WEBVTT

00:01.800 --> 00:04.700
" هنگ کنگ ، سال 2021 "

00:02.631 --> 00:05.183
<i>بچه‌ها ، گاهی اتفاقات خوب</i>

00:05.184 --> 00:06.828
<i>از شرایط بد به‌وجود میان</i>

00:06.948 --> 00:08.634
<i>مثلاً اون سفری که به هنگ کنگ رفتم رو یادتونه؟</i>

00:08.754 --> 00:10.321
<i>موقعی که توی فرودگاه گیر افتادم</i>

00:10.423 --> 00:12.241
<i>خب ، اون‌روز یه اتفاق جالب افتاد</i>

00:12.242 --> 00:14.326
آره ، میدونم . داره بارون میاد

00:14.327 --> 00:15.961
ولی بیخیال ، الان سال 2021 ـه

00:15.962 --> 00:17.896
ما الان قادریم موبایل‌های لیزری بسازیم

00:17.897 --> 00:20.332
ولی یه نم‌نم بارون کل هواپیما رو از کار میندازه؟

00:20.333 --> 00:21.842
سلام تد

00:22.510 --> 00:24.507
سلام

00:24.627 --> 00:26.085
ایناهاش

00:28.290 --> 00:30.353
پیشخدمت ویندی -
پیشخدمت ویندی -

00:30.473 --> 00:32.978
خودم می‌خواستم بگم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:32.979 --> 00:34.746
<i>اون اونجا چی‌کار می‌کرد؟</i>

00:34.747 --> 00:37.215
<i>برای پاسخ باید به ده سال پیش برگردیم</i>

00:37.216 --> 00:38.997
"بارنی ، شنیدم که تو و ""نورا"

00:39.117 --> 00:40.885
خیلی توی "لیزرتگ" بهتون خوش گذشته

00:40.886 --> 00:42.222
نمیدونم اینو از کجا شنیدی

00:42.342 --> 00:43.567
خیلی هم افتضاح بود

00:43.687 --> 00:45.357
ولی اون اینو نگفت

00:45.358 --> 00:47.659
وای خدا ، خیلی باحال بود

00:47.660 --> 00:49.674
بازم باید این‌کار رو بکنیم -
باید این‌کار رو بکنیم -

00:49.794 --> 00:50.862
می‌خوای الان یه مشروب بزنیم؟

00:50.863 --> 00:52.430
نه . یه‌کم خستم

00:52.550 --> 00:54.566
ولی این شماره منه

00:54.567 --> 00:55.633
بهم زنگ بزن

00:55.634 --> 00:57.068
حتماً

00:57.069 --> 00:59.124
این کجاش افتضاحه؟

00:59.437 --> 01:01.114
اون نخواست مشروب بخوره

01:01.413 --> 01:02.678
و به محض اینکه یه دختر بگه

01:02.798 --> 01:04.409
...که نمی‌خواد مشروب بخوره

01:04.410 --> 01:07.235
می‌خوای الان یه مشروب بزنیم؟ -
نه . یه‌کم خستم -

01:11.617 --> 01:14.419
صد درصد

01:14.420 --> 01:15.890
خیلی بده

01:16.010 --> 01:18.089
اون یه یار خوب توی "لیزرتگ" بود

01:18.090 --> 01:20.759
ریزه میزه‌ست . واسه همین
اجازه داره بچه‌ها رو هل بده

01:21.660 --> 01:24.229
توروخدا بچه ، تو این دختر رو دوست داری؟

01:24.230 --> 01:25.730
چی؟ "نورا"؟

01:25.731 --> 01:26.709
نه ، ندارم

01:26.829 --> 01:29.467
بارنی ، تو حتی نمی‌تونی
اسمش رو بدون لبخند بگی

01:29.468 --> 01:31.870
...این

01:31.871 --> 01:33.571
"نورا"

01:33.572 --> 01:35.106
ببخشید ، ببخشید

01:35.107 --> 01:36.277
داشتم به یه چیز خنده‌دار فکر می‌کردم که

01:36.397 --> 01:38.009
که "نورا" گفته بود

01:38.010 --> 01:40.178
"بسه . "نورا

01:40.179 --> 01:41.279
نه

01:41.280 --> 01:43.048
لعنتی ، من چه مرگمه؟

01:43.049 --> 01:44.849
دوسش داری . باید بهش زنگ بزنی

01:44.850 --> 01:45.950
زنگ بزنم؟

01:45.951 --> 01:48.686
رابین ، 3 چیز رو بگم . اون صورت قشنگی داره

01:48.687 --> 01:51.990
باسنش هم خیلی اندازست
ولی بارنی دنبالش نمیره

01:51.991 --> 01:53.425
خیلی مسخرست

01:53.426 --> 01:55.760
بارنی ، میدونی چیه؟ چندتا توصیه بهت می‌کنم

02:01.734 --> 02:03.468
دقیقاً

02:05.100 --> 02:07.200
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 17 : جزیره زباله

02:08.200 --> 02:13.200
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:18.412 --> 02:20.697
<i>بچه‌ها ، من تازه با "زوئی" دوست شده بودم</i>

02:20.698 --> 02:22.414
<i>و وقتی تازه با یکی دوست میشی</i>

02:22.534 --> 02:25.413
<i>همه فقط می‌خوان یه چیز رو بدونن -</i>
ما چطور باهم آشنا شدیم؟ -

02:25.533 --> 02:28.334
...خب تد ، اون نمی‌خواد که -
نه ، نه ، نه . داستان جالبیه -

02:28.971 --> 02:30.722
...روزی روزگاری

02:30.723 --> 02:33.508
<i>زوئی" با یه مرد خیلی پولدار"
و ترسناک ازدواج کرده بود</i>

