 02:36.223
چطور جرأت می‌کنی حتی
این پیشنهاد رو بدی تد؟

02:36.225 --> 02:38.308
بهتره 60 دلارمو پس بگیرم

02:38.310 --> 02:39.727
بیخیالِ ساندویچ؟

02:39.729 --> 02:41.762
مارشال ، این یه کنسرته

02:41.764 --> 02:43.814
ما قبل هر کنسرتی ساندویچ میزدیم

02:43.816 --> 02:45.766
کنسرت‌های راک و متال ، کنسرت‌های فانک

02:45.768 --> 02:48.435
همایش آگاهی از جنسیت‌های موجود سال سوم

02:48.437 --> 02:50.738
آره . اونجا واقعا یه چندتایی جنده پیدا می‌شد

02:52.006 --> 02:53.073
<i>باشه . سریع</i>

02:53.075 --> 02:55.492
قبل از اینکه لیلی برسه
بیا اینا رو بزنیم روشن بشیم

02:55.494 --> 02:58.228
امکان نداره . من به لیلی قول دادم
که مسئولیت‌پذیر میشم

02:58.230 --> 02:59.663
پس 60 دلارت رو پس نمی‌گیری

02:59.665 --> 03:01.448
بده بیاد

03:09.959 --> 03:11.425
هی اوضاع چطوره؟

03:11.427 --> 03:14.044
خب ، قراره تمام شب رو
تو این کشتی گیر کنم

03:14.046 --> 03:16.630
با آدمی که بهش خیانت کردم
و آدمی که باهاش خیانت رو کردم

03:16.632 --> 03:19.082
و یه دختر که با کسی که
بهش خیانت کرده خیانت کردم

03:19.084 --> 03:20.384
پس خوب نیستم

03:20.386 --> 03:21.585
سلام سندی

03:21.587 --> 03:22.803
قابلی نداشت

03:22.805 --> 03:24.855
"من نگفتم "ممنون

03:24.857 --> 03:26.756
تو واقعا مهربونی

03:26.758 --> 03:28.525
واقعا مهربونی

03:28.527 --> 03:30.310
ببخشید ولی من باید تمام سعیم رو بکنم

03:30.312 --> 03:32.062
که بتونم با اون کارآموز جدید سکس داشته باشم

03:32.064 --> 03:35.199
<i>"رئیس رابین ، "سندی ریوِرز
این مهمونی رو هر سال راه مینداخت</i>

03:35.201 --> 03:37.568
<i>بیشتر واسه اینکه مخ کارمندای جدید رو بزنه</i>

03:37.570 --> 03:40.988
<i>و یه راه زیرکانه رو کشف کرده بود
که حتی یه قرون هم خرج نکنه</i>

03:40.990 --> 03:42.439
<i>در ادامه چهار مرگ دیگر</i>

03:42.441 --> 03:45.442
<i>در آریزونا بر اثر شکستن موج گرما</i>

03:45.444 --> 03:47.878
<i>یه شکننده موج گرمای واقعی می‌خواین؟</i>

03:47.880 --> 03:52.716
<i>ودکای نارگیلی کریستوف رو امتحان کنین</i>

03:52.718 --> 03:56.420
<i>خیلی گرمِ</i>
(به زبان اسپانیایی)

03:56.422 --> 03:57.754
خب ، "نورا" و کوین

03:57.756 --> 03:59.506
ممکنه هر لحظه سر برسن

03:59.508 --> 04:01.592
فکر می‌کردم بتونم از پسش بربیام
ولی نمی‌تونم

04:01.594 --> 04:03.010
باشه . نقشه اینه

04:03.012 --> 04:05.312
ما یکی از حلقه‌های نجاتو میدزدیم
برمیگردیم ساحل

04:05.314 --> 04:06.897
فیلمی که نشون میده ما داریم
اون‌کار می‌کنیم نابود می‌کنیم

