WEBVTT

00:01.981 --> 00:04.049
<i>بچه‌ها ، وقتی عمو مارشال‌تون بالاخره از</i>

00:04.059 --> 00:06.693
<i>بانک جی.ان.بی استعفا داد
تا تو زندگیش کارای بهتری انجام بده</i>

00:06.774 --> 00:08.374
<i>موقع رفتن رئیسش با اخلاق
خیلی خوبی باهاش رفتار کرد</i>

00:08.375 --> 00:10.477
موفق باشی مارشال و قول بده

00:10.478 --> 00:12.812
منو تو لیست معرف‌هات بذاری

00:15.499 --> 00:16.883
<i>که باعث شد مصاحبه‌ی بزرگ مارشال</i>

00:16.884 --> 00:18.918
<i>با یه سازمان معتبر محیط زیست</i>

00:18.919 --> 00:20.153
<i>خیلی گیج کننده بشه</i>

00:20.154 --> 00:21.654
ببخشید . من فکر نمی‌کنم شما اونطور

00:21.655 --> 00:23.022
آدمی باشید که ما می‌خوایم

00:23.023 --> 00:26.126
"من همین الان با "آرتور هابز
از جی.ان.بی صحبت کردم

00:26.127 --> 00:28.328
آره ، من با مارشال اریکسون کار می‌کردم

00:28.329 --> 00:30.897
حداقل موقعی که سر کار پیداش می‌شد

00:30.898 --> 00:34.467
سلام مارشال ، ساعت الان 2:30 هست

00:34.468 --> 00:36.386
اگه برات زحمتی نیست خیلی دوست داریم

00:36.387 --> 00:38.505
سعی کنی حداقل تا قبل از نهار اینجا باشی

00:38.506 --> 00:41.274
آره؟ منم خیلی دوست دارم
برای حرفات تره خورد کنم

00:45.729 --> 00:47.580
آقای اریکسون

00:47.581 --> 00:50.049
شما شلوار پاتون نیست

00:50.050 --> 00:52.452
حالا نوبت توئه

00:56.190 --> 00:58.408
ولی مارشال ، پس محیط زیست چی میشه؟

00:58.409 --> 01:01.528
گور پدر محیط زیست

01:01.529 --> 01:03.129
گور پدر محیط زیست" ؟"

01:03.130 --> 01:04.564
آره

01:04.565 --> 01:08.234
ما موقعی اخراجش کردیم که دیدیم تو دفترش
داره با یه فوک میزنه تو سر

01:08.235 --> 01:10.470
یه فوک دیگه که از اونم نازتر بود

01:10.471 --> 01:12.639
مرتیکه روانیه

01:12.640 --> 01:16.726
یه نژادپرست گوزوی وحشتناکه

01:16.727 --> 01:17.811
...قربان ، هیچ‌کدوم اینا

01:17.812 --> 01:20.613
متاسفم . مصاحبه دیگه تمومه

01:23.717 --> 01:27.554
<i>به همین دلیل مارشال با عصبانیت به جی.ان.بی رفت
و سر راه گذرش به "زوئی" افتاد</i>

01:27.555 --> 01:29.272
اگه می‌خوای جواب اون عوضیا رو بدی

01:29.273 --> 01:31.624
من یه پیشنهاد برات دارم

01:32.693 --> 01:36.262
"دعوت‌نامه برای تخریب "آرکادیان

01:36.263 --> 01:38.698
به عنوان رئیس پروژه
من تصمیم می‌گیرم چجوری بکوبیمش

01:38.699 --> 01:41.918
من دو دلم که یه گرگ واقعی رو آموزش بدم

01:41.919 --> 01:43.770
تا پیستون دینامیت "اکمی" رو فشار بده
(شرکت سازنده‌ی دینامیت)

01:43.771 --> 01:47.040
یا یه فیوز به گیتار "ادی ون هیلن" وصل کنم
(گیتاریست گروه راک آمریکایی به همین نام)

01:47.041 --> 01:50.009
تا به محض اینکه آهنگ "کشته مرده‌ی معلم" رو تموم کرد
(آهنگ همین گروه با مضمون وسوسه جنسی)