02:33.509 --> 02:34.675
<i>"به اسم "کاپیتان</i>

02:34.710 --> 02:36.655
<i>و وقتی من و "زوئی" باهم دوست شدیم</i>

02:36.775 --> 02:38.547
<i>من مراقب بودم که از حد خودم فراتر نرم</i>

02:38.548 --> 02:41.450
وای مرد ، این فیلم خیلی ترسناکه

02:41.451 --> 02:42.832
میدونم . درسته؟

02:44.071 --> 02:45.201
<i>بعدش یه روز</i>

02:45.321 --> 02:47.389
<i>زوئی" و "کاپیتان" یه دعوای بزرگ کردن"</i>

02:47.390 --> 02:50.092
<i>کاپیتان" قاطی کرد و تقاضای طلاق داد"</i>

02:51.093 --> 02:52.261
<i>و قلب "زوئی" شکست</i>

02:52.762 --> 02:54.396
<i>بعد از مدتی درون‌یابی کردن احساساتش</i>

02:54.399 --> 02:58.116
<i>نهایتاً به زندگی من برگشت
و بقیش همونطور که همه میگن</i>

02:58.117 --> 02:59.702
اسمش هست خاطرات

02:59.903 --> 03:02.909
راستش من پرسیدم گوشتت چطوره؟
(نحوه بیان این دو جمله در انگلیسی به هم نزدیک است)

03:05.007 --> 03:06.294
یه‌کم سرد شده

03:06.414 --> 03:08.209
تعجبی هم نداره

03:09.680 --> 03:12.338
تد ، تونستی اون جعبه آخری رو که

03:12.458 --> 03:14.216
توی آپارتمان قبلیم جامونده برداری؟

03:14.754 --> 03:18.186
خب ، من دلم نمی‌خواد "کاپیتان" رو ببینم

03:18.306 --> 03:20.436
البته خیلی مردونه بهت بگم

03:20.556 --> 03:22.753
مثل سگ از اون یارو می‌ترسم

03:23.226 --> 03:24.425
لازم نیست ببینیش

03:24.426 --> 03:25.961
جعبه رو داده به نگهبان

03:26.020 --> 03:28.488
اگه خیلی برات مهمه فردا میرم برات میارمش

03:28.531 --> 03:31.332
خب ، من باید برم

03:31.333 --> 03:34.102
یه انبار کاغذبازی اداری بی‌فایده دارم که
باید از روی میزم برشون دارم

03:34.103 --> 03:37.139
که جا رو واسه انبار کاغذبازی‌های بی‌فایده
فردا باز کنم

03:38.440 --> 03:39.341
ولی ارزشش رو داره

03:39.342 --> 03:43.613
چون دارم دنیا رو به یه جا تبدیل می‌کنم

03:43.903 --> 03:46.036
خب ، بعداً می‌بینمتون

03:47.549 --> 03:48.489
من نگران مارشال هستم

03:48.609 --> 03:49.661
این اواخر فرق کرده

03:49.781 --> 03:51.887
آره ، اون خیلی کم حرف شده

03:52.088 --> 03:54.189
خب ، همه مردهای "مینِسوتا" همینجوری هستن

03:54.190 --> 03:56.058
قوی ، ساکت...میدونی ، مردونه

03:56.259 --> 03:57.759
مثل پرینس

03:58.060 --> 03:59.361
نه . بیشتر از اینه

03:59.362 --> 04:01.663
انگار همه چیزائی که قبلاً دوست داشته رو

04:01.664 --> 04:04.900
یهوئی کل علاقش رو بهشون از دست داده

04:06.903 --> 04:08.604
گرفتم

04:08.705 --> 04:10.272
ببخشید؟

04:10.273 --> 04:12.340
لیلی ، توی سفرهایی که داشتم

04:12.341 --> 04:14.743
یه حس دقیق رو در خودم پرورش دادم که

04:14.744 --> 04:16.645
چقدر گذشته از زمانی که

04:16.646 --> 04:18.500
چطور بگم که خیلی ضایع باشه؟

04:18.620 --> 04:20.181
یه دختر مثل خوک خم نشده؟

04:21.117 --> 04:23.051
تو خیلی وقته که بی‌خوکی گذروندی

04:23.052 --> 04:24.553
تو کاملاً حلالی

04:25.187 --> 04:26.554
یه مدتی میشه

04:26.555 --> 04:29.391
طبق تخمین من 5 هفته و سه روزه

04:29.392 --> 04:31.726
باید توی کارناوال شرکت کنی

04:31.727 --> 04:33.996
سعی کردم ولی درباره سابقه افراد
یلی سختگیری می‌کنن

04:34.197 --> 04:35.731
به‌هرحال ما باید بریم

04:35.732 --> 04:37.679
آره . منم باهاتون میام بیرون

04:37.799 --> 04:39.735
شب بخیر -
شب بخیر بچه‌ها -

04:48.806 --> 04:50.913
18هفته؟ -
لعنتی -

04:51.114 --> 04:54.181
باشه . آره ، من الان توی دوره بی‌سکسی هستم

04:55.146 --> 04:56.515
ولی من تازه یه شغل جدید رو شروع کردم

04:56.635 --> 04:57.853
و قرار گذاشتن رو به‌خاطر اهمیت
کارم یه مدت کنار گذاشتم

04:58.688 --> 05:01.890
بچه ، گوش کن

05:01.891 --> 05:03.392
اگه واقعاً این مسئله اذیتت می‌کنه

05:03.393 --> 05:06.028
من خیلی خوشحال میشم که باهات یه برنامه بذارم

05:06.148 --> 05:08.169
باهام به برنامه بذاری؟ -
آره -

05:08.289 --> 05:10.951
ما قبلاً باهم بودیم . احتمالاً بشه برنامه‌ریزی کنیم
که به گذشته برگردیم

