WEBVTT

00:02.123 --> 00:04.424
<i>اولین بوسه‌ام با "زوئی" فوق‌العاده بود</i>

00:04.425 --> 00:05.858
<i>و یه خورده پیچیده</i>

00:05.859 --> 00:07.294
...ببین

00:07.295 --> 00:09.663
میدونم الان مشغله ذهنی زیادی داری

00:09.664 --> 00:11.932
داری طلاق می‌گیری . دوباره مجرد میشی

00:11.933 --> 00:14.634
داری سعی می‌کنی خودت رو تنهایی بشناسی

00:14.635 --> 00:16.570
بعضیا خوب بلدن مقدمه‌چینی کنن

00:16.571 --> 00:18.772
...من فقط منظورم اینه که

00:18.773 --> 00:21.274
برای من اشکالی نداره که آروم پیش بریم

00:21.275 --> 00:23.343
می‌خوام رابطمون بدون اشتباه باشه

00:23.344 --> 00:26.813
<i>دوستام طبق معمول ازم حمایت می‌کردن</i>

00:26.814 --> 00:28.682
تو داری اشتباه می‌کنی

00:28.683 --> 00:31.251
تد ، یه دختر و پسر تو کلاس مهدکودک من هستن

00:31.252 --> 00:33.320
که خیلی سریعتر از شما 2تا پیش رفتن

00:33.321 --> 00:35.255
ولی اعتراف کنم زندگیشون
توی خونه خیلی خوب نیست

00:35.256 --> 00:36.489
هی ، من دارم سعی خودم رو می‌کنم

00:36.490 --> 00:38.358
من هی قرارهای بزرگ و عاشقانه پیشنهاد میدم

00:38.359 --> 00:40.277
ولی اون هی ازش طفره میره

00:40.278 --> 00:43.530
مثلاً امشب می‌خواد برم پیشش و شیرینی بپزیم

00:44.532 --> 00:46.032
"ترجمه‌اش میشه : "درخواست سکس

00:46.033 --> 00:47.701
کاملاً سکس می‌خواد

00:47.702 --> 00:49.669
دوست‌پسر گرامی آماده انجام وظیفه باشه

00:49.670 --> 00:51.204
این احمقانه است

00:51.205 --> 00:52.372
اون فقط می‌خواد شیرینی بپزه

00:52.373 --> 00:54.774
پسرا همیشه بعد از ساعت 2 نصف‌شب
برای سکس به دخترا زنگ میزنن

00:54.775 --> 00:58.011
: با یه صدای مست و نامفهوم و میگن
"چی‌کارا می‌کنی؟"

00:58.012 --> 01:00.480
ولی وقتی یه خانم می‌خواد از یه
آقا درخواست سکس بکنه

01:00.481 --> 01:03.016
یه بهونه آبرومند سرِهم می‌کنه

01:03.017 --> 01:05.752
تا این حقیقت رو پنهون کنه
که می‌خواد واقعاً حالشو ببره

01:05.753 --> 01:07.287
بهش میگن "کلاس" تد

01:07.288 --> 01:08.655
...صبر کنید پس

01:08.656 --> 01:11.091
شما فکر می‌کنید منظورش از
شیرینی پزی" همینه؟"

01:11.092 --> 01:12.309
شوخی می‌کنی؟

01:12.310 --> 01:15.228
تو آشپزخونه‌اید
جَو داره عشقولانه میشه

01:15.229 --> 01:17.897
شروع می‌کنید انگشتای همو لیسیدن

01:17.898 --> 01:21.234
و تا به خودت بیای
زوئی" خم شده رو کابینت"

01:21.235 --> 01:23.269
و تو هم داری با یه کفگیر پلاستیکی
میزنی در کونش

01:23.270 --> 01:25.105
: و اونم جیغ می‌کشه
" بس کن مارشال . بس کن"

01:25.106 --> 01:27.974
"ولی این یه رمزه به معنی "محکم‌تر بزن

01:28.843 --> 01:31.144
مارشال خیلی وقته که "مینِسوتا"ست ، نه؟

01:31.145 --> 01:32.445
خیلی وقته

01:32.446 --> 01:35.081
و الانم می‌خواد بیشتر بمونه

01:35.082 --> 01:38.051
مامانش از مراسم ختم خیلی بهش سخت گذشته

01:38.052 --> 01:39.819
مارشال هم نمیذاره دست به سیاه و سفید بزنه

01:39.820 --> 01:41.855
ولی الان روز ولنتاینه

01:41.856 --> 01:45.258
اگه باهم نشینیم فیلم "شکارچی" رو ببینیم
هیچ‌وقت مثل اولش نمیشه

01:45.259 --> 01:46.526
<i>اینو باید توضیح بدم</i>

01:46.527 --> 01:48.428
<i>توی اولین روز ولنتاینی که باهم بودن</i>

01:48.429 --> 01:51.731
<i>مارشال و لیلی قرار بود فیلم
بی‌خواب در سیاتل" رو ببینن"</i>

01:51.732 --> 01:55.669
میدونی ، من این فیلم رو 5بار تو سینما دیدم

01:55.670 --> 01:58.271
ولی هیچ‌وقت نشد با دختری که
برام مناسبه ببینمش

01:59.674 --> 02:03.209
من خیلی خوشحالم که هیچ‌کدوم از
اون دخترا برات مناسب نبودن

02:03.210 --> 02:04.778
کدوم دخترا؟

02:04.779 --> 02:07.280
<i>اگه خونریزی کنه می‌تونیم بکشیمش</i>

02:07.281 --> 02:11.418
<i>ولی برادرای مارشال فیلم "شکارچی" رو
روی نوار ضبط کرده بودن</i>

