WEBVTT

00:01.771 --> 00:03.955
بچه‌ها ، من این خونه‌ای که داریم
توش زندگی می‌کنیم رو خیلی وقت

00:03.956 --> 00:05.823
<i>قبل از اینکه با مادرتون آشنا بشم خریدم</i>

00:05.824 --> 00:08.659
<i>خیلی کار می‌خواست ولی
من یه تصوراتی براش داشتم</i>

00:08.660 --> 00:10.327
میز ِدر دار برای مشروب "وینتیج" رو میذارم اینجا

00:10.328 --> 00:11.912
هنوز تصمیم نگرفتم سرخس رو بذارم

00:11.913 --> 00:13.314
طرف راست یا طرف چپ

00:13.315 --> 00:15.416
ولی میدونی ، بعضی وقتا باید
دلتو بزنی به دریا . مگه نه؟

00:15.417 --> 00:16.584
طرف چپ

00:16.585 --> 00:20.004
و بیرون می‌خوام یه تور
بسکتبال برای بچه‌ها بذارم

00:20.005 --> 00:21.422
تد

00:21.423 --> 00:23.591
اینجا محل مخ‌زنی‌ـته

00:23.592 --> 00:25.426
تاب سکس رو اینجا میذاری

00:25.427 --> 00:27.328
استخر ژله‌ی لرزان رو اونجا میذاری

00:27.329 --> 00:29.697
چرخ ِشرم ویتنامی" هم اینجا "

00:30.332 --> 00:31.799
نپرسید چیه . هنوز آمادگیشو ندارید

00:31.800 --> 00:34.535
و اون تور بسکتبال؟

00:34.536 --> 00:37.104
تیرک ِاستریپر در فضای باز

00:37.105 --> 00:39.340
فقط به خانما میگیم زمستونا مواظب باشن

00:39.341 --> 00:42.476
چون تو فکر می‌کنی بده که استریپرها
زبونشون بچسبه به تیرک یخ زده

00:42.477 --> 00:46.614
هی بارنی ، بیا یه لحظه بریم بیرون

00:46.615 --> 00:48.365
می‌خوایم یه اعترافی بکنیم

00:48.366 --> 00:51.218
راستش اینجا اومدن به‌خاطر این نبود
که خونه تد رو ببینیم

00:51.219 --> 00:53.220
این یه مداخله است

00:53.221 --> 00:54.488
خدا رو شکر

00:54.489 --> 00:55.856
من اول میگم

00:55.857 --> 00:57.825
تد ، این خونه‌ای که تو برای
خانواده‌ی فرضی‌ات خریدی

00:57.826 --> 00:59.059
خیلی عجیب غریبه

00:59.060 --> 01:01.061
ما همیشه پشت سرت دربارش حرف میزنیم

01:01.062 --> 01:02.847
آره . این مداخله برای من نیست

01:02.848 --> 01:04.198
برای توئه

01:04.199 --> 01:06.400
<i>چرا بارنی نیاز به مداخله داشت؟</i>

01:06.401 --> 01:08.435
<i>همه‌ی این قضایا از چند شب پیش شروع شد</i>

01:08.436 --> 01:09.770
بارنی ، من نمی‌تونم باور کنم

01:09.771 --> 01:11.889
تلویزیون گنده‌ات خراب شده
برنامه "مارچ مدنس" الان میذاره
(سری برنامه‌های مربوط به بسکتبال)