04:06.899 --> 04:08.065
یه فیلم از کار ما هست؟

04:08.067 --> 04:09.600
و یه زندگی جدید رو باهم شروع می‌کنیم

04:09.602 --> 04:12.903
یه جای ساده و دوست‌داشتنی
مثل "وِرمونت" یا دوبی

04:12.905 --> 04:14.938
صبر کن ببینم ، این چیزیه که تو می‌خوای؟

04:14.940 --> 04:17.074
که باهم باشیم؟

04:17.076 --> 04:18.141
سلام رابین

04:18.143 --> 04:20.194
خدایا ، من واقعاً نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

04:20.196 --> 04:22.529
نگران نباش . فقط هر کاری که
من می‌کنم رو بکن و خونسرد باش

04:22.531 --> 04:23.780
سلام بچه‌ها

04:23.782 --> 04:25.699
اونا میدونن

04:25.701 --> 04:28.985
اوه نه

04:28.987 --> 04:33.590
فکر می‌کنم اون ساندویچ
با چیزای دیگه قاطی شده بوده

04:33.592 --> 04:35.092
مثلاً با گوشت سفت

04:35.094 --> 04:36.052
منظورت چیه؟

04:36.394 --> 04:40.114
خب ، معمولاً بعد از اینکه ساندویچ میزدم
میرفتم تو عالم هپروت ولی الان نرفتم

04:41.433 --> 04:42.933
چرا تو عالم هپروت نیستم؟

04:42.935 --> 04:44.935
منظورت چیه؟
آروم باش رفیق

04:44.937 --> 04:46.770
ما حالمون خوب میشه

04:46.772 --> 04:48.972
لیلی می‌فهمه

04:48.974 --> 04:51.341
ببین چی میگم

04:51.343 --> 04:55.028
در مورد هر چی که داشتیم حرف میزدیم

04:55.030 --> 04:56.980
ما حالمون خوب میشه

04:56.982 --> 04:58.982
حق با توئه . بو نمی‌بره

04:58.984 --> 04:59.950
سلام بچه‌ها

04:59.952 --> 05:02.286
اون فهمیده

05:02.288 --> 05:03.453
عصر بخیر

05:03.455 --> 05:06.290
با یک خوش‌آمدگویی ویژه
به 4 کارآموز جدیدمون

05:06.292 --> 05:08.709
اریکا و بقیه

05:08.711 --> 05:10.911
: یه نکته امنیتی
نجات غریق‌هامون

05:10.913 --> 05:13.163
اینطرف نرده‌ها هستن
چنانچه کسی افتاد تو آب

05:13.165 --> 05:16.199
دیگه همینا . شب خوبی داشته باشین

05:16.201 --> 05:17.584
خیلی مست نکنین

05:17.586 --> 05:18.886
یا بکنین

05:21.139 --> 05:23.206
شب قشنگیه ، نه؟

05:23.208 --> 05:25.559
...آره . من و رابین داشتیم خیانت

05:25.561 --> 05:27.978
صحبت می‌کردم در مورد اینکه چقدر هوا گرمه
(Cheat و Chat تشابه تلفظ دو واژه)

05:27.980 --> 05:30.547
من دارم از خجالت...گرما آب میشم

05:30.549 --> 05:31.565
اینجا

05:33.185 --> 05:35.986
و فکر کردم که ما
چقدر آدمای جاکشی هستیم

05:35.988 --> 05:38.071
من میدونم واسه چی انقدر ناراحتی بارنی

05:38.073 --> 05:39.556
میدونی؟

05:39.558 --> 05:41.942
فردا شب با والدین "نورا" قرار ملاقات داری
درست گفتم؟

05:42.995 --> 05:44.828
همینه . همینه

05:44.830 --> 05:45.662
بیاین برقصیم

05:50.785 --> 05:53.453
لیلی نمیدونه که الان هپروتم

05:53.455 --> 05:54.871
الان هپروتی؟

05:54.873 --> 05:57.574
ببخشید

05:59.877 --> 06:03.046
لیلی نمیدونه که الان هپروتم

06:03.048 --> 06:04.798
باشه . خب ، اگه زن حاملت مجبوره

06:04.800 --> 06:07.134
تمام شب رو اینجا هوشیار بشینه

06:07.136 --> 06:10.020
پس حداقل یه‌کم "ناچو" نیاز داره
(تهیه شده از ذرت و پنیر)