02:12.586 --> 02:14.954
<i>و از اون‌موقع به بعد تبدیل به یه رسم شد</i>

02:14.955 --> 02:17.223
به نظر میاد خیلی تنهایی

02:17.224 --> 02:20.694
آره ، تنهام . امروز صبح یه دفعه
شروع کردم به گریه کردن

02:20.695 --> 02:22.262
بذار بابا حرف بزنه

02:22.263 --> 02:27.267
تنهایی...شبح روز ولنتاین از دور داره
به سرعت نزدیک میشه

02:27.268 --> 02:31.137
دو ماده لازم اصلی برای روز مورد علاقه‌ی من تو سال

02:31.138 --> 02:34.507
: سیزدهم فوریه
"روز بیچارگی"

02:34.508 --> 02:36.609
واقعی نیست -
واقعیه -

02:36.610 --> 02:38.561
درست مثل روز ولنتاین

02:38.562 --> 02:40.880
پیشینه‌ی "روز بیچارگی" به هزاران سال قبل برمیگرده

02:40.881 --> 02:43.950
<i>طبق تاریخ باستانی روم ازدواج کردن ممنوع بود</i>

02:43.951 --> 02:46.386
<i>پس "سِینت ولنتاین" در خفا عقدها رو انجام میداد</i>

02:46.387 --> 02:48.354
<i>درحالیکه خطر مرگ تهدیدش می‌کرد</i>

02:48.355 --> 02:50.490
این واقعاً راسته -
صبر کنید ، ادامه داره -

02:50.491 --> 02:51.691
بقیه‌اش دیگه راست نیست

02:51.692 --> 02:53.526
<i>"و درست در کنار "سِینت ولنتاین</i>

02:53.527 --> 02:57.130
<i>بهترین دوستش "سِینت بیچارئوس" قرار داشت</i>

02:57.131 --> 02:59.733
<i>میومد تا ساقدوش‌های بدون
اعتماد بنفس رو بلند کنه</i>

02:59.734 --> 03:01.134
اونو نگاه کن

03:01.135 --> 03:03.803
نمره هیکلش 10 تمامه

03:03.804 --> 03:07.607
بازیکن ، برو تو کارش . بزن قدش

03:07.608 --> 03:09.876
"اوه "ژوپیتر
(از خدایان رومی)

03:09.877 --> 03:12.429
چه سرنوشتی برای من رقم زدی؟

03:12.430 --> 03:15.048
پانزده سالمه و هنوز ازدواج نکردم

03:16.283 --> 03:19.419
"منو بگو فکر می‌کردم دخترای "پامپِی
خیلی سکسی هستن
(پامپِی : شهری در روم)

03:20.921 --> 03:23.573
هر زنی تو روز ولنتاین می‌خواد با یه مرد باشه

03:23.574 --> 03:28.328
و این احساس نیاز تو روز 13 فوریه
به اوج خودش میرسه

03:28.329 --> 03:31.030
یک شب جادویی که یه دختر نمره 10

03:31.031 --> 03:32.932
عزت نفسش به یه نمره 4 تنزل می‌کنه

03:32.933 --> 03:35.301
و اشتیاقش در حد یه نمره 2 پایین میاد

03:35.302 --> 03:38.271
حالا فقط یه کار رو نباید بکنی

03:38.272 --> 03:39.939
خواهش می‌کنم بگو "بیوه‌ها" رو

03:39.940 --> 03:43.243
هر کجا که هستی
یا زیر هر کسی که خوابیدی

03:43.244 --> 03:47.781
باید سر ساعت 11:59 شب تنها برگردی خونه

03:47.782 --> 03:50.917
وگرنه روز ولنتاینه
و تو داری با یه نفر قرار میذاری

03:50.918 --> 03:52.352
"بارنی ، "روز بیچارگی

03:52.353 --> 03:55.388
فرض می‌کنه که همه زنای مجرد
از روز ولنتاین وحشت زده هستن

03:55.389 --> 03:56.990
که اصلاً اینطور نیست

03:56.991 --> 04:00.093
و محض اطلاعتون من قراره 13 فوریه رو

04:00.094 --> 04:01.895
با چندتا از زنای مجرد
دوست‌داشتنیِ اداره بگذرونم

04:01.896 --> 04:03.980
حتماً زشتن -
که اصلاً به روز ولنتاین -

04:03.981 --> 04:05.899
اهمیتی نمیدن -
زشت‌های دروغگو -

04:05.900 --> 04:08.100
و باهم این حقیقت رو جشن می‌گیریم
که مجبور نیستیم

04:08.101 --> 04:09.602
روز ولنتاین رو با یه مرد عقده‌ای بگذرونیم

04:09.603 --> 04:11.738
که تمام شب گُل اینور و اونور می‌برده
و شکم عروسکا رو پر می‌کرده

04:11.739 --> 04:12.839
بهت برنخوره تد

04:12.840 --> 04:15.109
بهم برنخورده بود تا همین الان

04:17.700 --> 04:19.800
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 16 : روز بیچارگی

04:20.800 --> 04:27.800
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

04:29.190 --> 04:31.224
"من تصمیم گرفتم برم "مینِسوتا

04:31.225 --> 04:32.559
دیدن مارشال

04:32.560 --> 04:34.360
اون نباید تو این لحظات سخت

04:34.361 --> 04:36.729
خودش تنهایی مراقب مامانش باشه

04:36.730 --> 04:38.648
تو از اینکه تنهایی تو آپاتمانی
داری عقلتو از دست میدی ، نه؟

