WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:07.831 --> 00:09.998
هی ، از اینطرف

00:14.438 --> 00:17.373
در امانم -
نه کاملاً -

00:17.374 --> 00:20.209
طلسم رو بده . خواهش می‌کنم آقای اِستِنسون

00:23.780 --> 00:25.614
چرا؟

00:26.750 --> 00:29.251
کمک ، کمک -
بچه -

00:34.458 --> 00:36.692
کمک -
طاقت بیار -

00:50.539 --> 00:52.374
کرواتمو بگیر

00:52.375 --> 00:54.609
ولی تو قرار بود اینو هرگز درنیاری

00:54.610 --> 00:57.112
بعد از شرطی که به دوستات
لیلی و مارشال باختی

00:57.113 --> 00:59.714
که مجبورت شدی اینو به مدت 1 سال بزنی

00:59.715 --> 01:03.318
اگه این‌کار بتونه جون تو رو نجات بده
حتما موضوع رو درک می‌کنن

01:03.319 --> 01:04.887
به نظر آدمای خوبی میان

01:04.888 --> 01:05.921
آره ، میان

01:05.922 --> 01:07.923
بگیرش

01:10.126 --> 01:11.659
بیا

01:11.660 --> 01:13.428
همینه

01:17.843 --> 01:19.167
ممنون آقا

01:19.168 --> 01:20.682
چطور می‌تونم جبران کنم؟

01:20.802 --> 01:23.505
خوب درس بخون . اینطوری می‌تونی

01:25.474 --> 01:27.776
نـــــــــــه

01:27.777 --> 01:28.810
به جون خودم

01:28.811 --> 01:30.612
ولی خدایا ، من خیلی از

01:30.613 --> 01:33.315
دوری کروات عذاب خواهم کشید . راست میگم

01:34.384 --> 01:36.351
ببینین چی تو آشغالا پیدا کردم

01:36.352 --> 01:38.553
نـــــــــــه

01:44.300 --> 01:46.400
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 9 : دفع فاجعه

01:47.400 --> 01:55.400
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial

01:58.423 --> 02:01.257
<i>بچه‌ها ، هیچ‌وقت طعم واقعی زندگی
رو نمی‌چشین تا وقتی</i>

02:01.377 --> 02:03.787
<i>یکی تابلویی رو به‌خاطر
کاری که شما کردین قرار بده</i>

02:03.907 --> 02:04.824
<i>...برای مثال</i>

02:04.825 --> 02:06.869
بچه‌ها ، اون تابلو رو بیرون که روش نوشته

02:06.989 --> 02:08.717
موج سواری ممنوع" رو دیدین ؟"

02:08.837 --> 02:10.370
واسه چی زدن ؟

02:10.371 --> 02:12.873
داستانش خیلی باحاله
وقت داری تعریف کنم؟

02:12.874 --> 02:16.810
خب ، من قرار بود
...برم جشن تولد مامانم پس

02:16.811 --> 02:19.012
تا می‌تونی طولش بده

02:19.013 --> 02:21.081
خب ، چند ماه پیش اتفاق افتاد

02:21.082 --> 02:22.883
برمیگرده به شبی که طوفان اومد

02:22.884 --> 02:25.252
<i>بچه‌ها ، 26 آگوست 2011 بود</i>

02:25.253 --> 02:28.822
<i>و طوفان "آیرین" به سرعت
به سمت نیویورک میومد</i>

02:28.823 --> 02:30.690
بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها

02:30.691 --> 02:32.392
طوفان شدیدِ

02:32.393 --> 02:34.661
خوشبختانه شما با یه
پیش‌آهنگ" دوستین"

02:34.662 --> 02:36.096
و یه "پیش‌آهنگ" همیشه چیه؟

02:36.097 --> 02:37.364
گمنام؟ -
شلخته؟ -

02:37.365 --> 02:38.665
با مامانش میره سینما ؟

02:38.666 --> 02:40.533
یه "پیش‌آهنگ" همیشه آمادست

02:40.534 --> 02:42.369
آمادست که غذاشو تو کمدش بخوره؟

02:42.370 --> 02:43.603
آمادست که باکره بمیره؟

02:43.604 --> 02:45.005
آمادست که بشینه خونه
و ناخوناشو لاک بزنه؟

02:45.006 --> 02:46.907
آمادست واسه مواقع اضطراری

02:46.908 --> 02:48.341
واسه همین یه هفته پیش

02:48.342 --> 02:50.144
...زمانی که "آیرین" فقط یه گوز تندباد بود

02:50.145 --> 02:52.012
تو یه گوز تندبادی

02:52.013 --> 02:53.847
این مرد واسمون

02:53.848 --> 02:55.649
یه کوله‌پشتی گرفت

02:55.650 --> 02:58.451
و یه ماشین واسه جای 5 نفر
که اون بیرون پارک شده

02:58.452 --> 03:00.220
"همه ما میریم به خونه من تو "وِست‌چستر

03:00.221 --> 03:01.388
و همه اونجا در امانیم

03:01.389 --> 03:03.190
پیش‌آهنگ"...قابلی نداشت"

03:03.191 --> 03:04.524
تد ، درست میگه . باید بریم

03:04.525 --> 03:06.026
هی ، تو راه که داریم میریم

03:06.027 --> 03:08.528
فکر می‌کنی بشه یه‌کم توقف کنیم
من از خونه‌ام یه چیزی بردارم؟