01:50.010 --> 01:51.344
دینامیت منفجر بشه

01:54.798 --> 01:57.467
بارنی ، بارنی

01:57.468 --> 01:59.452
نه ، نه . من گرگه رو انتخاب می‌کنم

01:59.453 --> 02:02.088
صبر کن ، اگر چه هیچ‌کس بیشتر از من دوست نداره

02:02.089 --> 02:04.390
یه گرگ رو تو کلاه ایمنی ببینه

02:04.391 --> 02:05.792
ولی یادت باشه

02:05.793 --> 02:08.962
اعتراض "زوئی" هنوزم می‌تونه
کل پرژه‌تون رو بخوابونه

02:08.963 --> 02:10.797
بیخیال ، "زوئی" نمی‌تونه جلوی
هیچ چیزی رو بگیره

02:10.798 --> 02:12.365
با اون بلندگوی مسخره‌اش
اون بیرون وایمیسه

02:12.366 --> 02:15.835
تو باد فریاد میزنه از خشم
قنبلای باسنش تکون می‌خوره

02:15.836 --> 02:18.572
سینه‌های خوش فرمش بالای و پایین می‌پره

02:18.573 --> 02:20.974
...نوک سینه‌هاش از نیکوکاری

02:20.975 --> 02:22.475
رفیق ، اون دوست‌دخترمه

02:22.476 --> 02:26.846
نکته اینه که ما
اون و "آرکادیان" رو شکست میدیم

02:26.847 --> 02:28.248
درست نمیگم "تدی وست‌ساید"؟

02:28.249 --> 02:30.000
خودت که میدونی

02:30.001 --> 02:31.818
ببین ، این برای من خیلی عجیبه

02:31.819 --> 02:34.220
یه لحظه داری از "زوئی" طرفداری می‌کنی

02:34.221 --> 02:36.256
لحظه‌ی بعد داری درباره‌ی
شکست دادن صحبت می‌کنی

02:36.257 --> 02:38.425
خوشحالم که می‌شنوم از دهنش برای
کارای خوب هم استفاده می‌کنه

02:38.426 --> 02:40.794
چه خبرا؟

02:40.795 --> 02:43.129
رفیق ، دوست‌دخترشه

02:43.130 --> 02:45.699
برات سخت نیست با زنی باشی

02:45.700 --> 02:48.101
که سعی می‌کنه نذاره تو ساختمونت رو بسازی؟

02:48.102 --> 02:49.402
اولش آره ولی ما یه راه عالی

02:49.403 --> 02:52.372
: برای مقابله باهاش پیدا کردیم
هیچ‌وقت دربارش حرف نمیزنیم

02:52.373 --> 02:55.442
و از اون‌موقع به بعد واقعاً
از کنار هم بودن لذت بردیم

02:55.443 --> 02:57.277
پس هر وقت بحث "آرکادیان" میاد وسط

02:57.278 --> 02:59.879
زود بحث رو عوض می‌کنید؟

02:59.880 --> 03:01.448
آره ولی غافلگیر میشی اگه بهت بگم

03:01.449 --> 03:02.949
خیلی هم بحثش پیش نمیاد

03:02.950 --> 03:04.651
سلام بچه‌ها -
سلام -

03:04.652 --> 03:08.154
"با وکیل جدیدی که من برای نجات "آرکادیان
استخدام کردم آشنا شید

03:12.026 --> 03:14.628
پس "اُپرا" داره بازنشست میشه ؟
(مجری برنامه تلویزیونی مشهور به همین نام)

03:14.629 --> 03:17.364
دنیا بدون اون چطوری می‌خواد باشه؟

03:20.100 --> 03:22.200
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 22 : کوکتل عالی

03:23.200 --> 03:30.200
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:31.679 --> 03:34.881
صبر کن ببینم ، حالا دیگه مارشال داره
بهت کمک می‌کنه "آرکادیان" رو نجات بدی؟

03:34.882 --> 03:37.166
آره . یه کارمند سابق جی.ان.بی

03:37.167 --> 03:38.985
طرف ما باشه خیلی برامون مفیده

03:38.986 --> 03:41.738
جی.ان.بی پدرش در اومده -
آره ، کاملاً -

03:42.556 --> 03:47.160
خب ، میگن رو مریخ آب پیدا کردن . چی ؟

03:47.161 --> 03:49.362
گوش کنید ، من متنفرم از اینکه با

03:49.363 --> 03:50.997
...2تا از بهترین دوستام در بیفتم ولی

03:50.998 --> 03:52.832
من واقعاً این‌کار رو لازم دارم

03:52.833 --> 03:54.167
یعنی ما مشکلی نداریم دیگه؟

03:54.168 --> 03:58.137
نه تنها از کاری استعفا دادی که من
خودمو کشتم تا برات جور کردم

03:58.138 --> 04:00.506
حالا داری پروژه‌ای که من رئیسشم
رو خراب می‌کنی؟

04:00.507 --> 04:02.375
اینا همش به‌خاطر اینه که من اون روز

04:02.376 --> 04:03.576
سینه‌ی لیلی رو با آرنجم مالیدم؟

04:03.577 --> 04:05.445
پس عمداً اون‌کار رو کردی -
چی میگی؟ -

04:05.446 --> 04:07.313
...یعنی این دیگه واقعاً -
بارنی ، خواهش می‌کنم -

04:07.314 --> 04:10.616
<i>و اینطور شد که جنگی با شدت زیاد
بین بارنی و مارشال شروع شد</i>