04:38.649 --> 04:39.799
خیلی عجیب غریب شدم

04:39.800 --> 04:41.968
<i>از اونجایی شروع شد که</i>

04:41.969 --> 04:44.871
<i>من پیراهن ورزشی مارشال رو کشیدم رو
بالش ِتمام‌قدم</i>

04:44.872 --> 04:48.875
<i>و بعد از اون قضایا خیلی پیچیده شد</i>

04:50.344 --> 04:53.246
ببخشید که اونطور سرت داد زدم

04:54.281 --> 04:56.683
"من صداش می‌کنم "مارش بالش
و اونم منو صدا می‌کنه

04:56.684 --> 04:59.285
هیچی چون اون یه بالشه

05:00.287 --> 05:02.455
سلام

05:02.456 --> 05:04.657
سلام ، "شیرینی پزی" دیشب چطور بود؟

05:04.658 --> 05:06.326
<i>این سوال سختی بود</i>

05:06.327 --> 05:07.927
<i>...ببینید</i>

05:08.362 --> 05:09.629
سلام

05:12.066 --> 05:14.567
این ساک وسایل خوابه؟

05:17.404 --> 05:19.372
تو با خودت ساک خواب بردی؟

05:19.373 --> 05:21.307
شماها گفتید که من حتماً قراره شبو اونجا بمونم

05:21.308 --> 05:22.442
ما گفتیم قراره سکس داشته باشی

05:22.443 --> 05:24.210
نگفتیم که چمدون ببندی بری

05:24.211 --> 05:26.179
خب ، "زوئی" چه واکنشی نشون داد؟

05:26.180 --> 05:28.815
فکر کرد کارم گستاخانه بوده
و ازم خواست برم

05:28.816 --> 05:31.217
اینطور نیست که یه عالمه
وسیله با خودم برده باشم

05:31.218 --> 05:32.919
برا صبح دمپایی روفرشی برده بودی؟

05:34.221 --> 05:36.556
دقیقاً دمپایی روفرشی نه

05:37.825 --> 05:40.293
"بهشون میگن "جوراب صبح انگلیسی

05:41.161 --> 05:43.096
چه سوپرایز قشنگی

05:43.097 --> 05:45.882
مارشال خیلی خوشحال میشه

05:47.201 --> 05:49.836
تو اوضات چطوره جودی؟

05:49.837 --> 05:50.904
من حالم خوبه

05:50.905 --> 05:52.388
یه خورده دلتنگ میشم

05:52.389 --> 05:55.308
دوستام بهم پیشنهاد کردن بالش تمام‌قد بگیرم

05:55.309 --> 05:57.310
ولی من که دیوونه نیستم

05:57.311 --> 05:58.561
هی مامان؟

05:58.562 --> 06:00.213
من متنفرم که همچین آدمی باشم

06:00.214 --> 06:02.148
ولی مطمئنم که 10 دقیقه پیش قرار بود

06:02.149 --> 06:03.900
برام "هات‌پاکت" بیاری
‍(نوعی ساندویچ)

06:03.901 --> 06:06.452
لیلی ، لیلی

06:06.453 --> 06:07.570
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

06:07.571 --> 06:09.322
می‌خواستم غافلگیرت کنم

06:09.323 --> 06:11.074
اوه خدای من ، تو خیلی مهربونی

06:11.075 --> 06:12.909
خیلی خوشحالم اینجایی

06:12.910 --> 06:14.694
هی ، تا فراموش نکردم مامان

06:14.695 --> 06:16.362
یادت بود چندتا باطری قلمی بگیری؟

06:16.363 --> 06:17.463
طبقه بالا است عزیزم

06:17.464 --> 06:19.165
درست کنار لباسات که شستم و تا کردم

06:19.166 --> 06:21.567
عالیه باشه . نمی‌خوام
گِیمم باطریش تموم بشه

06:21.568 --> 06:23.620
دارم خفن‌ترین بازی "دکتر ماریو" عمرم رو می‌کنم

06:23.621 --> 06:25.071
خیلی خب ، من الان برمیگردم

06:25.072 --> 06:26.139
دوستت دارم لیلی

06:26.140 --> 06:27.140
باشه

06:27.141 --> 06:28.291
تو بهترینی مامان

06:28.292 --> 06:31.628
هر چی خرس کوچولوی من اراده کنه

06:32.129 --> 06:34.947
از خونه‌ی من ببرش بیرون

06:39.132 --> 06:41.133
مارشال رو با خودت ببر نیویورک

06:41.134 --> 06:42.200
خواهش می‌کنم . التماست می‌کنم

06:42.201 --> 06:43.969
من فکر می‌کردم اون اینجا داره کمکت می‌کنه

06:43.970 --> 06:45.137
خب ، اولش آره . کمک می‌کرد

06:45.138 --> 06:46.371
ولی وقتی دید من داره

06:46.372 --> 06:48.206
حالم بهتر میشه یه‌جورایی پس‌رفت کرد

06:48.207 --> 06:51.009
چند روزه خودشو تو اتاقش حبس کرده

06:51.010 --> 06:52.344
و بازی‌های ویدیویی قدیمی رو بازی می‌کنه

06:52.345 --> 06:55.681
یعنی بازی "دکتر ماریو" رو
...خیلی خوب جلو رفته ولی

06:56.716 --> 06:58.350
من باهاش حرف میزنم

06:58.351 --> 06:59.818
من می‌خوام کمکش کنم

06:59.819 --> 07:02.387
ولی انگار دوباره برگشته به کوچیکیاش

07:02.388 --> 07:04.990
حتی یه بار رفتم تو اتاقش
دیدم داره به خودش تجاوز می‌کنه

07:04.991 --> 07:06.191
اوه خدا

07:06.192 --> 07:07.359
روی تخت نشسته بود

07:07.360 --> 07:08.827
داشت به عکسای قدیمی باباش نگاه می‌کرد

07:08.828 --> 07:12.197
این تجاوز به احساساته . تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