01:11.890 --> 01:13.974
باشه . فکر کنم بدونم مشکل چیه

01:13.975 --> 01:15.476
بارنی ، می‌تونی یه پیچ‌گوشتی به من بدی؟

01:15.477 --> 01:16.744
حتماً

01:16.745 --> 01:18.646
"لوئیس ، بارنی اِستِنسون هستم . اشتراک "12.اچ

01:18.647 --> 01:20.881
اگه 5 دقیقه دیگه اینجا باشی
100دلار بهت میدم . ممنون

01:20.882 --> 01:23.317
تو برای یه پیچ‌گوشتی زنگ میزنی سوپری؟

01:23.318 --> 01:25.553
آره . قضیه‌ی من با ابزار و وسایل اینطوریه

01:25.554 --> 01:28.322
تنها ابزاری که من طرز استفاده‌شو بلندم بهم چسبیده

01:28.323 --> 01:30.925
و قرار هم نیست بکنمش تو تلویزیون

01:30.926 --> 01:32.293
دوباره

01:32.294 --> 01:34.245
خیلی خب ، این دیگه خیلی مسخره است

01:34.246 --> 01:36.196
همه باید بدونن چطور باید از ابزار استفاده کنن

01:37.415 --> 01:40.501
خب ، پیچ‌گوشتی‌مون هم رسید

01:45.040 --> 01:47.808
<i>بچه‌ها ، من مطمئنم این لوئیس نیست</i>

01:47.809 --> 01:49.143
<i>ولی نمی‌تونم کامل مطمئن بشم</i>

01:49.144 --> 01:50.477
<i>یکی خودشو معرفی کنه</i>

01:51.680 --> 01:54.548
...بارنی ، من

01:54.549 --> 01:57.117
نامت به دستم رسید

02:00.155 --> 02:01.723
پدر؟

02:03.500 --> 02:05.600
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 19 : پدر افسانه‌ای

02:06.500 --> 02:15.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:18.402 --> 02:20.069
باورم نمیشه بارنی داره الان
با باباش حرف میزنه

02:20.070 --> 02:21.270
آره . بعد از 30 سال همدیگه رو ندیدن

02:21.271 --> 02:22.672
چی دارن به هم بگن؟

02:22.673 --> 02:24.524
خب ، نظرت درباره‌ی"

02:24.525 --> 02:26.459
"30تا مسابقه‌ی 'سوپر بال' گذشته چیه؟

02:26.460 --> 02:27.593
خیلی خب ، الان دیگه دارم

02:27.594 --> 02:29.629
عذاب وجدان می‌گیرم که مسخره‌اش کردیم

02:29.630 --> 02:31.964
پدرم همه‌ی اون چیزا رو بهم یاد داد

02:31.965 --> 02:34.734
خب ، اگه منصفانه باشیم همه توی
یه چیزی اطلاعات ناقص دارن

02:34.735 --> 02:36.836
یه چیز تابلویی که به هر دلیلی یاد نگرفتید

02:36.837 --> 02:38.638
باشه ولی پیچ‌گوشتی؟

02:38.639 --> 02:40.573
بیخیال ، من هیچ نقصی ندارم که
اینقدر تابلو باشه

02:40.574 --> 02:43.710
...واقعا؟ فکر کنم یادم میاد

02:43.711 --> 02:45.595
دنیل بِرنهایم" معماری بود که"

02:45.596 --> 02:47.580
که طرح‌های ظریف و بی‌نهایت متنوعش

02:47.581 --> 02:50.249
"اونو تبدیل کرد به یه "آختاب پرست
واقعی در رشته معماری

02:51.752 --> 02:53.119
"و تنها با استعدادترین "آختاب پرست

02:53.120 --> 02:55.722
می‌تونسته شاهکارهای هنری زیبای کلاسیک رو

02:55.723 --> 02:59.325
درست در کنار اتودهای مدرن
و براق طراحی کرده باشه

02:59.326 --> 03:01.094
ممکنه به همین دلیل به او

03:01.095 --> 03:04.313
دنیل "آختاب پرست" هم گفته باشن

03:04.314 --> 03:05.982
استاد؟

03:05.983 --> 03:09.102
منظورتون "آفتاب پرسته" ؟

03:10.804 --> 03:15.675
بتی ، من کاملاً مطمئنم تلفظش
...آختاب پرست" هست پس"

