WEBVTT

00:01.790 --> 00:05.191
<i>بچه‌ها ، تو پاییز سال 2011
من با "زوئی" به‌هم زدم</i>

00:05.208 --> 00:07.810
<i>ولی خبر خوب اینه که جی.ان.بی</i>

00:07.811 --> 00:10.212
<i>بالاخره آماده بود که "آرکادیان" رو بکوبه</i>

00:10.213 --> 00:12.248
<i>و برج‌های جدیدی که من براشون طراحی
کرده بودم رو بسازه</i>

00:13.967 --> 00:16.385
<i>تنها مشکل این بود که
من با سوپروایزر پروژه</i>

00:16.386 --> 00:19.455
<i>سر یه مسئله خیلی مهم جروبحث داشتم</i>

00:19.456 --> 00:21.524
من می‌خوام دکمه‌ی انفجار "آرکادیان" رو فشار بدم

00:21.525 --> 00:23.326
من می‌خوام فشار بدم -
من می‌خوام فشار بدم -

00:23.327 --> 00:24.560
من می‌خوام فشار بدم

00:24.561 --> 00:26.062
آقایون ، من با هردوی شما بودم

00:26.063 --> 00:27.763
هیچ‌کدومتون به درد فشار دادن

00:27.764 --> 00:29.732
یا حتی پیدا کردن "دکمه" نمی‌خورید

00:29.733 --> 00:30.933
بعد از یه خورده بی‌خودی
این ور و اونور غلطیدن

00:30.934 --> 00:32.785
ساختمون" خودش ادای انفجار رو درمیاره"

00:32.786 --> 00:36.005
"و میگه "عزیزم ، عالی بود
و بعدش می‌خوابه

00:36.673 --> 00:38.541
منظورش تویی -
منظورش تویی -

00:38.542 --> 00:40.293
من می‌خوام فشارش بدم -
من می‌خوام فشارش بدم -

00:40.294 --> 00:42.078
من فشارش میدم -
من فشارش میدم -

00:42.079 --> 00:43.646
این فقط یه دکمه است ، باشه؟

00:43.647 --> 00:45.715
میشه خواهشاً درباره‌ی
چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟

00:46.883 --> 00:49.485
خب ، من دیروز "زوئی" رو دیدم

00:50.721 --> 00:52.622
از وقتی جدا شدید این اولین‌بارـه

00:52.623 --> 00:54.290
حالش چطوره؟

00:54.291 --> 00:55.725
من هنوز بیکارم

00:55.726 --> 00:57.727
برای همین مجبور شدم چندتا هم‌اتاقی بگیرم

00:57.728 --> 01:00.846
پس‌انداز ، پیدا کردن دوستای جدید

01:00.847 --> 01:02.498
ضرری نکردی

01:02.499 --> 01:03.933
اونا همشون 22 سالشونه و مواد می‌فروشن

01:03.934 --> 01:06.235
که یعنی مواد مصرف نمی‌کنن

01:06.236 --> 01:09.271
پس یکی به نفع تو

01:10.107 --> 01:11.640
خب ، فکر کنم سرت خیلی شلوغه

01:11.641 --> 01:13.826
پس باید بذارم بری

01:13.827 --> 01:15.578
هی

01:15.579 --> 01:17.530
می‌خوای یه وقت باهم قهوه بخوریم؟

01:17.531 --> 01:20.282
تو میدونی که "قهوه" یه رمز برای
من می‌خوام برگردم پیشت " هست؟"

01:20.283 --> 01:21.584
خب ، اولش مطمئن نبودم

01:21.585 --> 01:24.253
ولی بعدش یه چیزی گفت که منو به فکر انداخت

01:24.254 --> 01:25.688
من می‌خوام برگردیم پیش هم

01:27.491 --> 01:28.791
نگران نباش . نمی‌خوایم برگردیم پیش هم

01:28.792 --> 01:30.726
من فقط دلم می‌سوزه که
اینقدر داره به "زوئی" بد می‌گذره

01:30.727 --> 01:34.630
میدونی چی می‌تونه حالتو بهتر کنه رفیق؟

01:34.631 --> 01:35.865
قرار نیست بذارم تو دکمه رو فشار بدی

01:35.866 --> 01:37.233
من می‌خوام دکمه رو فشار بدم

01:37.234 --> 01:38.768
تو دکمه رو فشار نمیدی -
دکمه‌ی خودمه -

01:38.769 --> 01:40.469
<i>متاسفانه همینقدر در مورد
تابستون من بدونید کافیه</i>

01:40.470 --> 01:42.471
<i>حالا همین موقع‌ها عمو مارشال‌تون</i>

01:42.472 --> 01:45.007
<i>هنوز کار پیدا کردن براش سخت بود</i>

01:45.008 --> 01:46.876
رفته سابقه‌ی کاریش رو دوباره پرینت بگیره

01:46.877 --> 01:49.645
چون عبارت "جزئی‌گرا" رو اشتباه نوشته بود
به کسی گفته می‌شود که به کوچکترین جزئیات)
( توجه می‌کند و آنها را از قلم نمی‌اندازد