05:11.207 --> 05:13.602
یا اینکه می‌تونیم بی‌دردسر این‌کار رو بکنیم

05:14.416 --> 05:16.904
من میدونم تو چته -
چی؟ -

05:17.024 --> 05:18.724
همش به "نورا" ربط داره

05:19.165 --> 05:23.640
یه دختر رو دیدی . ازش خوشت اومده
و بعدش شانست رو از دست دادی

05:23.760 --> 05:26.479
و حالا داری سعی می‌کنی با دوست‌دختر قدیمت بپری

05:26.599 --> 05:28.206
که به خودت ثابت کنی که واست مهم نیست

05:28.647 --> 05:30.991
...رابین ، بیشتر از این نمی‌تونی اشتباه

05:31.020 --> 05:32.417
منظورت چیه که شانسم رو از دست دادم؟

05:32.458 --> 05:33.789
نورا" با یکی آشنا شد" -
چی؟ -

05:34.891 --> 05:36.325
چی؟

05:36.326 --> 05:37.406
آره ،ة مرغ از قفس پرید

05:37.526 --> 05:39.995
این جمعه شب اون رو به کافه "لامور" می‌بره

05:40.115 --> 05:42.331
ولی "لامور" یعنی عشق
اونا دارن میرن کافه عشق

05:42.332 --> 05:43.699
من خوبم . اشکال نداره

05:44.674 --> 05:45.720
نکته اینه که

05:45.840 --> 05:48.404
رابین ، من اصلاً "نورا" رو دوست هم ندارم

05:48.405 --> 05:49.805
لعنتی

05:51.848 --> 05:55.786
وای عزیزم ، چرا توی تخت نیستی؟

05:56.113 --> 05:57.649
نمی‌تونم بخوابم

05:59.440 --> 06:02.351
کاری از دستم برمیاد که کمکت کنه؟

06:03.523 --> 06:06.088
شاید بعد از این مستند زباله‌ها

06:07.246 --> 06:09.625
مرد ، دارم مهارتم رو از دست میدم

06:09.745 --> 06:12.273
<i>اخیراً دو برابر سایز تگزاس</i>

06:12.393 --> 06:14.963
<i>منطقه‌ای پر از زباله در اقیانوس آرام
یا جزیره زباله‌ها</i>

06:14.964 --> 06:17.168
<i>یک فاجعه محیطی محسوب میشه</i>

06:17.808 --> 06:19.860
<i>در دریایی از زباله</i>

06:19.980 --> 06:22.052
<i>این پرنده تلاش می‌کنه که غرق نشه</i>

06:22.172 --> 06:24.794
<i>توی نگه دارنده‌های پلاستیکی
بسته‌های 6تایی مشروب گیر کرده</i>

06:25.348 --> 06:28.360
<i>مارشال اریکسون ، فکر کنم میدونی باید چی‌کار کنی</i>

06:28.361 --> 06:29.862
من باید زمین رو نجات بدم

06:29.863 --> 06:31.802
تموم شد؟ من می‌خوام روی تو باشم

06:33.316 --> 06:35.926
<i>چند روز بعد من رفتم که</i>

06:36.046 --> 06:36.952
<i>جعبه "زوئی" رو بیارم</i>

06:36.953 --> 06:38.520
...من اینجام که -
تد -

06:39.065 --> 06:40.689
غافلگیرم کردی

06:47.402 --> 06:48.568
تد

06:48.688 --> 06:49.683
...کاپیتان" ، من"