03:17.911 --> 03:20.163
کلاس تعطیله

03:20.164 --> 03:21.981
یه چند مدتی هم مشق ندارید

03:21.982 --> 03:24.617
باشه . من اون کلمه رو با خوندنش یاد گرفتم

03:24.618 --> 03:26.786
همیشه هم همین طور تلفظش می‌کردم

03:26.787 --> 03:28.020
تد ، کار راحتی هم نبوده

03:28.021 --> 03:30.123
خیلی "شکصیت" می‌خواد تا اینو قبول کنی

03:30.124 --> 03:32.125
باشه شروباتسکی ، می‌خوای کَل بندازی؟

03:32.126 --> 03:33.459
من کَل میندازم -
می‌خوای کَل بندازی؟ -

03:33.460 --> 03:35.294
بیا کَل بندازیم -
زیست‌شناس دریایی -

03:35.295 --> 03:36.963
خواهش می‌کنم نه

03:36.964 --> 03:38.664
خب ، خیلی ضد حاله ولی

03:38.665 --> 03:41.100
من قراره سه ماه دیگه رو تو قطب شمال باشم

03:41.101 --> 03:42.635
جدی میگی؟

03:42.636 --> 03:43.870
قطب شمال؟

03:43.871 --> 03:45.688
خیلی خب رفیق ، اگه می‌خوای با من به‌هم بزنی

03:45.689 --> 03:48.307
رک و راست بهم بگو
وانمود نکن می‌خوای بری

03:48.308 --> 03:50.076
یه جایی که هممون میدونیم وجود خارجی نداره

03:50.077 --> 03:52.278
...من قراره برم برای مطالعه‌ی عادات جفت‌گیریِ

03:52.279 --> 03:55.047
جفتگیری کی؟ جِن‌های بابانوئل؟ "رادولف"؟
(یکی از گوزن‌های شمالی بابانوئل)

03:55.048 --> 03:56.916
میدونی چیه؟ منم می‌خوام برم مسافرت اسکات

03:56.917 --> 03:58.651
از "نارنیا" شروع میشه

03:58.652 --> 04:00.386
"همین طور میره بالا تا میرسه به "سرزمین شکلاتی

04:00.387 --> 04:02.622
و بعدش...هی ، بهم تبریک بگو

04:02.623 --> 04:04.724
چون من شدم استاد جدید درس
"دفاع در برابر جادوی سیاه"

04:04.725 --> 04:07.593
"در هاگوارتز..."اکسپلیارموس
(از وردهای جادوگری در سری داستان‌های هری پاتر)

04:07.594 --> 04:10.196
رابین ، قطب شمال واقعاً وجود داره

04:10.197 --> 04:11.731
تو که میدونی ، آره؟

04:13.667 --> 04:16.469
...خب ، می‌خوای بعداً یه پیتزایی بگیریم یا

04:16.470 --> 04:18.271
فکر کنم باید از هم جدا بشیم

04:18.272 --> 04:20.239
من هنوز وقتی دوش می‌گیرم
به اون پسره فکر می‌کنم

04:21.842 --> 04:24.143
هی -
همه چیز رو بهمون بگو -
چطور پیش رفت رفیق؟ -

04:24.144 --> 04:26.412
از کجا شروع کنم؟

04:28.015 --> 04:29.982
خب ، من مطمن نیستم چطوری شروع کنم -
آره -

04:31.183 --> 04:32.352
فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم

04:32.653 --> 04:33.719
منم همین طور

04:33.720 --> 04:34.987
گلن مکنا" ساده"

04:35.089 --> 04:37.123
سفارش خوبی بود . بزن قدش

04:40.661 --> 04:43.863
ببین ، 30 سال گذشته

04:43.864 --> 04:46.098
بعد الان سر کله‌ات همین طوری پیدا میشه؟

04:46.099 --> 04:49.168
من برای این‌کار یه دقیقه وقت می‌خوام

04:49.169 --> 04:51.370
آره ، درک می‌کنم

04:53.540 --> 04:55.741
در ضمن کراوات معرکه‌ای داری
ابریشم ایتالیایی هست؟

04:55.742 --> 04:58.144
دوستت دارم بابایی . خیلی خوشحالم
الان دیگه بهترین دوست برای همدیگه‌ایم

05:00.814 --> 05:02.265
عضله‌تو نشون بده -
بفرما -

05:03.383 --> 05:05.585
بچه‌ها ، پدرم محشره

05:05.586 --> 05:07.320
اون مادر همه‌ی پدرهاست

05:07.321 --> 05:08.588
اینو ببینین

05:08.589 --> 05:10.523
هی ، وقتی من بچه بودم تو
کار تدارکات تورهای مسافرتی بودی

05:10.524 --> 05:13.593
هنوزم شغلت همونه؟ -
نه دیگه -

05:13.594 --> 05:16.896
تو سال 1983 وقتی داشتم تقویت کننده برق رو برای گروه موسیقی
رولینگ استونز" تو مسافرت به آلمان غربی بار میزدم"