06:10.022 --> 06:11.722
الان گیرت میاد

06:11.724 --> 06:13.223
هی رفیق ، یخورده از اون ناچوهات

06:13.225 --> 06:14.391
نه ، نه مال اونو

06:14.393 --> 06:15.925
مال خودم

06:15.927 --> 06:17.694
باهوش

06:17.696 --> 06:19.313
بزن بریم تد

06:19.315 --> 06:20.647
چی؟

06:24.569 --> 06:29.740
<i>و به این ترتیب عجیب‌ترین ماجراجوییِ
زندگی ما شروع شد</i>

06:29.742 --> 06:32.793
<i>تا امروز رابین و بارنی قسم می‌خورن که</i>

06:32.795 --> 06:34.578
<i>این آهنگی بوده که اون‌شب باهاش رقصیدن</i>

06:34.580 --> 06:39.132
* شما سر عزیزتون رو گول مالیدین *

06:39.134 --> 06:42.619
حالا حداقل کاری که می‌تونی بکنی *
* اینه که راستش رو بهش بگی

06:42.621 --> 06:44.254
* آره ، تویی که کت و شلوار پوشیدی *

06:44.256 --> 06:47.174
* یا اون راز می‌تونه روحت رو بخوره *

06:47.176 --> 06:50.727
* دختر ، اون عذاب وجدان دیوونت می‌کنه *

06:50.729 --> 06:52.512
* دیوونه *

06:52.514 --> 06:54.815
نمی‌تونی با این دروغ زندگی کنی *
* کوین مردِ خوبیه

06:54.817 --> 06:56.683
* باید همین امشب بهش بگی *

06:56.685 --> 06:58.802
* بهشون درست همینجا روی کشتی بگین *

06:58.804 --> 07:03.106
* شما مثل تفاله‌های لبه کاسه توالت می‌مونین *

07:03.108 --> 07:05.325
* سیفونو بکشین *

07:05.327 --> 07:09.145
تو اون قسمتی از بدن که همه روح دارن *
* تو چه کوفتی توش داری؟

07:09.147 --> 07:10.080
* جنده *

07:10.082 --> 07:11.531
* شما 2تا اشتباه کردین *

07:11.533 --> 07:13.033
* زیادی لِفتش ندین *

07:13.035 --> 07:14.618
* اصلاً میدونین چیه؟ *

07:14.620 --> 07:18.672
* بهشون در حین پخشِ این آهنگ بگین *

07:18.674 --> 07:20.957
* بگین ، بهشون بگین . بگین ، بهشون بگین *

07:20.959 --> 07:22.759
منتظر می‌مونم

07:22.761 --> 07:25.045
* بگین ، بهشون بگین . بگین ، بهشون بگین *

07:25.047 --> 07:28.265
بیخیال ، جدی نمی‌خواین بگین؟

07:28.267 --> 07:30.600
باید بهشون بگیم -
همین حالا -

07:30.602 --> 07:33.270
البته یه‌جور رفتار می‌کنین *
* انگار به ذهن خودتون رسیده بود