04:10.617 --> 04:13.052
این از آقای اِستِنسون رسیده

04:13.053 --> 04:15.054
بارنی عکسای خودشو برامون فرستاده

04:15.055 --> 04:17.156
خدایا ، داره با بلندگو چی‌کار می‌کنه؟

04:28.285 --> 04:30.370
<i>بعد از اون اتفاق توی بار</i>

04:30.371 --> 04:32.605
<i>یه جنگ دیگه داشت شروع می‌شد</i>

04:35.075 --> 04:37.743
عزیزم ، می‌تونم برات نوشیدنی بیارم؟

04:37.744 --> 04:39.979
...نه . من هنوز

04:39.980 --> 04:41.764
آماده نیستم دهنمو به چیزی نزدیک کنم

04:41.765 --> 04:43.783
میدونم

04:45.185 --> 04:47.286
میدونی چیه؟ به درک

04:47.287 --> 04:48.971
بازی شروع شد

04:56.630 --> 04:58.097
این زنه رو باور می‌کنی؟

04:58.098 --> 04:59.782
صندلی ما رو می‌خواد

04:59.783 --> 05:01.367
برای ما داره تریپ رد شدن میاد

05:01.368 --> 05:04.454
جنده خانم برای ما تریپ رد شدن نمیاد

05:04.455 --> 05:05.872
تریپ رد شدن میاد و چپ چپ نگاه می‌کنه

05:05.873 --> 05:07.473
تریپ رد شدن میاد و چپ چپ نگاه می‌کنه ؟

05:07.474 --> 05:09.442
عمراً

05:09.443 --> 05:11.044
امیدوارم این نوشیدنی در حال دندون درآوردن نباشه

05:11.045 --> 05:12.611
چون قراره دهنش سرویس بشه

05:15.883 --> 05:18.167
بارنی ، زنت از بیمارستان زنگ زد

05:18.168 --> 05:19.752
بچه پسره

05:19.753 --> 05:22.955
نه -
...من -

05:24.458 --> 05:26.492
<i>این وضع تا چند روز طول کشید</i>

05:26.493 --> 05:28.428
تبریک میگم

05:28.429 --> 05:31.464
تو قراره 250مین نفری باشی
که بارنی باهاش خوابیده

05:31.465 --> 05:32.899
بگو 283

05:32.900 --> 05:35.501
250مال چند ماه پیش بود
نه ، نه ، نه

05:35.502 --> 05:38.020
نه . منظورم اینه که
تو حتماً 250ام هستی عزیزم

05:38.021 --> 05:39.489
نه . نرو

05:39.490 --> 05:41.691
خداحافظ

05:45.245 --> 05:47.180
آقای اِستِنسون

05:47.181 --> 05:50.483
من به محض اینکه جواب آزمایشتونو گرفتم
باید میومدم پیشتون

05:50.484 --> 05:51.501
من متاسفم

05:51.502 --> 05:55.021
"ولی شما هم شپش تناسلی دارید و هم "هرپس
(هرپس : بیماری ویروسی منتقل شده از راه جنسی)

05:59.159 --> 06:00.927
اوه پسر

06:00.928 --> 06:02.361
ببین کی برگشته

06:02.362 --> 06:05.765
ببین لیلی ، فکر کنم دختره صندلی ما رو می‌خواد

06:05.766 --> 06:07.433
"باید بریم یا به روش "لایونل ریچی

06:07.434 --> 06:12.004
تمام طول شب" رو اینجا بمونیم؟"
("تمام طول شب : آهنگ خوانده شده توسط "لاینل ریچی)

06:12.005 --> 06:14.673
ببخشید پیشخدمت ، من یه موهیتو می‌خورم

06:14.674 --> 06:17.026
"و تو هم یه "نه صندلیو

06:22.683 --> 06:24.817
اوه آره

06:24.818 --> 06:28.020
طعم شیرین و دودیِ پیروزی

06:28.021 --> 06:30.623
مطمئنی مزه‌ی چیز دیگه‌ای نمیده؟

06:32.025 --> 06:33.025
دیگه تمومه

06:33.026 --> 06:34.360
"کِنت" ، "کِنت"

06:35.362 --> 06:36.913
اوه خدا

06:36.914 --> 06:38.881
چطور می‌تونی با کت خودت اون‌کار رو بکنی ؟

06:38.882 --> 06:41.200
حقت همینه آدم‌فروش

06:42.052 --> 06:44.086
واقعاً؟ واقعا؟ -
آره ، واقعاً -

06:44.087 --> 06:46.038
...این

06:46.039 --> 06:49.175
خیلی خب ، بسه . هردوتون برید بیرون

06:49.176 --> 06:51.377
انداختشون بیرون

06:51.378 --> 06:53.179
منظورم همتون بودید

06:53.180 --> 06:56.082
دیگه حق ندارید بیاید تو بار . بیرون

06:56.083 --> 06:58.184
"کارل"

06:58.185 --> 06:59.719
این هیچ ربطی به ما نداره

06:59.720 --> 07:01.354
دیگه مسخره‌شو درآوردی

07:05.776 --> 07:08.327
نگاه نکن عزیزم . فقط نگاه نکن . بریم

07:13.804 --> 07:16.639
این دعوای احمقانه هیچ‌وقت تموم نمیشه
مگه اینکه مارشال و بارنی