07:15.401 --> 07:17.235
سلام -
سلام -

07:17.236 --> 07:18.436
گوش کن

07:18.437 --> 07:20.822
من خیلی حرکت احمقانه‌ای کردم
که همین طوری با خودم فکر کردم

07:20.823 --> 07:22.040
نه ، نه . من تند رفتم

07:22.041 --> 07:25.744
یعنی من تو رو دعوت کردم
"باهم "شیرینی بپزیم

07:25.745 --> 07:27.379
2تامون میدونیم معنیش چی بود

07:27.380 --> 07:28.346
کاملاً

07:28.347 --> 07:31.817
من فقط اون دمپایی
روفرشیا رو تو ساکت دیدم

07:31.818 --> 07:32.851
و یه دفعه انگار همه چی

07:32.852 --> 07:34.553
خیلی جدی شد

07:34.554 --> 07:37.556
و از اون‌موقع من همش از خودم می‌پرسم

07:37.557 --> 07:40.425
"من برای این‌کار آماده‌ام؟"

07:40.426 --> 07:41.960
...و

07:41.961 --> 07:45.397
جواب "بله" است

07:49.652 --> 07:51.436
"در واقع بهشون میگن "جوراب صبح انگلیسی

07:51.437 --> 07:52.437
دیگه این لحظه رو خراب نکن

07:52.438 --> 07:53.772
درسته . باشه

07:54.690 --> 07:56.825
مارشال ، مامانت ازم خواست

07:56.826 --> 07:58.043
اینو برات بیارم بالا

07:58.044 --> 08:00.212
پاش رفت رو ماشین مسابقه‌ات
و قوزکش پیچ خورد

08:00.213 --> 08:01.713
ماشینم چیزیش نشد؟

08:01.714 --> 08:04.282
نه ولی مارشال

08:04.283 --> 08:06.952
تو اومدی که از مامانت مراقبت کنی

08:06.953 --> 08:09.354
ولی به نظر میاد اون داره از تو مراقبت می‌کنه

08:09.355 --> 08:12.357
مامان من دوست داره که یکی بهش احتیاج داشته باشه

08:12.358 --> 08:16.061
شیوه مراقبت من از مامانم اینه که
بذارم اون از من مراقبت کنه

08:16.863 --> 08:18.430
اون الان تو یه جای تاریک به سر میبره

08:18.431 --> 08:20.098
بهش احتیاج داره

08:20.433 --> 08:21.500
مامان؟

08:21.501 --> 08:24.336
شیرکاکائو با نی مارپیچمو یادت رفت

08:24.337 --> 08:27.439
الان میارم

08:29.776 --> 08:31.109
بهش احتیاج داره

08:31.110 --> 08:33.845
مارشال ، فردا ولنتاینه

08:33.846 --> 08:36.581
نمی‌خوای خونه باشی روی مبلمون

08:36.582 --> 08:38.650
زیر یه پتوی گرم همدیگه رو بغل کنیم

08:38.651 --> 08:40.986
شکارچی" رو ببینیم"
که از دید ِحرارتی خودش استفاده می‌کنه

08:40.987 --> 08:43.705
تا شکارهای بی‌دفاع رو تعقیب کنه؟

08:59.005 --> 09:01.406
خب عزیزم ، می‌تونیم "شکارچی" رو همینجا ببینیم

09:01.407 --> 09:03.175
نه . مامانم می‌تونه بره برامون کرایه‌اش کنه

09:03.176 --> 09:05.010
بعد از اینکه ماشینو از تو برفا آورد بیرون

09:05.011 --> 09:06.278
مارشال ، مامانت می‌خواد تو از اینجا بری

09:06.279 --> 09:07.312
چی؟

09:07.313 --> 09:09.214
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای عزیزم؟

09:09.215 --> 09:11.983
مامان ، تو می‌خوای من از اینجا برم؟

09:11.984 --> 09:14.219
‌ خدا نکنه ، نه

09:14.220 --> 09:15.787
البته که نه

09:15.788 --> 09:16.855
...ولی جودی ، تو گفتی

09:16.856 --> 09:19.291
اگه مارشال می‌تونست برای همیشه اینجا بمونه

09:19.292 --> 09:22.527
من خوشبخت‌ترین مامان تو "مینِسوتا" می‌شدم

09:23.729 --> 09:25.764
" از اینجا ببرش بیرون "