05:16.897 --> 05:19.065
مدیر تورشون روی اتوبوس بود
که داشت از تونل رد می‌شد

05:19.066 --> 05:21.234
و یه بازوش رو از دست داد

05:21.235 --> 05:22.368
چه پیچیده

05:22.369 --> 05:24.570
...خلاصه

05:24.571 --> 05:27.507
من از اون‌موقع به بعد مدیریت تورها
رو به عهده داشتم

05:27.508 --> 05:31.177
و اون یارو هم می‌خواد بزنه قدش
با صورتش میزنه

05:31.178 --> 05:34.163
تو بامزه‌ای

05:34.164 --> 05:35.848
بابام بامزه است

05:36.749 --> 05:38.917
خب ، همه‌ی این سال‌ها یه سوال بوده که

05:38.918 --> 05:40.536
داشتم می‌مردم تا ازش بپرسم

05:40.537 --> 05:42.955
چرا منو ترک کردی؟ -
چرا اینقدر صبر کردی تا با من ارتباط برقرار کنی؟ -

05:42.956 --> 05:45.558
تو قبلاً قلب منو شکستی
چرا باید الان بهت اعتماد کنم؟

05:46.659 --> 05:47.793
...تو

05:47.994 --> 05:49.695
زیاد با دخترا می‌خوابی؟

05:50.896 --> 05:52.164
زیاد

05:55.233 --> 05:56.635
تماشا کن

06:15.322 --> 06:18.674
اوه خدای من ، 5 ثانیه بیشتر طول نکشید

06:18.675 --> 06:20.176
اینقدر طولانی بود؟

06:20.177 --> 06:22.929
زندگی برای دخترای وراج کوتاهه

06:24.533 --> 06:27.735
...تو استادی . تو یه "پدرِ

06:27.759 --> 06:28.835
صبر کن

06:29.336 --> 06:30.870
افسانه‌ای" هستی...

06:30.871 --> 06:32.038
"پدر افسانه‌ای"

06:32.039 --> 06:33.506
این مرد خداست

06:33.507 --> 06:36.876
و هنوز هم داره اون بیرون
مثل رویاهاش زندگی می‌کنه

06:36.877 --> 06:38.744
خب ، من دارم با "بان جووی" میرم سیدنی

06:38.745 --> 06:40.913
بقیه‌ی سال رو تو جاده‌ام

06:40.914 --> 06:42.782
چه باحال

06:42.783 --> 06:47.053
خب ، می‌خوای با تور ِ"پای آسیایی" با من بیای؟

06:47.054 --> 06:49.922
این قراره دومین اوقات خوشی باشه

06:49.923 --> 06:51.457
که من روی یه "پای آسیایی" داشتم

06:53.327 --> 06:55.595
بارنی ، ما میدونیم الان سر از پا نمی‌شناسی

06:55.596 --> 06:57.563
ولی فقط مواظب باش

06:57.564 --> 06:58.731
منظورت چیه؟

06:58.732 --> 07:00.800
خب ، این مرد تمام عمرت تو رو ناامید کرده

07:00.801 --> 07:02.168
به نظر میاد که اون فقط داره

07:02.169 --> 07:03.502
چیزایی رو بهت میگه
که تو دوست داری بشنوی

07:03.503 --> 07:05.938
بارنی ، ما فقط نمی‌خوایم ببینیم تو آسیب ببینی

07:05.939 --> 07:10.443
اول از همه رابین
بابای من حریف بابای تو یکی هست

07:10.444 --> 07:13.112
دوماً نمی‌خواد نگران باشید

07:13.113 --> 07:15.414
اون آدم باحالیه
حالا اگه منو ببخشید

07:15.415 --> 07:18.234
من باید برم پاسپورتم رو تمدید کنم

07:18.235 --> 07:20.753
و یه "چرخ ِشرم ویتنامی" سایز مسافرتی بخرم

07:21.688 --> 07:23.689
نپرسید . هنوز آمادگیش رو ندارید

07:25.025 --> 07:26.592
امیدوارم پدر بارنی فقط

07:26.593 --> 07:28.828
وانمود نکنه کسیه که واقعاً نیست ، میدونی؟

07:28.829 --> 07:32.898
آره . این باعث میشه جری یه
آختاب پرست" واقعی باشه"