07:16.640 --> 07:18.174
درباره‌ی احساساتشون باهم حرف بزنن . گریه کنن

07:18.175 --> 07:20.843
"و بعدش همدیگه رو بغل کنن مثل برنامه "اُپرا

07:21.862 --> 07:23.863
پسر بدون اُپرا قراره چی‌کار کنیم؟

07:28.669 --> 07:32.239
صبر کن ، میدونی چیه؟ اینا رو اصلاً
نمیشه بدون مشروب احساساتی کرد

07:32.240 --> 07:34.040
باید اینا رو مست کنیم

07:34.041 --> 07:36.676
آره ولی با یه مشروب درست

07:36.677 --> 07:39.279
باید با یه چیز سبک شروع کنیم

07:39.280 --> 07:41.314
شراب قرمز چطوره؟

07:41.315 --> 07:42.415
من نمیدونم

07:42.416 --> 07:44.918
شراب قرمز یه تاثیر عجیبی روی بارنی میذاره

07:44.919 --> 07:48.255
<i>میرسه به یه نقطه واضح از غم و اندوه</i>

07:48.256 --> 07:49.556
10 ، 9 ، 8

07:49.557 --> 07:51.424
من نمره‌ام 16 ـه

07:51.425 --> 07:53.293
تمام زندگیم آرزو داشتم که نمره‌ام 20 باشه

07:53.294 --> 07:55.528
ولی 16 ـه

07:55.529 --> 07:57.530
و من مشکلی باهاش ندارم

07:57.531 --> 07:59.733
سال نو مبارک

07:59.734 --> 08:01.401
اگه می‌خوایم باهم درد دل کنن

08:01.402 --> 08:03.903
من میگم یه راست بریم سراغ عرق جو

08:03.904 --> 08:05.939
آخرین‌باری که مارشال
با عرق جو مست کرد

08:05.940 --> 08:08.742
توی اون مشروب‌فروشی بود
که بارنی همیشه میره

08:08.743 --> 08:11.361
مارشال تقریباً اون‌شب با یه نفر دعواش شد

08:18.986 --> 08:20.420
<i>به این کوفته قلقلی نگاه کن</i>

08:20.421 --> 08:24.124
<i>داره یه راست میاد سمت من
احترام هم بهم نمیذاره</i>

08:24.125 --> 08:25.492
<i>خب ، اگه اون می‌خواد جوجه بازی دربیاری</i>

08:25.493 --> 08:28.011
<i>این خروس کوتاه نمیاد</i>

08:30.898 --> 08:35.635
<i>آینه</i>

08:35.636 --> 08:37.304
مارتینی چطور؟

08:37.305 --> 08:38.538
عمراً نه

08:38.539 --> 08:40.807
اگه تو مارتینی بخوری من نزدیکت نمیشم

08:40.808 --> 08:42.642
چرا نه؟

08:44.195 --> 08:46.579
میدونی چی احمقانه است؟

08:46.580 --> 08:48.014
اگه لب بگیریم

08:48.015 --> 08:50.233
خیلی کار احمقانه‌ای میشه

08:51.319 --> 08:54.988
هی ، اگه جرأت دارید
ما رو قانع کنید از هم لب بگیریم

08:55.990 --> 08:57.490
هر دفعه همین وضعه

08:57.491 --> 09:01.494
من فقط میگم چون خیلی احمقانه است
اگه اون‌کار رو بکنیم

09:01.495 --> 09:03.930
خیلی احمقانه است

09:04.999 --> 09:09.102
آره؟ خب ، تو و "عرق افسنطین" چطور؟

09:09.103 --> 09:11.738
نمیدونم ، می‌تونیم آب یا نوشابه
یا اون نوشیدنی بنفشا بخوریم
(نوشیدنی بنفش : مخلوط شربت سرفه کدئین و نوشابه)

09:11.739 --> 09:15.141
ما رویای بچه‌ها هستیم

09:15.142 --> 09:16.593
ما رویای بچه‌ها هستیم

09:18.579 --> 09:19.946
من هی بهت میگم همچین اتفاقی نیفتاد

09:19.947 --> 09:21.915
اون اتفاق افتاد و منو تغییر داد

09:22.783 --> 09:24.050
دَکوری" چطوره؟"
(مشروب‌ مخلوط‌ از شراب‌ و آب‌ پرتقال‌ و شکر)

09:24.051 --> 09:27.237
...شاید ، وقتی مارشال "دَکوری" می‌خوره

09:27.238 --> 09:30.857
<i>میره تو نخ اینکه چقدر خوشگله</i>

09:30.858 --> 09:36.296
هی ، اگه جرأت دارید ما رو قانع کنید
از هم لب بگیریم

09:36.297 --> 09:38.798
مارشال ، میدونی که این یه آینه‌ی دیگه است . مگه نه؟

09:41.535 --> 09:43.036
اشناپس نعنایی"؟"

09:43.037 --> 09:46.339
نه . "اشناپس نعنایی" بارنی رو
"تبدیل می‌کنه به "ریچارد داوسن