09:26.616 --> 09:29.584
خب ، فردا روز ولنتاینه

09:29.585 --> 09:31.953
آره . میدونی ، یه رستوران ایتالیایی جدید

09:31.954 --> 09:34.172
تو خیابون 79 باز شده
میگن خیلی غذاهاش خوبه

09:34.173 --> 09:37.008
من بیشتر خوشحال میشم اگه
یه غذای ساده‌ی خونگی بخورم

09:37.009 --> 09:39.277
تا زمانی که با تو باشه

09:39.278 --> 09:41.680
فردا شب ، خونه من

09:45.084 --> 09:47.319
من آماده‌ام تد

09:47.320 --> 09:49.804
من برای یه رابطه طولانی آماده‌ام

09:49.805 --> 09:53.191
نمی‌تونم صبر کنم که توی
اولین روز ولنتاین یه زوج باشیم

09:54.660 --> 09:57.362
روزی که سال‌ها به یادمون می‌مونه

09:59.432 --> 10:01.566
عالی نیست؟ -
آره . اگه تو میگی آره -

10:01.567 --> 10:02.667
منظورت چیه؟

10:03.703 --> 10:05.437
ببین ، اون تازه یه ازدواج رو پشت سر گذاشته تد

10:05.438 --> 10:06.705
این خیلی سنگینه

10:06.706 --> 10:09.708
من فقط با گوش دادن به تو وحشت می‌کنم

10:09.709 --> 10:10.876
تپش قلب گرفتم

10:10.877 --> 10:12.294
یه صدای تیک تیک عجیب و غریب می‌شنوم

10:16.048 --> 10:18.016
خب ، این رمانتیکه دیگه . درسته؟

10:18.017 --> 10:21.286
من و "زوئی" تو روز ولنتاین
رابطمون رو جدی می‌کنیم

10:21.287 --> 10:23.889
می‌بینی؟ این خودش فشار رو زیادتر هم می‌کنه

10:23.890 --> 10:26.391
پسر ، فقط اگه دربارش مطمئن باشی خوبه

10:26.392 --> 10:27.659
کی گفته من مطمئن نیستم؟

10:27.660 --> 10:30.295
من خیلی هم خوشحالم که رابطمون جدی شده

10:30.296 --> 10:31.796
خیلی سریع

10:31.797 --> 10:32.831
و اگه من خراب کنم

10:32.832 --> 10:34.099
من میشم آدم بده

10:34.100 --> 10:35.600
چون اون داره فشار طلاق رو تحمل می‌کنه

10:35.601 --> 10:37.485
ولی من قرار نیست گند بزنم

10:37.486 --> 10:39.938
پس اینقدر وحشت نکن رابین

10:39.939 --> 10:41.473
اینقدر وحشت نکن

10:41.474 --> 10:44.376
<i>بچه‌ها ، من به کاری که بعدش
انجام دادم افتخار نمی‌کنم</i>

10:44.500 --> 10:47.100
" 4ساعت بعد "

10:45.077 --> 10:45.660
سلام

10:45.661 --> 10:47.212
من اومدم به مارشال کمک کنم

10:49.482 --> 10:51.383
<i>"در همین موقع وقتی "روز بیچارگی</i>

10:51.384 --> 10:53.151
<i>..."داشت تبدیل می‌شد به "شب بیچارگی</i>

10:53.152 --> 10:56.922
خدایا ، این دخترا تشنه‌ی توجه مردان

10:56.923 --> 11:01.359
انگار یه شکارچی باشی و یه آهو بیاد

11:01.360 --> 11:03.428
و خودشو ببنده به کاپوت ماشین

11:03.429 --> 11:04.996
و بهت التماس کنه که سوار بشه

11:04.997 --> 11:06.364
بارنی ، اینا

11:06.365 --> 11:09.501
بِو" و "آنا" هستن"
همکارا و دوستای من

11:09.502 --> 11:12.637
بِو" و "آنا" ، این بارنیه"
یک جامعه‌ستیز با عملکرد کاملاً بالا

11:12.638 --> 11:14.539
و دوست‌پسر سابق ِمن

11:14.540 --> 11:15.774
باعث افتخاره
(به زبان فرانسوی)

11:15.775 --> 11:17.642
: این به فرانسوی میشه
"چرا همتون بنفش پوشیدین؟"

11:17.643 --> 11:18.977
خب ، فردا روز ولنتاینه

11:18.978 --> 11:21.046
"و همه چیز قرمز و صورتیه برای همین "بِو

11:21.047 --> 11:22.380
فکر خوبی کرد و پیشنهاد داد

11:22.381 --> 11:25.383
که بنفش بپوشیم تا نشون بدیم
چقدر اهمیت کمی به روز ولنتاین میدیم

11:25.384 --> 11:27.452
من از رنگ‌ها برای ابراز
احساساتم استفاده می‌کنم

11:27.453 --> 11:28.954
بنفش برای غروره

11:28.955 --> 11:31.089
‌ ایده‌ی احمقانه‌ای بود

11:31.090 --> 11:33.024
بِو" ، به من نگاه کن"

11:33.025 --> 11:35.327
ایده‌ی احمقانه‌ای نیست

11:35.328 --> 11:37.228
امشب ما مثل ملکه‌هاییم

11:37.229 --> 11:39.864
و ما به یه تعطیلات احمقانه

11:39.865 --> 11:41.733
و رسمی که توش تبعیض جنسیت
صورت می‌گره اهمیتی نمیدیم

11:41.734 --> 11:43.385
کوتاه بیایید

11:43.386 --> 11:47.305
علاوه بر اینا تو خونه میشینید کاغذای مجله‌های
لباس عروس رو که لکه‌های اشک دارن نشونه میذارید

11:47.306 --> 11:49.274
و همزمان اون بسته‌های شکلات

11:49.275 --> 11:51.042
که سرِکار برای خودتون پست کردید رو می‌خورید

11:51.043 --> 11:53.144
و میگید از طرف نامزدتونه
که هیچ‌کس تاحالا ندیده

11:53.145 --> 11:55.180
جرارد" واقعیه"

11:58.317 --> 12:01.686
تد ، من فکر کردم قراره

12:01.687 --> 12:04.456
با مارشال حرف بزنی که برگرده نیویورک

12:04.457 --> 12:07.959
آره ولی میدونی
اوضاع تو نیویورک خیلی سریع پیش میره

12:07.960 --> 12:11.763
چرا یه مدت اینجا نباشیم
حداقل تا بعد از روز ولنتاین؟

12:11.764 --> 12:13.765
به‌علاوه ما داریم به مامان مارشال کمک می‌کنیم

12:13.766 --> 12:16.400
خانم اریکسون ، "سانی‌.دِی" داره تموم میشه
(نوعی آب پرتغال)