07:34.601 --> 07:36.102
تو هم نقص داری لیلی

07:36.103 --> 07:37.937
از من هیچ آتویی نداری

07:38.772 --> 07:40.256
هی لیلی ، می‌تونی یه آبجو برام بندازی؟

07:40.257 --> 07:42.041
حتماً عزیزم

07:44.745 --> 07:46.879
هدف‌گیریت افتضاحه

07:46.880 --> 07:48.447
این درست نیست

07:48.448 --> 07:50.249
لیلی ، تو آپارتمانمون

07:50.250 --> 07:53.653
تو هستی که روی زمین دستشویی می‌کنی

07:54.488 --> 07:55.955
اوه خدای من ، پدر بارنی

07:55.956 --> 07:58.658
هی ، شما دوستای بارنی هستید . درسته؟

07:58.659 --> 08:00.910
آره ولی مگه تو نباید الان در حال

08:00.911 --> 08:03.129
مدیریت یه تور توی استرالیا باشی؟

08:03.130 --> 08:04.597
چی؟

08:04.598 --> 08:07.199
نه . من یه آموزشیار رانندگی
در شهر "وایت پلینز" هستم

08:08.301 --> 08:11.562
و به کمکتون احتیاج دارم
بارنی جواب تلفن‌هامو نمیده

08:16.813 --> 08:18.947
منظورت چیه بارنی جواب تلفوناتو نمیده؟

08:18.948 --> 08:20.882
اون گفت شما 2تا شب فوق‌العاده‌ای
رو باهم گذروندید

08:20.883 --> 08:22.751
همچین اتفاقی نیفتاده

08:22.752 --> 08:24.586
مطمئن نیستم چطور شروع کنم

08:24.587 --> 08:25.920
آره

08:25.921 --> 08:27.806
فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم

08:27.807 --> 08:28.890
منم همین طور

08:28.891 --> 08:30.008
گلن مکنا" ساده"

08:30.009 --> 08:31.693
شیر بدون کف

08:31.694 --> 08:33.695
شیر؟

08:33.696 --> 08:36.398
می‌خوای از سبُک شروع کنی
شب سختی داشتی؟

08:36.399 --> 08:37.766
...باید بگم

08:37.767 --> 08:40.702
بین خودمون باشه . دیشب اسید معده‌ام زد بالا

08:42.071 --> 08:43.872
فکر کنم به‌خاطر "چیلی داگ" بود

08:44.407 --> 08:46.541
مجبور شدم 4تا قرص "تامز" بخورم
(نوعی آنتی اسید)

08:46.542 --> 08:49.544
تقریباً تا ساعت 9:30 بیدار بودم

08:51.814 --> 08:54.115
وقتی من بچه بودم تو
کار تدارکات تورهای مسافرتی بودی

08:54.116 --> 08:55.417
هنوز هم شغلت همونه؟

08:55.418 --> 08:58.319
نه . من لاین‌ها رو خیلی سال پیش عوض کردم

09:00.990 --> 09:04.059
باید توضیح بدم . من آموزشیار رانندگی هستم

09:04.060 --> 09:05.927
الان می‌گیری ، آره؟

09:07.163 --> 09:08.763
آره ، نه . می‌گیرم

09:08.764 --> 09:10.765
ولی وقتی من بچه بودم

09:10.766 --> 09:12.967
تو یه آدم خیلی خفنی بودی

09:12.968 --> 09:14.869
میدونم

09:14.870 --> 09:16.504
بساط عیش و نوشم همیشه به راه بود

09:16.505 --> 09:18.573
آره ، باشه . الان داریم میرسیم به جاهای خوبش

09:18.574 --> 09:21.109
مواد مخدر ، الکل ، دخترا

09:21.110 --> 09:22.844
آره ، آره ، آره

09:22.845 --> 09:23.778
من از کنترل خارج شده بودم

09:23.779 --> 09:25.447
خارج از کنترل

09:25.448 --> 09:27.916
پس وقتی مادرت گفت من دیگه نمی‌تونم
تو رو ببینم

09:27.917 --> 09:30.618
دیگه آخرین درجه‌ی تحقیرم حساب می‌شد

09:32.421 --> 09:34.522
من خیلی متاسفم

09:35.357 --> 09:37.659
هیچ‌وقت با "استیوی نیکس" خوابیدی؟
(خواننده‌ی آمریکایی)