09:46.340 --> 09:48.608
کی؟ -
"اون مجری دیوونه برنامه‌ی "دعوای خانوادگی -

09:48.609 --> 09:51.478
که می‌خواد از زنه احوالپرسی کنه
ازشون لب می‌گیره

09:51.479 --> 09:53.179
سلام عسلم

09:54.382 --> 09:56.049
چطوری؟

09:56.917 --> 09:58.718
این خواهرته؟

10:00.054 --> 10:01.388
چقدر زیبا

10:04.592 --> 10:05.959
پس جوجه‌های ما چی شد؟

10:05.960 --> 10:07.644
جوجه‌ها رو نشون بده

10:08.696 --> 10:11.815
چه سفارش خوبی تد -
چه سفارش خوبی -

10:12.316 --> 10:14.734
خیلی خب ، میرم "زوئی" رو بردارم و بریم

10:14.735 --> 10:16.652
یکشنبه می‌بینمتون -
صبر کن تد -

10:16.653 --> 10:20.506
تو واکنش خاصی به نوعی شراب نداری؟

10:20.507 --> 10:21.941
"بربون"

10:21.942 --> 10:23.542
وقتی "بربون" می‌خورم

10:23.543 --> 10:26.796
به طرز عجیبی می‌تونم با دهنم آهنگ بزنم

10:34.338 --> 10:35.588
قربون شما ، من رفتم

10:36.807 --> 10:38.257
آره -
آره -

10:38.258 --> 10:40.293
آره تد ، متنفرم از اینکه اینو بهت بگم

10:40.294 --> 10:43.429
ولی "بربون" باعث میشه فقط توی نظر تو خوب بیاد

10:55.375 --> 10:57.510
قربون شما ، من رفتم

11:01.515 --> 11:04.350
مجبور بودی این احساس خوبو
از من بگیری ، مگه نه؟

11:06.169 --> 11:08.504
خب ، "تاکستان مارتا" بهت خوش بگذره

11:08.505 --> 11:09.822
امیدوارم تا زمانی که تو برگردی

11:09.823 --> 11:11.057
ما رو دوباره تو "مک‌کِلِرِنز" راه بدن

11:11.058 --> 11:12.458
منظورت چیه؟

11:12.459 --> 11:14.994
بارنی و مارشال دعواشون شد
و ما رو از بار بیرون کردن

11:14.995 --> 11:17.863
صندلیمون رو از دست دادیم

11:17.864 --> 11:18.998
نکن

11:18.999 --> 11:22.168
پسر ، چطور همه چیز اینطور خراب شد؟

11:22.169 --> 11:24.670
<i>البته من جوابشو میدونستم</i>

11:24.671 --> 11:26.272
<i>من داشتم باهاش قرار میذاشتم</i>

11:26.273 --> 11:29.275
<i>ولی من نمی‌خواستم با وسط کشیدن یه موضوعی که</i>

11:29.276 --> 11:30.676
<i>باهم توافق کرده بودیم بحث دربارش ممنوعه</i>

11:30.677 --> 11:33.112
<i>اولین آخر هفته‌ی عاشقونه‌مون رو خراب کنم</i>

11:33.113 --> 11:35.781
تو و "آرکادیان" دارید زندگی منو نابود می‌کنید -
چی؟ -

11:35.782 --> 11:37.199
...من فکر کردم قرار نیست دربارش صحبت

11:37.200 --> 11:38.734
خیلی هم دربارش باید صحبت کنیم

11:38.735 --> 11:40.953
ببین ، من می‌تونم تحمل کنم که تو جلوی

11:40.954 --> 11:42.238
رسیدن به بزرگترین آرزوی زندگیم رو بگیری

11:42.239 --> 11:44.490
بودن توی یه رابطه همین
مسائل رو هم داره

11:44.491 --> 11:46.459
ولی الان؟ داری بهترین دوستم رو
ضد من می‌کنی؟

11:46.460 --> 11:48.694
مارشال خودش تصمیم گرفت
چرا سر اون داد نمیزنی؟

11:48.695 --> 11:50.329
چون اون الان خیلی مشکلات داره

11:50.330 --> 11:51.881
اون داره دنبال یه چیزی می‌گرده
که بهش ایمان پیدا کنه

11:51.882 --> 11:53.249
و تو از این سوءاستفاده کردی

11:53.250 --> 11:55.167
تو مثل اون کلاهبردارای اینترنتی هستی که

11:55.168 --> 11:56.719
گولش زدن تا 300 دلار برای

11:56.720 --> 11:58.054
یه تیکه از پشم بدن "پاگنده" بده

11:58.055 --> 12:01.390
تو نمی‌تونی "آرکادیان" رو با یه کیسه

12:01.391 --> 12:02.808
پر از موی زیربغل تُرکا مقایسه کنی

12:02.809 --> 12:05.644
آرکادیان" یه هتل زیبا و باشکوهه"

12:05.645 --> 12:08.647
خیلی خب ، میدونی چیه؟ ما 1بار
برای همیشه باید اینو حلش کنیم