06:49.803 --> 06:50.885
اومدی که نجاتم بدی

06:51.005 --> 06:54.014
و از زیر لاشه واژگون شده ازدواجم بیرونم بیاری

06:54.964 --> 06:56.152
تو تماس گرفتن باهات مردد بودم

06:56.272 --> 06:58.157
چون میدونستم تو و "زوئی" دوست بودین

06:58.277 --> 07:00.947
از وقتی زنم ترکم کرده

07:00.948 --> 07:02.836
همه دوستام هم ترکم کردن

07:02.956 --> 07:05.417
لطفاً بگو تو دیگه طرف منی

07:10.925 --> 07:13.174
بیا به اتاق مطالعه بریم

07:16.529 --> 07:18.064
جزیره زباله

07:18.065 --> 07:19.365
تا حالا درباره

07:19.366 --> 07:21.089
جزیره زباله نشنیدین؟

07:21.444 --> 07:22.880
این یه جزیرست

07:23.236 --> 07:24.985
که از آشغال ساخته شده

07:25.105 --> 07:26.435
توی اقیانوس آرامه

07:26.555 --> 07:28.680
سایزش دو برابر تگزاسه

07:28.800 --> 07:31.410
به بیان دیگه یک هشتم سایز کانادا

07:33.737 --> 07:36.442
بچه‌ها ، من می‌خوام محیط زیستی بشم

07:36.562 --> 07:38.185
مرحله اول : بار

07:38.305 --> 07:39.829
همین الان مدیر "مک‌کِلِرِنز" رو راضی کردم که

07:39.949 --> 07:41.165
که از "ابتکار سبز" استفاده کنه

07:41.285 --> 07:42.317
پس به‌خاطر توئه؟

07:42.729 --> 07:44.910
من باید هر شب یه پاکت 80 پوندی
پر از شیشه رو

07:45.030 --> 07:47.039
به مرکز بازیافت ببرم

07:47.380 --> 07:49.595
کمر واسم نمونده

07:49.596 --> 07:51.414
قابلی نداره زمین

07:52.666 --> 07:54.989
GNB : مرحله دوم

07:55.109 --> 07:56.425
من فردا می‌خوام یه جلسه بذارم

07:56.545 --> 07:58.217
در مقابل هیئت‌مدیره و بگم که چطور می‌تونیم

07:58.337 --> 08:01.826
که مصرف کربنمون رو فقط
با 12 میلیون دلار نصف کنیم

08:01.946 --> 08:04.684
رفیق ، این‌کار رو نکن
تنها چیزی که اونا می‌شنون

08:04.804 --> 08:06.746
کلمه 12 میلیونه و تنها چیزی که تو می‌شنوی

08:06.866 --> 08:09.463
صدای دره که وقتی اخراجت کردن پشت سرت می‌کوبن

08:09.583 --> 08:10.844
و خنده‌های تمسخرآمیز

08:10.964 --> 08:12.735
که من پیشاپیش ازت به‌خاطرش عذر می‌خوام

08:12.855 --> 08:14.179
بچه‌ها

08:14.299 --> 08:15.888
من یه مشکلی دارم

08:15.889 --> 08:17.684
"رفتم خونه "کاپیتان

08:18.258 --> 08:21.427
تد ، گول این ظاهر درخشانم رو نخور

08:21.428 --> 08:25.528
که من مردیم که زنم بی‌وفا از کار در اومده

08:26.979 --> 08:29.235
زوئی" من رو به‌خاطر یه مرد دیگه ول کرد"

08:31.208 --> 08:33.400
حالا میدونی ممکنه کی باشه؟

08:33.685 --> 08:35.348
<i>بعد "کاپیتان" داستانی گفت که</i>

08:35.468 --> 08:36.685
<i>با چیزی که من تعریف می‌کردم خیلی متفاوت بود</i>

08:36.805 --> 08:38.868
<i>ولی داستاتی که شاید درست بود</i>

08:38.988 --> 08:41.925
روزی روزگاری من و "زوئی" خوشبخت بودیم

08:42.045 --> 08:45.184
<i>خوشبخت مثل رهبرای یونانی</i>

08:45.185 --> 08:46.352
<i>من "پوسایدن" بودم</i>
(نام خدای دریا در افسانه‌های یونانی)

08:46.353 --> 08:47.887
<i>اونم "آمفرترایت" من بود</i>
("همسر "پوسایدن)

08:48.157 --> 08:49.885
<i>به جرأت میگم که صخره‌ها و گرداب‌های سهمیگن دریا</i>

08:50.005 --> 08:51.750
<i>نمی‌تونستن ما رو از هم جدا کنن</i>

08:52.063 --> 08:55.248
ما خیلی توی کف هم دیگه بودیم

08:56.399 --> 08:57.697
ولی بعدش

08:57.698 --> 08:58.929
سر و کله لات بی‌سروپا پیدا شد

08:59.611 --> 09:02.421
وای مد ، این فیلم خیلی ترسناکه

09:02.541 --> 09:05.165
میدونم . نه؟

09:05.791 --> 09:07.076
من نمیدونم اون چه شکلیه

09:07.196 --> 09:08.641
ولی توی تصور من یارو سبیلوئه

09:08.642 --> 09:09.356
<i>آره</i>

09:09.476 --> 09:12.645
الان آدم‌های سبیلو چون کم هستن راحت میشه
پیداشون کرد . باهوشی

09:12.646 --> 09:15.255
خلاصه ناگزیر اون اتفاق افتاد

09:15.766 --> 09:18.041
<i>اون بهم گفت که عاشق یکی دیگه شده</i>

09:18.161 --> 09:19.994
<i>و مشخصه که این دلم رو شکست</i>

09:20.747 --> 09:22.772
و این آخرین‌باری بود که دیدیش

09:22.892 --> 09:24.658
ولی من آرامش خودم رو بدست آوردم

09:24.778 --> 09:27.019
<i>و بهش گفتم هر کاری می‌کنم که نگهش دارم</i>

09:27.139 --> 09:29.228
<i>التماسش کردم که ترکم نکنه</i>

09:29.229 --> 09:30.512
<i>اون شب عشق‌بازی کردیم</i>

09:32.930 --> 09:34.267
این کُنیاک لعنتی خیلی قویه

09:34.387 --> 09:36.328
ولی صبح شد

09:36.448 --> 09:38.134
و اون رفته بود

09:39.039 --> 09:40.870
"کاپیتان"

09:41.792 --> 09:43.276
خودت رو سرزنش نکن

09:43.277 --> 09:45.369
من خودم رو مقصر نمیدونم

09:45.653 --> 09:49.021
فقط یه مرد هست که مقصرش میدونم

09:49.141 --> 09:50.329
من

09:50.770 --> 09:51.936
من آدم بده شدم

09:52.056 --> 09:55.760
شاید برای اون آدم بده باشی
ولی توی داستانی که

09:55.880 --> 09:57.893
رفتی جعبه رو برای "زوئی" بیاری

09:58.013 --> 09:59.258
تو قهرمانی

09:59.571 --> 10:01.549
لعنتی ، جعبه

10:07.868 --> 10:10.362
عزیزم ، من جداً باید رو
این ارائه‌ام کار کنم

10:10.482 --> 10:11.954
خیلی بد شد

10:12.074 --> 10:15.162
چون من خودم می‌خواستم یه ارائه
کوچیک از خودم برات داشته باشم