01:49.646 --> 01:51.564
و وقتی برمیگرده خونه

01:51.565 --> 01:53.349
می‌بینه که سوپ مورد علاقه‌اش

01:53.350 --> 01:54.383
اونجا انتظارش رو می‌کشه

01:54.384 --> 01:56.485
چه مهربون لیلی

01:56.486 --> 01:58.571
ولی مگه شما 1بار اینجا مسموم نشده بودید؟

01:59.456 --> 02:00.823
3بار

02:00.824 --> 02:02.525
ولی خیلی خوب با این مسئله برخورد می‌کنن

02:02.526 --> 02:06.095
: سیاستشون اینه
"مریض بشید یه گالون مجانی سوپ ببرید"

02:09.966 --> 02:13.302
<i>پس لیلی سوپ سوپرایز مارشال رو گذاشت خونه</i>

02:13.303 --> 02:14.536
<i>و رفت سر کار</i>

02:14.537 --> 02:17.173
<i>تا حیوون خونگی جدید کلاس رو معرفی کنه</i>

02:17.174 --> 02:19.108
این "آقای باتِنز 2" هست

02:19.109 --> 02:20.443
بعد از اتفاقی که برای

02:20.444 --> 02:24.013
آقای باتِنز 1 " افتاد"
...ما باید باهاش خیلی آروم رفتار

02:31.688 --> 02:32.905
مارشال

03:08.992 --> 03:11.527
اون سوپو نخور

03:12.779 --> 03:15.498
خدا رو شکر

03:15.499 --> 03:18.667
این یکی سومین کاسمه

03:19.803 --> 03:21.971
چرا نباید سوپو بخورم؟

03:27.144 --> 03:30.146
چرا نباید سوپو بخورم؟

03:32.400 --> 03:34.500
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 24 : مبارزه پذیرفته شد

03:35.500 --> 03:42.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:43.826 --> 03:45.127
هی آقای معمار

03:45.128 --> 03:47.096
فردا برات روز بزرگیه ، آره؟

03:47.097 --> 03:50.599
آره ‌. اینکه می‌تونه کنار من وایسه
وقتی من دکمه رو فشار میدم

03:50.600 --> 03:54.053
این قراره کنار "افسا...صبر کن...نهای" باشه

03:54.054 --> 03:57.573
کنار افسانه‌ای

03:57.574 --> 03:59.274
حالت خوبه؟

03:59.275 --> 04:01.443
آره ، نه

04:01.444 --> 04:04.380
امروز صبح داشتم با سر کارگر حرف میزدم

04:04.381 --> 04:06.398
هی نابغه

04:06.399 --> 04:09.118
میدونی "راد" ، من عاشق این اسم مستعارم

04:09.119 --> 04:10.018
می‌تونم بگم که

04:10.019 --> 04:11.853
کاملاً از روی مهربونیه

04:11.854 --> 04:14.323
ولی من "تد" رو ترجیح میدم

04:14.324 --> 04:17.359
آره ولی تو خیلی نابغه‌ای

04:17.360 --> 04:19.695
فکر کردم فقط "نابغه" صدات کنم

04:20.380 --> 04:21.714
یکی رو انتخاب کن

04:21.715 --> 04:23.399
و مطمئن باش می‌پسندیش

04:23.400 --> 04:25.384
قراره 5000تا از اینا

04:25.385 --> 04:28.070
توی ساختمون بزرگ و با نبوغت باشه نابغه

04:28.071 --> 04:31.507
50000تا لامپ؟

04:31.508 --> 04:33.075
اگه این یکی خیلی روشن باشه چی؟

04:33.076 --> 04:36.345
اگه این یکی سوسو بزنه
و همه سردرد بگیرن چی؟

04:36.346 --> 04:38.147
میدونی چقدر آدم لازمه

04:38.148 --> 04:40.182
تا 50000تا لامپ رو عوض کنن؟

04:40.183 --> 04:41.884
اینایی که میگی ایرلندی هستن؟ لهستانی هستن؟ مو طلایی هستن؟
(جوک‌های معروفی که بر اساس اخلاقیات افراد گفته می‌شود)