12:10.450 --> 12:11.817
خیلی خب

12:11.818 --> 12:13.986
ما همه‌ی مشروب‌ها رو با

12:13.987 --> 12:15.955
واکنش‌های مارشال و بارنی مطابقت دادیم

12:15.956 --> 12:17.957
چه مشروبی برای این وضعیت خوبه؟

12:17.958 --> 12:19.792
خب ، اونا باهم حرف نمیزنن

12:19.793 --> 12:21.293
حتی به هم نگاه هم نمی‌کنن

12:21.294 --> 12:23.996
این منو یاد اون یکشنبه‌های عجیب میندازه که

12:23.997 --> 12:25.731
با مامانم و بابام و معشوقه‌اش شام می‌خوردیم

12:27.334 --> 12:28.634
امان از دست خانواده ، مگه نه؟

12:28.635 --> 12:31.237
...فکر کنم این

12:31.238 --> 12:33.272
انگار کلاً یه قضیه‌ی دیگه است

12:34.174 --> 12:36.643
ما یه مشروبی نیاز داریم که
دعوا رو شروع کنه

12:36.800 --> 12:39.200
" عرق جو "

12:39.446 --> 12:41.914
میدونی من مجبور شدم چه کارایی بکنم
تا اون شغل رو برات جور کنم؟

12:41.915 --> 12:43.182
میدونستی من مجبور بودم چی‌کار کنم

12:43.183 --> 12:44.583
تا رغبت اومدن سر کار رو داشته باشم؟

12:44.584 --> 12:45.785
چی؟ که یه کت و شلوار چروکیده بپوشی

12:45.786 --> 12:48.020
و اصلاً برات مهم نباشه که موهات چه ریختیه؟

12:48.021 --> 12:50.790
من فقط 1بار با موی خیس اومدم

12:50.791 --> 12:51.891
1بار

12:51.892 --> 12:54.276
اوه خدای من

12:57.531 --> 12:59.782
خب ، رسیدم

12:59.783 --> 13:02.001
من توی یه مسافرخونه 4 ستاره

13:02.002 --> 13:03.936
...رو به اقیانوس اتاق رزرو کرده بودم ولی

13:03.937 --> 13:10.159
اون چطور می‌تونه به همچین
هتل زیبا و باشکوهی برابری کنه؟

13:15.415 --> 13:18.551
به "آرکادیان" خوش اومدی

13:26.090 --> 13:27.857
خب پس قرارمون اینه

13:27.858 --> 13:32.227
اگه بتونی تا طلوع آفتاب
توی "آرکادیان" عزیزت دووم بیاری

13:32.232 --> 13:33.366
منم میام طرف تو

13:33.449 --> 13:34.716
قبوله

13:34.717 --> 13:36.685
اینجا فوق‌العاده است

13:36.686 --> 13:38.586
حتی برامون یه شکلات روی بالش گذاشتن

13:38.587 --> 13:39.888
اون شکلات نیست

13:43.626 --> 13:45.293
خیلی خب ، باید الان یه چیزی بشون بدیم

13:45.294 --> 13:48.830
که اونا رو احساساتی
و به‌طور رقت‌انگیزی راستگو کنه

13:48.831 --> 13:50.365
آره . ما یه مشروبی لازم داریم که

13:50.366 --> 13:52.501
مفهوم حرف رو تبدیل به کلمات کنه

13:52.600 --> 13:55.200
" ویسکی "

13:56.839 --> 13:58.473
ببین از وقتی که پدرم مرد

13:58.474 --> 14:01.259
این ایده تو ذهنم اومده که
باید از خودم محافظت کنم

14:01.260 --> 14:03.311
به این دلیله که "آرکادیان" با من حرف میزنه

14:03.312 --> 14:06.681
از وقتی که پدر من تو بچگیم منو ول کرد

14:06.682 --> 14:09.117
دچار عقده‌های روانی جدی شدم

14:09.118 --> 14:10.735
تو هم اینطوری داری منو تنها میذاری

14:10.736 --> 14:12.287
اوه خدای من ، من اصلاً به این فکر نکرده بودم

14:12.288 --> 14:14.789
این سوال برام پیش اومد که
"آخه من چی‌کار می‌تونستم بکنم تا نذارم بره"

14:14.790 --> 14:17.359
ببین ، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
تقصیر تو نیست بارنی

14:17.360 --> 14:18.760
اینو همه میگن

14:18.761 --> 14:20.195
ولی بازم همه منو تنها میذارن

14:24.066 --> 14:25.934
دیگه صداقتش زیادی شد -
آره -

14:25.935 --> 14:27.403
باید کاری کنیم از جاشون بلند بشن
و خوش بگذرونن

14:27.500 --> 14:30.000
" دَکوری "