10:16.257 --> 10:19.174
خب ، این چطوره؟

10:19.572 --> 10:22.174
از امروز تا فردا بعدازظهر

10:22.294 --> 10:26.714
روی این‌کار رو می‌کنم و بعدش فردا شب
اون یکی رو می‌کنم

10:26.834 --> 10:28.554
قبوله

10:33.201 --> 10:34.318
لیلی

10:37.631 --> 10:39.891
دختره گستاخ دروغگو

10:40.011 --> 10:43.337
امشب اتفاقی توی کافه "لامور" بودم

10:43.457 --> 10:45.499
و از ساعت پنج موندم تا تعطیل شد

10:45.619 --> 10:47.539
و هی روزنامه می‌خوندم که 2تا
سوراخ جای چشمی هم توش درآورده بودم

10:47.659 --> 10:48.932
ولی خبری از "نورا" و یا

10:49.052 --> 10:50.980
راننده ایتالیائیه ماشین مسابقه که
باهاش قرار داشت نشد

10:51.100 --> 10:52.965
...عذر می‌خوام ، کی بهت در مورد

10:53.085 --> 10:54.955
بیخیال اصلاً ، معلومه که اون
راننده ماشین مسابقه ایتالیایه

10:55.075 --> 10:57.315
نه ، اینطور نیست . اون وجود خارجی نداره

10:57.435 --> 11:00.190
همه اینا رو از خودم گفتم ببینم
دوسش داری یا نه که معلومه داری

11:00.310 --> 11:02.364
پس بهتره که تو همین حالا بهش زنگ بزنی

11:03.516 --> 11:05.210
اینم شماره‌اش

11:10.069 --> 11:11.193
و وقتی که رفته بودی دستشویی

11:11.228 --> 11:12.788
به گوشیت هم اضافه‌اش کردم

11:16.719 --> 11:19.946
شوخی کردم . تو که همین الان اومدی اینجا ، یادته؟

11:21.352 --> 11:23.044
جدی جدی مخت زده شده

11:23.164 --> 11:24.466
نه ، اینطور نیست

11:24.586 --> 11:25.952
من بارنی اِستِنسون هستم

11:26.072 --> 11:28.196
مخ من زده نمیشه . من خودم مخ میزنم

11:28.316 --> 11:30.215
مخت حسابی زده شده

11:30.335 --> 11:32.128
ولی می‌ترسی که توی یه رابطه باشی

11:32.248 --> 11:33.306
نه ، اینطور نیست

11:33.426 --> 11:35.652
من نمی‌تونم دوست‌پسر کسی باشم رابین

11:35.772 --> 11:37.694
اگه رابطم با "نورا" جدی بشه
مثل این می‌مونه که

11:37.814 --> 11:40.253
مادر ترزا» همه فکر و ذکرش»
(راحبه‌ای که به بچه‌های کوچک کمک می‌کرد)

11:40.373 --> 11:41.803
پیش یه بچه یتیم خوشگل مونده باشه

11:42.258 --> 11:45.632
کیر قشنگ مسئولیت‌های سنگینی به همراه میاره
(اشاره به جمله معروف فیلم مرد عنکبوتی 1)

11:46.533 --> 11:48.568
..."خیلی خب "مادر ترزا

11:49.493 --> 11:50.872
یه برنامه باهام بذار

11:50.992 --> 11:51.949
جان؟

11:52.069 --> 11:53.598
اگه یه پاس بهم بدی خوشم میاد

11:54.096 --> 11:55.625
یه پاس سریع بده درست توی وسطم

11:55.745 --> 11:58.767
در واقع اگه اشتباه نکنم یه پاس کات‌دار

11:59.563 --> 12:01.701
حواست باشه رابین . من انجامش میدم

12:01.821 --> 12:03.151
من که چشم آب نمی‌خوره

12:03.271 --> 12:05.170
"چون نمی‌خوای که گند بزنی به قضیه "نورا

12:05.696 --> 12:06.748
هی ، ثابت کن که اشتباه می‌کنم

12:06.868 --> 12:08.255
فردا شب ، خونه من

12:08.525 --> 12:10.373
با دُم شیر بازی نکن رابین

12:10.493 --> 12:12.802
چون اون‌وقت یهو می‌بینی دُمش اونجاته

12:18.356 --> 12:19.892
حالا دیگه وقتِ سکسه
ناز و نوازشش رو میذاریم واسه بعد

12:20.012 --> 12:22.068
نه . عزیزم ، بیخیال

12:22.069 --> 12:23.736
امروز روز خوبی نبود

12:24.438 --> 12:25.438
"ابتکار سبز"

12:25.558 --> 12:27.717
...فقط با خرج 12 میلیون دلار مسیر رو تغییر

12:27.837 --> 12:28.997
خیلی خب ، بسه دیگه

12:29.324 --> 12:31.556
ما قبلاً "ابتکار سبز" نداشتیم؟

12:31.676 --> 12:33.627
منظورم اینه که همین کارا رو انجام نمیدادیم؟

12:33.747 --> 12:36.239
بنر آویزون می‌کردیم . ویدئو میساختیم
استینگ» هم اونجا بود»
(خواننده معروف انگلیسی)

12:36.275 --> 12:38.185
من فکر کنم «استینگ» رو دیدم -
شما حتماً «استینگ» رو دیدین -

12:38.305 --> 12:39.172
آره . من «استینگ» رو دیدم

12:39.292 --> 12:42.193
پس به چه دلیلی 12 میلیون دلار خرج کنیم؟

12:42.313 --> 12:44.227
خب چون همیشه می‌تونیم بیشتر از اینها
کار انجام بدیم

12:44.347 --> 12:46.061
آره ولی من «استینگ» رو دیدم

12:46.181 --> 12:49.218
خب ، دیدن «استینگ» هیچ دردی رو
دوا نمی‌کنه آرتور

12:49.696 --> 12:52.542
کی از پیشنهاد اریکسون حمایت می‌کنه؟

12:54.334 --> 12:56.869
خب ، اون ایده‌های خوبی داره

12:56.989 --> 12:58.120
میکر" ، تو اخراجی"

