WEBVTT

00:02.308 --> 00:04.476
<i>بچه‌ها ، این داستانی در مورد آثار باستانی است</i>

00:04.927 --> 00:06.661
<i>یه لحظه‌هایی تو زندگی هست
که مجبوری تصمیم بگیری</i>

00:06.662 --> 00:08.930
<i>تحمل دیدن خراب شدن چه چیزهایی رو داری</i>

00:08.931 --> 00:11.833
<i>و مجبوری از چه چیزهایی
هر طور که شده محافظت کنی</i>

00:11.834 --> 00:15.068
<i>همچین لحظه‌ای در "مِی" سال 2011
در یک جلسه‌ی اختصاصی</i>

00:15.069 --> 00:19.240
<i>کمسیون حمایت از آثار باستانی
به سراغ هممون اومد</i>

00:19.241 --> 00:20.274
<i>"جایی که سرنوشت "آرکادیان</i>

00:20.275 --> 00:21.776
<i>یک‌بار و برای همیشه رقم می‌خورد</i>

00:22.077 --> 00:25.546
یک سمبل قدرت و پایداری

00:25.547 --> 00:27.014
"شیر سنگیِ "آرکادیان

00:27.015 --> 00:29.750
نسل‌های پیاپی است که از اهالی نیویورک
پاسداری کرده است

00:29.751 --> 00:30.918
: پس بخاطر داشته باشید

00:30.919 --> 00:34.388
اگه شیر سنگی روی ساختمون شاهانه است

00:34.389 --> 00:38.526
پس تخریبش باید غیرقانونی باشه

00:39.227 --> 00:40.394
خب؟

00:40.395 --> 00:42.363
خوشتون اومد؟ خیلی خب

00:42.364 --> 00:45.566
ما باید اطمینان حاصل کنیم که
شیر همیشه سر جای خود بماند

00:45.767 --> 00:50.471
تخریب "آرکادیان"؟
اوه نه ، همچین جرأتی ندارید

00:53.525 --> 00:55.309
آره؟ آره؟ باشه

00:55.310 --> 00:56.677
خب ، این یکی رو گوش بدید

00:56.678 --> 01:00.214
اگه می‌خواید تاریخ نیویورک
رو نوکر خودتون کنید

01:00.215 --> 01:02.183
خیلی خب ، ممنون آقای اریکسون

01:02.184 --> 01:03.501
من فقط

01:06.121 --> 01:09.373
و حالا می‌شنویم از مهندس معماری که

01:09.374 --> 01:11.125
که طرح برج "جی.ان.بی" رو پیشنهاد داده

01:11.126 --> 01:13.627
تد موزبی

01:14.763 --> 01:16.397
...حالا

01:16.398 --> 01:19.099
تد موزبی ، بذارید یه راست بریم سر اصل مطلب

01:19.100 --> 01:21.769
به نظر شما "آرکادیان" باید یه اثر باستانی باشه؟

01:32.563 --> 01:35.899
خیلی خب ، این داره منو می‌کشه
چه کلمه‌ای با "نوکر" هم‌وزنه؟

01:36.517 --> 01:38.085
توپ تخریب
توپ فلزی بزرگ متصل به یک جرثقیل که باهاش)
(ساختمونا رو خراب می‌کنن

01:38.086 --> 01:39.954
هیچ‌وقت توپ تخریب رو آویزون نکنید

01:42.707 --> 01:44.225
ممنون

01:46.000 --> 01:48.100
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 23 : آثار باستانی

01:49.100 --> 01:56.100
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:57.755 --> 01:59.973
آقای موزبی

01:59.974 --> 02:02.576
به نظر شما "آرکادیان" باید یه اثر باستانی باشه؟

02:02.577 --> 02:03.910
این سوال سختی نیست

02:03.911 --> 02:06.046
<i>راستش سوال سختی بود</i>

02:06.047 --> 02:08.448
<i>البته اگر چند روز پیش از من سوال کرده بود</i>

02:08.449 --> 02:09.883
<i>: من بلافاصله می‌گفتم</i>

02:09.900 --> 02:12.700
" 2روز قبل "

02:10.384 --> 02:13.270
"بله ، 'آرکادیان' باید اثر باستانی باشه"

02:13.271 --> 02:15.655
و بعد جمعیت نفسشون بند میاد
"اوه خدای من"

02:15.656 --> 02:16.990
"اون واقعاً این حرفو زد؟"

02:16.991 --> 02:18.258
"اوه فلک"

02:18.259 --> 02:19.493
"اوه ستاره‌های من"

02:19.494 --> 02:21.361
"من که نفسم بند اومده"
(تکه کلام‌های اهالی جنوب آمریکا)

02:21.362 --> 02:24.598
پس همه‌ی این حرفا رو زنای پیر جنوبی میزنن؟

02:24.599 --> 02:26.666
تقریباً همشون ولی منظور من اینه

02:26.667 --> 02:30.370
"اگه از معمار ارشد "جی.ان.بی
که من باشم بپرسن

02:30.371 --> 02:33.540
آرکادیان" باید جزء آثار باستانی باشه یا نه"
و من بگم "آره"؟

02:36.477 --> 02:38.812
نه . این صدای خراب شدن "آرکادیان" نبود

02:38.813 --> 02:40.964
"این صدای نابود شدن امید "جی.ان.بی
برای تخریب "آرکادیان" بود