03:10.498 --> 03:12.399
خب ، چی می‌خوای برداری ؟

03:12.400 --> 03:15.435
مشروب دارم بابا
ما هیچ جا نمیریم

03:15.436 --> 03:16.904
چی؟ نه

03:16.905 --> 03:19.072
وقت این کارا رو نداریم
باید راه بیفتیم

03:19.073 --> 03:21.041
تد ، من از تو بزرگترم -
آره -

03:21.042 --> 03:22.309
و بلندتر -
فقط بزرگتر -

03:22.310 --> 03:24.178
و وقتی تو به قد و سن من برسی

03:24.179 --> 03:26.513
می‌فهمی که این طوفان و اینا که میاد
خیلی مساله مهمی نیست

03:26.514 --> 03:28.115
الانا می‌خوان پل و می‌بندن

03:28.116 --> 03:30.317
بچه‌ها ، ما باید از اینجا بریم

03:30.318 --> 03:32.352
متاسفانه تو این مساله با این مو بلوندِ موافقم

03:32.353 --> 03:34.288
این طوفان که چیزی نیست
من مال "ونکووِر" هستم

03:34.289 --> 03:36.156
میدونی ما به این طوفان چی میگیم؟

03:36.157 --> 03:37.691
"هوای کبابی"

03:37.692 --> 03:39.860
آره . من باهاشون موافقم

03:39.861 --> 03:42.296
جلوی تلوزیون بزرگ بارنی بشینی و مشروب بخوری

03:42.297 --> 03:43.763
خیلی بهتر از اینه که بشینی تو ماشین

03:43.764 --> 03:45.065
و به "خاطرات یک گِیشا" گوش بدی
(رمانی نوشته آرتور گلدن)

03:45.066 --> 03:47.500
بیخیال ، الان تو بهترین قسمتشیم

03:47.501 --> 03:50.871
مامانمه . می‌خواد ببینه حالم چطوره

03:50.872 --> 03:52.272
سلام مامان

03:52.273 --> 03:54.708
مامان ، بیرون داره نم نم بارون میاد

03:54.709 --> 03:56.509
من خیلی می‌ترسم

03:56.510 --> 03:57.744
هوای مایوـه

03:57.745 --> 03:59.713
مارشال ، تو طرف منی دیگه ، مگه نه؟

03:59.714 --> 04:02.382
ببخشید دوست قدیمی

04:02.383 --> 04:05.285
ولی من نمی‌تونم از سرنوشت فرار کنم

04:06.354 --> 04:08.621
راست میگی . واقعا عجیب بودم اون‌موقع

04:08.622 --> 04:10.057
باید توضیح بدم

04:10.058 --> 04:11.624
تابستون پیش از کارم استفعا دادم

04:11.625 --> 04:13.426
...و بعدش یک هفته قبل از طوفان

04:13.427 --> 04:17.865
حق بیمه درمانیم تموم شده

04:17.866 --> 04:21.534
دو هفته بدون بیمه می‌مونم
تا به برنامه تو برسم

04:21.535 --> 04:23.136
مهم نیست

04:23.137 --> 04:25.472
کاغذ برید

04:26.407 --> 04:31.478
مرگ دور تا دورمونه

04:31.479 --> 04:33.513
در طول 2 هفته بعدش

04:33.514 --> 04:36.649
کاملا مثل "ادگار آلن پو" چسبیده بود به من
نویسنده داستان‌های کوتاه)
(شاعر ، نقاد و ویراستار آمریکایی است

04:36.650 --> 04:39.753
ازرائیل انتخابم کرده

04:39.754 --> 04:44.491
چنگک‌های یخ زدشو دور گلوم حس می‌کنم

04:44.492 --> 04:46.994
و سگش که پاشنه پامو گاز می‌گیره

04:46.995 --> 04:53.600
و صدای بی‌وقفه...داسش تو اتاق خوابم

04:53.601 --> 04:56.736
و تو با اون درخواست دوستانت

04:56.737 --> 04:59.106
که همیشه به این روش
به همه چیز رسیدی

04:59.107 --> 05:01.275
این چیزی بود که می‌خواستی؟

05:01.276 --> 05:03.443
این چیزی بود که می‌خواستی لیلی؟

05:03.444 --> 05:06.246
من فقط خواستم یه‌کم "شیرینی حلقوی" بخری

05:06.247 --> 05:08.215
شیرینی حلقوی"؟"

05:08.216 --> 05:11.584
اصلا میدونی

05:11.585 --> 05:14.988
واسه همین "شیرینی حلقوی" خریدن
ممکنه چه بلاهایی سرم بیاد؟

05:21.262 --> 05:24.597
این دیگه...نه ، نه . اینطوری نه

05:24.598 --> 05:26.466
باشه . من میرم "شیرینی حلقوی" میخرم

05:26.467 --> 05:27.700
نه

05:27.701 --> 05:29.102
چرا نه؟

05:29.103 --> 05:31.138
و یادت باشه خیلی "کرم پنیری" نداشته باشه

05:31.139 --> 05:33.106
حداکثر نصف

05:33.107 --> 05:35.943
ممنون عزیزم

05:37.378 --> 05:40.647
نه ، نه . اینطوری نه

05:40.648 --> 05:43.116
خب ، حالا تو واقعا داری
دلقک‌بازی درمیاری دیگه

05:43.117 --> 05:44.985
لیلی ، زندگی داره دلقک‌بازی درمیاره

05:44.986 --> 05:47.520
اتوبوس از روی مردم رد میشه

05:47.521 --> 05:50.557
اسکیت برد" می‌خوره به تخماشون"
بچه‌ها گازشون می‌گیرن

05:50.558 --> 05:52.859
: هیچ‌کس بلند نمیشه و بگه
امروز من"

