WEBVTT

00:01.642 --> 00:03.592
بچه‌ها ، سال‌ها عمو بارنیتون

00:03.593 --> 00:06.135
کِیف می‌کرد وقتی رگه کانادایی
خاله رابین رو مسخره می‌کرد

00:06.649 --> 00:08.787
<i>مجبور بودی تو کانادا بزرگ بشی</i>

00:08.788 --> 00:10.804
<i>وقتی آمریکا دقیقا پشت سرت بوده</i>

00:10.806 --> 00:13.224
<i>انگار کل کشور یه خیاط هم نداره</i>

00:13.226 --> 00:16.994
<i>چرا؟ چرا اصلا بهتون اجازه دادیم
که یه کشور باشین ؟</i>

00:16.996 --> 00:18.815
<i>ولی همه اونها در شرف تغییر بود</i>

00:19.020 --> 00:22.300
بچه‌ها ، یه خبر خیلی مهم دارم که باید بگم

00:22.302 --> 00:24.100
داشتم تو "فیس‌بوک" میگشتم

00:24.102 --> 00:25.903
دیگه آدم باحال تو "فیس‌بوک" پیدا نمیشه

00:25.905 --> 00:27.822
خب ، میدونی الان کیا
تو فیس‌بوک هستن ؟

00:27.824 --> 00:29.373
والدین هر کسی

00:29.375 --> 00:31.859
و منم تصادفاً با

00:31.861 --> 00:34.027
پدر گمشده بارنی دوست شدم

00:34.029 --> 00:35.529
"آقای "جروم ویتِکِر -
آره ، منم -

00:35.531 --> 00:37.164
تو بازیه "حمله‌های گوی‌ها" واقعا کارش درسته
(نوعی بازی آنلاین که در فیس‌بوک انجام میشه)

00:37.166 --> 00:41.218
و حدس بزنین کی فکر می‌کنه که
"نوشته من در مورد "مانیتوبا
(مانیتوبا : یکی از ایالت‌های کانادا)

00:41.220 --> 00:46.423
خیلی قشنگه چون مامانش تو
مانیتوبا" به دنیا اومده ؟"

00:46.425 --> 00:47.758
چی ؟

00:47.760 --> 00:50.043
...که یعنی مامان‌بزرگ بارنی

00:50.045 --> 00:50.945
نه

00:50.947 --> 00:52.062
....که اصلیت تو

00:52.064 --> 00:53.264
نگو

00:53.266 --> 00:54.315
یک چهارم کاناداییه

00:56.903 --> 00:58.936
به طایفه ما خوش اومدی خنگول

00:58.938 --> 01:01.021
نه

01:01.023 --> 01:03.157
حقیقت نداره

01:03.159 --> 01:05.075
امکان نداره

01:11.200 --> 01:13.300
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 8 : بازگشت کدوتنبل جنده

01:14.300 --> 01:21.300
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:23.271 --> 01:25.630
<i>یه بار تو جشن هالووین</i>
(اشاره با قسمت 6 از فصل 1)

01:25.631 --> 01:28.031
<i>با یه دختری آشنا شدم که مثل
یه کدوتنبل لباس پوشیده بود</i>

01:28.033 --> 01:29.032
<i>یه کدوتنبل جنده</i>

01:29.034 --> 01:31.251
<i>و اون فوق‌العاده بود</i>

01:31.253 --> 01:33.971
<i>ولی اون شمارشو رو یه
بسته شکلات "کیت‌کت" برام نوشت</i>

01:33.973 --> 01:36.306
<i>که به‌طرز غم‌انگیزی
بین آبنبات‌های هالووین گم شد</i>

01:36.308 --> 01:38.258
<i>پس هر سال من به همون جشن برمیگشتم</i>

01:38.260 --> 01:39.810
<i>به این امید که شاید دوباره ببینمش</i>

01:39.812 --> 01:43.997
<i>اما با سپری شدن هر اکتبر
اون امید کمتر و کمتر می‌شد</i>