09:38.794 --> 09:40.829
بارنی علاقه‌ای به معذرت‌خواهی من نداشت

09:40.830 --> 09:42.464
فقط می‌خواست من آدم باحالی باشم

09:42.465 --> 09:46.401
و اینقدر برای جور شدن باهاش بی‌صبر بودم که

09:46.402 --> 09:48.269
یه کاری کردم که بهش افتخار نمی‌کنم

09:48.270 --> 09:49.904
<i>شروع کردم به پز دادن</i>

09:49.905 --> 09:52.407
شرط می‌بندم اینو در مورد من نمیدونستی بارنی

09:52.408 --> 09:54.976
ولی من 2تا کتاب غیرتخیلی در مورد

09:54.977 --> 09:57.045
مارچوبه منتشر کردم

09:57.046 --> 09:58.847
و یه کتاب تخیلی

10:00.483 --> 10:04.119
کلمه‌ی "کلید جویی" رو من اختراع کردم

10:04.787 --> 10:06.788
یعنی دنبال کلیدا گشتن

10:07.857 --> 10:10.825
"بعد همه‌ی داورهای "کانتی فِیر
شروع کردن به آواز خوندن

10:10.826 --> 10:13.828
بیشتر "کیش" بخور . بیشتر "کیش" بخور
(پای گوشت و سبزیجات)

10:15.498 --> 10:20.335
فکر کنم دیگه می‌تونی به من بگی
لبران جیمز" ِ پرده‌ها"
(بسکتبال سیاه‌پوست آمریکایی)

10:21.737 --> 10:24.973
می‌تونستم بفهمم که می‌خواست من
یه آدم دخترباز باشم

10:24.974 --> 10:27.208
...پس

10:28.711 --> 10:31.012
چه جیگری

10:31.013 --> 10:33.081
مطمئنم تو یه مخ‌زن واقعی هستی

10:33.082 --> 10:35.967
زیاد

10:35.968 --> 10:38.136
تماشا کن

10:47.563 --> 10:50.298
ببخشید ، اون پسر منه که اونجا نشسته

10:51.267 --> 10:53.368
من دارم سعی می‌کنم بعد از 30 سال
دوباره باهاش جور بشم

10:53.369 --> 10:56.404
میشه فقط 7تا شماره الکی اینجا بنویسی

10:56.405 --> 10:58.006
تا بتونم تحت تاثیرش بذارم؟

10:58.007 --> 10:59.908
خواهش می‌کنم . من چاره‌ای ندارم

11:03.812 --> 11:06.614
اوه خدای من ، تو مادرزادی این‌کاره‌ای

11:06.615 --> 11:09.217
فکر کن چندتا نمایش می‌تونیم
به عنوان پدر و پسر دو نفره انجام بدیم

11:09.218 --> 11:10.885
پدر سینه را می‌شناسد" هست"
(«یکی از قسمت‌های سریال «دکتر 90210)

11:10.886 --> 11:13.304
"دیگه..."خاندان بوش

11:13.305 --> 11:15.089
"فیلم "پدر رو بلیس . پسر رو بلیس
(منظور فیلم "مانند پدر مانند پسر" سال 1987)

11:15.090 --> 11:16.090
اوه نه ، نه

11:16.091 --> 11:17.559
من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

11:17.560 --> 11:18.343
چرا؟

11:18.344 --> 11:19.594
من الان برای خودم خانواده دارم

11:19.595 --> 11:20.962
این همسرمه

11:20.963 --> 11:24.399
شِریل" و دخترم "کارلی" . اون تو کالجه"