02:40.965 --> 02:42.186
ببخشید ، باید واضح‌تر می‌گفتم

02:42.187 --> 02:43.017
آره

02:43.025 --> 02:44.925
آرکادیان" اینطوری میشه"

02:45.620 --> 02:47.587
آفرین

02:47.588 --> 02:49.189
من یه پیغام از طرف بارنی دارم

02:49.190 --> 02:50.690
<i>روابط بارنی با بقیه</i>

02:50.691 --> 02:53.760
<i>یه خورده سرد شده بود</i>

02:53.761 --> 02:55.428
<i>اولش این اتفاق افتاد</i>

02:55.429 --> 02:59.166
"با وکیل جدیدی که من برای نجات "آرکادیان
استخدام کردم آشنا بشید

03:00.100 --> 03:01.301
<i>و بعدش این اتفاق افتاد</i>

03:01.302 --> 03:03.203
کدوم آدم آشغالی

03:03.204 --> 03:06.139
پای بهترین دوستش وای‌نمی‌ایسته

03:06.140 --> 03:08.842
ولی به‌جاش میره طرف یه جنده‌ی از خود راضی

03:08.843 --> 03:11.028
با هدف بی‌فایده و یه بلندگو؟

03:11.112 --> 03:13.046
رفیق ، دوست‌دختر منه

03:13.447 --> 03:15.081
و میدونی چیه؟

03:15.082 --> 03:18.018
الان منم طرف اونم

03:18.019 --> 03:19.719
<i>که منجر به این اتفاق شد</i>

03:19.720 --> 03:21.721
پیغام از طرف بارنی؟
یعنی من دیگه باید برم

03:21.722 --> 03:23.106
شب بخیر بچه‌ها

03:23.107 --> 03:25.392
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

03:25.393 --> 03:26.660
شب بخیر -
شب بخیر -

03:26.661 --> 03:27.828
خیلی خب ، پیغام چیه؟

03:27.829 --> 03:31.698
چون اگه یه نقاشی فرضی ولی به طرز
...وحشتناکی درست از سینه‌های من باشه

03:31.699 --> 03:35.068
آره ، اونم دارم

03:35.937 --> 03:37.471
لعنتی

03:37.472 --> 03:40.240
: خیلی خب ، پیغام اینه

03:40.241 --> 03:42.809
هی بچه‌ها ، ندیدمتون"

03:42.810 --> 03:45.445
..."مشغول احساس خوب داشتن و

03:45.446 --> 03:47.414
واقعا؟

03:50.685 --> 03:53.920
احساس خوب داشتن و خوردن"
یه خورده عرق جو بودم
(برای هم‌وزن شدن عبارات تلفظ عرق جو رو عوض می‌کند)

03:55.023 --> 03:57.190
ممکنه متوجه بشقاب بزرگ بال مرغ

03:57.191 --> 03:59.142
جلوی من شده باشید

03:59.143 --> 04:01.094
میدونم چقدر بال مرغ دوست دارید

04:01.095 --> 04:02.796
خیلی بد شد که یه نفر به آشپزخونه رشوه داده

04:02.797 --> 04:04.731
امشب از تو منو بردارن‌ـش

04:04.732 --> 04:06.016
پس اگه بال مرغ می‌خواید

04:06.017 --> 04:09.403
"باید برگردید به "جی.ان.بی

04:09.404 --> 04:10.837
ولی عجله کنید چون این پیشنهاد

04:10.838 --> 04:13.306
"دونه دونه با لیس زدن از بین میره

04:17.679 --> 04:19.746
"خنده‌ی شیطانی"

04:25.486 --> 04:26.670
خب ، اراذل برنامه‌شون چیه؟

04:26.671 --> 04:29.690
ما دو روز دیگه یه جلسه‌ی
کمسیون حمایت از آثار فرهنگی داریم

04:29.691 --> 04:31.324
من تمام سخنرانیمو آماده کردم

04:31.325 --> 04:33.727
فقط مونده یه قافیه‌ی خوب پیدا کنم
که باهاش سخنرانی رو تموم کنم

04:33.728 --> 04:34.795
چرا باید قافیه داشته باشه؟

04:35.796 --> 04:38.365
وقتی یه بحث رو با قافیه تموم کنی

04:38.659 --> 04:40.599
همیشه همه رو قانع می‌کنی -
آره -

04:40.601 --> 04:42.002
برای همین تو آپارتمان ما

04:42.003 --> 04:44.004
اگه می‌خوای امتیاز بگیری

04:44.005 --> 04:45.906
جوراباتو رو زمین ول نکن

04:45.907 --> 04:47.741
و لیلی از اون به بعد این‌کار رو نکرده -
نه -

04:47.742 --> 04:49.743
باشه ، باشه . چندتا مسئله رو باید بگم

04:49.744 --> 04:51.378
لیلی ، نقاشیم چطور بود؟ -
معرکه بود -

04:52.397 --> 04:55.665
دوماً ، تد ببخشید که حرفای
بدی درمورد "زوئی" زدم

04:55.666 --> 04:58.351
تو واقعاً می‌خوای خودتو از این پروژه بکشی کنار

04:58.352 --> 04:59.553
چون از دست من عصبانی هستی؟

04:59.554 --> 05:01.588
به این خاطر نیست که از دستت عصبانیم

05:01.589 --> 05:03.857
بارنی ، "آرکادیان" توسط یه مردی

05:03.858 --> 05:05.392
به نام "جان کلیفرد لارابی" طراحی شده

05:05.393 --> 05:07.360
و اگر چه نیم قرنه که مُرده

05:07.361 --> 05:09.713
ولی این وظیفه‌ی من به عنوان
یه معمار به معمار دیگه است که