14:34.677 --> 14:36.295
برقصید عروسکای خیمه‌شب‌بازی من . برقصید

14:36.296 --> 14:39.815
حالا می‌بینی من چرا توی
زندگی مردم دخالت می‌کنم؟

14:39.816 --> 14:41.817
خدایا ، کاملاً می‌گیرم

14:43.820 --> 14:46.054
خواهش می‌کنم

14:46.856 --> 14:49.858
خب ، امشب رو اینجاییم

14:49.859 --> 14:52.227
شاید یه خورده حال هم بکنیم؟

14:52.228 --> 14:55.163
به من ملحق میشی؟

14:55.164 --> 14:56.698
گرد و خاک تخت بلند شد

14:56.699 --> 14:58.200
و به شکل جمجه رفت تو هوا

14:59.269 --> 15:01.670
یه چیزی ازم رد شد

15:01.671 --> 15:04.706
آدم می‌تونه از روح فاحشه‌ها هم بیماری بگیره؟

15:09.345 --> 15:10.946
تو دستشویی ما چی‌کار می‌کنی؟

15:10.947 --> 15:14.049
این دستشویی مال کل طبقه است

15:17.887 --> 15:19.488
خب ، راند آخر

15:19.489 --> 15:21.623
چه چیزی باعث میشه پسرا

15:21.624 --> 15:23.025
بالاخره همدیگه رو ببخشن؟

15:23.026 --> 15:24.593
"خوردن مشروب "برندی

15:24.594 --> 15:27.663
کسی بود که پدر و مادرم یه روز داشتن می‌کردن

15:27.664 --> 15:29.731
برندی" معشوقه‌ی پدرم بود"

15:29.732 --> 15:30.933
امان از دست پدر و مادرا ، مگه نه؟

15:30.934 --> 15:34.803
دوباره میگم اصلاً ربطی به این قضیه نداره عزیزم

15:34.804 --> 15:36.371
کجا رفتن؟

15:36.372 --> 15:38.407
اوه نه ، پیک زدن

15:38.408 --> 15:39.908
چیه؟ چی خوردن؟

15:39.909 --> 15:43.646
بدترین چیزی که الان ممکنه بخورن
چی می‌تونه باشه؟

15:43.700 --> 15:46.000
" تکیلا "

15:50.453 --> 15:52.387
خونه‌ی تو یا من؟

15:52.388 --> 15:55.791
خونه‌ی تو یا من؟

15:55.792 --> 15:58.260
بریم خونه‌ی تو

16:01.631 --> 16:04.866
<i>بچه‌ها ، هیچ‌وقت "تکیلا" نخورید</i>

16:06.669 --> 16:09.438
اینا قرار بود برای شام رمانتیکمون

16:09.439 --> 16:11.039
روی بالکون همراه با

16:11.040 --> 16:13.108
صدای اقیانوس باشه

16:13.109 --> 16:15.377
ولی فکر کنم باید به اون صدایی که شبیه

16:15.378 --> 16:18.747
سکس 2تا مرد خیلی بزرگ
تو اتاق بغلی بود بسنده کنیم

16:18.748 --> 16:21.817
البته با یه مرد سوم خیلی کوچیک

16:21.818 --> 16:23.051
فکر کنم مرد کوچیکه

16:23.052 --> 16:25.387
از زیبایی "آرکادیان" به وجد اومده بود

16:25.388 --> 16:28.256
خیلی خب ، چیه؟

16:28.257 --> 16:30.692
"و نگو چون "قشنگه

16:30.693 --> 16:32.694
"نگو "باشکوهه

16:32.695 --> 16:34.930
اینجا چی داره که

16:34.931 --> 16:37.299
که باعث میشه اینقدر مشتاق به نجاتش باشی؟

16:42.038 --> 16:44.206
...خب

16:44.207 --> 16:47.743
...وقتی کوچیک بودم

16:47.744 --> 16:49.711
خانواده‌ام اینجا زندگی می‌کردن

16:49.712 --> 16:52.014
چرا هیچ‌وقت بهم اینو نگفته بودی؟

16:52.015 --> 16:54.650
من به هیچ‌کس نگفتم

16:54.651 --> 16:56.585
اون‌وقت دیگه همه فکر می‌کردن
که امکان نداره

16:56.586 --> 16:58.553
من با اختیار خودم دربارش تصمیم بگیرم

17:00.523 --> 17:03.825
...حقیقت اینه که

17:03.826 --> 17:05.961
من عاشق این بودم که اینجا بزرگ می‌شدم

17:07.697 --> 17:09.798
وقتی تازه به نیویورک اسباب‌کشی کرده بودیم

17:09.799 --> 17:12.434
وضع مالی‌مون خیلی خراب بود

17:12.435 --> 17:15.237
ولی مامانم به من و خواهرام گفت

17:15.238 --> 17:17.039
آرکادیان" یه قصره"

17:18.174 --> 17:20.108
و ما هم حرفشو باور کردیم

17:21.477 --> 17:26.415
میدونم دیگه مثل قدیما نیست

17:26.416 --> 17:30.452
ولی این ساختمون قسمتی از هویت منه

17:31.888 --> 17:34.589
و برای همین بدجوری می‌خوام که

17:34.590 --> 17:37.726
تو هم دوستش داشته باشی

17:37.727 --> 17:41.496
<i>بچه‌ها ، هیچ‌وقت آخرین مکان و زمانی
رو فراموش نکنید که</i>