01:43.999 --> 01:46.967
<i>...ولی یه روز بعد از 10 سال جستجو</i>

01:46.969 --> 01:49.052
اوه خدای من

01:49.054 --> 01:51.321
کدوتنبل جنده

01:51.323 --> 01:54.224
ممکنه یه‌کم عجیب به نظر بیاد
ولی شما یه بایگانی دارین

01:54.226 --> 01:55.893
که کی اونو سال 2001 ازتون اجاره کرده ؟

01:58.913 --> 02:00.230
چقدر آسون بود

02:00.232 --> 02:02.115
تو اولین مجنونی نیستی که

02:02.117 --> 02:03.233
از اون در میاد تو مرد جوان

02:03.235 --> 02:05.536
3تا دختر طرحشو از رو

02:05.538 --> 02:08.455
لباس لختیه "کَنگَر" که مال زنم بود گرفتن

02:08.457 --> 02:11.792
2تاشون غیبشون زده
ولی من نیمه پر لیوان رو می‌بینم

02:11.794 --> 02:14.511
<i>نمی‌تونستم باور کنم . آدرسشو داشتم</i>

02:14.513 --> 02:16.730
<i>میدونستم که باید درست قدم بردارم</i>

02:16.732 --> 02:20.434
<i>نه اینکه همین طوری برم
دم در خونشون و در بزنم</i>

02:24.138 --> 02:27.424
...سلام ، شما احتمالا منو به یاد ندارین ولی

02:27.426 --> 02:29.926
هالووین 10 سال پیش

02:30.728 --> 02:33.197
چقدر زود اومدی

02:33.199 --> 02:37.100
<i>روز بعد لیلی و مارشال واسه شام</i>

02:37.102 --> 02:38.619
<i>به خونه پدربزرگ لیلی رفتن</i>

02:38.621 --> 02:40.604
<i>مارشال عاشق اونجا بود
عاشق حومه شهر</i>

02:40.606 --> 02:42.272
ببینین چندتا کرم شب تاب گرفتم

02:42.274 --> 02:45.442
این‌دفعه یادت نره یه چندتا سوراخ
توی شیشه درست کنی

02:46.244 --> 02:49.279
حالا واستون یه غافلگیری بزرگ داریم

02:50.381 --> 02:52.666
هر چی که بود قبول نمی‌کنیم

02:52.668 --> 02:54.801
چی؟ -
خودت میدونی -

02:54.803 --> 02:56.053
هر بار که میایم اینجا

02:56.055 --> 02:58.338
پدربزرگ مادربزرگ من وسایل قدیمی رو
که می‌خوان از شرش خلاص بشن رو