05:09.714 --> 05:10.831
هنرش رو زنده نگه دارم

05:10.832 --> 05:13.734
خواهش می‌کنم بهم بگو یه قسمت کوچیکی
از تو حرف منو می‌فهمه

05:13.735 --> 05:15.936
من می‌فهمم

05:15.937 --> 05:19.406
زوئی" نیش زنانه‌ی جادویی داره" -
چی؟ -

05:19.407 --> 05:21.541
"نیش‌های زنانه‌ی "زوئی

05:21.542 --> 05:24.377
جادویی هستن و اینطوری ذهنت رو کنترل می‌کنه

05:24.378 --> 05:26.913
میدونی ، هر یکصد هزار سال یک‌بار

05:26.914 --> 05:30.250
نیش‌های زنونه میان بیرون -
میدونم تو تازه داره داستانت شروع میشه -

05:30.251 --> 05:32.119
ولی از همین الانشم حال به‌هم‌زنه

05:32.120 --> 05:34.855
من یه بار همچین دختری رو می‌شناختم

05:34.856 --> 05:37.224
<i>دیگه داشتن تعطیل می‌کردن</i>

05:37.225 --> 05:38.525
<i>توی همین بارِ خودمون</i>

05:42.163 --> 05:44.898
چی ؟

05:44.899 --> 05:47.567
نه

05:47.568 --> 05:50.303
چی ؟

05:50.304 --> 05:52.472
نه

05:52.473 --> 05:55.041
چی ؟

05:57.178 --> 06:01.381
ممنون که تو داستانت از
اسم کوچیک استفاده نکردی

06:03.618 --> 06:06.419
بارنی ، این مسئله درباره‌ی ساختمونه

06:06.420 --> 06:08.655
بس کن . خیلی هم به‌خاطر دختره است

06:08.656 --> 06:11.124
خیلی خب ، باشه . به‌خاطر دختره است

06:11.125 --> 06:13.226
من این‌کار رو دارم به‌خاطر "زوئی" انجام میدم

06:13.227 --> 06:14.561
من عاشقشم

06:14.562 --> 06:17.998
ببین ، میدونم الان خیلی زوده
ولی احتمالش خیلی زیاده

06:17.999 --> 06:19.983
که "زوئی" مادر بچه‌های من باشه

06:19.984 --> 06:22.803
پس به‌علاوه اینکه این‌کار رو
به‌خاطر "جان کلیفرد لارابی" می‌کنم

06:22.804 --> 06:24.821
این‌کار رو به‌خاطر "لوک" و "لیا" هم می‌کنم

06:24.822 --> 06:27.741
صبر کن ببینم ، اون می‌خواد اجازه بده
اسم بچه‌هاتو بذاری "لوک" و "لیا" ؟