04:41.885 --> 04:43.352
با چه کسایی سر و کار داریم اینجا؟

04:43.353 --> 04:45.754
فقط خیلی تصمیم‌گیری‌ها باید انجام بشه

04:45.755 --> 04:46.955
اگه همه‌ی تصمیم‌ها رو اشتباه بگیرم

04:46.956 --> 04:48.557
و ساختمونم افتضاح از آب دربیاد چی؟

04:48.558 --> 04:49.525
امکان نداره

04:49.526 --> 04:50.943
ساختمون تو جدیده

04:50.944 --> 04:54.897
: و من یه قانون دارم
جدید همیشه بهتره

04:54.898 --> 04:56.298
تو نمی‌تونی بگی فقط یه قانون داری

04:56.299 --> 04:57.633
وقتی همیشه قانون‌های مختلفی رو می‌کنی

04:57.634 --> 05:00.736
"ولی قانون "جدید همیشه بهتره
قدیمی‌ترین قانون منه

05:00.737 --> 05:02.638
که باعث میشه بهتر از همه باشه

05:03.540 --> 05:05.207
سلام مارشال -
سلام رفیق -

05:05.208 --> 05:06.608
هی

05:06.609 --> 05:07.876
همه چیز مرتبه؟

05:07.877 --> 05:10.612
لیلی با یه سوپ مسموم شده

05:11.648 --> 05:14.450
و بعدش من دقیقاً سه ساعت بعدش سوپ رو خوردم

05:14.451 --> 05:19.755
که یعنی من می‌تونم سه ساعت
...آینده خودم رو ببینم و

05:19.756 --> 05:24.893
اصلاً خوب به نظر نمیاد

05:24.894 --> 05:27.062
<i>من سعی کردم دلداریش بدم</i>

05:27.063 --> 05:29.698
عزیزم ، میشه بغلم کنی؟

05:29.699 --> 05:31.700
البته عزیزم

05:35.638 --> 05:37.339
<i>ولی این‌کار هیچ کمکی نمی‌کنه
وقتی لیلی بالا میاره</i>

05:37.340 --> 05:40.108
<i>"صداهاش مثل صدای "ولوسرپتر
توی فیلم پارک ژوراسیک می‌مونه</i>
(نوعی دایناسور)

05:44.013 --> 05:46.748
<i>ولی بعدش فهمیدم که</i>

05:46.749 --> 05:49.618
<i>یه مرد توی سه ساعت می‌تونه خیلی زندگی کنه</i>

05:49.619 --> 05:55.123
پس من الان اومدم بیرون تا این رقص زیبا و دیوانه‌وار
به نام زندگی رو تجربه کنم

05:55.124 --> 05:56.258
آخرین غذای من

05:56.259 --> 05:59.595
"هالاپینیو پاپر"های معروف "مک‌کِلِرِنز"

05:59.596 --> 06:00.762
دکترم میگه

06:00.763 --> 06:02.598
من باید غذاهای سالم بخورم
برای همین فهمیدم که

06:02.599 --> 06:04.683
سفری که این عروسکا در پیش دارن باعث میشه

06:04.684 --> 06:07.369
تا آخر عمر برن تو لیست
منع مصرف غذاهای سرخ کرده

06:08.304 --> 06:10.072
خداحافظ دوستان من

06:11.441 --> 06:13.809
دوران خوبی رو باهم گذروندیم

06:15.528 --> 06:17.029
...من باید

06:20.216 --> 06:21.583
هی عزیزم

06:21.584 --> 06:24.486
بچه‌ها گفتن زود خوب شو

06:24.487 --> 06:26.788
ممنون . صبر کن

06:26.789 --> 06:29.892
بهشون نگفتی که من مسموم شدم . گفتی؟

06:29.893 --> 06:31.460
...من

06:31.461 --> 06:33.762
مارشال وقتی قضیه مربوط به شکمه

06:33.763 --> 06:35.330
"فقط باید بگی "حالش خوب نیست

06:35.331 --> 06:38.267
وگرنه مردم تصور می‌کنن
تو چه کارایی که نمی‌کنی

06:38.268 --> 06:39.468
میدونم

06:39.469 --> 06:42.004
من فقط گفتم تو زکام شدی

06:42.005 --> 06:46.441
هیچ‌کس تصور هیچ چیز رو نمی‌کنه
به‌جز اینکه دماغت قرمز شده