05:52.860 --> 05:54.161
"یه ستاره میشم تو یوتوب

05:54.162 --> 05:56.296
خودت حداقل 20بار تا حالا
این جمله رو گفتی

05:56.297 --> 05:59.232
لیلی ، واسه دو هفته بعد

05:59.233 --> 06:02.635
تو باید کنار من باشی و از من مراقبت کنی

06:02.636 --> 06:04.671
چرا؟ مگه می‌خواد چی بشه؟

06:04.672 --> 06:07.841
جواب : طوفان میاد

06:07.842 --> 06:09.876
جون من بذارین کرواتو دربیارم
خواهش می‌کنم

06:09.877 --> 06:11.878
مجبورم اینو سر کار بپوشم

06:11.879 --> 06:14.214
می‌تونی تصور کنی چه شکلی میشه ؟

06:14.215 --> 06:18.185
اگه کمسیون بورس و اوراق بهادار شکایت کنه
دهن هممون سرویسِ

06:18.186 --> 06:22.489
هیچ‌کس اینو از من جدی‌تر نمی‌گیره

06:22.490 --> 06:25.392
لطفاً میشه دربیارم‌ـش؟

06:25.393 --> 06:30.263
تو اجازشو نداری

06:30.264 --> 06:31.999
"K" با یه حرف

06:32.000 --> 06:33.733
یه‌کم جناس‌بازی
(معنی کروات میده Knot که Knot با Not تشابه لغت)

06:33.734 --> 06:35.502
دیگه تمومش می‌کنم

06:35.503 --> 06:39.306
تو یه قیمتی داری اریکسون
و من می‌فهمم

06:39.307 --> 06:44.611
وقتی پایان روز نزدیک شد
این کروات درآورده خواهد شد

06:44.612 --> 06:48.448
و قراره از قیافم لذت ببرم
اینو تضمین می‌کنم

06:50.084 --> 06:51.518
"می‌گفتی "موج سواری

06:51.519 --> 06:53.786
موج سواری"...خب ، من داشتم"
تلاش می‌کردم اینا رو با خودم ببرم

06:53.787 --> 06:55.788
هی شاسکول

06:55.789 --> 06:57.424
این کارای امنیتی مضحک چیه آخه؟

06:57.425 --> 06:58.858
خودت رو نگاه کنید اصلا

06:58.859 --> 07:02.029
کیف مسخرت ، ماشین ، چکمه‌های زنونه

07:02.030 --> 07:03.796
مردونه‌ست

07:03.797 --> 07:06.566
صورتیِ واسه اینکه توسط هلیکوپتر امداد
راحت‌تر شناخته بشه

07:06.567 --> 07:08.935
ببینین ببخشید که نگرانتونم

07:08.936 --> 07:10.603
اما شما بهترین دوستایی هستین که دارم

07:10.604 --> 07:12.472
و من فقط می‌خوام مطمئن بشم شما سلامتین

07:12.473 --> 07:17.744
تد ، تو یه نِق نِقوِ الافی

07:17.745 --> 07:18.711
بارنی

07:18.712 --> 07:19.812
بیخیال تد

07:19.813 --> 07:23.116
طوفان اونقدرهام جدی نیست بابا

07:23.117 --> 07:25.285
<i>طوفان خیلی جدیِ</i>

07:25.286 --> 07:26.753
<i>"بیاین ببینیم طوفان "آیرین</i>

07:26.754 --> 07:28.555
<i>چه خرابکاری‌هایی توی
شمال "کار رولینا" به بار آورده</i>

07:33.894 --> 07:35.795
ما باید از اینجا بریم

07:35.796 --> 07:37.931
برین ، برین . یالا ، یالا

07:41.029 --> 07:42.570
لطفاً بذارین دربیارم‌ـش -
نه -

07:42.690 --> 07:44.178
5هزار دلار؟ -
نه -

07:44.298 --> 07:44.985
جدی میگه؟

07:45.086 --> 07:46.119
10هزار دلار؟

07:46.120 --> 07:47.487
نه -
رفیق ، بگیر پولُ -

07:47.488 --> 07:48.889
20هزار دلار؟ -
نه -

07:48.890 --> 07:50.857
قبوله -
من میذارم بزنی در گوشم -

07:50.858 --> 07:52.759
با تمام زورت -
توجهمُ جلب کردی -

07:52.760 --> 07:55.261
<i>بچه‌ها ، شرط بندی سیلی مارشال و بارنی
رو که یادتونه</i>