06:27.742 --> 06:29.709
اگه بزنم ساختمون مورد علاقه‌شو خراب کنم
نه ، نمیذاره

06:29.710 --> 06:31.110
بارنی ، من متاسفم

06:31.111 --> 06:33.497
تو الان متاسفم نیستی تد موزبی

06:33.498 --> 06:35.282
ولی متاسفم خواهی شد

06:35.283 --> 06:39.386
تو متاسفم خواهی شد

06:45.459 --> 06:46.943
اینطوری خنده‌ی شیطانی می‌کنن

06:46.944 --> 06:48.728
فعلاً خدافظ

06:49.931 --> 06:51.865
<i>بچه‌ها ، "آرتور هابز" رو که یادتون میاد</i>

06:51.866 --> 06:54.234
<i>"رئیس قدیمی بارنی و مارشال تو "جی.ان.بی</i>

06:54.235 --> 06:56.603
<i>خب ، آرتور داشت از زنش طلاق می‌گرفت</i>

06:56.604 --> 06:57.871
<i>و خیلی بهش سخت می‌گذشت -</i>
سلام آرتور -

06:57.872 --> 07:00.373
همه چیز مرتبه؟

07:00.374 --> 07:02.108
نه . همه چیز مرتب نیست

07:02.109 --> 07:05.545
زن احمقم حضانت "تاگبو" رو گرفته

07:05.546 --> 07:08.949
خدایا ، باید توی قفس تو زیرزمین قایمش می‌کردم

07:08.950 --> 07:10.884
این بی‌رحمی به حیوونا نیست؟

07:10.885 --> 07:12.786
من دارم درباره‌ی زنم حرف میزنم

07:12.787 --> 07:15.222
اشکالی نداره پس

07:16.207 --> 07:19.933
خب ، گوش کن . تو تد رو می‌شناسی
مهندس معمارمون؟

07:20.061 --> 07:21.661
آره ، دوستت تد رو می‌شناسم

07:21.662 --> 07:23.964
اگه تد تو جلسه‌ی فردا جلوی همه وایسه

07:23.965 --> 07:27.500
"و بگه به نظر اون "آرکادیان
باید جزو آثار باستانی باشه

07:27.501 --> 07:29.736
تو که اخراجش نمی‌کنی ، مگه نه؟

07:29.737 --> 07:32.672
درست میگم؟

07:32.673 --> 07:34.040
اخراجش نمی‌کنی

07:34.041 --> 07:35.175
اخراجش نمی‌کنی . آره

07:35.176 --> 07:37.644
نه . بارنی ، من فقط اونو اخراج نمی‌کنم

07:37.645 --> 07:39.846
تو رو هم اخراج می‌کنم

07:41.249 --> 07:42.749
دوباره بگو رئیس جون؟

07:47.823 --> 07:50.757
باورت میشه ؟ من نمی‌تونم بیکار باشم رابین

07:50.796 --> 07:53.398
کار من هویت منه
شخصیت منو نشون میده

07:53.399 --> 07:55.400
به من اعتمادی رو میده که

07:55.401 --> 07:57.803
می‌تونم باهاش دخترا رو قانع کنم خلبان جنگنده‌ام

07:57.804 --> 07:59.671
من نمی‌فهمم

07:59.672 --> 08:01.473
چرا تو رو اخراج کنه؟

08:01.474 --> 08:02.774
من نمی‌فهمم

08:02.775 --> 08:03.975
چرا باید منو اخراج کنی؟

08:03.976 --> 08:06.344
یادت رفته تد موزبی چطور این‌کار رو گرفت؟

08:06.345 --> 08:09.381
چون بهترین معمار موجود بود؟

08:09.382 --> 08:10.982
نه

08:10.983 --> 08:13.985
چون لاتین بود؟

08:13.986 --> 08:17.122
نه . بذار یه چیزی رو یادت بندازم

08:17.123 --> 08:18.990
ما تو همین اتاق بودیم

08:18.991 --> 08:21.026
بچه‌ها ، دارم بهتون میگم

08:21.027 --> 08:25.197
اگه تد موزبی فوق‌العاده نبود
منو اخراج کنید

08:25.198 --> 08:26.932
لعنتی

08:26.933 --> 08:28.333
شاید داشتم شوخی می‌کردم؟

08:28.334 --> 08:29.668
من شوخی نمی‌کنم

08:29.669 --> 08:31.603
در ضمن آرتور

08:31.604 --> 08:32.971
اوضات با زنت چطوره؟

08:32.972 --> 08:34.139
خیلی خوبه

08:34.140 --> 08:36.174
در واقع من همه‌ی داراییم رو به نامش کردم

08:36.175 --> 08:38.110
هوشمندانه‌ترین کاریه که تو عمرم انجام دادم

08:38.111 --> 08:39.811
لعنتی -
نه -

08:39.812 --> 08:42.447
بهتره مطمئن بشی که موزبی
فردا گند نزنه به همه چیز

08:42.448 --> 08:44.416
چون یا اون ساختمون نابود میشه

08:44.417 --> 08:46.552
یا تو نابود میشی

08:46.553 --> 08:48.986
می‌خوان اخراجش کنن؟

08:48.987 --> 08:50.600
خیلی ضد حاله . اون عاشق کارشه

08:50.600 --> 08:52.791
و سال‌هاست داره اونجا کار می‌کنه

08:52.792 --> 08:54.960
خیلی خب ، بارنی تو "جی.ان.بی" چی‌کار می‌کنه؟

08:54.961 --> 08:57.229
نمیدونم -
یه عالمه کلید داره -

08:57.230 --> 08:59.331
خیلی خب تد ، میشه خواهشاً دربارش فکر کنی
...قبل از اینکه

08:59.332 --> 09:00.465
چیزی برای فکر کردن وجود نداره

09:00.466 --> 09:01.867
من نمی‌تونم "زوئی" رو از دست بدم

09:01.868 --> 09:03.635
این تنها چیزیه که در حال حاضر برام مهمه

09:03.636 --> 09:05.003
باشه تد

09:05.004 --> 09:06.438
تو میدونی من "زوئی" رو دوست دارم

09:06.439 --> 09:09.074
ولی ببین ، بعضی وقتا

09:09.075 --> 09:10.509
من میرم تو پارک شطرنج بازی می‌کنم

09:10.510 --> 09:12.477
...و کلید بردن بازی شطرنج اینه که

09:12.478 --> 09:14.980
خیلی خب ، من آنلاین بازی می‌کنم

09:14.981 --> 09:17.983
...ولی کلید بردن بازی شطرنج
خیلی خب ، "پرندگان خشمگین" بازی می‌کنم
بازی کامپیوتری که پرندگان قصد کشتن خوک‌ها)
(رو دارن که تخم هاشون رو دزدیدن