06:46.442 --> 06:48.744
و زیر یه پتو داری چایی داغ می‌خوری

06:48.745 --> 06:51.680
موندم الان از کدوم طرف ِلیلی داره
فواره میزنه بیرون

06:51.681 --> 06:53.582
من شرط می‌بندم از کونشه

06:53.583 --> 06:55.317
من شرط می‌بندم از هردو طرف

06:59.355 --> 07:02.124
هی ، صحبت از انفجار شد

07:02.125 --> 07:03.192
بسه دیگه تد

07:03.193 --> 07:04.493
اون دکمه مال منه

07:04.494 --> 07:06.094
آره ، باشه . مال تو

07:06.095 --> 07:07.729
...من این شغلو بهت دادم پس من

07:07.730 --> 07:08.730
چی گفتی؟

07:08.731 --> 07:10.048
حالا هر چی

07:10.049 --> 07:11.500
مال تو

07:11.501 --> 07:12.834
من باید برم

07:12.835 --> 07:14.369
...تو

07:17.707 --> 07:19.041
الو؟

07:19.042 --> 07:20.943
بله ، خودم هستم

07:21.895 --> 07:24.046
شرکت "بلوم و گرینبِرگ" هست

07:24.047 --> 07:24.913
ازم می‌خوان برم مصاحبه بدم

07:26.649 --> 07:29.585
آره ، میدونم خیلی ریسکش زیاده
ولی این بهترین

07:29.586 --> 07:31.086
شرکت حقوقی محیط زیست توی نیویورکه

07:31.087 --> 07:32.087
این شغل رویایی منه

07:33.889 --> 07:35.890
ایده‌ات عالیه عزیزم

07:35.891 --> 07:37.409
ازشون می‌پرسم

07:37.410 --> 07:41.096
هی ، امکانش هست که دوشنبه بیام؟

07:42.098 --> 07:44.499
باشه . من ساعت 5 می‌بینمتون

07:44.500 --> 07:45.701
ممنون

07:49.739 --> 07:53.559
منم دوستت دارم و بهت ایمان دارم عزیزم

07:53.560 --> 07:57.045
چرا تد همین طوری باید بیخیال دکمه بشه؟

07:58.414 --> 08:00.816
و موبایلشم جا گذاشته

08:00.817 --> 08:03.185
"یه ساعت دیگه می‌بینمت"

08:03.186 --> 08:03.885
از طرف کیه؟

08:03.886 --> 08:04.886
"زوئی"

08:04.887 --> 08:06.822
دارم میرن باهم قهوه بخورن

08:06.823 --> 08:10.092
تد داره برمیگرده پیشش

08:16.082 --> 08:18.783
چرا باید تد برگرده پیش "زوئی"؟
حالش که خیلی خوبه

08:18.958 --> 08:21.092
بعد از جدایی هممون فکر می‌کنیم حالمون خوبه

08:21.093 --> 08:24.273
بعضی وقتا یه تلنگر خیلی کوچیک
باعث میشه از هم بپاشی

08:24.282 --> 08:26.317
و دوباره برگردی پیش طرف -
نه -

08:26.332 --> 08:29.668
من قبول ندارم که تد به‌خاطر یه لامپ
"داره برمیگرده پیش "زوئی

08:29.669 --> 08:31.653
تد به‌خاطر کمتر از ایناشم برگشته

08:35.608 --> 08:37.125
سلام ناتالی

08:37.126 --> 08:38.511
می‌خوای یه وقت بریم باهم قهوه بخوریم؟

08:38.900 --> 08:40.500
" رابطه داشتن به مدت 3 ماه دیگر "

08:43.332 --> 08:44.349
داداش

08:44.350 --> 08:46.985
تد ، من فقط یه قانون دارم

08:46.986 --> 08:50.021
ولی من دستم به سخت‌ترین جاش نمیرسه

08:50.923 --> 08:52.290
سلام کارن

08:52.291 --> 08:53.659
می‌خوای یه وقت بریم باهم قهوه بخوریم؟

08:53.700 --> 08:55.500
" رابطه داشتن به مدت 9 ماه دیگر "

08:55.728 --> 08:58.296
<i>: خبر بعدی
2تا از پانداهای محلی‌مون</i>

08:58.297 --> 09:00.866
<i>"مینگ مینگ" و "بائو بائو"
در انتظار یک بچه هستن</i>

09:01.367 --> 09:03.519
رابین ، می‌خوای یه وقت بریم باهم قهوه ؟

09:04.320 --> 09:06.605
داداش ، خودتو جمع کن

09:06.606 --> 09:08.373
طبق محاسبات من

09:08.374 --> 09:09.741
در ساعت 6 بعد از ظهر

09:09.742 --> 09:11.676
بدن من قراره مثل حال به‌هم‌زن‌ترین

09:11.677 --> 09:14.279
ماشین اسلات تو دنیا چیز بده بیرون
دستگاه شرط بندی که پول در) سوراخ آن انداخته و در صورت برنده شدن
(سکه‌ها به صورت فورانی از آن بیرون می‌آیند