12:58.240 --> 13:00.654
...و اما تو اریکسون -
پدرش به تازگی فوت کرده -

13:00.774 --> 13:03.142
ارائه جالبی بود

13:03.262 --> 13:04.948
بررسیش می‌کنیم

13:06.311 --> 13:08.216
میکر" به‌خاطر من اخراج شد"

13:08.336 --> 13:09.197
من آدم بده شدم

13:09.317 --> 13:11.856
نه عسلم . فقط اونا رو از

13:11.976 --> 13:13.917
ذهنت دور کن و آرامش خودت رو حفظ کن

13:14.173 --> 13:18.354
ببین ، از مغازه یه بسته 6تایی آبجو برات گرفتم

13:27.189 --> 13:28.554
هی عزیزم -
بله؟ -

13:28.674 --> 13:30.971
اون حلقه‌های پلاستیکی که

13:31.091 --> 13:32.805
نگهدارنده بسته آبجوست رو چی‌کار کردی؟

13:32.806 --> 13:33.749
نمیدونم

13:33.869 --> 13:35.384
انداختمش تو شوتینگ زباله

13:35.504 --> 13:37.374
بذار بجاش از دستبند استفاده کنیم

13:37.494 --> 13:39.979
عزیزم ، شاید پرنده‌ها توشون گیر بیافتن

13:39.980 --> 13:41.475
و ممکنه تو دریای آشغال غرق بشن

13:41.595 --> 13:42.516
حواست کجاست؟

13:42.636 --> 13:44.671
جزیره آشغال برات مهم نیست؟

13:44.791 --> 13:46.462
مارشال ، در حال حاضر جزیره آشغالی رو

13:46.582 --> 13:47.352
به کونمم نیست

13:47.472 --> 13:48.888
ولی واسه من مهمه

13:49.008 --> 13:50.509
من باید اون حلقه‌ها رو پیدا کنم

13:53.768 --> 13:55.033
گندت بزنن

13:55.986 --> 13:57.649
...سلام ، من اینجا اومدم دنبالِ

13:57.769 --> 13:58.844
سلام تد

13:59.934 --> 14:00.858
به سمت یادگیری؟

14:00.978 --> 14:02.493
به سمت یادگیری

14:04.855 --> 14:06.522
تد

14:08.201 --> 14:09.367
میدونم

14:10.544 --> 14:11.590
چیو میدونی؟

14:11.710 --> 14:13.731
میدونم که کی "زوئی" منو دزید

14:13.851 --> 14:15.920
هیچ مردی دوست نداره بهش خیانت بشه

14:16.040 --> 14:18.053
مخصوصاً از طرف یه دوست

14:18.352 --> 14:19.589
تصور کن که

14:19.709 --> 14:22.106
که چه دردناک بود وقتی فهمیدم

14:22.226 --> 14:23.869
...اسم کسی که بهم خیانت کرده هست

14:24.851 --> 14:26.287
تد

14:26.586 --> 14:29.745
وقتی که بهت بگم کیه تو اینجوری میشی

14:32.344 --> 14:33.950
دربونَمه

14:35.784 --> 14:37.832
ای حرومزداه

14:42.791 --> 14:45.084
تو فکر می‌کنی "زوئی" با دربونت رابطه داره؟

14:45.120 --> 14:48.537
اون هر وقت "زوئی" رو می‌بینه چشمک میزنه
و کلاهش رو برمیداره

14:48.657 --> 14:50.241
میدونم جریان چیه

14:50.361 --> 14:51.467
اون بسته‌های "زوئی" رو تحویل می‌گیره

14:51.587 --> 14:53.057
و کمی بعد "زوئی" هم اونو بغل می‌کنه

14:53.177 --> 14:56.236
و بعدشم پای اون سیبیل کلفتش به وسط میاد

14:56.356 --> 14:58.090
من باید واسه این موضوع اخراجش کنم

14:58.210 --> 14:59.768
نه ، نه ، نه . تو نمی‌تونی اخراجش کنی

15:00.166 --> 15:01.503
حق با توئه

15:03.372 --> 15:06.667
قوانین دریایی مجازات فیزیکی رو می‌طلبه

15:06.702 --> 15:07.577
اوه خدای من ، نه

15:07.697 --> 15:09.496
مجازات فیزیکی نه . بس کن

15:09.616 --> 15:11.927
این بچه ژیگول کیه و با دوست شجاع من

15:12.047 --> 15:13.818
چی‌کار کرده تد موزبی؟

15:13.938 --> 15:15.525
ببین...بله ، بله

15:15.645 --> 15:17.262
دربونِ خیلی آدم بی‌شرفیه

15:17.382 --> 15:19.110
اینو میشه به تنهایی از روی سیبیلاش فهمید

15:19.230 --> 15:22.153
اون پست و بی‌شرف و رزل‌ـه

15:22.273 --> 15:24.588
دیگه بهش بگیم "رزل" هم خیلی بی‌انصافیه

15:24.708 --> 15:26.379
ولی این تقصیر اون نیست ، خیلی خب؟

15:26.499 --> 15:28.299
تقصیر هیچ‌کس نیست

15:28.419 --> 15:30.750
تو و "زوئی" هیچ وجه اشتراکی باهم ندارین

15:30.772 --> 15:32.988
محض رضای خدا "کاپیتان" ، اون از قایق متنفره

15:33.108 --> 15:35.384
شما هیچ جوره به‌درد هم نمی‌خورین

15:35.854 --> 15:37.852
ببین ، میدونم که سخته با این موضوع روبرو بشی
ولی من مطمئنم که