09:18.818 --> 09:20.319
ولی کلید بردن بازی "پرندگان خشمگین" اینه که

09:20.320 --> 09:23.689
همیشه همه پیامدهای ممکن رو ببینی

09:23.690 --> 09:25.757
و چندتا خوک رو با سنگ یا چیز دیگه‌ای بزنی

09:25.758 --> 09:28.427
نمیدونم . من بازیه رو نکردم
نتونستم دانلودش کنم

09:29.429 --> 09:31.930
نکته اینه که این رابطه‌ای که
بین تو و "زوئی" هست

09:31.931 --> 09:34.666
من می‌تونم ببینم به سه راه ممکن بره

09:34.667 --> 09:36.234
راه اول اینه

09:36.235 --> 09:37.803
<i>: رئیس جلسه ازت می‌پرسه</i>

09:37.804 --> 09:39.727
به نظر شما "آرکادیان" باید جزو آثار باستانی باشه؟

09:39.728 --> 09:41.073
<i>: و تو میگی -</i>
نه -

09:41.074 --> 09:42.651
<i>و "زوئی" همونجا باهات به‌هم میزنه</i>

09:42.759 --> 09:45.377
دیگه همه چیز بین ما تموم شد

09:45.378 --> 09:47.079
: راه دوم اینه

09:47.080 --> 09:48.647
<i>: رئیس جلسه ازت می‌پرسه</i>

09:48.648 --> 09:50.491
به نظر شما "آرکادیان" باید جزو آثار باستانی باشه؟

09:50.492 --> 09:51.972
<i>: و تو میگی -</i>
آره -

09:51.984 --> 09:54.056
<i>و برای تقریباً یه ثانیه خوشحال میشی</i>

09:54.187 --> 09:56.355
<i>تا موقعی که می‌فهمی ساختمونی که
اینقدر برای نجاتش تلاش کردی</i>

09:56.356 --> 09:57.656
<i>همین الان تبدیل به قدیمی‌ترین</i>

09:57.657 --> 09:59.091
<i>چیزی شده که این زن مجبورت کرده
قیدشون رو بزنی</i>

09:59.092 --> 10:00.359
<i>و به‌خاطر همین ازش بدت میاد</i>

10:00.360 --> 10:03.395
<i>اینقدر که این‌بار تو با اون به‌هم میزنی</i>

10:03.396 --> 10:04.596
همه چیز بین ما تموم شد

10:04.597 --> 10:06.470
گفتی یه راه سومی هم هست

10:06.495 --> 10:07.633
درسته

10:07.634 --> 10:09.067
<i>: رئیس جلسه ازت می‌پرسه</i>

10:09.068 --> 10:11.503
به نظر شما "آرکادیان" باید جزو آثار باستانی باشه؟

10:11.504 --> 10:13.588
<i>...ولی قبل از اینکه بتونی جواب بدی</i>

10:13.589 --> 10:15.924
<i>یه نینجا با یه دارت میزنه تو گردنت</i>

10:15.925 --> 10:17.977
<i>"که شوهر سابق "زوئی
برای کشتن تو استخدام کرده</i>

10:18.000 --> 10:20.500
کار ما تموم شد

10:21.748 --> 10:23.715
احتمال این یکی خیلی کمترـه

10:24.317 --> 10:26.418
منظور من اینه که

10:26.419 --> 10:28.754
چیزی که از گفتن متنفرم

10:28.755 --> 10:31.256
...اینه

10:31.257 --> 10:33.191
تو و "زوئی" آخرش قراره به‌هم بزنید

10:33.192 --> 10:36.962
ولی تو هنوز می‌تونی شغل خودت
و بارنی رو نجات بدی

10:37.930 --> 10:39.331
باشه . اولاً

10:39.332 --> 10:41.133
هیچ نینجایی نمی‌تونه از پس من بربیاد

10:41.134 --> 10:44.503
...من واکنش‌هام مثل

10:44.504 --> 10:45.971
درخته؟

10:47.407 --> 10:48.674
دوماً

10:48.675 --> 10:50.776
برام مهم نیست که همه‌ی احتمالات برعلیه ماست

10:50.777 --> 10:52.911
من ترجیح میدم رابطه‌مو با "زوئی" بهتر کنم

10:52.912 --> 10:56.014
تا اینکه بقیه‌ی عمرم رو تو تنهایی
پرندگان خشمگین" بازی کنم"