02:58.340 --> 02:59.789
میندازن به ما

02:59.791 --> 03:02.643
مثل بدترین نمایش ویترین دنیا می‌مونه

03:02.645 --> 03:06.346
یه ماشین چمن‌زنی عالی و قابل استفاده

03:07.766 --> 03:09.316
ما توی آپارتمان زندگی می‌کنیم

03:09.318 --> 03:10.567
ولی شاید یه روزی

03:10.569 --> 03:12.019
اومدیم تو روستا زندگی کردیم

03:12.021 --> 03:13.854
ما هیچ‌وقت نمیایم به روستا

03:13.856 --> 03:14.938
و همچنین یه

03:14.940 --> 03:17.441
میکروفونِ استخونی

03:19.194 --> 03:22.646
قبل از اینکه بریم خونمون تو فلوریدا

03:22.648 --> 03:25.165
می‌خوایم یه چیزی به نوه دوست‌داشتنیمون بدیم

03:25.167 --> 03:26.833
ناقابله

03:26.835 --> 03:31.171
چه کوچولو . دوسش دارم

03:31.173 --> 03:33.674
یه کلید -
ما بهتون این خونه رو میدیم -

03:33.676 --> 03:37.461
لیلی ، میدونم که تو همیشه
...از روستا متنفر بودی

03:37.463 --> 03:40.097
ما می‌خوایمش

03:40.099 --> 03:42.883
<i>تو اولین قرارم با کدوتنبل جنده</i>

03:42.885 --> 03:44.518
<i>به یه مکان ویژه بردمش</i>

03:44.520 --> 03:46.169
تد ، این واقعا رومانتیکِ

03:46.171 --> 03:48.105
جایی که اولین‌بار همدیگر رو دیدیم

03:48.107 --> 03:49.806
10سال پیش

03:49.808 --> 03:51.892
آهنگی که اون‌شب پخش می‌شد رو یادته ؟

03:51.894 --> 03:54.645
یادمه چقدر قشنگ نگاه می‌کردی

03:54.647 --> 03:57.347
* یه هفته از وقتی که نگاهم کردی می‌گذره *

03:57.349 --> 04:00.284
* "سرتو برگردوندی و گفتی : "من عصبانیم *

04:00.286 --> 04:02.235
مال گروه "زنان لخت" ، آره ؟

04:02.237 --> 04:03.904
* 5روز از وقتی که بهم لبخند زدی *

04:03.906 --> 04:06.123
* گفتی : "اونا با هم باشن" برگرد و منو ببین *

04:06.125 --> 04:10.377
<i>بچه‌ها ، 10 سال طول کشید
ولی آخرش بوسیدمش</i>

04:10.379 --> 04:13.863
<i>و اون بوسه افتضاح بود</i>

04:21.071 --> 04:22.571
لیلی ، تو از حومه شهر متنفری

04:22.687 --> 04:25.154
ولی پدربزرگ و مادربزرگم بهمون یه خونه دادن

04:25.156 --> 04:26.689
درست وقتی بچه تو راهه ؟

04:26.691 --> 04:27.806
عجب تنظیم وقتی

04:27.808 --> 04:29.825
این عالیه . بالاخره می‌تونم

04:29.827 --> 04:32.144
تو یه هوای مناسب کباب درست کنم

04:33.480 --> 04:35.031
مارشال

04:35.999 --> 04:37.533
ما میریم به روستا عزیزم

04:39.537 --> 04:42.038
باشه

04:42.040 --> 04:43.923
عزیزش ، شما به روستا نمیرین

04:43.925 --> 04:44.874
چرا ؟

04:44.876 --> 04:46.258
لیلی قبول کرد

04:46.260 --> 04:48.010
فقط به‌خاطر خستگی ذهنیش از بارداری

04:48.012 --> 04:50.096
خستگی ذهنیش از بارداری ؟
اصلا اینطور نیست

04:50.098 --> 04:51.330
کاملا همین طوره

04:51.332 --> 04:55.968
مغزش الان بین کلی هورمون غوطه‌ور شده

04:55.970 --> 04:58.554
نمیدونه باید به کدومشون جواب بده

04:58.556 --> 05:01.857
خب ، آره . الان مثل یه الهه می‌مونه

05:01.859 --> 05:03.609
که داره یه فرشته با خودش حمل می‌کنه

05:03.611 --> 05:06.145
ولی لعنت ، اون گول خورده

05:06.147 --> 05:09.482
خب ، باید یه چیزایی رو متذکر بشم

05:09.484 --> 05:12.318
کلیدام و کیف پولیم رو نمی‌تونم
هیچ جا پیدا کنم

05:12.320 --> 05:14.353
پیداشون کردم

05:14.355 --> 05:16.855
اینجان توی فریزر

05:16.857 --> 05:18.824
ولی بسته‌های یخ کجان ؟

05:18.826 --> 05:20.943
نمیدونم

05:22.379 --> 05:26.365
بسته‌های یخ بیچاره

05:26.367 --> 05:29.385
فکر می‌کنم اخیراً یه‌کم قاطی کرده

05:29.387 --> 05:31.220
یه‌کم؟ همین الان بهم اس.ام.اس زده که

05:31.222 --> 05:34.073
مسیر برگشت از دستشویی رو می‌خواد

05:34.075 --> 05:37.593
ما اینجاییم

05:38.712 --> 05:40.479
کارِتو خوب انجام میدی عزیزم

05:40.481 --> 05:43.549
اون کودن نباید الان تصمیم‌های بزرگی
تو زندگیش بگیره

05:43.551 --> 05:45.184
اگه بهش اجازه بدی که بره به روستا

05:45.186 --> 05:47.236
مثل این می‌مونه که داری
از یه دختر بیچاره مست

05:47.238 --> 05:48.771
سوءاستفاده می‌کنی

05:48.773 --> 05:50.990
چی؟ کجاست؟

05:50.992 --> 05:53.659
دوست‌دختر دارم . یادم نبود

05:55.929 --> 05:57.747
عزیزم ، باید بیخیال رفتن بشیم

05:57.749 --> 05:58.748
چرا؟

05:58.750 --> 06:00.499
چون فکر می‌کنم مساله بارداریت

06:00.501 --> 06:01.584
رو تصمیمت تاثیر گذاشته

06:01.586 --> 06:06.072
نه . مارشال ، این یه موقعیت عالیه

06:06.074 --> 06:08.407
که باید ازش استفاده کنیم

06:08.409 --> 06:11.010
به‌خاطر اینکه بدن من داره
...یه قارچ رو پرورش میده

06:11.012 --> 06:12.511
جنین

06:12.513 --> 06:13.779
...معنیش این نیست که کارخونه فلز من

06:13.781 --> 06:15.514
توانایی ذهنی

06:15.516 --> 06:17.600
در هر حالتی نیازمنده اتکا به طنابه

06:19.269 --> 06:20.770
چی بگم دیگه

06:25.309 --> 06:26.759
این عالیه . چی هست؟

06:26.761 --> 06:27.926
ویسکی کانادایی

06:29.529 --> 06:32.431
من اسکاچ می‌خواستم
(ویسکی اسکاتلندی)

06:32.433 --> 06:36.819
اسکاچ آمریکایی از اسکاتلند

06:36.821 --> 06:39.271
اون آشغالو از من دور کن

06:42.409 --> 06:44.543
چرا این‌کار رو با من می‌کنی؟

06:44.545 --> 06:46.412
تو ریشَت تو کاناداست

06:46.414 --> 06:48.947
از وقتی که "جاستین بیبر" تا زانو
تو دستگاه‌های برف‌روبی بود
(خواننده پاپ و بازیگر نوجوان کانادایی)

06:48.949 --> 06:51.950
حالا واقعا یه شهروند کانادایی باش

06:51.952 --> 06:54.804
مثل طبل‌زن گروه "یوکان بلوند" که فقط "تیمبیتس" می‌خورد
(گروه راک کانادایی)
(تیمبیتس : نوعی خوراکی کانادایی)