12:16.400 --> 12:18.400
آب پرتغال معمولی باشه اشکالی نداره؟

12:18.400 --> 12:20.305
چرا ، اشکال داره

12:21.273 --> 12:24.909
باشه . وقتی نامزدت جرارد کارش

12:24.910 --> 12:26.845
با درمان ِبچه‌های مبتلا به شکاف کام
تو "پِرو" تموم شد

12:26.846 --> 12:29.514
شاید خوب باشه که یه عکس دونفری باهم بندازید

12:29.515 --> 12:31.049
و اون‌موقع من کاملاً حرفتو باور می‌کنم

12:31.050 --> 12:35.186
...خب ، بعد از "پِرو" می‌خواد بره "کِنیا" پس

12:35.187 --> 12:36.988
سلام بچه‌ها ، خیلی ببخشید که دیر کردم

12:36.989 --> 12:38.923
"سلام ، هی "نورا -
نورا" ، این بارنیه" -

12:38.924 --> 12:41.726
دوست داری ببینی "آنا" تو مچ‌اندازی شکستش بده؟

12:41.727 --> 12:43.361
آرنجم لیز خورد

12:44.964 --> 12:47.465
مارشال ، من دارم میرم خونه

12:50.536 --> 12:52.437
چی؟

12:52.438 --> 12:55.407
امشب با پرواز میرم
قبل از اینکه طوفان شروع بشه

12:55.408 --> 12:57.675
و می‌خوام تو هم باهام بیای

12:59.495 --> 13:02.180
الان نمی‌تونم چون مامانم بهم احتیاج داره

13:02.181 --> 13:04.849
من مطمئنم خیلی کمک بزرگی براش بوده

13:04.850 --> 13:06.251
که تو اینجا باشی

13:06.252 --> 13:09.454
و روزی 14 ساعت "مسابقه رالی
سوپر ماریو" بازی کنی

13:09.455 --> 13:10.755
تو "مسابقه رالی سوپر ماریو" داری؟

13:10.756 --> 13:13.024
آره ، دارم

13:13.025 --> 13:15.160
ولی مامانت بهت احتیاج نداره

13:15.161 --> 13:17.062
زندگیت تو نیویورک به تو احتیاج داره

13:17.063 --> 13:20.265
بدجوری بهت احتیاج داره

13:21.133 --> 13:23.101
عزیزم ، نرو

13:28.774 --> 13:31.659
لطفاً زود بیا خونه

13:35.381 --> 13:37.582
پس تو توی المپیک رشته ژیمناستیک بودی؟

13:37.583 --> 13:38.583
مدال نقره گرفتم

13:38.584 --> 13:39.784
متاسفم

13:39.785 --> 13:41.986
مدال طلا فقط حسابه

13:41.987 --> 13:43.421
بابام هم همینو گفت

13:43.422 --> 13:45.023
و الان دیگه همه شرایط رو داره

13:45.024 --> 13:47.792
...چرا نمیری خودتو گرم کنی و من

13:47.793 --> 13:49.961
الان برمیگردم

13:49.962 --> 13:51.262
هی ، ببخشید -
اوه سلام -

13:51.263 --> 13:52.630
یه سوال سریع -
باشه -

13:52.631 --> 13:53.965
چرا مثل دوستات بنفش نپوشیدی؟

13:53.966 --> 13:56.468
بهشون گفتم یادم رفته
ولی حقیقتش اینه که

13:56.469 --> 13:58.203
من یه‌جورایی دارم به
اعتراض اونا اعتراض می‌کنم

13:58.871 --> 13:59.904
می‌تونی یه راز رو نگه داری؟

13:59.905 --> 14:00.738
حتماً

14:00.739 --> 14:02.640
من عاشق روز ولنتاینم

14:02.641 --> 14:04.809
اوه خدای من ، منم همین طور

14:04.810 --> 14:07.479
فکر نمی‌کنی اینجا داره شلوغ میشه؟
چون من فکر می‌کنم

14:07.480 --> 14:08.913
تو این غلاف 2تا نخودفرنگی وجود داره
(شباهت زیاد دو نفر به یکدیگر)

14:08.914 --> 14:10.715
تو احساساتی و رمانتیک هم هستی؟

14:10.716 --> 14:13.184
گناهکارم . این خجالت‌آوره

14:13.185 --> 14:16.588
ولی هر سال من گل و شکلات میخرم

14:16.589 --> 14:18.790
حتی اگه با کسی نباشم

14:18.791 --> 14:21.192
فقط محظ احتیاط . میدونی؟

14:21.193 --> 14:23.394
ما واقعاً قابل ترحمیم -
دیگه بدتر -

14:24.630 --> 14:26.397
اگر چه یه تفاوت بین من و تو وجود داره

14:26.398 --> 14:28.600
چیه؟ -
من هیچ‌کدوم از این حرفا رو نمیزنم -

14:28.601 --> 14:30.718
که بتونم باهات بخوابم

14:36.142 --> 14:38.910
من دلم برای بابام تنگ شده تد

14:39.678 --> 14:42.147
خیلی دلم براش تنگ شده

14:42.148 --> 14:43.648
میدونم

14:45.351 --> 14:46.884
وقتی بچه بودم

14:46.885 --> 14:49.237
"تابستونا میرفتیم "پِنینسولا شمالی

14:49.238 --> 14:54.058
و هر سال تقریباً نیمه‌شب میرسیدیم به کلبه‌مون

14:54.059 --> 14:57.695
برای همین وسط جنگلا که میرفتیم
<i>همه جا تاریک بود</i>

14:57.696 --> 15:00.298
<i>و من جلوتر از نور چراغ ماشین رو نمی‌تونستم ببینم</i>

15:00.299 --> 15:04.669
<i>ولی همیشه احساس امنیت می‌کردم
چون بابام داشت رانندگی می‌کرد</i>