15:37.972 --> 15:40.654
یه بخش کوچیکی از وجودت
همیشه این مسئله رو میدونسته

15:45.416 --> 15:47.478
حالا چی می‌شد قایق دوست داشت؟

15:47.598 --> 15:50.065
که لااقل یه نقطه اشتراک داشته باشیم

15:50.559 --> 15:52.360
دخترای دیگه قایق رو دوست دارن ، مگه نه؟

15:52.480 --> 15:55.188
البته که دوست دارن

15:55.308 --> 15:57.357
و تو هم یه نفر رو پیدا می‌کنی

15:57.477 --> 15:59.419
و با اون خیلی خوشحال‌تر
از هر زمانی دیگه‌ای که

15:59.539 --> 16:00.969
با "زوئی" بودی میشی

16:03.135 --> 16:04.422
اگه اینجوریه که

16:04.542 --> 16:06.905
باید از دربون تشکر کنم

16:07.025 --> 16:09.410
آره آره

16:10.446 --> 16:14.171
و میدونی ، ار اونجائی که دیگه مهم نیست که

16:14.291 --> 16:15.834
زوئی" با کی دوست شده"

16:15.954 --> 16:17.451
مهم نیست . واقعاً مهم نیست

16:17.571 --> 16:18.734
مهم نیست

16:19.689 --> 16:21.122
با من دوست شده . قابلی نداشت

16:29.998 --> 16:31.866
چی شد عزیزم؟

16:31.867 --> 16:34.568
متاسفم ولی هیچ‌کدوممون هیچ کاری نمی‌کنیم

16:34.569 --> 16:36.065
تا وقتی که من اون حلقه‌ها رو پیدا کنم

16:38.162 --> 16:40.441
امیدوارم این‌کار بیچاره نشونم نده

16:44.615 --> 16:46.580
خب رابین ، بدش به من

16:47.381 --> 16:49.881
لعنتی بارنی ، تو توی امتحانم رد شدی

16:49.905 --> 16:51.705
میدونی ، من سعی می‌کنم که
هوات رو داشته باشم

16:51.750 --> 16:53.165
حتی به عنوان دوست‌دختر قبلیت

16:53.285 --> 16:54.618
: وقتی کسی رو می‌بینی اینجوری میگم

16:54.738 --> 16:56.297
"آره بارنی ، برو و بدستش بیار"

16:56.417 --> 16:58.572
ولی میدونی چیه؟
من دیگه فراموشش کردم

16:58.692 --> 17:01.207
تو هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنی
دیگه سعی نمی‌کنم که کمکت کنم

17:02.570 --> 17:04.065
...شماره رو

17:04.066 --> 17:07.420
شماره رو بده به من
...چون جدی جدی نمی‌تونم بگم

17:10.097 --> 17:12.074
این 7 یا نه؟

17:12.194 --> 17:13.595
احمق جان ، این 5ـه

17:13.715 --> 17:16.595
5؟ به کدوم زبان آدمای کره ماه اون 5؟

17:16.715 --> 17:18.554
زبان آدمای کره ماه"؟"
این یعنی چی؟

17:18.674 --> 17:20.247
چه‌جوری اون رو 5 بخونم؟

17:20.248 --> 17:22.316
خودت ببین چطوری چسبش زدی -
باشه . باشه . باشه -

17:23.669 --> 17:25.091
من باید یه تلفن بزنم

17:26.354 --> 17:27.521
بارنی

17:28.690 --> 17:29.990
برو و بدستش بیار

17:33.491 --> 17:34.562
"گوش کن "زوئی

17:35.043 --> 17:37.031
باید یه چیزی ازت بپرسم

17:37.588 --> 17:39.195
من تو رو دزدیدم؟

17:39.920 --> 17:42.147
خب ، آره

17:42.267 --> 17:43.554
تو منو دزدیدی

17:43.674 --> 17:45.000
به‌خاطر بانمک بودن

17:45.120 --> 17:48.285
و معقول بودن و کسی که هیچ‌وقت حتی

17:48.405 --> 17:50.782
به دزدی کسی فکر نمی‌کنه
تو اینجوری من رو دزدیدی

17:51.564 --> 17:53.199
پس من آدم بدیم

17:53.462 --> 17:54.826
عالیه

17:54.946 --> 17:57.379
خب ، هنوز داستان تموم نشده تد

17:57.499 --> 17:59.439
هنوز مونده که بدونیم که آدم خوبیه

17:59.559 --> 18:00.960
و کی بده

18:01.080 --> 18:02.449
منظورم اینه که آره

18:02.569 --> 18:03.707
طلاق خیلی چیز افتضاحیه

18:03.708 --> 18:08.458
اما بعضی وقت‌ها چیزها باید از هم جدا بشن

18:08.578 --> 18:10.491
تا برای راه رو برای چیزای دیگه هموار کنن

18:11.837 --> 18:13.033
اگه تو اینحوری میگی که درسته

18:13.722 --> 18:16.537
من فقط میگم که تخم‌مرغ‌ها خودشون شکسته شدن

18:16.657 --> 18:18.806
بذار مطمئن بشیم که یه اُملت خیلی خوب
باهاشون درست می‌کنیم