07:55.262 --> 07:58.164
<i>چند سال پیش بارنی یه شرط رو به مارشال باخت</i>

07:58.165 --> 08:01.902
<i>مجازاتش 5تا سیلی بود
تو هر مکانی و هر زمانی</i>

08:01.903 --> 08:05.171
<i>تا الان مارشال 4تا از سیلی‌ها رو زده</i>

08:05.172 --> 08:07.207
<i>که یعنی الان فقط یه دونه مونده</i>

08:07.208 --> 08:09.242
نظرت چیه مارشال؟

08:09.243 --> 08:12.045
می‌خوای از این فرصت استفاده کنی

08:12.046 --> 08:13.947
یا می‌خوای بذاری از چنگت بره؟

08:13.948 --> 08:15.849
نذار وسوست کنه مارشال

08:15.850 --> 08:18.719
نمیدونم لیلی . نگاه کن
ما یه بچه تو راه داریم

08:18.720 --> 08:21.354
و سیلی اضافی می‌تونه کلی مفید واقع شه

08:21.355 --> 08:22.656
نه ، نه

08:22.657 --> 08:24.758
احمقانه‌ست

08:24.759 --> 08:27.995
تو باید این کرواتو تا 10 ماه آینده بزنی

08:27.996 --> 08:29.863
و این همه رضایتیِ که من نیاز دارم

08:29.864 --> 08:32.899
و اینکه من هنوز یه دونه سیلی دارم که نزدم

08:32.900 --> 08:36.302
و اون واقعا حس خوبی میده -
ولی اگه اون سیلی باقی مونده رو نداشتی -

08:36.303 --> 08:40.073
اگه بگم می‌تونی امشب
یه سیلی بهم بزنی

08:40.074 --> 08:42.976
فکر می‌کنم که بتونه اوضاع رو عوض کنه

08:43.911 --> 08:46.546
فکر می‌کنم که بتونه

08:48.400 --> 08:51.500
<i>بازی شروع شد</i>

08:52.200 --> 08:56.500
<i>به من میگن مارشال</i>

08:58.592 --> 09:00.527
"می‌گفتی "موج سواری -
"موج سواری" -

09:00.528 --> 09:02.328
من داشتم سعی می‌کردم
که اینا رو ببرم با خودم

09:02.329 --> 09:03.730
ولی یه مشکل کوچیک وجود داشت

09:03.731 --> 09:04.998
یالا ، برین

09:04.999 --> 09:06.099
من می‌مونم

09:06.100 --> 09:07.901
چی؟ -
بارنی؟ -

09:07.902 --> 09:09.770
هی ، اون بیرون هوا
قراره قمر در عقرب بشه

09:09.771 --> 09:11.838
و اگه باد لباس‌های یه زن سکسی رو ببره

09:11.839 --> 09:13.339
و من اینجا نباشم که ازش فیلم بگیرم

09:13.340 --> 09:15.208
و بفرستم رو اینترنت کی این‌کار رو می کنه
سازمان مدیریت اضطراری فدرال؟

09:15.209 --> 09:16.543
بیخیال ، چشماتو باز کن

09:16.544 --> 09:18.244
نه ، نه . تو با ما میای

09:18.245 --> 09:21.481
ما کسی رو جا نمیذاریم

09:21.482 --> 09:23.083
سلام مامان

09:23.084 --> 09:25.686
آره ، چکمه‌ها عالین

09:27.254 --> 09:28.689
میدونی ، من ترجیح میدم برم دستشویی

09:28.690 --> 09:30.857
اما وقتی من و لیلی برگشتیم هممون میریم

09:30.858 --> 09:32.559
صبر کن ، من باید با تو بیام دستشویی ؟

09:32.560 --> 09:35.062
تو می‌خوای من خودم تنهایی برم دستشویی؟

09:35.063 --> 09:38.498
خطرناک‌ترین اتاق خونه رو می‌خوای تنها برم؟

09:38.499 --> 09:40.633
اصلا میدونی ممکنه چه اتفاقاتی بیفته؟

09:41.869 --> 09:44.571
چشمام

09:44.572 --> 09:46.940
کور شدم

09:48.976 --> 09:52.378
نه ، نه . اینطوری نه

09:52.379 --> 09:54.314
فکر کنم قبلا یه قراری سر

09:54.315 --> 09:56.382
نحوه رخ دادن این قضیه داشتیم

09:57.384 --> 09:58.719
هی ، بابامه

09:58.720 --> 10:01.088
بابام بهم زنگ زده

10:01.089 --> 10:03.423
..هی ، میدونی -
تد از کجا چکمه‌هاش رو خریده؟ -

10:03.424 --> 10:05.158
آره ، اونا محشرن -
باید به جفت بخرم -

10:05.159 --> 10:07.928
باشه بابا ، حتما . فعلاً

10:07.929 --> 10:11.131
بچه‌ها ، بابام گفت این طوفان خیلی جدیِ

10:11.132 --> 10:13.200
منم موافق شدم
بیاین از اینجا بریم

10:13.201 --> 10:17.738
چی شده حالا همه مامان و باباها
زنگ میزنن حالتونو می‌پرسن؟