07:33.272 --> 07:34.504
واقعاً شما 2تا ریدین

07:39.307 --> 07:42.092
<i>من و مارشال هنوز تو صف
گرفتنِ ناچوهای لیلی بودیم</i>

07:42.439 --> 07:44.883
رفیق ، باید واسه همیشه صبر کنیم

07:46.395 --> 07:49.207
بدتر از این اینه که این صف دستشویی زنونه است

07:51.531 --> 07:54.817
باورم نمیشه که آخرین کنسرتمون

07:54.819 --> 07:56.535
12سال پیش بود؟

07:56.537 --> 07:58.487
می‌خوام اینو بگم که
زمان خیلی سریع می‌گذره

07:58.489 --> 08:00.689
میدونم . دیوونه کنندست

08:00.691 --> 08:03.158
درست توی یه چشم به هم زدن

08:03.160 --> 08:07.546
این دست میشه
عین دست یه پیرمرد

08:07.548 --> 08:11.500
میدونم این چیزایی که
می‌خوام بگم چقدر کلیشه‌ایِ

08:11.502 --> 08:13.585
...ولی

08:13.587 --> 08:14.753
آره

08:14.755 --> 08:17.423
312؟

08:17.425 --> 08:19.007
اینکه گیتِ ماست

08:19.009 --> 08:22.177
پسر ، به گمونم کل محوطه رو یه دور گشتیم

08:22.179 --> 08:24.179
حدود یه ساعت داشتیم راه میرفتیم

08:24.181 --> 08:25.848
و هنوز هیچ ناچویی پیدا نکردیم

08:25.850 --> 08:28.267
شرط می‌بندم لیلی خیلی ناراحته

08:28.269 --> 08:31.904
تو از ناچوی من می‌خوای داداش ؟

08:31.906 --> 08:33.989
ممنونم

08:33.991 --> 08:37.409
شوهرم یه ساعته که رفته دنبالش

08:37.411 --> 08:40.913
اگه حتی یه همچین کاری رو هم نمی‌تونه بکنه
چطور می‌تونم به عنوان پدر بهش اعتماد کنم؟

08:40.915 --> 08:43.782
نمی‌تونی داداش . نمی‌تونی

08:43.784 --> 08:47.002
ریش بزیتو دوست دارم

08:47.004 --> 08:48.837
مارشال یه ریشم نمی‌تونه دربیاره

08:48.839 --> 08:50.456
شرم‌آوره

08:50.458 --> 08:53.759
چون مهارتِ بلند کردنِ ریش‌های صورت
رابطه‌ی مستقیمی با

08:53.761 --> 08:56.495
مهارتِ یه پدر خوب بودن داره

08:56.497 --> 09:00.632
میدونم داره . میدونم داره

09:06.440 --> 09:07.890
ببخشید آقا

09:07.892 --> 09:09.674
میدونین کجا ناچو می‌فروشن؟

09:13.614 --> 09:15.280
مارشال

09:15.282 --> 09:17.182
بیا اینجا . صف ناچو رو پیدا کردم

09:23.656 --> 09:24.990
خب ، اوضاع با کوین چطور پیش رفت؟

09:24.992 --> 09:27.493
...خب ، داشتم بهش می‌گفتم که یهو

09:27.495 --> 09:28.961
باشه کوین

09:28.963 --> 09:31.463
اریکا تمام شب می‌خواستم باهات حرف بزنم

09:31.465 --> 09:32.864
واقعاً؟ در مورد چی؟

09:32.866 --> 09:35.217
در مورد اینکه من بدن سختت رو نرده‌ی

09:35.219 --> 09:37.369
قایق خم کنم و درحالیکه دارم
از افق آسمون نیویورک تعریف می‌کنم