06:54.806 --> 06:57.056
سلام -
سلام -

06:57.058 --> 06:58.007
قرار بزرگت با

06:58.009 --> 06:59.809
کدو زرنگ جنده

06:59.811 --> 07:01.126
کدوتنبل زنده

07:01.128 --> 07:04.680
لبو تنبل جنده

07:04.682 --> 07:05.964
لیلی خوابش میاد

07:05.966 --> 07:09.568
خوب بود نسبتاً

07:10.470 --> 07:13.138
نگاه کن . اونجا سیف‌الجبارِ

07:14.408 --> 07:16.525
<i>چرا دست گرفتن انقدر احساس عجیب بودن داره؟</i>

07:16.527 --> 07:18.694
<i>شاید باید انگشتامون تو هم نباشن</i>

07:18.696 --> 07:21.947
<i>این حس نیشگون گرفتن دیگه از کجا میاد؟</i>

07:21.949 --> 07:24.149
<i>فقط دستاشو می‌گیرم</i>

07:24.151 --> 07:26.485
<i>آهان ، اینه</i>

07:26.487 --> 07:28.504
<i>خوبم نیست</i>

07:32.125 --> 07:35.327
<i>موهاش بالای دماغمه</i>

07:35.329 --> 07:38.848
<i>کِتفش داره لوله تنفسیمو خورد می‌کنه</i>

07:38.850 --> 07:40.599
<i>شاید اگه جاهامون تغییر بدیم خوب شه</i>

07:45.772 --> 07:47.172
<i>باید یه چیزی بگم</i>

07:47.174 --> 07:48.691
<i>اون هم باید همین حس رو داشته باشه</i>

07:48.693 --> 07:50.509
واقعا حس خوبیه

07:50.511 --> 07:53.312
ما مثل دو قطعه یه پازل می‌مونیم

07:53.314 --> 07:54.530
آره

07:54.532 --> 07:57.900
تد ، میدونم که 10 سال منتظر این دختر بودی

07:57.902 --> 08:00.018
ولی بعضی چیزا واقعا تقدیر نیست

08:00.020 --> 08:02.154
زود قضاوت نکن . آخر شب

08:02.156 --> 08:04.957
وقتی که من دراز کشیده بودم
و به‌طور کاملا تصادفی

08:04.959 --> 08:07.960
مردمک چشمشو بوس کردم
یه چیز کوچیکی سوسو میزد

08:07.962 --> 08:11.046
که من بهش میگم احساس دوطرفه

08:11.048 --> 08:12.548
خیلی واقعی

08:13.416 --> 08:14.700
ممنون

08:14.702 --> 08:16.218
صبر کن

08:17.587 --> 08:19.305
پول‌هام کو؟

08:19.307 --> 08:20.890
اوه آره

08:20.892 --> 08:23.592
اینجا برات یه‌کم مبادله انجام دادم رفیق

08:23.594 --> 08:27.012
"این دلارهای کانادایی اسمش "لونیِ

08:27.014 --> 08:31.400
و این سکه دو دلاری
بهش میگن "تونی" به جونِ خودم

08:31.402 --> 08:34.570
این پول فدرالِ و شماها در موردش حرف میزنین ؟

08:34.572 --> 08:36.605
مثل شخصیت‌های شرکت هانا-باربرا می‌مونه
یک شرکت تولید انیمیشن)
(سازنده سری‌های معروف تام و جری

08:36.607 --> 08:39.525
نگو شماها بارنی

08:39.527 --> 08:41.026
بگو ماها

08:41.028 --> 08:43.495
<i>"اگر چه قرار اول من با "نایومی</i>

08:43.497 --> 08:44.663
<i>یه‌کم" بد پیش رفت"</i>

08:44.665 --> 08:46.732
<i>دومین قرارمون "خیلی" بد پیش رفت</i>

08:48.169 --> 08:51.203
<i>این بدترین بوسه تمام ادوار بود</i>

08:52.239 --> 08:54.039
<i>چطوری میشه که داره حال می‌کنه؟</i>

08:54.926 --> 08:56.375
<i>مثل اون 2تا گاو تو</i>

08:56.377 --> 08:57.743
<i>دستگاه رهایی از استرسِ "تِمپِل گراندین" می‌مونه</i>

08:57.745 --> 09:00.012
دلت می‌خواد آهنگ گوش بدی ؟

09:07.471 --> 09:09.054
تد ، این آهنگِ ماست

09:09.056 --> 09:11.190
بیا با این آهنگِ عشق‌بازی کنیم

09:16.597 --> 09:18.063
آره فقط من یه لحظه برم دستشویی

09:23.737 --> 09:24.737
هی خنگول

09:24.739 --> 09:26.739
منم ، 15سالگیت

09:26.741 --> 09:27.957
و ما یه قراری داشتیم

09:27.959 --> 09:31.293
همیشه هر دختری که
سر کارمون میذاشت رو می‌کردیم

09:31.295 --> 09:32.544
آره . اون زیباست

09:32.546 --> 09:34.880
فقط ارتباطی به‌وجود نیومده

09:34.882 --> 09:36.448
هنوز باهاش صمیمی نشدم

09:36.450 --> 09:38.250
صمیمی نشدی؟ بذار به چیزی رو یادت بندازم

09:38.252 --> 09:40.586
تو احساس صمیمی شدن رو
وقتی 15 سالت بود تجربه کردی

09:40.588 --> 09:41.720
یه دستکش بیسبال

09:41.722 --> 09:44.289
دستکش مخصوص کوره ، یه لیوان آب گرم

09:44.291 --> 09:47.927
یه مبل تخت‌شو نیمه‌باز
یه دستگاه ضبط نوار موسیقی

09:47.929 --> 09:49.178
اینطوری نمیشه

09:49.180 --> 09:51.814
بیخیال

09:51.816 --> 09:54.984
فقط 30 ثانیه زمان می‌بره

09:56.469 --> 09:57.820
...نایومی" ، ببین"