09:14.280 --> 09:16.915
پس دو ساعت وقت دارم که
برم مصاحبه رو انجام بدم

09:16.916 --> 09:18.450
و بازم سر وقت برگردم خونه

09:18.451 --> 09:20.952
ولی عزیزم ، اگه زودتر برنده شدی چی؟

09:20.953 --> 09:22.821
نگران نباش

09:22.822 --> 09:25.724
من آماده‌ام

09:42.175 --> 09:44.576
من دارم سرتو درد میارم . ببخشید

09:44.577 --> 09:46.912
کاری می‌تونم برات بکنم عزیزم؟

09:48.397 --> 09:52.200
می‌تونم ازتون یه

09:52.201 --> 09:54.686
پوشک بزرگسالان قرض بگیرم؟

09:57.023 --> 09:58.573
ما باید جلوی تد رو بگیریم
کجا همدیگر رو ملاقات می‌کنن؟

09:58.574 --> 10:01.760
باشه . "زوئی" نوشته "قرارمون ساعت 6
اونجایی که همه چی شروع شد

10:01.761 --> 10:04.196
"وقتی توی چهارراه بهم گل ارکیده دادی

10:04.197 --> 10:06.414
خب ، این خوبه
فقط باید به موقعی فکر کنیم که

10:06.415 --> 10:08.767
تد درباره‌ی اولین قرارش با "زوئی" بهمون گفت

10:08.768 --> 10:10.769
قرار اولم با "زوئی" فوق‌العاده بود

10:10.770 --> 10:12.370
ما توی چهارراه باهم قرار گذاشتیم

10:15.541 --> 10:17.943
چه عشقولانه

10:17.944 --> 10:19.644
تو هم گوش نمیدادی؟

10:19.645 --> 10:20.912
من تو کما بودم

10:20.913 --> 10:23.582
آخه کی به این مزخرفات عاشقانه گوش میده؟

10:23.583 --> 10:25.517
لیلی

10:25.518 --> 10:28.019
آره . منم گوش نمیدادم

10:28.020 --> 10:30.722
تد واقعاً مخ آدمو درباره‌ی دخترا می‌خوره

10:30.723 --> 10:32.991
عالی شد . الان می‌تونه هر جایی باشه

10:32.992 --> 10:34.559
هیچ سر نخی نداریم

10:34.560 --> 10:36.278
هی ، تد یه پیغام گذاشته

10:36.279 --> 10:38.630
من نمی‌تونستم بشنوم چون تو دستشویی بودم

10:38.631 --> 10:40.732
داشتم بینی‌مو می‌گرفتم
چون زکام شده بودم

10:42.535 --> 10:44.336
<i>هی لیلی ، امیدوارم حالت خوب شده باشه</i>

10:44.337 --> 10:46.571
<i>مارشال بهمون گفت مثل شیر
آتش‌نشانی که ولش کرده باشن</i>

10:46.572 --> 10:48.607
<i>داره از هردو طرفت فواره میزنه بیرون</i>

10:48.608 --> 10:49.608
لعنت به تو مارشال

10:49.609 --> 10:51.142
<i>به‌هرحال گوش کن ، من امروز داشتم میرفتم</i>

10:51.143 --> 10:53.178
<i>"که برگردم پیش "زوئی</i>

10:53.179 --> 10:55.814
<i>...ولی تو راه سر عقل اومدم پس</i>

10:55.815 --> 10:57.215
<i>آژیر اشتباهی بود</i>

10:58.184 --> 10:59.517
<i>اوه لعنتی</i>

10:59.518 --> 11:01.353
<i>پام رفت رو آدامس</i>

11:01.354 --> 11:03.154
<i>"من دارم برمیگردم پیش "زوئی</i>

11:04.290 --> 11:05.824
باشه . ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم پیداش کنیم