09:37.371 --> 09:40.005
باهات سکس کنم

09:40.007 --> 09:43.175
یا اگه حس بدی بهت دست داد
می‌تونیم بچرخیم به طرف نیوجرسی

09:43.177 --> 09:44.393
نظرت چیه؟

09:46.012 --> 09:48.096
فلفل قرمز

09:48.098 --> 09:49.881
و یه ذره هم نارگیل

09:52.852 --> 09:55.270
کوین سرش آسیب دیده
ممکنه قضیه جدی باشه

09:55.272 --> 09:58.023
پس مسلماً نمی‌تونستم اون‌موقع بهش بگم

09:58.025 --> 09:59.274
تو چی ؟

09:59.276 --> 10:01.893
اتفاقی خیلی بدتر واسش رخ داد

10:01.895 --> 10:04.947
یه لکه کوچک شراب
ریخته روی آستینم

10:07.367 --> 10:09.368
نمی‌شد که اذیتش کنم

10:09.370 --> 10:11.169
من که هیولا نیستم

10:12.038 --> 10:13.338
کجان پس؟

10:13.340 --> 10:15.591
بیخیال ، ناچو رو فراموش کن

10:15.593 --> 10:17.909
همه اینجا دارن خوش می‌گذرونن

10:17.911 --> 10:19.845
ببین ، حتی اینا

10:19.847 --> 10:21.513
نگاه کن

10:21.515 --> 10:25.667
موزیک واقعاً مردم رو
به هم نزدیک می‌کنه

10:25.669 --> 10:27.853
تد؟ تد

10:27.855 --> 10:30.022
اون آقا گیتاریِ ترسناک داره دنبالمون میاد

10:37.698 --> 10:39.147
یه دور دیگه هم دور خودمون چرخیدیم

10:39.149 --> 10:41.483
پسر ، تقریبا نصف کنسرت از کفمون رفت

10:41.485 --> 10:42.567
بیخیال ، بیا برگردیم به جایگاهمون

10:42.592 --> 10:43.792
تد ، تد ، تد

10:43.937 --> 10:45.737
صف ناچو درست همینجاست

10:47.424 --> 10:50.542
خیلی احمقیم

10:50.544 --> 10:53.412
به محض اینکه رسیدیم به لنگرگاه رسیدیم
کوین رو می‌برم بیمارستان

10:53.414 --> 10:57.299
خدایا ، کاش دیشب هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد

10:59.670 --> 11:01.587
من که نظرم این نیست

11:01.589 --> 11:04.006
منظورت چیه؟

11:04.008 --> 11:05.641
اگه تمام این جریان

11:05.643 --> 11:09.177
در مورد این نباشه که ما
مرتکب اشتباه وحشتناکی شدیم

11:09.179 --> 11:11.063
و رابطه‌هامونو خراب کردیم

11:11.065 --> 11:16.301
چی میشه اگه این داستانِ این باشه
که ما چطور به‌هم برگشتیم؟

11:16.303 --> 11:19.271
باشه . پس بذار واسه بارِ آخر ازت بپرسم

11:19.273 --> 11:21.573
این چیزیه تو می‌خوای؟

11:21.575 --> 11:23.241
این چیزیه که هردومون می‌خواییم

11:23.243 --> 11:26.161
وگرنه واسه چی انقدر عجله داریم
که بهشون بگیم ؟

11:26.163 --> 11:28.747
روی یه قایق ، وحشتناک‌ترین جایِ ممکن

11:28.749 --> 11:31.483
بارنی ، ما یه بار اینو امتحان کردیم
و شکست خوردیم

11:31.485 --> 11:33.201
برای چی دوباره سعی کنیم؟

11:33.203 --> 11:35.253
چون من هیچ‌وقت نشد لحظه‌ای بهت فکر نکنم

11:35.255 --> 11:37.322
و تو هم نشد لحظه‌ای بهم فکر نکنی

11:39.792 --> 11:41.510
قاطی کردم

11:41.512 --> 11:43.161
چرا؟

11:43.163 --> 11:45.263
آخه چرا اصلاً از من خوشت میاد؟

11:48.167 --> 11:49.935
...فکر کنم

11:49.937 --> 11:53.855
چون تو هم به داغونیِ من هستی

11:57.677 --> 12:00.145
خب ، فقط یه مشکل کوچولو این وسط هست

12:00.147 --> 12:02.114
که ما الان با آدمای دیگه‌ای هستیم

12:02.116 --> 12:04.232
اینو چی میگی؟

12:04.234 --> 12:09.688
بعد از اینکه به لنگرگاه رسیدیم
کاری رو که باید انجام بدیم رو انجام میدیم