11:24.400 --> 11:26.034
"اینم پسرم "جِی.جِی

11:26.035 --> 11:27.485
امیدوار بودم بتونی بعضی وقتا

11:27.486 --> 11:28.903
برای شام بیای خونمون و باهاشون آشنا بشی

11:28.904 --> 11:30.738
همتون ژاکت‌های مثل هم پوشیدید

11:30.739 --> 11:31.940
بامزه است

11:32.741 --> 11:35.810
"ببین ، من باید دیگه برم "جری

11:35.811 --> 11:37.345
ولی این خیلی عالی بود

11:37.346 --> 11:38.780
خوشحالم که این‌کار رو کردیم

11:41.917 --> 11:45.620
من باعث شدم این‌همه سال منتظر من باشه

11:45.621 --> 11:48.389
من آدمی نیستم که اون می‌خواست باشم

11:49.225 --> 11:51.459
...میدونم حق این رو ندارم ولی

11:51.460 --> 11:54.062
من یه شانس دیگه می‌خوام که با
پسرم ارتباط برقرار کنم

11:56.198 --> 11:58.600
ما فکر می‌کنیم تو باید یه شانس دیگه بهش بدی

11:58.601 --> 12:00.768
این دلیل اصلیه که ما اینجاییم

12:00.769 --> 12:02.737
تا خونه‌ی اون 10 دقیقه فاصله است

12:02.738 --> 12:04.239
چی؟

12:04.240 --> 12:05.940
تو امشب باهاش قرار شام داری

12:05.941 --> 12:08.142
نه . من به هیچ وجه همچین قراری ندارم

12:09.144 --> 12:10.278
ببینید ، من دیدمش

12:10.279 --> 12:11.846
اون هم‌تیپ من نیست و فقط همین

12:11.847 --> 12:13.014
مطمئنی بیشتر از این نیست؟

12:13.015 --> 12:14.482
بچه‌ها ، این فکر رو از سرتون بیارید بیرون

12:14.483 --> 12:17.952
من هیچ‌وقت دوباره با پدرم حرف نمیزنم

12:17.953 --> 12:19.954
نه بارنی

12:19.955 --> 12:22.423
من هیچ‌وقت دوباره با پدرم حرف نمیزنم

12:23.359 --> 12:25.159
ولی پدر تو زنده است

12:25.160 --> 12:27.862
و درست پایین جاده زندگی می‌کنه

12:31.634 --> 12:32.667
باشه . میرم

12:32.668 --> 12:33.668
معرکه است

12:33.669 --> 12:34.836
لیلی ، کلیدا

12:40.109 --> 12:43.181
‌ من دقیقاً 30 سانت ازت فاصله دارم

12:46.965 --> 12:49.900
<i>و به این ترتیب بارنی موافقت کرد تا
به پدرش یه شانس دوباره بده</i>

12:49.910 --> 12:52.212
سلام ، تو باید بارنی باشی

12:52.213 --> 12:53.263
من "شِریل" هستم

12:53.264 --> 12:55.432
خیلی خوشحالم که بالاخره تو رو دیدم

12:55.433 --> 12:57.434
من عاشق کت و شلوارتم

12:57.435 --> 12:58.752
خیلی ممنون

12:58.753 --> 13:01.154
...و منم عاشق

13:03.858 --> 13:05.292
کت شما هستم

13:05.293 --> 13:06.660
من عاشق کتتون هستم

13:06.661 --> 13:08.562
این کت توئه بارنی

13:08.563 --> 13:10.564
همین الان ازت گرفتمش

13:10.565 --> 13:12.332
خب ، من واقعاً عاشقشم

13:12.333 --> 13:15.335
در پوشوندن اون صندلی
کار خوبی رو انجام میده

13:17.071 --> 13:19.339
فکر کنم الان باید صبر کنیم

13:19.340 --> 13:21.541
هی ، من یه ایده دارم که
چطور وقت رو بگذرونیم

13:21.542 --> 13:22.792
یه بازی کوچولو

13:22.793 --> 13:26.313
رابین ، گوزن شمالی واقعیه یا تخیلی؟

13:27.315 --> 13:28.281
خیلی خب ، من که خنگ نیستم

13:28.282 --> 13:31.952
گوزن شمالی واضحه که تخیلیه؟

13:31.953 --> 13:33.086
لعنتی

13:33.087 --> 13:35.021
یه مشت آدم خنگ منو دوره کردن

13:36.691 --> 13:38.892
خوبه که من تو اطلاعاتم هیچ نقصی ندارم

13:41.729 --> 13:44.431
من بی‌نقصم

13:44.432 --> 13:47.067
به‌خاطر خدا بچه‌ها ، بسه دیگه

13:47.068 --> 13:48.368
چی شده عزیزم؟

13:48.369 --> 13:49.836
از وقتی پدرم مرده شما با من

13:49.837 --> 13:51.371
مثل بچه‌ها رفتار می‌کنید

13:51.372 --> 13:52.439
این درست نیست

13:52.440 --> 13:53.807
رابین ، با مارشال مخالفت نکن

13:53.808 --> 13:54.808
ببخشید

13:54.809 --> 13:57.077
من اولین‌بار توی مشروب‌فروشی متوجه شدم

13:57.078 --> 13:58.044
هی لیلی

13:58.045 --> 13:59.646
می‌تونی یه "موهیتو" برام بیاری؟

13:59.647 --> 14:01.715
<i>معمولاً تو یه ساعت به‌خاطر اون تغییر صدا</i>

14:01.716 --> 14:04.417
<i>که شبیه دخترای تازه به بلوغ رسیده بود
لیچار بارم می‌کردی</i>