10:56.015 --> 10:58.182
که در ضمن 20بار بهت یاد دادم
چطوری دانلودش کنی

10:58.183 --> 10:59.351
من باید بگم

10:59.352 --> 11:00.786
در این مورد با تد موافقم

11:00.787 --> 11:02.020
ممنون -
یعنی خب ، آره -

11:02.021 --> 11:04.339
این یه مسئله‌ی بزرگ
و تفرقه‌انداز برای اوناست

11:04.340 --> 11:06.291
که یعنی هر اتفاقی بیفته

11:06.292 --> 11:08.527
یه عالمه رنجش به‌وجود میاره

11:08.528 --> 11:11.329
احتمالاً سال‌ها هم طول می‌کشه

11:11.330 --> 11:15.701
که هر لحظه از رابطه‌شون رو تحت تاثیر قرار میده

11:15.702 --> 11:18.603
پس در نتیجه من با رابین موافقم

11:18.604 --> 11:20.372
ممنون

11:20.373 --> 11:24.176
<i>...اون‌شب در حالیکه راحت خوابیده بودم</i>

11:31.751 --> 11:33.885
بارنی ، چی‌کار داری می‌کنی؟

11:33.886 --> 11:36.054
این بارنی دیگه کیه؟

11:36.055 --> 11:38.340
اسم من "جان کلیفرد لارابی" هست

11:38.341 --> 11:40.392
"معمار هتل "آرکادیان

11:40.393 --> 11:42.627
و من به ملاقات تو آمده‌ام

11:42.628 --> 11:45.330
در رویات

11:45.331 --> 11:47.532
واقعا؟ چون بیشتر به نظر میاد
دوست دیوونه‌ام

11:47.533 --> 11:49.801
یه لباس کرایه کرده و نصفه شبی

11:49.802 --> 11:51.269
دزدکی اومده تو آپارتمانم

11:51.270 --> 11:53.972
که ای‌کاش می‌تونستم بگم بار اولشه

11:53.973 --> 11:55.474
ببین ، این یه رویاست واقعاً

11:55.475 --> 11:57.676
پس فقط...باشه؟

11:59.479 --> 12:01.146
تئودور

12:01.147 --> 12:02.881
: به سخنان من گوش فرا ده

12:02.882 --> 12:06.485
برای نجات "آرکادیان" تلاش نکن

12:06.486 --> 12:07.786
بارنی ، تو کشو کاندوم هست

12:07.787 --> 12:09.037
فقط بردارشون و برو بیرون

12:09.038 --> 12:12.541
من بارنی نیستم

12:12.542 --> 12:15.560
رقص نور

12:15.561 --> 12:20.265
"تئودور ، تو میدانی که "آرکادیان
ناشیانه ساخته شده است

12:20.266 --> 12:23.168
از نظر معماری بی‌اهمیت
و خانه‌ی جوندگان است

12:23.169 --> 12:25.971
که توسط یک معتاد متقلب
با حقوق زیاده از حد

12:25.972 --> 12:27.639
و 2تا انگشت شصت طراحی شده است

12:27.640 --> 12:29.608
این یارو

12:29.609 --> 12:32.043
باشه ، آره . اون ساختمون مزخرفیه

12:32.044 --> 12:35.180
ولی این به این معنیه که
ما باید بکوبیمش؟

12:35.181 --> 12:37.349
یعنی کسی رو که اذیت نکرده

12:37.350 --> 12:39.618
به‌جز کسایی که توش زندگی می‌کنن

12:39.619 --> 12:41.520
یا اونایی که بهش نگاه می‌کنن

12:41.521 --> 12:43.188
یا اونایی که بوش می‌کنن

12:43.189 --> 12:46.691
نیویورک هیچگاه به پایان نرسیده است تئودور

12:46.692 --> 12:48.160
آن عروسی است که

12:48.161 --> 12:51.196
که در عقد بسی معمار است

12:51.197 --> 12:54.533
نوبتت رو از دست نده

12:56.869 --> 12:59.471
آرکادیان" باید خراب بشه ، مگه نه؟"

12:59.472 --> 13:00.672
براستی

13:00.673 --> 13:04.209
تو میدونی که این یه‌جورایی زندگی
شخصی منو به‌هم میریزه

13:04.210 --> 13:06.711
هر کس ساختمانش بیشتر ، مشکلاتش بیشتر

13:09.682 --> 13:11.716
این یه رویاست ، مگه نه؟

13:11.717 --> 13:14.352
...چون بارنی ، به خدا قسم اگه تو باشی

13:18.691 --> 13:22.494
مامان نیش زنونه جادویی داره تد

13:22.495 --> 13:25.163
خواب بود . خواب بود

13:25.164 --> 13:26.932
فقط یه خواب بود

13:46.118 --> 13:49.154
...هی ، میدونم دیر وقته ولی

13:49.155 --> 13:51.423
می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟

13:52.225 --> 13:53.692
<i>سلام آقای شیر</i>

13:53.693 --> 13:55.327
<i>به اثر من نگاه کنید"</i>

13:55.328 --> 13:59.030
"ای توانمندان و مأیوس شوید
("قطعه شعری از "پرسی شلی )

13:59.031 --> 14:03.168
...هی ، من با تو درست

14:06.639 --> 14:07.856
اینجا آشنا شدم

14:07.857 --> 14:09.558
درسته و من تو رو با یه

14:09.559 --> 14:11.359
...فاحشه اشتباه گرفتم درست

14:11.360 --> 14:13.311
اینجا

14:13.312 --> 14:14.980
همونطور که میدونی
من هنوزم می‌تونم یه فاحشه باشم

14:14.981 --> 14:16.014
و تو

14:16.015 --> 14:18.400
مرد خوب من ، صورت حسابتون خیلی گرون شده

14:23.355 --> 14:25.523
هر قرونش ارزش داشت

14:27.360 --> 14:28.960
خیلی خب

14:28.961 --> 14:30.412
خوش گذشت

14:32.365 --> 14:35.000
من این تاکسی رو می‌گیرم

14:35.001 --> 14:36.701
فردا روز بزرگی در پیش داریم

14:36.702 --> 14:38.670
باید یه‌کم بخوابیم

14:43.092 --> 14:45.443
...ولی صبر کن

14:45.444 --> 14:48.213
نه . باید یه‌کم بخوابیم

14:48.214 --> 14:50.348
ولی خوش گذشت

14:50.349 --> 14:51.716
آره

14:51.717 --> 14:53.551
خوبه که برای بار آخر یه نگاه بندازیم

14:53.552 --> 14:55.587
تا یادمون بمونه داریم چیو نجات میدیم

14:55.588 --> 14:58.924
دقیقاً

14:59.759 --> 15:00.959
تو خوبی؟

15:00.960 --> 15:02.827
آره . شب بخیر

15:02.828 --> 15:07.599
<i>آقای موزبی ، من برای بار آخر می‌پرسم</i>

15:07.600 --> 15:10.201
<i>آرکادیان" باید جزو آثار باستانی باشه؟"</i>

15:12.071 --> 15:14.673
نه . نباید جزو آثار باستانی باشه

15:15.608 --> 15:18.343
یه عالمه ساختمون مهم در نیویورک هست

15:18.344 --> 15:20.145
آرکادیان" جزیی از اونا نیست"