15:04.670 --> 15:07.138
<i>برام مثل یه اَبَر قهرمان بود</i>

15:07.139 --> 15:09.607
<i>که می‌تونست راهش رو از تو تاریکی ببینه</i>

15:11.143 --> 15:13.344
و حالا اون رفته

15:13.979 --> 15:16.548
و تاریکی دوباره برگشته

15:16.549 --> 15:19.817
و من نمی‌تونم ببینم دارم کجا میرم

15:19.818 --> 15:22.020
هیچ چیز رو نمی‌تونم ببینم

15:24.957 --> 15:26.324
خیلی خب ، باشه

15:26.325 --> 15:27.725
من قبلاً داشتم دستت می‌انداختم

15:27.726 --> 15:30.194
ولی واقعاً داشتم یه خدمت عمومی بهت می‌کردم

15:30.195 --> 15:32.096
امروز 13ام فوریه است

15:32.097 --> 15:35.466
روزی که خیلی‌ها الان بهش میگن
"روز بیچارگی"

15:35.467 --> 15:36.868
واقعاً وجود داره

15:36.869 --> 15:40.171
و تو این اطراف راه میری و میگی
که احساساتی و رمانتیک هستی؟

15:40.172 --> 15:43.040
این حرفات یه خورده بیچارگیت رو میرسونه

15:43.041 --> 15:46.577
دونستن چیزی که می‌خوای کجاش بیچاره بودنه؟

15:46.578 --> 15:48.479
ببین ، زندگی خیلی کوتاهه بارنی

15:48.480 --> 15:50.515
کیه که بخواد روز ولنتاین رو تنها باشه

15:50.516 --> 15:53.183
و با یه سری کارای کوچیک و غم‌انگیز
حواس خودشو از این حقیقت پرت کنه

15:53.184 --> 15:55.686
که هیچ‌کس دوستش نداره؟

15:55.687 --> 15:59.422
یا اینکه می‌تونی توی 47امین
دوره‌ی مسابقات 6 ماهه‌ی

15:59.423 --> 16:01.459
لیزرتگ" در "پوکِپسی" باشی"

16:01.460 --> 16:04.428
من اصلاً معنی هیچ‌کدوم از اون حرفاتو نفهمیدم

16:04.429 --> 16:06.998
هی ، من کاملاً گرم شدم

16:08.667 --> 16:11.602
این اولین چیزیه که باید درباره "لیزرتگ" بدونی

16:11.603 --> 16:13.738
خیلی ممنون که اومدی اینجا پسر

16:13.739 --> 16:15.206
باشه

16:15.207 --> 16:18.409
هی ، مطمئنی برای "زوئی" مشکلی نداره که

16:18.410 --> 16:20.444
تو روز ولنتاین اینجا باشی؟

16:20.445 --> 16:23.714
‌ خب ، عملاً اون هنوز نمیدونه

16:23.715 --> 16:24.549
چی؟

16:24.550 --> 16:25.883
"همه چیز با "زوئی

16:25.884 --> 16:27.585
داره خیلی سریع پیش میره

16:27.586 --> 16:30.254
و قضیه طلاق هم همه چیز رو پیچیده‌تر می‌کنه

16:30.255 --> 16:32.790
من فقط لازم بود یه قدم برگردم عقب

16:32.791 --> 16:34.358
تو یه قدم برنمیگردی عقب

16:34.359 --> 16:35.860
تو داری فرار می‌کنی

16:35.861 --> 16:37.128
و خودتو اینجا قایم می‌کنی

16:37.129 --> 16:39.730
با قایم شدن اینجا هیچ چیز درست نمیشه

16:39.731 --> 16:40.698
تو فقط

16:40.699 --> 16:42.166
خودتو تو "مینِسوتا" حبس کردی

16:42.167 --> 16:45.336
چون خیلی می‌ترسی که با حقیقت روبرو بشی

16:47.906 --> 16:51.709
ما باید امشب برگردیم نیویورک

16:51.710 --> 16:53.911
الان برف و بورانه
لیلی آخرین پرواز رو سوار شد

16:53.912 --> 16:55.947
خب ، با ماشین میریم . دیگه وقتشه

16:55.948 --> 16:58.249
وقتشه برگردیم به زندگی واقعی

16:58.250 --> 17:00.952
وقتشه بزرگ بشیم

17:00.953 --> 17:02.119
آره

17:02.120 --> 17:03.387
مامان

17:03.388 --> 17:07.257
می‌تونی برامون ساندویچ کره بادوم زمینی
و ژله برای تو راه درست کنی؟

17:07.258 --> 17:09.627
بگو قسمت خشک نونشو ببره -
قسمت خشکشو ببُر -

17:09.628 --> 17:11.329
نه . تد ، مگه ما چی هستیم؟

17:12.764 --> 17:15.333
ما مَردیم

17:16.435 --> 17:18.569
...مامان

17:18.570 --> 17:22.739
قسمت‌های خشکش رو بذار باشه

17:25.680 --> 17:27.982
اونا دشمنشون رو مجبور کردن که پراکنده بشن
و دونه به دونه‌شون رو

17:27.983 --> 17:30.802
به‌طرز سریع و بی‌رحمانه‌ای سلاخی کردن

17:32.138 --> 17:35.872
و اینطوری بود که سربازان پیش‌آهنگ گروه 15
قهرمان "ترای‌کاونی" سال 2010 شدن

17:35.873 --> 17:38.742
لیزرتگ" انگار خیلی بازی هوشمندانه‌ایه"

17:38.743 --> 17:39.993
هست

17:39.994 --> 17:41.895
در ضمن اگه برنده بشی پیتزا مجانی میگری

17:41.896 --> 17:44.598
این هم‌تیمی من برای فرداست

17:44.599 --> 17:46.366
آره ، من قبول کردم

17:46.367 --> 17:48.301
بِو" و "آنا" کجان؟"

17:48.302 --> 17:49.169
...خب

17:49.170 --> 17:50.737
خب ، ما دیگه داریم میریم

17:50.738 --> 17:51.772
چی؟

17:51.773 --> 17:54.808
اون مردا قراره برامون تو رستوران
گِرِیز پاپایا" هات‌داگ بخرن"