10:17.739 --> 10:19.873
فقط داره یه‌کم بارون میاد

10:19.874 --> 10:21.441
هوای چمن‌زنیه

10:21.442 --> 10:23.576
هوای بولینگ بازی کردنه

10:23.577 --> 10:24.911
واقعا داری می‌سوزی

10:24.912 --> 10:26.346
که بابات نگرانت نیست

10:26.347 --> 10:27.513
چی؟

10:27.514 --> 10:30.483
اصلا بابام واسه چی باید نگران باشه؟

10:30.484 --> 10:33.553
که من کرم ضد آفتاب کم زدم؟

10:33.554 --> 10:35.822
هوا به این دل‌انگیزی

10:36.590 --> 10:38.091
تد ، برگشتی

10:38.092 --> 10:39.860
من نظرم عوض شد . پایَم . بریم

10:39.861 --> 10:41.594
آره ، منم نظرم عوض شد
نمی‌تونی بیای

10:41.595 --> 10:42.996
بقیه داریم میریم

10:43.931 --> 10:45.331
چه خشن

10:45.332 --> 10:47.634
میدونی دیگه چی خشنِ؟
نور ماوراءبنفش

10:47.635 --> 10:49.535
این هفته تو دستگاه ساتع کننده
ماوراءبنفش خوابیدم

10:49.536 --> 10:51.772
و حس می‌کنم گونه‌هام آفتاب سوخته شده

10:51.773 --> 10:54.207
خیلی حساسه

10:54.208 --> 10:56.877
خیلی خیلی چقدر هم قرمزه

10:58.179 --> 11:00.580
تو رُژ گونه منو از کیفم برداشتی ؟

11:00.581 --> 11:03.383
"می‌گفتی "موج سواری

11:03.384 --> 11:04.851
"موج سواری"

11:04.852 --> 11:06.286
بیخیال تد

11:06.287 --> 11:07.620
نمیشه که اینجا تنهاش گذاشت

11:07.621 --> 11:08.889
اوه آره ، من می‌تونم

11:08.890 --> 11:11.091
تو به من گفتی : نِق نِقوِ الاف

11:11.092 --> 11:12.558
اجازه نداری بیای تو ماشین

11:12.559 --> 11:15.162
اگه "گِیشا" عشق رو پیدا کنه تو نمی‌فهمی
("اشاره به کتاب "خاطرات یک گِیشا)

11:15.163 --> 11:16.396
این به اصول اخلاقی مربوط میشه

11:19.733 --> 11:21.268
هی تد ، من آماده رفتنم

11:21.269 --> 11:23.203
و شما باید "اصول اخلاقی" باشین

11:23.204 --> 11:26.039
جدا از بحثمون
بچه‌ها ، این "مایا"ست

11:26.040 --> 11:27.573
تو راهرو باهاش آشنا شدم

11:27.574 --> 11:28.875
ما کلی مشترکات داریم

11:28.876 --> 11:30.610
مثلا جفتمون عاشق "موسیقی کانتری" هستیم
(سبک موسیقی محلی در آمریکا است)

11:30.611 --> 11:32.279
"نسکار" و "جِف فاکس فورتی"
(نسکار : مسابقات خودروهای کارکرده)
(جِف فاکس فورتی: کمدین آمریکایی)

11:32.280 --> 11:34.047
اون لازمه که از شهر خارج بشه

11:34.048 --> 11:36.116
...و حالا هم یه جای اضافی تو ماشین داریم پس

11:36.117 --> 11:37.517
دیگه بزنین بریم

11:38.886 --> 11:40.453
بالاخره به این مرحله رسیدی

11:40.454 --> 11:41.922
می‌تونستی به دوستت کمک کنی

11:41.923 --> 11:43.890
ولی در عوض یه دختر سکسی رو انتخاب کردی

11:43.891 --> 11:45.192
که یه تاپ نازک پوشیده

11:46.560 --> 11:48.195
آموزشت به پایان رسید

11:48.196 --> 11:50.430
من واقعا به این بچه افتخار می‌کنم

11:50.431 --> 11:52.966
حالا بی‌شوخی طوفان شدیده

11:52.967 --> 11:54.434
پس اون دختره رو بپیچون

11:54.435 --> 11:55.936
تو بهم قول یه جا تو ماشین رو دادی

11:55.937 --> 11:56.937
محض رضای خدا

11:56.938 --> 11:58.504
شما 2تا برین . من می‌مونم

11:58.505 --> 12:00.173
چی؟ لیلی ، نه -
من جلو میشینم -

12:00.174 --> 12:02.608
تو می‌مونی -
پس لیلی می‌تونه بیاد -

12:02.609 --> 12:04.311
نه ، نه ، نه . من می‌مونم -
چرا؟ -

12:04.312 --> 12:07.314
فقط می‌خوام یه‌کم ازت دور باشم

12:08.449 --> 12:10.783
چی ؟

12:10.784 --> 12:12.953
مارشال ، ببخشید . من عاشقتم

12:12.954 --> 12:16.256
اما این هفته یه ثانیه هم نشد تنها باشم

12:16.257 --> 12:17.924
استراحت تابستونی‌ـه

12:17.925 --> 12:20.460
همه چیزی که من می‌خوام
اینه که بشینم تو حموم

12:20.461 --> 12:22.695
...و کتاب بخونم اما الان

12:22.696 --> 12:25.899
عزیزم ، من یادم رفت کتاب بیارم

12:25.900 --> 12:29.769
میشه یه‌کم بلندتر بخونی منم بشنوم؟

12:29.770 --> 12:32.272
هی ، منم این وسط هیچ حال و حولی نداشتم

12:32.273 --> 12:33.773
تو حتی بلند هم نخوندی کتابو

12:36.143 --> 12:38.078
شمارش نیفتاده

12:38.079 --> 12:38.879
سلام؟

12:38.880 --> 12:42.215
رابین ، منم بابایی

12:42.216 --> 12:44.617
بابایی؟

12:44.618 --> 12:46.686
دوست دارم

12:46.687 --> 12:48.221
...زنگ زدنت واسه من خیلیِ

12:48.222 --> 12:51.391
میدونستم دلت می‌خواد بهت زنگ بزنه
سوختی . مُچِتو گرفتم

12:52.860 --> 12:54.194
تو بودی؟

12:54.195 --> 12:55.795
من واقعا فکر می‌کنم باید بزنی تو گوشش

12:55.796 --> 12:56.796
باید بزنی

12:56.797 --> 12:57.497
بزن تو گوشش -
بزن تو گوشش -

12:57.498 --> 12:59.465
هردو گونه ، بدون وقفه

12:59.466 --> 13:02.335
خوبه چون من واقعا فکر می‌کنم
که بزنم تو گوشش

13:02.336 --> 13:03.169
"می‌گفتی "موج سواری

13:03.170 --> 13:03.904
"موج سواری"