17:41.497 --> 17:43.231
<i>: به یه دختر میگید</i>

17:43.232 --> 17:45.167
دوستت دارم

17:45.168 --> 17:47.969
منم دوستت دارم

17:57.146 --> 17:58.847
بیاید تو . شما آزادید

17:58.848 --> 17:59.948
من به این 2تا

17:59.949 --> 18:02.250
یه مشروب دادم و آروم شدن و آشتی کردن

18:02.251 --> 18:03.753
خب ، کدوم مشروب بالاخره موثر بود؟

18:04.200 --> 18:06.400
" آبجو "

18:06.456 --> 18:08.523
البته

18:08.524 --> 18:09.491
آبجو -
آبجو -

18:09.492 --> 18:12.561
من دوستت دارم -
نه . من دوستت دارم -

18:13.830 --> 18:15.230
اوه نه . الان نه

18:17.533 --> 18:21.369
میدونی ، فکر کنم اینجا
اونقدرهام بد نیست

18:21.370 --> 18:23.905
دیدی؟ با یه خوردی بازسازی
می‌تونیم برگردونیم‌ـش

18:23.906 --> 18:24.840
به شکل قبلیش

18:24.841 --> 18:26.475
اون چی بود؟ -
چی چی بود؟ -

18:26.476 --> 18:28.243
فکر کنم رفت زیر تخت -
آره -

18:28.244 --> 18:29.044
من که چیزی نمی‌بینم

18:31.080 --> 18:32.848
اون ، اون

18:32.849 --> 18:34.683
اوه خدای من

18:34.684 --> 18:36.384
اون "سوسک موشه" بود

18:36.385 --> 18:37.853
چی؟

18:37.854 --> 18:39.287
"سوسک موشه"

18:39.288 --> 18:42.424
نصف سوسک و نصف موش

18:42.425 --> 18:44.159
قبلاً تو آپارتمان ما زندگی می‌کرد

18:44.160 --> 18:46.595
حتماً اینجا برای خودش زندگی درست کرده

18:46.596 --> 18:49.396
ببین بچه هم آورده . خوش به حالش

18:51.717 --> 18:53.802
من تسلیم میشم . تو بردی . بریم از اینجا

18:56.522 --> 18:58.707
خوشبخت باشید دوستان من

19:04.147 --> 19:06.681
درست همونطور که ولشون کرده بودیم

19:06.682 --> 19:08.900
صبح بخیر

19:08.901 --> 19:10.719
کی صبحونه می‌خواد؟

19:10.720 --> 19:12.704
قهوه دارید؟

19:12.705 --> 19:15.791
تا بریزم تو صورت این خیانتکار؟

19:15.792 --> 19:18.210
آره؟ هی ، شما یه خورده

19:18.211 --> 19:21.630
پنکیک ندارید؟ چون خیلی دوست دارم
یه خورده پنکیک بخورم

19:21.631 --> 19:23.765
پنکیک محشره . چرا دروغ بگم؟ من عاشقشم

19:23.766 --> 19:25.400
ولی از این یارو متنفرم

19:25.401 --> 19:27.536
من فکر کردم دیشب آشتی کردن

19:27.537 --> 19:29.838
لعنتی ، من میدونم چی شد

19:29.839 --> 19:33.175
دوستت دارم -
نه . من دوستت دارم -

19:34.310 --> 19:35.727
اوه نه . الان نه

19:37.313 --> 19:38.547
"کارل"

19:38.548 --> 19:40.816
یه راند "شامپاین" بیار

19:40.817 --> 19:42.117
به‌خاطر "شامپاین " بود

19:42.118 --> 19:43.685
ما یه خورده زیادی بهشون مشروب دادیم

19:43.686 --> 19:45.620
حتماً بیهوش شدن و همه چیز یادشون رفته

19:45.621 --> 19:47.388
کدوم آدم آشغالی

19:47.389 --> 19:49.424
پای بهترین دوستش وای‌نمی‌ایسته

19:49.425 --> 19:52.928
ولی به‌جاش میره طرف یه جنده‌ی از خود راضی

19:52.929 --> 19:55.664
با هدف بی‌فایده و یه بلندگو؟ -
رفیق -

19:55.665 --> 19:57.933
دوست‌دختر منه

19:57.934 --> 20:00.502
و میدونی چیه؟

20:00.503 --> 20:03.371
الان منم طرف اونم

20:04.590 --> 20:07.475
حتماً شوخیت گرفته . تد

20:07.476 --> 20:09.411
خیلی خب ، چه نوشیدنی می‌تونه اینو درست کنه؟

20:09.412 --> 20:10.795
من که از این بازیا خسته شدم

20:10.796 --> 20:13.949
چه مشروبی می‌تونه سر دردی که این دلقکا
به من میدن درست کنه؟

20:13.950 --> 20:16.618
من میدونم

20:19.188 --> 20:21.089
درسته؟

20:21.090 --> 20:23.808
زمان موسیقی که سیاره‌ها می‌سازن

20:41.513 --> 20:44.415
اون دیگه چی بود؟

20:55.700 --> 21:05.700
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