10:03.860 --> 10:04.994
خوشت میاد تد ؟

10:06.163 --> 10:09.698
دوست داری وقتی موهات رو نوازش می‌کنم؟

10:09.700 --> 10:13.151
موهات عالیه واسه نوازش

10:13.153 --> 10:15.254
<i>چرا مدام اون کلمه رو میگه؟</i>

10:15.256 --> 10:17.706
دوست دارم موهاتو نوازش کنم

10:17.708 --> 10:21.543
<i>بیا ، دوباره گفت . کی یادش داده؟</i>

10:21.545 --> 10:24.546
نوازش

10:26.132 --> 10:28.166
مساله اینه که من دوستش دارم ، خب؟

10:28.168 --> 10:30.269
من واقعا واقعا دوستش دارم

10:30.271 --> 10:33.439
فقط به نظر میاد هر کاری که می‌کنه
یا هر چیزی که میگه رو دوست ندارم

10:34.274 --> 10:36.191
باید باهاش به‌هم بزنم ، مگه نه؟

10:36.193 --> 10:37.242
آره

10:37.244 --> 10:39.278
بعد از اینکه باهاش سکس کردی آره

10:40.346 --> 10:42.014
مارشال ، در مورد حرفی که زدی فکر کردم

10:42.016 --> 10:44.867
حق با تو بود نباید بریم روستا

10:44.869 --> 10:47.903
بیا الان اصلا تصمیم‌های سرنوشت‌ساز نگیریم

10:47.905 --> 10:49.822
این حرفو واسه این زدی که امروز

10:49.824 --> 10:51.023
می‌خواستی با لپ‌تاپ کلوچه درست کنی؟

10:51.025 --> 10:54.460
به‌هرحال می‌خوام به یه املاک منصف بسپرم

10:54.462 --> 10:56.245
که فردا بیان خونه رو نگاه کنن

10:56.247 --> 10:57.846
و اینکه

10:57.848 --> 10:59.999
اون پارچه‌های تزئینی مال
وایکینگ‌های "مینِسوتا" رو سفارش دادم
(مینِسوتا : ایالت تولد مارشال)

11:00.001 --> 11:03.218
حق با تو بود
کاملا خونمون رو باکلاس می‌کنن

11:06.022 --> 11:08.941
باشه . قبول دارم اشتباهه اگه
از یه دختر مست سوءاستفاده کنی

11:08.943 --> 11:12.044
ولی خب ، واقعاً احمقی اگه
یه چیزی هم گیرت نیاد

11:14.564 --> 11:15.564
هی کانادایی

11:15.566 --> 11:17.683
چیه؟ لعنتی

11:17.685 --> 11:19.551
حالا که جوابمو دادی

11:21.371 --> 11:22.654
باهات یه قرار میذارم

11:22.656 --> 11:24.023
تو فردا شب تو جشن هالووین

11:24.025 --> 11:25.941
این لباسو می‌پوشی

11:25.943 --> 11:28.110
منم دیگه کاریت ندارم

11:30.997 --> 11:33.032
شوخی می‌کنی

11:33.034 --> 11:35.951
خیلی هم جدی هستم مثل یه بازیکن هاکی

11:35.953 --> 11:38.537
درحالیکه داره یه ضربه نهایی رو میزنه

11:38.539 --> 11:42.240
کلا یه کلمه از حرفات رو هم نفهمیدم

11:42.242 --> 11:44.426
آره ، فهمیدی

11:49.083 --> 11:51.433
حتما املاکیِ‌ـه . مارشال ، میشه در رو باز کنی؟

11:51.435 --> 11:53.602
آره ، البته

11:53.604 --> 11:56.522
اومدیم قاشق‌زنی

11:56.524 --> 11:58.924
اوه خدای من ، چه باحالن اینا

11:58.926 --> 12:00.692
ببخشید ولی ما اینجا هیچی آبنبات نداریم

12:00.694 --> 12:02.478
مراسم قاشق‌زنی رو به کل فراموش کرده بودیم

12:02.480 --> 12:03.695
جایی که زندگی می‌کنیم چیزی گیرمون نیمد

12:03.697 --> 12:06.615
آره . چیزای باحال فقط اینجا پیدا میشه

12:06.617 --> 12:07.950
تو حومه شهر

12:09.769 --> 12:14.790
ببین اینا چقدر بامزه و خوشحال
و غیرمسلح هستن

12:14.792 --> 12:17.960
داری از این بچه‌های ناز
تو این لباس‌های قشنگشون استفاده می‌کنی

12:17.962 --> 12:19.128
تا منو تحت تاثیر قرار بدی؟
خداحافظ -

12:19.130 --> 12:21.279
اصلا واقعا به یه بنگاهی
زنگ زدی بیاد ؟

12:21.281 --> 12:23.165
نه

12:23.167 --> 12:25.250
من مثل یه فریبکار درگیری بارداری دارم

12:25.252 --> 12:28.720
و دارم مثل یه روباه فریبت میدم

12:30.924 --> 12:36.445
اوه کانادا

12:36.447 --> 12:41.850
خانه و سرزمین اجدادیِ من

12:43.821 --> 12:46.822
<i>"میدونستم که به‌هم زدن با "نایومی
کار آسونی نخواهد بود</i>