12:09.690 --> 12:14.042
و همدیگه رو نیمه‌شب تو "مک‌کِلِرِنز" ببینیم

12:14.044 --> 12:16.294
و در مورد خودمون حرف بزنیم

12:18.915 --> 12:23.418
کیف هدیه‌ی مرموزتون رو فراموش نکنین

12:23.420 --> 12:25.337
کاندوم

12:27.306 --> 12:29.808
دوباره برگشتیم سر جای اولمون

12:29.810 --> 12:31.009
این ناچوها کدوم گورین؟

12:31.011 --> 12:32.644
کی ناچو واسش مهمه؟

12:32.646 --> 12:33.979
من عاشق ناچو هستم پسر

12:33.981 --> 12:35.397
تو باید خودتو آروم کنی پسر

12:35.399 --> 12:38.433
تو همش نگران چیزایی مثل ناچو هستی

12:38.435 --> 12:40.235
بالاخره سکته می‌کنی

12:41.154 --> 12:43.105
من برمیگردم تو -
باشه -

12:43.107 --> 12:46.191
ضایع شدی

12:46.193 --> 12:49.661
صف ناچو توی تمام این مدت اینجا بود

12:55.168 --> 12:57.369
<i>بارنی و رابین بلاخره از قایق پیاده شدن</i>

12:57.371 --> 12:59.121
<i>پس هردوشون به این نتیجه رسیدن که اگه
به کاری که کردن اعتراف کنن</i>

12:59.123 --> 13:01.423
<i>کار واسشون خیلی راحت‌تر میشه</i>

13:01.425 --> 13:03.175
...کوین -
اول من بگم -

13:03.177 --> 13:05.260
ببین ، نمی‌خوام گفتن

13:05.262 --> 13:07.412
عاشقتم" رو واسه اولین‌بار لوس کنم"

13:07.414 --> 13:09.080
به‌هرحال میشه اول من بگم؟

13:09.082 --> 13:12.384
رابین ، عاشقتم

13:13.469 --> 13:15.253
"خب "نورا

13:15.255 --> 13:16.755
مامان ، بابا

13:16.757 --> 13:19.691
سلام "نورا" ، ما زود رسیدیم

13:20.760 --> 13:24.029
باید تو قایق می‌گفتیم

13:31.914 --> 13:34.382
هی ، دوستت کو؟

13:34.384 --> 13:38.603
ما کل برنامه رو از دست دادیم به‌خاطر اینکه اون

13:38.605 --> 13:41.222
ناچو رو به دوستیمون ترجیح میده
پس منم پیچوندمش

13:41.224 --> 13:44.192
خب ، من فقط یه گیتاریستِ ترسناک پیرم ولی

13:44.194 --> 13:47.195
مگه وقت گذروندن با دوستان نعمت نیست ؟

13:47.197 --> 13:49.897
و اگه مشکلت همین ناچو ـه

13:49.899 --> 13:52.150
مال منو بگیر داداش

13:54.404 --> 13:55.820
ممنونم

13:55.822 --> 13:58.272
این یه نشونست داداش

13:58.274 --> 13:59.574
آره ، هست

13:59.576 --> 14:01.542
این یه نشونست که من
باید برم مارشال رو پیدا کنم

14:03.213 --> 14:04.796
مارشال ، مارشال

14:08.050 --> 14:11.719
خب بارنی ، "نورا" خیلی
در مورد تو برامون گفته

14:11.721 --> 14:14.204
اما ما می‌خواییم همه چیز رو بدونیم

14:14.229 --> 14:16.029
"بذارین ببینم...کت و شلوار ، بازی "لیزر تگ

14:16.059 --> 14:17.809
و من جمله‌ی "یه لحظه صبر کن" رو زیاد میگم
همش همینِ

14:17.811 --> 14:18.976
شماها باید خیلی خسته باشین

14:18.978 --> 14:20.061
میرم قهوه درست کنم

14:21.597 --> 14:23.798
من خیلی خوشحالم که می‌بینم
شماها باهم خوشحالین

14:23.800 --> 14:26.967
وقتی که "آدم درست" رو می‌بینی

14:26.969 --> 14:28.519
می‌فهمی

14:28.521 --> 14:30.304
نمی‌تونی بهش فکر نکنی

14:33.809 --> 14:35.326
اون بهترین دوستته

14:37.656 --> 14:38.936
<i>و نیمه گمشدتِ</i>

14:40.115 --> 14:43.367
<i>نمی‌تونی صبر کنی تا باقیِ زندگیت رو
باهاش سپری کنی</i>