13:03.905 --> 13:05.338
بیخیال تد

13:05.339 --> 13:07.507
تو راه یه چندتا جنده گیرت میاد

13:07.508 --> 13:08.674
ولی بارنی رو نمی‌خوای ببری ؟

13:08.675 --> 13:10.210
جنده؟

13:10.211 --> 13:11.544
اگه اون بیاد من نمیام

13:11.545 --> 13:12.979
لیلی ، تو می‌مونی . بریم

13:12.980 --> 13:14.381
اگه لیلی بمونه منم می‌مونم

13:14.382 --> 13:15.748
پس من میرم -
پس منم میرم -

13:15.749 --> 13:17.884
مارشال ، تو نمی‌تونی بری
چون من می‌خوام برم

13:17.885 --> 13:20.220
اگه بارنی بره من نمیام -
اون‌وقت من میام -

13:20.221 --> 13:21.554
پس من می‌مونم -
پس منم می‌مونم -

13:21.555 --> 13:22.555
پس من میرم

13:22.556 --> 13:23.656
پس من نمیرم

13:23.657 --> 13:25.892
خیلی خب ، میدونین چیه؟
من دارم میرم

13:25.893 --> 13:27.928
این طوفان یه هفته ادامه داره

13:27.929 --> 13:29.829
من تنها آدمیم که واسش آمادم

13:29.830 --> 13:31.965
و همتون منو مسخره کردین
حالا حدس بزنین؟

13:31.966 --> 13:33.967
این "پیش‌آهنگ" داره میره . خداحافظ

13:36.737 --> 13:40.106
...مایا ، فکر می‌کنی چیزی بینمون

13:40.107 --> 13:41.107
من دوست‌پسر دارم

13:41.108 --> 13:42.242
خداحافظ

13:42.243 --> 13:45.078
تد

13:45.079 --> 13:47.513
<i>زمان واسه تخلیه شهر تموم شده</i>

13:47.514 --> 13:49.749
<i>همه باید الان برن به خونه‌هاشون</i>

13:49.750 --> 13:52.953
<i>و داخل خونه‌هاشون بمونن
تا شرایط جوی مناسب بشه</i>

13:52.954 --> 13:56.556
<i>که بدبختانه تا یکشنبه عصر ادامه داره</i>

13:56.557 --> 13:58.959
ما اینجا گیر کردیم

13:58.960 --> 14:00.893
خیله خب ، بیاین وحشت‌زده نشیم

14:04.465 --> 14:08.001
میدونین چیه؟ وحشت‌زده بشین

14:15.833 --> 14:19.064
هی ، اگه نشد امشب این‌کار رو‌ بکنیم

14:19.465 --> 14:22.459
من می‌خوام که شما بدونین و واقعا میگم

14:23.270 --> 14:26.705
کاشکی راه‌های بیشتری بلد بودم
و دوستای بیشتری تو لیست 20تاییم داشتم