14:04.418 --> 14:05.518
<i>ولی هیچی</i>

14:05.519 --> 14:07.954
<i>پس بعدش شروع کردم به آزمایش کردن شما</i>

14:07.955 --> 14:10.824
فانتوم مناس" تا حالا بهترین قسمت"
فیلم جنگ ستارگان هست
(قسمت اول سری فیلم‌های جنگ ستارگان)

14:13.294 --> 14:16.596
سنش خوب زیاد میشه . دلیلش همینه

14:16.597 --> 14:19.466
بچه‌ها ، از ریشم خوشتون میاد؟

14:19.467 --> 14:22.335
زائده‌ی برازنده‌ایه برادر

14:22.336 --> 14:23.937
<i>و وقتی قضیه رو فهمیدم</i>

14:23.938 --> 14:27.807
<i>شروع کردم به دیوونگی کردن
تا ببینم شما اجازه میدید من تا کجا پیش برم</i>

14:27.808 --> 14:29.776
هی بچه‌ها

14:30.211 --> 14:31.444
این "رکس" ـه

14:31.445 --> 14:34.381
یه "پاسوم" ـه
(جانور کیسه‌دار کوچک)

14:34.382 --> 14:36.716
تو آشغالا پیداش کردم

14:36.717 --> 14:38.284
الان دیگه با ما زندگی می‌کنه

14:39.120 --> 14:41.287
من عاشقشم

14:41.288 --> 14:45.191
لیلی ، ما داریم با یه پاسوم زندگی می‌کنیم

14:45.192 --> 14:47.927
رکس" وحشیه و از ما بدش میاد"

14:47.928 --> 14:50.397
ولی عزیزم ، تو تازه پدرت رو از دست دادی

14:50.398 --> 14:51.698
هیچ‌کدوم از ما نمی‌خوایم ناراحتت کنیم

14:51.699 --> 14:52.699
خواهش می‌کنم

14:52.700 --> 14:53.800
اگه شماها واقعا می‌خواید که من

14:53.801 --> 14:55.568
بدترین تراژدی زندگیم رو فراموش کنم

14:55.569 --> 14:57.804
التماستون می‌کنم بزنید لت و پارم کنید

14:57.805 --> 15:00.707
"ولی نه اونطوری که "رکس
سعی کرد دیشب که خواب بودم بکنه

15:02.093 --> 15:04.177
جِی.جِی" ، شام"

15:04.178 --> 15:06.146
وقتی نامه‌ات به دستم رسید
اینو از تو وسایل پیداش کردم

15:06.147 --> 15:08.248
احتمالاً خیلی کوچیک بودی تا اینو یادت بیاد

15:08.249 --> 15:12.352
ولی این تویی . این منم
"و البته "زی.زی.تاپ

15:12.353 --> 15:14.654
من اینو یادمه

15:14.655 --> 15:16.623
من روی زانوی اون آقاهه نشستم و بهش گفتم

15:16.624 --> 15:18.058
برای کریسمس چی می‌خوام

15:19.627 --> 15:22.362
آره . من خیلی دوست داشتم
ببرمت پشت صحنه

15:22.363 --> 15:24.964
تو پسر کوچولوی خیلی باحالی بودی

15:26.867 --> 15:29.202
سلام بارنی ، عالیه که بالاخره تو رو دیدم

15:29.203 --> 15:32.138
جِی.جِی" ، من الان دارم با بابا حرف میزنم"

15:33.340 --> 15:34.407
جدی میگم

15:34.408 --> 15:35.458
دیگه وقتشه

15:35.459 --> 15:36.876
نقص‌های من چیه؟

15:37.812 --> 15:41.414
خب ، فکر کنم یکی از نقص‌هایی
...که داری اینه که

15:41.415 --> 15:42.982
نمی‌تونی چشمک بزنی

15:42.983 --> 15:46.152
فکر نمی‌کنی شاید باید بریم خونه

15:46.153 --> 15:49.389
و "لباسا رو بشوریم"؟

15:52.927 --> 15:55.228
<i>نمی‌تونی قرص قورت بدی</i>

15:57.631 --> 16:00.567
<i>من یکی پیدا کردم</i>

16:00.568 --> 16:04.037
"تو فکر می‌کنی "جان کِنِدی
و "جک کِنِدی" یه نفرن

16:05.172 --> 16:06.506
درسته؟

16:07.274 --> 16:09.042
چیه؟

16:09.043 --> 16:10.310
خب بارنی ، من متوجه شدم که

16:10.311 --> 16:12.245
تو یه کار درست و حسابی تو بانک داری