14:43.369 --> 14:47.138
با هیچ چیز و هیچ‌کس دیگه قابل قیاس نیست

14:47.140 --> 14:50.541
حالا اون قهوه کدوم گوریه ؟

14:54.463 --> 14:58.432
ببین "نورا" ، یه چیزی هست که باید بهت بگم

15:05.058 --> 15:06.841
سکته کرد

15:06.843 --> 15:08.810
اوه خدا ، حق با تد بود
من باید آروم باشم

15:08.812 --> 15:09.894
تد

15:09.896 --> 15:11.479
مارشال -
تد؟ -

15:11.481 --> 15:13.147
تد -
مارشال -

15:13.149 --> 15:14.515
اوه تد ، اوه تد

15:14.517 --> 15:16.818
من واقعاً متاسفم . حق با تو بود

15:16.820 --> 15:19.237
...نه مارشال ، تو
آره ، حق با من بود

15:19.239 --> 15:20.488
اما ببین ، ناچو

15:22.023 --> 15:24.108
بجنب . بیا بریم تو

15:25.745 --> 15:27.528
همینه

15:27.530 --> 15:29.363
تموم شده

15:29.365 --> 15:31.799
کل برنامه رو از دست دادیم

15:33.535 --> 15:35.903
...پس

15:35.905 --> 15:38.506
آره ، عاشقتم

15:38.508 --> 15:41.142
...ببین کوین

15:41.144 --> 15:44.512
یه چیز هست که باید بهت بگم

15:44.514 --> 15:45.847
من بهت خیانت کردم

15:47.366 --> 15:51.152
من حتی نمیدونم باید چه عکس‌العملی نشون بدم

15:51.154 --> 15:53.220
من خیلی متاسفم

15:54.389 --> 15:57.391
میدونم دیگه شانسی نخواهم داشت

15:57.393 --> 16:00.862
...ولی تو همیشه

16:00.864 --> 16:03.164
فقط همین یه بار بود؟

16:05.284 --> 16:08.252
می‌تونی بهم بگی که هیچ معنی نداشت؟

16:10.255 --> 16:12.173
نه

16:22.050 --> 16:24.585
تد ، ببخشید

16:24.587 --> 16:29.857
من هنوزم می‌خوام خوش بگذرونم
باید یه پدر و همسر خوب هم باشم

16:29.859 --> 16:31.592
اما وقت کافی ندارم . میدونی؟

16:31.594 --> 16:32.593
میدونم

16:32.595 --> 16:36.931
همه چیز خیلی سریع میره جلو

16:37.900 --> 16:39.283
لیلی

16:39.285 --> 16:42.236
سلام لیلی ، من خیلی متاسفم

16:42.238 --> 16:44.739
ریدیم به شبمون -
آره -

16:44.741 --> 16:46.123
شماها در مورد چی حرف میزنین؟

16:46.125 --> 16:48.159
دو دقیقه هم نشده که رفتین

16:48.161 --> 16:50.628
<i>بچه‌ها ، حق با اون بود</i>

16:54.299 --> 16:55.883
<i>دستم</i>

16:57.637 --> 16:59.119
<i>کنسرت</i>

16:59.121 --> 17:00.805
<i>ناچو</i>

17:02.758 --> 17:04.809
<i>موسیقی</i>

17:10.632 --> 17:12.132
<i>وقت -
ناچو -</i>

17:15.136 --> 17:16.136
<i>ممنونم</i>

17:16.138 --> 17:18.856
<i>این یه نشونست داداش</i>

17:20.443 --> 17:22.304
<i>سکته کرد -
مارشال -</i>

17:22.329 --> 17:23.529
<i>مارشال</i>

17:27.316 --> 17:29.166
<i>تموم شد</i>

17:33.121 --> 17:36.374
<i>لیلی</i>

17:36.376 --> 17:38.709
مارشال ، فهمیدی همه‌ی اینا یعنی چی؟

17:38.711 --> 17:40.294
زندگی سریع نمی‌گذره

17:40.296 --> 17:42.213
ما هنوز برای همه چیز وقت داریم

17:42.215 --> 17:43.931
کنسرت رو هم از دست ندادیم

17:45.100 --> 17:48.300
" 10دقیقه بعد "