15:24.917 --> 15:25.951
ببخشید

15:25.952 --> 15:27.585
من یه سوال برای آقای موزبی دارم

15:27.586 --> 15:28.970
اگه به نظر ایشون

15:28.971 --> 15:32.891
آرکادیان" ارزش نجات دادن نداره"
پس این صدای کیه؟

15:32.892 --> 15:35.493
<i>آرکادیان" باید جزو آثار باستانی باشه"</i>

15:35.494 --> 15:36.928
<i>باید باشه</i>

15:36.929 --> 15:39.965
<i>سنگ‌تراشی سر شیر واقعاً بی‌نظیره</i>

15:40.967 --> 15:42.200
<i>من از کار کردن برای "جی.ان.بی" متنفرم</i>

15:42.201 --> 15:45.437
<i>اونا یه مشت آلت و بیضه هستن</i>

15:46.272 --> 15:47.472
اوه فلک

15:47.473 --> 15:49.174
اوه ستاره‌های من

15:49.175 --> 15:51.076
این صدای شماست آقای موزبی؟

15:55.781 --> 15:58.083
آره ، صدای منه

16:03.024 --> 16:04.991
این یه کابوسه . من باورم نمیشه

16:05.022 --> 16:06.055
نوار رو نگه داشته باشه

16:06.056 --> 16:07.023
کمسیون حمایت از آثار فرهنگی فردا

16:07.024 --> 16:08.691
نتیجه‌ی بحث رو اعلام می‌کنه

16:08.692 --> 16:09.959
...و بر اساس اتفاقات امروز

16:09.960 --> 16:11.727
قراره بدجوری "آرکادیان" رو جزو آثار باستانی کنن

16:11.728 --> 16:14.063
آره ، ما بی‌کار میشیم

16:14.064 --> 16:18.668
همش هم به‌خاطر یه سر شیر احمقانه
که یه‌جورایی معرکه است

16:18.669 --> 16:20.470
بهتره به اون سر شیر عادت کنی

16:20.471 --> 16:24.407
چون از فردا قراره برای همیشه اونجا باشه

16:24.408 --> 16:27.243
همش به‌خاطر قافیه‌های خیلی قشنگ من

16:28.746 --> 16:31.014
حالا باید چی‌کار کنیم؟

16:33.317 --> 16:36.586
باید یه مشروب‌فروشی بخریم -
باید یه مشروب‌فروشی بخریم -
حتماً باید مشروب‌فروشی بخریم -

16:36.587 --> 16:38.254
حتماً ِحتماً باید مشروب فروشی بخریم

16:38.255 --> 16:39.923
واقعاً الان تنها ایده‌ی معقوله

16:39.924 --> 16:41.224
و آماده‌این که بگم؟

16:41.225 --> 16:42.592
...یه مشروب‌فروشی با تیم مخصوصه

16:43.627 --> 16:44.661
شبیه دادگاهه

16:44.662 --> 16:46.713
آره

16:46.714 --> 16:49.899
که متصدی بار عبای سکسی قاضی‌ها رو می‌پوشه

16:49.900 --> 16:51.534
من این اجازه رو میدم

16:51.535 --> 16:53.937
تنها دادگاهیه که اول پیدات میشه
بعد به خدمتت میرسن

16:54.938 --> 16:57.207
و آبجوها به عنوان هیئت‌منصفه قضاوت می‌کنن

16:57.625 --> 17:00.210
تمومش کنید . هیچ‌کس قرار
نیست مشروب‌فروشی بخره

17:00.211 --> 17:01.795
الان ما یه مشکل کوچیک داریم

17:01.796 --> 17:03.613
بیاید فقط به فکر راه چاره باشیم

17:03.614 --> 17:05.582
لیلی ، همه چیز تموم شد

17:05.583 --> 17:07.250
آدم خوبا باختن

17:07.251 --> 17:09.919
من اینطور فکر نمی‌کنم
این دختره فکرهای شیطانی تو سرش داره

17:09.920 --> 17:12.989
اگه نقشه‌ای باشه که بتونه ما رو
از این مهلکه نجات بده

17:12.990 --> 17:16.092
یه جایی توی این مَشک کره است

17:16.093 --> 17:18.228
به فکرش میاد

17:18.229 --> 17:21.030
...من فقط می‌خوام اینجا بشینم

17:21.031 --> 17:22.982
و نقشه کشیدنش رو تماشا کنم

17:25.369 --> 17:27.070
و پیداش کرد

17:27.071 --> 17:28.655
لیلی ، نقشه چیه؟

17:28.656 --> 17:31.307
بهتره که نقشه خوبی باشه

17:31.308 --> 17:33.443
<i>و لیلی نقشه‌اش رو بهمون گفت</i>

17:33.444 --> 17:36.446
این خیلی خوبه

17:36.447 --> 17:38.381
ما باید همین الان آرتور رو پیدا کنیم

17:40.868 --> 17:42.952
این کجاش اینقدر سخته؟

17:42.953 --> 17:44.654
تاگبوت" این‌کار رو تو 5 دقیقه انجام میداد"