11:05.825 --> 11:07.108
صبر کنید . صبر کنید . صبر کنید

11:07.109 --> 11:09.761
تو زمینه صدای اعلام یه چیزی توی مترو میومد

11:09.762 --> 11:10.962
من زبون راهنماهای مترو رو بلدم

11:10.963 --> 11:12.430
<i>هی لیلی ، امیدوارم که حالت خوب شده باشه</i>

11:12.431 --> 11:14.432
<i>...مارشال بهمون گفت -</i>
فهمیدم -

11:14.433 --> 11:16.668
...تد توی

11:25.077 --> 11:27.012
تد توی تقاطع خیابون "اسمیت" و "نهم" هست

11:27.013 --> 11:28.163
پس چهارراه همینه

11:28.164 --> 11:29.581
اون توی بروکلینه . چطور قراره

11:29.582 --> 11:30.782
سر وقت برسیم اونجا؟

11:30.783 --> 11:32.283
من خیلی جلوتر از تو هستم

11:33.920 --> 11:35.921
سلام

11:38.090 --> 11:41.142
مارشال ، "جِیک بلوم" هستم
از دیدنت خوشبختم

11:41.143 --> 11:42.260
سلام

11:42.261 --> 11:44.362
هی ، به‌خاطر این بوی بدی که میاد متاسفم

11:44.363 --> 11:46.631
ما داریم از کارخونه‌ی که فاضلاب خام رو

11:46.632 --> 11:47.732
توی یه شوره‌زار محلی ول کرده بود
شکایت می‌کنیم

11:47.733 --> 11:50.468
آره . ده دقیقه پیش من تا زانو توی

11:50.469 --> 11:52.671
مدفوع آبکی آدم بودم

11:52.672 --> 11:55.674
و این فقط توی قطار "اف" هست

11:57.576 --> 12:00.011
"باورم نمیشه تد داره برمیگرده پیش "زوئی

12:00.012 --> 12:01.980
میدونم . اوضاشون خیلی خراب بود

12:01.981 --> 12:03.281
فاجعه‌ی به تمام معنا

12:03.282 --> 12:04.349
بدترین زوج دنیا

12:04.350 --> 12:06.551
آره ، تقریباً به بدی ما

12:09.052 --> 12:10.554
ما خیلی به‌هم ریخته بودیم

12:10.623 --> 12:13.825
یادت میاد آخرش چقدر وحشتناک شده بودم؟

12:13.826 --> 12:15.126
موهام داشت میریخت

12:15.127 --> 12:18.329
پوستم خاکستری شده بود
قوز درآورده بودم

12:18.330 --> 12:20.215
من چی؟ اونقدر چاق شده بودم که

12:20.216 --> 12:23.301
آخر هر قرارمون تو مجبور بودی
سوتین منو باز کنی

12:23.302 --> 12:26.638
تو تنها دوست پسری بودی که باهاش "قایق سواری" کردم
عمل گذاشتن صورت در بین سینه‌های)
(یک زن و چرخاندن سر

12:28.074 --> 12:30.108
خداروشکر که ما از اون
شیرین عسلای احساساتی نیستیم

12:30.109 --> 12:32.344
که یه دفعه وحشت کنیم و برگردیم پیش هم

12:32.345 --> 12:35.313
جداً چرا آدما این‌کار رو می‌کنن؟

12:37.400 --> 12:39.567
فکر کنم من بفهمم چرا

12:39.568 --> 12:40.819
منظورت چیه؟

12:40.820 --> 12:45.924
خب ، مهم نیست که چقدر اوضاع بینشون بد شد

12:45.925 --> 12:48.793
ولی تد برای یه دقیقه هم که شده
زوئی" رو دوست داشت"