17:45.467 --> 17:46.834
من مردم از وحشت

17:46.836 --> 17:48.520
بیاین بریم -
آره -

17:49.522 --> 17:51.973
میدونین دستشویی زنونه کجاست؟

17:51.975 --> 17:54.308
اصلا نمیدونم -
ندیدمش -

17:57.012 --> 17:59.480
سلام ، چطور پیش رفت؟

17:59.482 --> 18:02.233
خوب نبود . من و "نورا" به‌هم زدیم

18:02.235 --> 18:04.318
اوه خدای من ، چی شد؟

18:04.320 --> 18:07.321
...نمی‌خوام زیاد وارد ماجرا بشم ولی

18:07.323 --> 18:09.189
فکر می‌کنم قسمت بدش تموم شده

18:12.577 --> 18:14.695
سلام -
سلام -

18:14.697 --> 18:16.080
سلام کوین -
چه خبرا کوین؟ -

18:16.082 --> 18:17.381
چطور پیش رفت رفیق؟

18:17.383 --> 18:18.632
سلام بچه‌ها

18:18.634 --> 18:20.835
یه چیزی هست که باید بهت بگم

18:20.837 --> 18:22.036
پس نگو

18:22.038 --> 18:23.587
چی؟

18:23.589 --> 18:25.923
اگه یه چیز باشه که
به عنوان روانپزشک یاد گرفتم

18:25.925 --> 18:29.760
اینه که اگه یه چیزی هست که باید گفته بشه

18:29.762 --> 18:32.179
همیشه این معنی رو نمیده که باید شنیده بشه

18:32.181 --> 18:36.183
کوین ، من یه کار بد کردم

18:36.185 --> 18:38.352
همه ما کارای بدی کردیم

18:38.354 --> 18:40.321
این معنی رو نمیده که آدمای بدی هستیم

18:41.423 --> 18:44.442
ببین ، من اهمیتی به همه
جزئیات زندگی گذشته‌ات نمیدم

18:44.444 --> 18:46.610
و امیدوارم تو به مال من هم اهمیت ندی

18:46.612 --> 18:49.330
چیزی که برای من مهمه خودتی

18:49.332 --> 18:54.234
و از امشب به بعد
تو هم مثل من باش

18:55.787 --> 18:57.455
نظرت چیه؟

18:57.457 --> 19:01.258
خیلی قاطی کردم

19:03.078 --> 19:05.763
اصلا برای چی از من خوشت میاد؟

19:05.765 --> 19:06.914
بیا اینجا

19:08.083 --> 19:12.353
هر حرفی که میزنی باهاش حال می‌کنم

19:12.355 --> 19:15.389
تو کف هر کاریم که انجام میدی

19:15.391 --> 19:19.977
و برخلاف ودکا مارتینی فلفلی نارگیلی

19:19.979 --> 19:22.262
خیلی چشم‌نواز هستی

19:23.899 --> 19:25.866
و اگه به اندازه کافی باهم بمونیم

19:25.868 --> 19:30.121
امیدوارم یه روز اینجوری که
من تو رو می‌بینم خودتو ببینی

19:33.909 --> 19:36.494
جواب قشنگیه

19:36.496 --> 19:39.080
<i>گاهی وقت‌ها ساعت‌ها مثل دقایق به نظر میاد</i>

19:39.082 --> 19:42.917
<i>و گاهی یک ثانیه به اندازه
کل عمر آدم طول می‌کشه</i>

19:42.919 --> 19:47.671
<i>واسه بارنی اون لحظه‌ای که تا ابد طول کشید
این لحظه بود</i>

20:05.473 --> 20:08.142
خب ، من باید برم

20:08.144 --> 20:10.194
شب سختی بود

20:10.196 --> 20:11.245
من متاسفم

20:11.247 --> 20:13.280
نباش . مهم نیست

20:16.484 --> 20:17.952
خوبه که از مستی در اومدیم

20:17.954 --> 20:21.755
پسر ، خیلی وقته اینجا نشستیم . نه؟

20:21.757 --> 20:23.841
12ثانیه و میز اشتباهی رو هم نشستی

20:30.665 --> 20:32.466
من باید برم بخوابم

21:04.600 --> 21:15.600
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