17:44.655 --> 17:46.389
این واقعاً مزخرفه

17:46.390 --> 17:47.657
هی آرتور

17:47.658 --> 17:49.659
چه سگ بامزه‌ای

17:49.660 --> 17:52.462
نه . "تاگبوت" سگ قبلیم
اون سگ بامزه‌ای بود

17:52.463 --> 17:55.965
این سگ کوچیک ناامید کننده
چیزی جز یه فتوکپی ارزون نیست

17:55.966 --> 17:57.233
گفتمش

17:57.234 --> 17:58.835
آره ، عشق من فقط برای سگاییه

17:58.836 --> 18:00.703
با دستور من میرن دستشویی

18:00.704 --> 18:02.705
به جایی که وقت منو تلف کنن

18:02.706 --> 18:05.542
گوش کن آرتور . زن مارشال

18:05.543 --> 18:09.379
یه ایده داره که می‌تونیم نقشه‌ی
تخریب "آرکادیان" رو نجات بدیم

18:09.380 --> 18:10.730
زنش یه ایده داره

18:10.731 --> 18:12.315
بذار درباره‌ی زنا یه چیز بهت بگم ، باشه؟

18:12.316 --> 18:14.734
اونا ترکت می‌کنن و بهترین دوستت رو
با خودشون می‌برن

18:14.735 --> 18:15.985
تو "تاگبوت" نیستی

18:15.986 --> 18:18.555
تو هیچ‌وقت "تاگبوت" نخواهی بود

18:22.660 --> 18:24.026
هی آرتور؟

18:31.635 --> 18:35.221
فکر کنم این یکی یه خورده بامزه است

18:36.273 --> 18:39.175
خب ، ایده‌تون چیه؟

18:39.176 --> 18:42.145
: خب ، اول تقاضاهای منو گوش کن . اول

18:42.146 --> 18:44.547
تد و بارنی شغلشون رو نگه میدارن

18:44.548 --> 18:47.250
دوم : وقتی بالاخره خواستید
آرکادیان" رو منفجر کنید"

18:47.251 --> 18:49.352
یکی از اونا باید دکمه رو فشار بده

18:49.353 --> 18:51.354
من اول -
من اول -

18:51.355 --> 18:53.273
باشه . حالا ایده‌ات چیه؟

18:53.274 --> 18:55.124
...خب -
<i>بچه‌ها ، به دلایل قانونی -</i>

18:55.125 --> 18:57.160
<i>باید این قسمت از داستان رو فاکتور بگیرم</i>

18:57.161 --> 18:58.895
<i>و بپرم به شب بعد</i>

18:58.896 --> 19:00.396
<i>که کمسیون حمایت از آثار باستانی</i>

19:00.397 --> 19:01.631
<i>رأیشون رو اعلام کردن</i>

19:01.632 --> 19:04.300
دیشب این کمیته تصمیم خودش رو گرفت

19:04.301 --> 19:07.937
و اگر چه همه‌ی ما از اول احساس می‌کردیم

19:07.938 --> 19:09.305
..."که "آرکادیان

19:09.306 --> 19:11.941
خب ، یک ساختمان بدنما است

19:11.942 --> 19:15.144
شهادت غافلگیر کننده‌ی آقای موزبی

19:15.145 --> 19:17.213
<i>درباره‌ی سنگ‌تراشی سر شیر</i>

19:17.214 --> 19:20.149
<i>برای ما چاره‌ای باقی نگذاشت که
آرکادیان" رو یک"</i>

19:20.150 --> 19:21.884
اثر باستانی اعلام کنیم

19:25.556 --> 19:29.359
ولی دیشب یه اتفاق دیگه افتاد

19:29.360 --> 19:32.595
...همون سر شیر سنگ‌تراشی شده

19:35.499 --> 19:36.466
ناپدید شد

19:36.467 --> 19:41.738
پس این کار ما رو یه خورده آسون‌تر می‌کنه

19:41.739 --> 19:43.439
جنبش لغو شد

19:53.183 --> 19:54.217
"زوئی"

19:54.218 --> 19:55.451
"زوئی"

19:56.470 --> 19:59.222
خیلی خب ، چی می‌خوای بگی؟

20:00.824 --> 20:02.225
نمیدونم

20:02.226 --> 20:05.662
بعضی وقتا باید یه چیزایی از هم بپاشن

20:05.663 --> 20:08.865
تا جا برای چیزای بهتر ایجاد بشه

20:18.175 --> 20:19.509
همه چیز تموم شد

20:30.010 --> 20:34.710
خیلی خب ، دیگه نمی‌خواد بترسی
حالا می‌تونی بگی در مورد "زوئی" چه فکری می‌کنی

20:35.010 --> 20:36.710
نمیدونم . فکر کنم در مورد اون سر شیر حق با اون بود

20:37.010 --> 20:38.710
یه شکوه شاهانه به "آرکادیان" داده بود

20:39.010 --> 20:40.710
به اتاق خواب من که خیلی میاد

20:44.010 --> 20:45.710
امیدوارم پیچ‌ها رو دست زده باشم

20:46.700 --> 20:56.700
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