14:28.600 --> 14:28.945
...خب

14:29.168 --> 14:31.863
من میرم دستشویی

14:32.168 --> 14:35.581
تنهایی فکر کنم

14:35.582 --> 14:37.817
بپا خرسا نخورنت

14:41.354 --> 14:46.025
تا این قضایا تموم نشده من می‌خوام به
یه چیزی اعراف کنم

14:46.026 --> 14:47.026
می‌تونم؟

14:47.027 --> 14:48.594
بگو . مشکلی نیست

14:48.595 --> 14:53.032
من و بارنی یه سری حال و هولایی باهم کردیم

14:53.033 --> 14:55.634
کل این مدت

14:55.635 --> 14:58.504
به‌جز اون زمانی که مارشال

14:58.505 --> 15:00.273
با مامانش زندگی می‌کرد

15:00.274 --> 15:03.876
3چرخه هم تو جزو کارایی بود که
می‌خواستیم بکنیم

15:03.877 --> 15:06.813
مارشال ، میدونی که هیچ‌کدوم از اینا رو نگفته

15:06.814 --> 15:10.316
میدونم ولی بدجوری دلم میخواد
بزنم زیر گوشش

15:10.317 --> 15:13.619
ولی اون کروات خیلی مسخرست
ولی سیلی عجب کِیفی بده

15:13.620 --> 15:15.554
ولی اون از کرواتِ متنفره

15:15.555 --> 15:17.790
شاید من بتونم کمک کنم

15:17.791 --> 15:21.593
مارشال ، از خودت بپرس چرا امروز؟

15:23.797 --> 15:26.132
تو کل این هفته هیچی نگفته بود

15:26.133 --> 15:27.733
ولی حالا یهو اومده میگه

15:27.734 --> 15:29.635
نمی‌تونست حالا بیاد یه دقیقه بعد بگه؟

15:30.737 --> 15:32.404
نه . پس یه دلیلی وجود داره

15:32.405 --> 15:34.073
قراره یه اتفاقی برات بیفته

15:34.074 --> 15:36.175
...یه اتفاقی که

15:36.176 --> 15:39.545
نمایش داده میشه . آسیب‌پذیرِ

15:39.546 --> 15:40.612
لختی پختیِ

15:42.482 --> 15:43.883
نه . اینطوری جواب نمیده

15:43.884 --> 15:46.319
نه . این به رابطت مربوط میشه

15:46.320 --> 15:49.088
تو می‌خوای کسی رو تحت تاثیر قرار بدی

15:49.089 --> 15:50.456
تو دروغی که گفتی

15:50.457 --> 15:52.424
گفتی که 2تا آدمکش دنبالت بودن

15:52.425 --> 15:53.792
پس دو نفرن

15:53.793 --> 15:55.328
شاید یه زوج

15:56.830 --> 16:00.066
تو فردا با مامان بابای "نورا" قرار داری

16:00.067 --> 16:02.534
غلط بود

16:02.535 --> 16:04.636
غلط بود . غلط بود . غلط بود . غلط بود

16:04.637 --> 16:07.940
دو روز دیگه می‌بینم
و واقعا می‌خوام ازم خوششون بیاد

16:07.941 --> 16:09.876
واکاوی است

16:09.877 --> 16:11.510
واکاوی بود؟ واکاوی شده بود؟

16:11.511 --> 16:12.711
خب ، حالا بعدا پیداش می‌کنم

16:12.712 --> 16:14.380
"می‌گفتی "موج سواری

16:14.381 --> 16:15.681
"موج سواری"

16:15.682 --> 16:19.518
هی لیلی ، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

16:20.653 --> 16:22.154
بیا اینجا

16:22.155 --> 16:25.491
مارشال ، اگه من اینجام که دندوناتو مسواک بزنم
...قسم می‌خورم که

16:26.793 --> 16:29.195
ببخشید که اخیراً همش حس ترس از تنهایی داشتم

16:29.196 --> 16:31.430
میدونم که بعضی مواقع دلت می‌خواد تنها باشی

16:31.431 --> 16:34.300
پس من تو اتاق بقلیم

16:35.468 --> 16:37.403
تو هیچ جا نمیری

16:38.939 --> 16:41.908
هی

16:44.211 --> 16:46.112
و جالبیش اینه که

16:46.113 --> 16:49.181
بعد از اون‌شب دیگه تنها نبودیم

16:49.182 --> 16:51.317
شما اون‌کار رو تو دستشویی من کردین؟

16:53.720 --> 16:56.522
یه بچه طوفانی

16:56.523 --> 16:59.358
"اوه پسر ، "طوفان اریکسون
عجب اسم باحالی

16:59.359 --> 17:01.294
اسم مسخره باحالیه

17:01.295 --> 17:03.329
ممنون تد

17:03.330 --> 17:06.232
...به‌هرحال روز بعد که خطر تموم شد

17:06.233 --> 17:08.600
بسته‌ست

17:08.601 --> 17:09.601
حالا چی‌کار کنیم؟

17:09.602 --> 17:12.604
یه "پیش‌آهنگ" همیشه آمادست

17:12.605 --> 17:14.606
هی

17:14.607 --> 17:17.109
عالیه

17:17.110 --> 17:18.377
به سلامتیِ زنده سپری شدن طوفان

17:18.378 --> 17:19.378
شیرِ

17:19.379 --> 17:22.415
عاشقتونم بچه‌ها -
عاشقتونم -

17:22.416 --> 17:25.151
<i>بالاخره آخر اون هفته اومدم
و به این خونه سر زدم</i>

17:25.152 --> 17:27.286
<i>و دیدم که یه درخت بلوط کنده شده</i>

17:27.287 --> 17:28.854
<i>و تو اتاق حال فرود اومده بود</i>

17:28.855 --> 17:31.790
<i>اگه اینجا مونده بودیم درخته ما رو
مثل مورچه له کرده بود</i>

17:31.791 --> 17:34.126
<i>می‌بینید بچه‌ها؟ آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه بفهمه</i>

17:34.127 --> 17:35.627
<i>امن‌ترین جا کجاست</i>

17:35.628 --> 17:39.131
<i>پس بهترین آرزویی که می‌تونی بکنی
اینه که همراهان خوبی داشته باشی</i>