12:48.794 --> 12:50.762
مگه نه؟

12:54.967 --> 12:57.736
آره ، دوستش داشت

12:58.704 --> 13:03.842
و "زوئی" هم تد رو دوست داشت

13:03.843 --> 13:05.844
مگه نه؟

13:07.346 --> 13:09.914
آره ، دوست داشت

13:15.087 --> 13:17.622
"خیابون "اسمیت" و "نهم

13:17.623 --> 13:19.774
پس بذار چندتا از قساوت‌های وحشیانه

13:19.775 --> 13:22.193
در محیط زیست رو بهت نشون بدم

13:22.194 --> 13:25.697
که ما سعی داریم جلوشونو بگیریم

13:25.698 --> 13:28.533
بیا ، یه سوال

13:28.534 --> 13:30.535
این چیه؟

13:30.536 --> 13:32.337
مرغ دریایی

13:32.338 --> 13:35.407
آفرین ، آره . جسد باد کرده‌ی یه مرغ دریایی که

13:35.408 --> 13:37.308
در فاضلاب صنعتی داره می‌گنده

13:38.511 --> 13:42.764
حالا صبر کن ببینی وقتی شکمشو
باز کردیم چی دیدیم

13:43.700 --> 13:45.617
خب ، کدوم گورین اینا؟

13:45.618 --> 13:46.702
شاید اینجا همون چهارراه نیست

13:46.703 --> 13:48.370
خب ، شایدم باشه
و ما خیلی دیر رسیدیم

13:48.371 --> 13:50.372
پسر ، کاشکی زودتر میرسیدیم بروکلین

13:50.373 --> 13:52.190
میدونم ، درسته؟

13:52.191 --> 13:54.159
از وقتی که فروشگاه‌های "تِرِیدِر جو" باز شده

13:54.160 --> 13:56.662
بروکلین خیلی...حالا هر چی

13:56.663 --> 13:59.164
صبر کن ، اینو از کجا آوردی؟

13:59.165 --> 14:00.465
اونور خیابون

14:00.466 --> 14:02.467
"از مغازه "چهارراه

14:03.469 --> 14:09.908
پس شماها می‌خوایین یه خورده
...ماریجوآنا بخرید یا

14:18.940 --> 14:20.624
تنهاست . هنوز وقت هست

14:20.657 --> 14:22.074
ولی تد کجاست؟

14:22.075 --> 14:23.126
یه لحظه صبر کن

14:23.127 --> 14:25.244
تو قرار اولشون تد براش گل ارکیده آورد

14:25.245 --> 14:28.781
چقدر شرط می‌بندی که دوباره
می‌خواد همین کار رو بکنه؟

14:28.782 --> 14:29.749
عالی بود ولی صبر کن

14:29.750 --> 14:31.751
اون خیلی زودتر از ما اومده

14:31.752 --> 14:33.319
امکان نداره هنوز تو گلفروشی باشه

14:33.320 --> 14:35.421
مگر اینکه نیم ساعت دنبال ارکیده عالی بگرده

14:35.422 --> 14:36.656
ممنون جولیا

14:38.459 --> 14:43.763
میدونی چیه؟ بذار دوباره رنگ صورتیشو ببینم

14:45.165 --> 14:47.567
حالا میدونی این چیه؟

14:47.568 --> 14:51.170
یه توده از لاشه‌ی متعفن مرغ ماهی‌خوار

14:51.171 --> 14:54.006
که با لجن سمی پوشیده شده

14:54.007 --> 14:56.943
و موشا دارن می‌خورنش . دقیقاً

14:56.944 --> 14:58.377
حالا این اسلاید بعدی

14:58.378 --> 15:01.881
ببخشید . این عکس زایمان زنم توی آبه

15:01.882 --> 15:04.250
نمیدونم چطوری از اینجا سر درآورده

15:06.753 --> 15:09.956
به‌هرحال این همه‌ی سوالای من بود

15:09.957 --> 15:12.725
<i>اوه خدا من ، موفق شدم</i>

15:12.726 --> 15:15.328
<i>حالا باهاش دست بده . خودتو نگه دار</i>

15:15.329 --> 15:16.662
<i>و با سرعت تمام برو</i>

15:18.465 --> 15:21.000
حالا من دوست دارم 20 دقیقه آخر مصاحبه رو

15:21.001 --> 15:22.568
بذارم برای سوالای شما

15:22.569 --> 15:23.870
پس نترس

15:23.871 --> 15:26.639
هر چی تو دلته بریز بیرون

15:28.341 --> 15:29.475
<i>دیگه نمی‌تونم ادامه بدم</i>

15:29.476 --> 15:31.978
<i>باید حقیقتو بهش بگم</i>

15:32.779 --> 15:34.514
<i>وقتی قضیه مربوط به شکمه</i>

15:34.515 --> 15:36.148
<i>"فقط باید بگی "حالم خوب نیست</i>

15:36.149 --> 15:39.685
<i>وگرنه مردم تصور می‌کنن
تو چه کارایی که نمی‌کنی</i>

15:39.686 --> 15:43.155
من مسموم شدم و الانه که از هردو طرفم

15:43.156 --> 15:45.525
مثل آتشفشان لجن سمی بزنه بیرون

15:45.526 --> 15:46.826
<i>آفرین</i>

15:49.563 --> 15:51.831
ممنون جولیا

15:54.334 --> 15:55.401
...نه‌ . حالا که فکر می‌کنم

15:57.271 --> 15:59.922
بس کنید . چه مرگتون شده؟

15:59.923 --> 16:01.474
"تو نمی‌تونی برگردی پیش "زوئی
فقط برای اینکه

16:01.475 --> 16:02.642
سر یه لامپ وحشت کردی

16:02.643 --> 16:04.810
من به‌خاطر یه لامپ وحشت نکردم

16:04.811 --> 16:07.396
من به‌خاطر 50000تا لامپ وحشت کردم

16:07.397 --> 16:09.382
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

16:09.383 --> 16:12.018
بارنی ، من این‌کار رو گرفتم
چون تو برام پیدا کردی

16:12.019 --> 16:14.887
من براش زحمت نکشیدم

16:14.888 --> 16:17.657
ببین تد ، آینده ترسناکه

16:17.658 --> 16:20.026
ولی نمی‌تونی فرار کنی به گذشته‌ات

16:20.027 --> 16:21.961
چون برات آشناست

16:23.030 --> 16:25.097
...آره ، وسوسه‌انگیزه

16:26.366 --> 16:29.735
ولی کار اشتباهیه

16:32.873 --> 16:34.073
راست میگی

16:34.074 --> 16:37.610
ببخشید

16:37.611 --> 16:40.580
می‌تونید اینو بدید به دختر موطلایی
که تنها اونجا نشسته

16:40.581 --> 16:43.649
و بگید تد خیلی متاسفه

16:44.768 --> 16:47.153
همین طور زیر نور غیرمستقیم باشه

16:47.154 --> 16:50.456
زیادی آب نباید بهش برسه
هفته‌ای نصف فنجون کافیه

17:02.936 --> 17:04.170
نه

17:05.906 --> 17:07.206
سلام

17:07.207 --> 17:10.793
<i>...و بچه‌ها</i>

17:10.794 --> 17:12.945
<i>اینطور بود که با مادرتون آشنا شدم</i>

17:12.946 --> 17:16.482
<i>شوخی کردم . اون فقط یه دختره بود</i>

17:19.636 --> 17:21.620
هی عزیزم ، چطور پیش رفت؟

17:21.621 --> 17:28.494
لیلی ، امسال...این سال ِقلدر دست از
مشت زدن به صورت من برنمیداره