18:19.641 --> 18:22.144
خیلی خب مارشال

18:22.755 --> 18:24.745
جداً قضیه چیه؟

18:27.829 --> 18:29.934
اون هیچ‌وقت نخواهد دید
که کار من به کجا کشید

18:30.417 --> 18:32.038
منظورت چیه؟

18:32.464 --> 18:33.374
پدرم ، میدونی؟

18:33.494 --> 18:36.132
من قبلاً همیشه بهش می‌گفتم

18:36.252 --> 18:37.980
که می‌خوام وکیل محیط زیست بشم

18:38.100 --> 18:39.877
و همیشه واسه این موضوع
خیلی بهم افتخار می‌کرد

18:40.761 --> 18:45.599
اما اون هیچ‌وقت نتونست اون مدل من رو ببینه
که هیچ چیز به‌جز یه کارمند دست نشونده نیستم

18:46.448 --> 18:47.898
و حالا دیگه خیلی دیره

18:48.018 --> 18:50.738
و ما داریم تشکیل خانواده میدیم

18:51.733 --> 18:53.845
با من نمی‌خوابی

18:53.965 --> 18:55.592
چون نمی‌خوای تشکیل خانواده بدی؟

18:57.176 --> 18:59.394
لیلی ، اگه در حال حاضر بچه داشتیم

19:00.233 --> 19:02.806
دیگه همه چیز واسه من تموم میشه

19:03.915 --> 19:08.140
سیمان خشک میشه
می‌چسبم GNB و من برای همیشه به

19:08.557 --> 19:10.591
مارشال

19:10.592 --> 19:14.662
اگه می‌خوای کارِت رو ترک کنی و همین حالا بری
و برای سازمان دفاع از منابع طبیعی کار کنی

19:14.709 --> 19:16.847
تو باید همین حالا این‌کار رو بکنی

19:17.611 --> 19:20.611
و بعدش وقتی که همه اقیانوس‌ها رو تمیز کردی

19:20.731 --> 19:22.403
و جهان رو نجات دادی

19:22.404 --> 19:26.440
میدونی مثلاً یه سال دیگه این‌موقع‌ها
بعدش تشکیل خانواده میدیم

19:27.199 --> 19:28.442
نمیدونم

19:29.205 --> 19:31.792
تا حالا به نام نجات جهان

19:31.912 --> 19:35.260
شب تو رو خراب کردم
عملاً کمر وندی رو شکوندم

19:35.380 --> 19:37.085
و باعث اخراج "میکر" شدم

19:37.205 --> 19:38.442
اون حتماً ازم متنفره

19:38.562 --> 19:40.293
میکر" از تو متنفر نیست"

19:40.413 --> 19:42.519
<i>میکر" ازش متنفر بود"</i>

19:42.639 --> 19:45.009
<i>هر چی باشه مارشال کسی بود که
باعث اخراج اون شد</i>

19:45.010 --> 19:47.431
<i>میکر" میدونست که همه ما"
توی "مک‌کِلِرِنز" وقت میگذرونیم</i>

19:47.551 --> 19:49.677
<i>واسه همین "میکر" اون شب اونجا رفت
تا مارشال رو ببینه</i>

19:49.797 --> 19:51.098
<i>...اما خوش‌شانسی این بود که</i>

19:51.099 --> 19:53.734
...شماها -
بسته‌ایم . متأسفم -

19:58.513 --> 19:59.380
ممنون

19:59.500 --> 20:00.574
شب سختی بود؟

20:01.028 --> 20:02.947
آره -
متأسفم -

20:03.067 --> 20:05.794
تقصیر تو نیست . تقصیر هیچ‌کس نیست

20:06.448 --> 20:08.248
به‌جز مارشال اریکسون

20:08.368 --> 20:09.974
همین الان چی گفتی؟

20:10.094 --> 20:13.485
گفتم همش تقصیر مارشال اریکسونه

20:13.605 --> 20:14.836
چطور؟ تو اون رو می‌شناسی؟

20:14.956 --> 20:17.447
می‌شناسمش؟ من از این آدم متنفرم

20:17.846 --> 20:18.997
منم همین طور

20:19.117 --> 20:20.461
خیلی خب

20:21.149 --> 20:23.998
<i>...و بقیه‌اش اونطوری که اونا گفتن</i>

20:23.999 --> 20:25.366
این تاریخه

20:26.326 --> 20:27.542
و بعدش هم 3تا بچه

20:27.662 --> 20:29.670
ما تصمیم گرفتیم بیایم اینجا برای
ماه عسل دوممون

20:32.309 --> 20:33.787
این اُملت خیلی خوبیه

20:33.907 --> 20:35.711
هی ، تو چی‌کار کردی؟

20:35.831 --> 20:36.835
تو همچنان با "زوئی" هستی؟

20:36.955 --> 20:40.330
نه ، نه ، نه . اون آخر خوبی نداشت

20:40.450 --> 20:41.937
ولی خب ، خیلی بهتر شد

20:42.057 --> 20:42.748
چون من الان با یه دختر بی‌نظیر هستم

20:42.868 --> 20:44.539
ازدواج کردم و 2تا بچه داریم

20:44.659 --> 20:46.942
در واقع داستان آشناییمون خنده داره

20:47.062 --> 20:49.290
<i>...من توی یه ازدواج ساقدوش بودم</i>

20:49.291 --> 20:52.259
گوش کن تد . خیلی خوشحالیم که دیدیمت
ولی ما باید زودی بریم

20:52.260 --> 20:55.385
باشه . خیلی خب ، سفر بی‌خطر
خیلی خوشحال شدم که دیدمتون

21:01.403 --> 21:03.277
<i>الو؟ -</i>
مارشال -

21:03.397 --> 21:04.826
<i>سلام تد</i>

21:04.946 --> 21:07.608
سلام ، باورت نمیشه که همین الان کی رو دیدم

21:08.600 --> 21:18.600
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