12:46.824 --> 12:49.525
<i>ولی اگه تقدیر این نباشه اتفاق رخ نمیده</i>

12:53.246 --> 12:54.780
هالووین مبارک

12:54.782 --> 12:58.283
<i>و به همین ترتیب ذهنم به 10 سال پیش برگشت</i>

12:58.285 --> 13:01.453
<i>به اون پسر امیدوار
تو اون لباس برچسب گردنش بود</i>

13:01.455 --> 13:04.322
<i>و با دیدن کدوتنبل جنده هیجان‌زده شده بود</i>

13:04.324 --> 13:07.209
برات یه چیزی درست کردم

13:09.929 --> 13:12.681
لباست تو اولین شب دیدارمون

13:12.683 --> 13:15.384
اگر چه میدونی که 10 سال از
اون‌موقع می‌گذره

13:15.386 --> 13:18.220
ولی این برچسب‌ها انگار مال یه سال پیشه

13:20.674 --> 13:22.558
باورم نمیشه اینو واسم درست کردی

13:22.560 --> 13:24.843
باورم نمیشه منو پیدا کردی

13:24.845 --> 13:28.147
<i>تد ، قوی باش . تو می‌تونی</i>

13:28.149 --> 13:29.948
...من

13:29.950 --> 13:32.401
باید باهات به‌هم بزنم . بگو دیگه

13:33.286 --> 13:34.653
...عاشق -
<i>صبر کن . چی شد؟ -</i>

13:34.655 --> 13:36.021
<i>نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه</i>

13:36.023 --> 13:38.123
<i>بگو غروب خورشید ، پنکیک ، هر چیزی</i>

13:38.125 --> 13:39.357
<i>...فقط نگو</i>

13:39.359 --> 13:40.659
تو

13:40.661 --> 13:43.745
<i>نـــــــــــــــــه</i>

13:47.744 --> 13:49.294
بارنی؟ کجایی پس؟

13:49.339 --> 13:51.206
از "جان دیفِنبِیکِر" که می‌خواست

13:51.208 --> 13:53.875
کوه "هانگابی" رو بالا بره هم کندتری

13:53.877 --> 13:56.177
همه این چیزایی که گفتم
به سرزمین اجدادیمون برمیگرده

13:56.179 --> 13:57.679
<i>الان میام</i>

13:57.681 --> 14:01.850
نمی‌تونم صبر کنم تا تو رو
توی اون لباس ببینم

14:01.852 --> 14:03.768
<i>* زندگی در آمریکا *</i>

14:05.272 --> 14:07.105
<i>* چشم تو چشم *</i>

14:07.107 --> 14:09.691
<i>* ایستگاه به ایستگاه *</i>

14:09.693 --> 14:12.944
<i>* زندگی در آمریکا *</i>

14:12.946 --> 14:15.480
<i>* دست در دست *</i>

14:15.482 --> 14:18.016
<i>* بر فراز کشور *</i>

14:18.018 --> 14:21.886
<i>* زندگی در آمریکا *</i>

14:21.888 --> 14:25.790
<i>* باید جشن گرفت *</i>

14:25.792 --> 14:29.127
<i>* و روح رو به پرواز درآورد *</i>

14:31.465 --> 14:33.748
اگه بیایم اینجا بچه هم همینجا به دنیا میاد

14:33.750 --> 14:35.500
و بعدش تو از من متنفر میشی که چرا

14:35.502 --> 14:37.836
بهت اجازه دادم همچین کاری کنی -
من عاشق اینجا میشم -

14:37.838 --> 14:41.423
اینجا کلی اتاق داریم

14:41.425 --> 14:45.626
می‌تونی اون دستگاه بازی "پین‌بال" رو
که همیشه دلت می‌خواسته داشته باشی