17:54.809 --> 17:56.643
چی ؟ به همین سادگی؟

17:56.644 --> 18:00.647
2تا "اِرِکل" سفیدپوست بهتون سوسیس
تعارف می‌کنن و شما سریع پا میشید میرید؟
اِرکِل : بازیگر سیاه پوست آمریکایی که همیشه نقش)
(آدمای خنگ و کند ذهن رو بازی می‌کنه

18:00.648 --> 18:02.582
پس پیمان خواهری چی میشه؟

18:02.583 --> 18:04.551
همبستگی؟ رنگ بنفش؟

18:04.552 --> 18:07.087
ولی فردا روز ولنتاینه

18:07.088 --> 18:08.722
من فکر کردم ما به ولنتاین اهمیت نمیدیم

18:08.723 --> 18:11.024
ببین رابین ، تو هم یکی رو پیدا می‌کنی

18:11.025 --> 18:12.459
تو یه ملکه‌ای

18:12.460 --> 18:13.994
تو خیلی خصوصیات خوبی داری

18:13.995 --> 18:15.896
شاید بهتر باشه اون موهاتو یه کاریش بکنی

18:17.498 --> 18:18.665
من دارم بهتون میگم

18:18.666 --> 18:20.000
این قدرته روز ولنتاینه

18:20.001 --> 18:23.804
من "هویی لوئیس" هستم و شما الان اخبار رو شنیدید
("نوازنده گروه راک "هویی لوئیس و اخبار)

18:24.672 --> 18:26.173
خب ، فکر کنم منم دیگه باید برم

18:26.174 --> 18:28.592
چی؟ نه . نرو
می‌خوای یه حقه جادویی ببینی؟

18:28.593 --> 18:30.910
دیر وقته و من یه قرار با بالشم دارم

18:30.911 --> 18:33.079
یعنی نه به معنای واقعی کلمه
دیوونه که نیستم

18:33.815 --> 18:35.015
سرباز پیشاهنگ گروه 15

18:35.016 --> 18:36.249
دیگه هیچ شانسی نداره

18:36.250 --> 18:38.151
خدافظ

18:43.758 --> 18:47.027
...صحبت قدرت روز ولنتاین شد

18:47.028 --> 18:48.695
داری درباره چی حرف میزنی؟

18:48.696 --> 18:49.963
دست بردار

18:49.964 --> 18:51.364
از نیمه‌شب هم گذشته

18:51.365 --> 18:53.867
روز بیچارگی اومد و رفت

18:53.868 --> 18:57.070
ولی تو نه رفتی و نه اومدی

18:57.772 --> 18:59.573
میدونی چرا؟

18:59.574 --> 19:00.707
تو از "نورا" خوشت میاد

19:00.708 --> 19:01.942
نه . من ازش خوشم نمیاد
اون خیلی زمخته

19:01.943 --> 19:04.010
تو ازش خوشت میاد

19:04.011 --> 19:06.513
تو فکر می‌کنی بوی بارون میده

19:06.514 --> 19:08.348
هر چی تو بگی

19:08.349 --> 19:09.666
"هی "نورا

19:09.667 --> 19:11.134
"نورا"

19:20.127 --> 19:22.128
<i>بذار یه رازی رو بهت بگم</i>

19:22.129 --> 19:26.032
منم هیچی نمی‌تونستم ببینم رفیق

19:26.033 --> 19:30.170
من همین طور میروندم و امیدوار بودم
که اتفاقی نیفته

19:31.939 --> 19:34.024
مواظب باش

19:34.025 --> 19:35.342
گرفتمت

19:43.718 --> 19:45.685
<i>پس ما تمام شب رو رانندگی کردیم</i>

19:45.686 --> 19:47.954
<i>و از روز بیچارگی بیرون اومدیم
و وارد روز ولنتاین شدیم</i>

19:47.955 --> 19:50.690
<i>...و هیچ نشونه‌ای از وحشت من وجود نداشت به‌جز</i>

19:50.691 --> 19:53.593
جداً؟ تو یه ساک خواب برای خونه‌ی خودتم داری؟

19:55.830 --> 19:58.231
انگار ساکامون به‌هم می‌خوره

19:58.232 --> 20:01.167
خب ، این کارِت یه خورده گستاخانه بود

20:06.223 --> 20:08.541
رابین ، کجایی؟

20:08.542 --> 20:10.443
این پیش‌آهنگ‌ها از سال پیش
سی سانت قدشون بلندتر شده

20:10.444 --> 20:11.611
خیلی وحشتناکن

20:11.612 --> 20:13.013
آره

20:13.014 --> 20:14.581
نقشه عوض شد

20:14.582 --> 20:16.116
ولنتاینت مبارک

20:16.117 --> 20:18.184
ولنتاین ؟ -
هی بارنی -

20:18.185 --> 20:20.353
رابین گفت اینجا بیام پیشتون

20:20.354 --> 20:22.722
<i>و اینطور شد که بارنی برای اولین‌بار تو عمرش</i>

20:22.723 --> 20:25.859
<i>تو روز ولنتاین با یه نفر قرار داشت</i>

20:31.198 --> 20:32.432
انتقامت رو می‌گیرم

20:36.371 --> 20:38.105
<i>زود باش . زودباش</i>

20:38.106 --> 20:39.773
<i>منو بکش . من اینجام . منو بکش</i>

20:42.376 --> 20:44.911
عزیزم ، برگشتی

20:45.212 --> 20:47.080
ولنتاینت مبارک لیلی

21:00.532 --> 21:03.109
هردومون میدونستیم رابطمون
بالاخره یه روزی تموم میشه

21:04.900 --> 21:14.900
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