17:39.132 --> 17:41.467
بچه‌ها فکر می‌کنین چقدر می‌تونم
با این موج سواری کنم؟

17:41.468 --> 17:42.901
خیلی

17:42.902 --> 17:45.871
مارشال ، بیمه‌ـت از فردا شروع میشه

17:45.872 --> 17:48.107
آره . خب ، میدونی چیه؟

17:48.108 --> 17:49.675
ولی زندگی از الان شروع میشه

17:54.014 --> 17:56.615
آره

17:59.486 --> 18:01.053
<i>نگران نباشین . چیزیش نشد</i>

18:01.054 --> 18:02.855
<i>بار اول البته -</i>
من آتل دارم -

18:02.856 --> 18:05.191
<i>دفعه‌ی دوم از پنجره‌ی
جلویی "مک‌کِلِرِنز" رفت تو</i>

18:05.192 --> 18:07.493
و بدین‌سان تابلو "موج سواری ممنوع" نصب شد

18:07.494 --> 18:09.628
خیله خب بچه‌ها ، من باید برم

18:09.629 --> 18:12.365
بارنی ، تو دیدار با والدین "نورا" موفق باشی

18:12.366 --> 18:13.366
خداحافظ -
خداحافظ -

18:13.367 --> 18:14.367
بعداً می‌بینمت

18:14.368 --> 18:16.335
خیله خب ، می‌بینمتون -
می‌بینمت -

18:17.570 --> 18:18.670
هی بارنی؟

18:19.572 --> 18:23.209
ببین ، ما توی دستشویی تو بچه‌دار شدیم

18:23.210 --> 18:24.710
پس یکی طلبت

18:25.945 --> 18:27.946
...حالا واسه جبران

18:27.947 --> 18:30.082
...می‌تونی کروات اردکی رو دیگه نبندی

18:32.152 --> 18:34.487
در ازای 3تا سیلی

18:34.488 --> 18:36.355
3تا سیلی؟

18:36.356 --> 18:39.191
و واسه اینکه واضح‌تر بگم
به یه دونه سیلی که مارشال داشت

18:39.192 --> 18:42.861
این 3تا اضافه میشه
حالا در کل 4تا سیلی می‌تونه بزنه

18:42.862 --> 18:43.695
قبوله

18:46.666 --> 18:47.966
من رها شدم

18:47.967 --> 18:51.870
خدایا ، عجب حس خوبی‌ـه

18:51.871 --> 18:54.573
این یه اشتباه بود

18:54.574 --> 18:55.941
می‌خوام دوباره کرواتو بزنم

18:55.942 --> 18:57.176
می‌خوام دوباره کرواتو بزنم

18:57.177 --> 18:58.744
چرا الان باید بارنی باشم آخه؟

19:00.980 --> 19:02.415
3تا سیلی باقی مونده

19:02.416 --> 19:04.716
3تا سیلی ، عاشق صداشم

19:04.717 --> 19:06.519
فکر کنم که بقیشو

19:06.520 --> 19:07.986
نگه دارم واسه یه روز بارونی

19:07.987 --> 19:09.588
خیله خب ، قسمت بد قضیه تموم شد

19:12.692 --> 19:15.227
2تا سیلی مونده

19:16.863 --> 19:18.097
چیزی نیست

19:18.098 --> 19:20.032
هی ، تموم شد

19:20.033 --> 19:21.333
فعلاً تموم شد

19:21.334 --> 19:23.135
فکر کنم نیاز دارم برم خونه

19:23.136 --> 19:25.337
و درباره روش زندگی کردن
تجدید نظر کنم

19:25.338 --> 19:27.639
زود باش . من باید برم سر کار

19:27.640 --> 19:29.708
بیا باهم تاکسی بگیریم -
باشه -

19:35.248 --> 19:40.519
به بچه‌ها اون اتفاقی رو که

19:40.520 --> 19:41.920
نزدیک بود رخ بده رو تعریف کردی؟

19:41.921 --> 19:45.891
کدوم قضیه ؟

19:45.892 --> 19:47.626
نه . تو چطور؟

19:47.627 --> 19:48.894
نه

19:50.130 --> 19:52.030
هی ، من واقعاً به‌خاطر زنگی که زدم متاسفم

19:52.031 --> 19:53.099
اشکالی نداره

19:53.100 --> 19:55.534
نه . خیلی هم اشکال داشت
من یه عوضی بودم

19:55.535 --> 19:57.536
و اگه ناراحت نمیشی باید اینو بگم که پدرت

19:57.537 --> 20:00.573
خیلی احمق بود که بهت زنگ نزد

20:00.574 --> 20:03.242
اون نباید هیچ روزی رو
بدون زنگ زدن به تو بگذرونه

20:03.243 --> 20:07.313
چون وقتی من روزی رو بدون حرف زدن
...با تو می‌گذرونم

20:07.314 --> 20:13.119
اون‌روز دیگه روز خوبی نخواهد بود

20:17.724 --> 20:19.825
ببخشید

20:22.162 --> 20:23.829
بابامه

20:23.830 --> 20:24.963
صبرکن . دستاتو نشونم بده

20:24.964 --> 20:25.998
دستام

20:25.999 --> 20:28.900
سلام بابا

20:28.901 --> 20:31.637
‌منم داشتم همینو می‌گفتم

20:31.638 --> 20:33.506
هوای گلف‌بازیِ

20:33.507 --> 20:35.207
...باورت میشه؟ داشتیم رسماً

20:35.208 --> 20:36.775
میدونم

20:36.776 --> 20:37.843
خوب شد که اون‌کار رو نکردیم

20:37.844 --> 20:39.945
آره . بعد از اون هم
خیلی نگذشت که

20:39.946 --> 20:41.313
تو با "نورا" دوباره دوست شدی

20:41.314 --> 20:42.481
و تو کوین رو دیدی

20:42.482 --> 20:43.582
آره -
فاجعه دفع شد -

20:43.583 --> 20:44.883
دقیقاً

20:44.884 --> 20:46.952
گند میزدیم به همه چیز با اون‌کار

20:48.046 --> 20:50.055
آره ، مگه نه؟
خیلی احمقانه می‌شد

21:02.000 --> 21:12.000
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