14:45.628 --> 14:48.680
می‌تونی هر جایی عشقت کشید بذاریش

14:48.682 --> 14:51.399
دیگه نگو . نمی‌فهمی داری چی میگی

14:51.401 --> 14:52.851
هر جایی

14:52.853 --> 14:56.354
طبقه بالا ، طبقه پایین

14:56.356 --> 14:58.656
می‌تونی اون پشت بذاریش

14:59.859 --> 15:03.194
لیلی ، نمیدونی چقدر دلم می‌خواد
توی این خونه باشم

15:03.196 --> 15:06.131
آمریکا ، آمریکا

15:06.133 --> 15:07.432
آمریکا

15:07.434 --> 15:08.833
بیخیال

15:08.835 --> 15:11.169
خب ، به‌جای اینکه اون لباس
پلیس‌سوار کانادا رو بپوشی

15:11.171 --> 15:12.620
و همه اینها رو واسه همیشه تموم کنی

15:12.622 --> 15:14.489
لخت پاشُدی اومدی جشن؟

15:14.491 --> 15:15.840
انگار نه انگار الان نوامبرِ

15:15.842 --> 15:18.259
مهم نیست . سردم نیست

15:18.261 --> 15:20.261
عجب ، جالبه

15:20.263 --> 15:21.763
محسور کنندست

15:21.765 --> 15:24.799
بدنت خیلی زود به دمای پایین عادت کرده

15:24.801 --> 15:27.685
بعد از اینکه اصالت خودتو فهمیدی

15:27.687 --> 15:29.270
کانادا

15:29.272 --> 15:30.355
نه

15:30.357 --> 15:33.174
"بچه‌ها...رابین و بارنی ، این "نایومیِ

15:33.176 --> 15:34.559
سلام -
سلام -

15:34.561 --> 15:37.228
از دیدنتون خوشحالم بچه‌ها

15:37.230 --> 15:40.565
من برم یه‌کم "توتسی رول" درست کنم
یه نوشیدنی که خودم اختراع کردم

15:40.567 --> 15:41.533
یه آهنگ و رقص هست

15:41.535 --> 15:43.068
که در طول اون انجام میشه ولی من باید

15:43.070 --> 15:44.402
سه لیوان بخورم تا بتونم انجامشون بدم

15:46.522 --> 15:48.173
باشه . برو

15:48.175 --> 15:49.991
از این ور

15:51.410 --> 15:54.529
خوشمزه به نظر میاد در نظر

15:54.531 --> 15:56.864
ولی تا نَچِشی نمی‌فهمی

15:56.866 --> 16:01.202
تد ، تا حالا مزه "نوشیدنیشو" چشیدی ؟

16:01.204 --> 16:02.220
معلومه که نه

16:02.222 --> 16:04.472
صبر کن ، چشیدی؟

16:06.593 --> 16:09.060
با کسی که هیچ احساسی بهش نداری سکس کردی ؟

16:09.062 --> 16:10.378
آمریکا

16:10.380 --> 16:11.429
آمریکا

16:11.431 --> 16:13.565
بس کن

16:13.567 --> 16:15.400
هیچ بخشش درست نبود

16:15.402 --> 16:17.685
اولش خیلی ارتباط خوبی بود
ولی بعدش هیچی

16:17.687 --> 16:19.720
موقع سکس به کجا نگاه می‌کنی؟

16:19.722 --> 16:22.357
به دوربین مخفی که بعدا می‌خوام نگاهش کنم

16:24.360 --> 16:25.610
باشه . صبرکن

16:25.612 --> 16:27.862
رفتی به‌هم بزنی که منجر به سکس شد . چطوری ؟

16:27.864 --> 16:31.166
دقیقاً نگفتم که می‌خوام باهات به‌هم بزنم

16:31.168 --> 16:32.784
دقیقا چی گفتی ؟

16:34.920 --> 16:36.037
عاشقتم

16:36.039 --> 16:38.573
کلک موزبی

16:39.643 --> 16:44.129
مارشال ، این خونه هم بدجور تو رو می‌خواد

16:44.131 --> 16:46.548
دراز بکشی رو چمنا

16:46.550 --> 16:48.183
غلت بخوری

16:48.185 --> 16:50.051
آماده بشی واسه زمستون

16:50.053 --> 16:51.219
آره

16:51.221 --> 16:52.887
آره . من دارم

16:52.889 --> 16:54.589
به این تصمیم قانع میشم

16:56.526 --> 16:58.393
اومدیم قاشق‌زنی

16:58.395 --> 16:59.110
آخ جون

16:59.112 --> 17:01.312
خوبه

17:04.401 --> 17:05.733
هالووین مبارک

17:07.987 --> 17:10.655
لیلی -
بله؟ -

17:10.657 --> 17:12.123
الان به اون بچه‌ها

17:12.125 --> 17:15.276
یه منگنه ، یه قیچی

17:15.278 --> 17:17.579
و اون "پینونوآر" خوشمزه رو دادی
پینونوآر : نوعی انگور است که از آن)
(شرابی قرمز به همین نام گرفته می‌شود

17:17.581 --> 17:18.963
واقعا؟

17:19.882 --> 17:21.833
اوه خدای من

17:21.835 --> 17:25.670
دلم خیلی واسه اون منگنه تنگ میشه

17:28.090 --> 17:31.226
حالم سر جاش نیست ، آره؟

17:31.228 --> 17:33.261
شاید نیست

17:35.014 --> 17:38.099
الان نباید هیچ تصمیم بزرگی

17:38.101 --> 17:39.734
واسه زندگیمون بگیریم ، مگه نه؟

17:39.736 --> 17:44.572
ببین ، من عاشقتم
و عاشق نظریت در مورد

17:44.574 --> 17:46.658
بزرگ کردن بچه‌هامون تو علفزارم
با حصارهای سفیدش

17:46.660 --> 17:48.809
و اگه بخوایم هم بیایم
باید کلی رو زمانش فکر کنیم

17:48.811 --> 17:51.112
و الان بیا این‌کار رو کنیم

17:51.114 --> 17:53.314
چی‌کار؟

17:53.316 --> 17:55.867
ببرمت خونه

18:02.926 --> 18:05.493
به‌خاطر منگنه

18:05.495 --> 18:07.662
من از روستا متنفرم

18:11.218 --> 18:12.217
"نایومی"