17:28.495 --> 17:31.097
سال 2011 رو چطور شروع کردیم؟

17:31.098 --> 17:32.565
پدرم مرد

17:32.566 --> 17:34.934
و الان بعد از 5 ماه بیکاری

17:34.935 --> 17:36.502
گند زدم به شغل رویاهام

17:36.503 --> 17:38.270
خبر خوب اینه که چند ثانیه دیگه

17:38.271 --> 17:40.039
روده‌هام شروع می‌کنه به فوران کردن

17:40.040 --> 17:41.907
چون الان زندگی من همینه

17:41.908 --> 17:45.311
هر چی داخلمه از دست بدم تا اینکه خالی بشم

17:45.312 --> 17:46.779
عزیزم ، بیا اینجا

17:46.780 --> 17:49.582
فقط می‌خوام چند ثانیه

17:49.583 --> 17:51.283
قبل از اینکه شروع بشه چشمامو ببندم

18:01.428 --> 18:08.734
<i>و مارشال تمام شب رو خوابید</i>

18:19.112 --> 18:21.180
خیلی خب نابغه

18:21.181 --> 18:23.149
آقای اِستِنسون

18:24.317 --> 18:25.818
این افتخار نصیب کی میشه؟

18:25.819 --> 18:28.054
ایشون

18:28.055 --> 18:29.372
مطمئنی؟

18:29.373 --> 18:32.058
آره . تو براش زحمت کشیدی

18:33.710 --> 18:36.028
آماده

18:37.831 --> 18:41.867
هی ، جدید همیشه بهتره . نه؟

18:41.868 --> 18:44.236
همیشه

18:45.806 --> 18:47.873
10 ، 9

18:47.874 --> 18:49.008
8

18:49.009 --> 18:51.911
لیلی ، این یه معجزه است

18:51.912 --> 18:54.880
من حالم به‌هم نخورد
من حالم به‌هم نخورد

18:54.881 --> 18:58.267
میدونم عزیزم

18:58.268 --> 19:00.686
من حامله‌ام

19:07.461 --> 19:08.694
1

19:34.418 --> 19:36.702
من بهت افتخار می‌کنم که دکمه رو دادی به تد

19:36.703 --> 19:38.454
خیلی معنی داشت

19:38.455 --> 19:40.189
اون فقط یه دکمه بود

19:40.190 --> 19:42.725
میشه خواهشاً در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

19:49.532 --> 19:50.968
"نورا" -
سلام -

19:50.988 --> 19:52.255
چطوری؟

19:52.351 --> 19:54.052
خوبم

19:55.618 --> 19:57.119
ببین ، نمیدونم چرا

19:57.159 --> 20:03.731
اصلاً تو بخوای به درخواست من جواب مثبت بدی
ولی می‌خوای یه وقت بریم باهم قهوه بخوریم؟

20:04.700 --> 20:06.801
فقط 20 دقیقه . من در حقت خیلی بدی کردم

20:06.802 --> 20:08.636
می‌تونی تمام وقت رو بذاری

20:08.637 --> 20:10.071
منو به همه‌ی اسمای زشت صدا کنی

20:10.072 --> 20:11.639
من به 4 زبون صحبت می‌کنم

20:11.640 --> 20:13.874
بیشتر از 20 دقیقه وقت لازم دارم

20:15.210 --> 20:16.511
بهت زنگ میزنم

20:17.312 --> 20:19.480
در ضمن خیلی خوشگل شدی

20:19.481 --> 20:21.483
منو بگو فکر می‌کردم دیگه برای
لباس تابستونی خیلی دیر شده

20:21.542 --> 20:23.710
هیچ‌وقت دیر نیست بارنی

20:25.880 --> 20:29.216
مبارزه رو قبول می‌کنم

20:39.200 --> 20:41.700
" چند مدت بعد "

20:41.932 --> 20:43.098
ساقدوش؟

20:43.099 --> 20:45.118
احضار شدی

20:45.119 --> 20:46.969
خدایا ، دیگه چی؟

20:49.907 --> 20:52.608
شنیدم داماد به کمک من نیاز داره

20:55.550 --> 20:57.152
نظرت در مورد این کراوات چیه؟

20:58.200 --> 21:01.200
" پایان فصل 6 "

21:01.201 --> 21:11.201
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