18:12.219 --> 18:13.834
ما باید تمومش کنیم

18:13.836 --> 18:14.835
چی؟

18:14.837 --> 18:16.471
منو ببخش . این نوشیدنی

18:16.473 --> 18:18.856
عقلمو سر جاش آورد

18:18.858 --> 18:23.695
تد ، میدونم خفن چشت منو گرفته

18:24.647 --> 18:26.147
ولی ما باهم افتضاحیم

18:26.149 --> 18:27.815
صبر کن . چی؟

18:27.817 --> 18:32.153
من همش سعی می‌کردم احساسات خوب رو بگم
درحالیکه اصلا اون احساس رو نداشتم

18:33.739 --> 18:36.624
فکر می‌کردم اگه بگم خوبه همه چیز
اون حس منتقل بشه

18:38.460 --> 18:41.129
ولی نشد که نشد

18:43.550 --> 18:46.634
<i>چرا دست از بو کردن موهای من نمی‌کشه؟</i>

18:46.636 --> 18:48.136
<i>و این چه نوع دست گرفتنه؟</i>

18:48.138 --> 18:51.806
<i>انگار داره سعی می‌کنه علامت پیروزی بده</i>

18:51.808 --> 18:55.042
تد ، این آهنگ ماست

18:55.044 --> 18:57.729
<i>اوه نه ، الان حتماً فکر کرده که
من واقعا این آهنگ رو دوست دارم</i>

18:57.731 --> 18:59.847
<i>اصلا هم پوزخند نمیزنه؟</i>

18:59.849 --> 19:02.817
بیا با این آهنگ عشق‌بازی کنیم

19:02.819 --> 19:04.152
<i>بذار یه‌کم مسخره‌ترش کنم تا</i>

19:04.154 --> 19:06.154
<i>معلوم بشه که همش دلقک‌بازیه</i>

19:08.074 --> 19:09.324
...من

19:09.326 --> 19:11.492
<i>چی می‌خوای بگی با این؟</i>

19:11.494 --> 19:12.610
...عاشق

19:12.612 --> 19:13.894
<i>نه . زوده</i>

19:13.896 --> 19:16.281
<i>...بگو سگ شکاری ، چوب‌شور ولی نگو</i>

19:16.283 --> 19:17.581
تو هستم

19:17.606 --> 19:19.448
<i>خدایا ، بوسش کن تا ازت خواستگاری نکرده</i>

19:22.838 --> 19:24.505
تد ، من هالووین 9 سال گذشته رو

19:24.507 --> 19:27.125
همش دنباله این لباس برچسب بودم

19:27.127 --> 19:28.960
به همه جا سر زدم . به رژه خیابون

19:28.962 --> 19:31.346
"لباوسکی" ، "هری پاتر"

19:31.348 --> 19:33.348
"آنتونی دادسِنز"
و اون احمق که

19:33.350 --> 19:35.183
مثل رخت‌شوها لباس می‌پوشه

19:35.185 --> 19:36.551
متنفرم ازش

19:36.553 --> 19:39.270
...ولی بعد بالاخره پیدات کردم

19:40.139 --> 19:43.441
سخت بود که از دستت بدم

19:44.643 --> 19:46.277
خداحافظ تد

19:50.265 --> 19:53.034
بیا دیگه هیچ تماسی نباشه

19:53.036 --> 19:53.985
آره ، فکر خوبیه

19:53.987 --> 19:56.037
باشه

19:56.039 --> 19:58.706
<i>بچه‌ها بعد از گذروندن 10 سال انتظار اشتباه</i>

19:58.708 --> 20:01.626
<i>بیش تر از هر وقت دیگه‌ای می‌خواستم که
دختر بعدی که باهاش آشنا میشم رو ببینم</i>

20:01.628 --> 20:03.995
<i>و می‌خواستم احساسات واقعی باشه</i>

20:06.081 --> 20:10.168
آره بارنی ، فکر می‌کنم خیلی به
تیپ من نمی‌خوره

20:10.170 --> 20:12.553
من می‌کشم تو رو

20:12.555 --> 20:13.888
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم

20:35.744 --> 20:38.462
سلام ، اسم من بارنی‌ـه . چطوری؟

20:38.464 --> 20:41.766
نه . من بارنیم

20:45.104 --> 20:47.054
چه مشت سریعی بود

20:47.056 --> 20:49.089
امیدوارم دستت درد نگرفته باشه

20:49.091 --> 20:51.925
چرا انقدر خوش برخوردی؟

20:53.429 --> 20:55.429
ببخشید بابت این کله کلفتم

20:55.431 --> 20:57.982
چطوره قیمت گلدون رو نصف نصف بدیم؟

20:57.984 --> 21:00.651
"زامبونی مقدس"

21:00.653 --> 21:02.536
واقعا پشت این یکی کلی زور گذاشتی

21:02.538 --> 21:04.038
این یکی واقعا عالی بود

21:04.040 --> 21:07.773
این ضربه رو "گِرِتزکی" هم نزده بود
(بازیکن تیم هاکی کانادا)

21:08.800 --> 21:19.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
