WEBVTT

00:02.800 --> 00:04.900
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 14 : آخرین کلمات

00:05.900 --> 00:13.900
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:14.276 --> 00:17.011
بچه‌ها ، وقتی بهترین دوستتون
...کسی رو از دست میده

00:17.012 --> 00:18.562
بابام مرده؟

00:18.563 --> 00:21.198
<i>با عجله همه چیز رو ول می‌کنین
و میرین پیشش</i>

00:19.500 --> 00:22.900
" سِینت کلاود ، مینِسوتا "

00:21.199 --> 00:23.234
<i>فقط برای اینکه اونجا وایسید</i>

00:23.235 --> 00:25.603
<i>و ندونید چی‌کار کنید یا چی بگید</i>

00:25.604 --> 00:27.805
الان سخت‌ترین روز زندگی مارشاله

00:27.806 --> 00:29.540
و من کاملاً احساس بی‌مصرف بودن می‌کنم

00:29.541 --> 00:31.509
چطور می‌تونیم کمک کنیم؟

00:31.510 --> 00:32.643
به من نگاه نکنید

00:32.644 --> 00:34.478
: امروز صبح مارشال گفت
"من باید برم دستشویی"

00:34.479 --> 00:36.864
و من گفتم : "خیالت نباشه عزیزم
"من به جات میرم

00:36.865 --> 00:37.982
نصف دستشوییمو کرده بودم

00:37.983 --> 00:39.683
: با خودم گفتم
" این اصلا با عقل جور درنمیاد"

00:39.684 --> 00:41.652
خب ، من چندبار رفتم مجلس ختم

00:41.653 --> 00:44.288
: پس نقش خودمو میدونم
من "دختر دستیار" هستم

00:44.289 --> 00:46.190
هر چی که مارشال لازم داره
که امروز رو بگذرونه

00:46.191 --> 00:47.558
من اینجا دارمش

00:50.829 --> 00:52.663
سیگار ، مشروب

00:52.664 --> 00:53.964
اینا ترقّه‌ان ؟

00:53.965 --> 00:56.333
خدای من...رابین ، تو تقریباً کل شهر

00:56.334 --> 00:59.437
تیوآنا" رو چپوندی توی یه کیف"
شهری در مکزیک که به‌خاطر خرید و فروش)
(زیاد مواد مخدر معروف است

00:59.438 --> 01:02.356
خنگا ، ضایع‌بازی درنیارید

01:03.375 --> 01:08.028
از وقتی ما اومدیم اینجا مامان مارشال
نه چیزی خورده ، نه خوابیده و نه یه جا نشسته

01:08.029 --> 01:10.498
صبر کن ، این می‌تونه نقش من باشه

01:10.499 --> 01:12.349
من حواسم به جودی هست

01:12.350 --> 01:14.084
ولی مگه مامان مارشال ازت بدش نمیاد

01:14.085 --> 01:15.870
که شما خیلی به‌هم نزدیکی نیستین ؟

01:15.871 --> 01:17.288
قشنگ جمله تو پیچوندی

01:17.289 --> 01:20.124
خیلی خب ، آره . جودی و من
خیلی باهم خوب نیستیم

01:20.125 --> 01:22.326
ولی امروز هرچی که لازم داشته باشه
من درخدمتشم

01:22.327 --> 01:23.527
من ماموریتم جودیه

01:23.528 --> 01:25.196
"ماموریت ِجودی"

01:25.197 --> 01:26.380
"گفت : "پی پی

01:26.381 --> 01:28.466
واقعاً بچه‌ها؟ توی مجلس ختم؟

01:28.467 --> 01:31.569
خیلی خب ، همه‌ی ما که

01:31.570 --> 01:33.504
حس آداب‌دانی تو رو نداریم

01:33.505 --> 01:34.538
دلال موادی که از یه مهمونی
بعد از مدرسه دهه‌ی 80 اومدی

01:34.539 --> 01:35.773
ما باید امروز بخندیم

01:35.774 --> 01:37.775
برای سلامتیمون خوبه -
یه دقیقه صبر کن -

01:37.776 --> 01:41.178
امروز باید مارشال رو بخندونیم

01:41.179 --> 01:42.079
چطوری؟

01:42.080 --> 01:44.990
تد ، اون چیه که همیشه سرحالش میاره چیه؟

01:45.050 --> 01:46.717
کلیپ اینترنتی که توش یه یارو به تخماش ضربه می‌خوره

01:46.718 --> 01:49.737
کلیپ اینترنتی که توش یه یارو
به تخماش ضربه می‌خوره . دقیقاً

01:49.738 --> 01:52.556
پس ما باید یه ضربه‌زن تخم
چهار ستاره برای داداشمون پیدا کنیم

01:52.557 --> 01:54.441
«تو «زانو» ، «پا» ، «نرده

01:54.442 --> 01:55.659
شیر آتش نشانی» و «تخته شیرجه» رو جستجو کن »

01:55.660 --> 01:57.862
«و من هم «چوب بیسبال» ، «راکت» ، «چوب هاکی

01:57.863 --> 01:59.280
چوب گلف» و «شلاق اسب‌سواری» رو جستجو می‌کنم»

01:59.281 --> 02:00.230
حیوونا چی؟

02:00.231 --> 02:02.533
«تو پنجه پای حیوون» و «چنگال پرنده‌ها»

02:02.534 --> 02:04.535
«من هم «سُم» «پوزه» و «مشت ِمیمون
رو جستجو می‌کنم

02:04.536 --> 02:06.036
ما می‌تونیم

02:06.037 --> 02:07.838
هی بچه‌ها ، ببخشید
من شارژرمو تو نیویورک

02:07.839 --> 02:09.607
جا گذاشتم . برای همین موبایلم شارژ نداره

02:09.608 --> 02:10.574
...کسی اینجا

02:10.575 --> 02:11.842
پریز داشته باشه یا یو.اس.بی؟

02:11.843 --> 02:13.344
پریز

02:13.345 --> 02:14.378
ممنون

02:16.548 --> 02:19.683
تو واقعاً همه چیز اون تو داری ، مگه نه؟

02:19.684 --> 02:21.519
تو مثل "مری پاپینز" می‌مونی فقط اگه تو کیفش
پرستار جادویی شخصیت فیلم)
("و سری کتاب‌های "مری پاپینز

02:21.520 --> 02:22.620
پر از مواد مخدر بود

02:22.621 --> 02:25.956
اگه" ؟" تد ، بچه‌های تو اون فیلم پریدن

02:25.957 --> 02:29.593
توی تابلو نقاشی و 15 دقیقه فقط داشتن
دنبال یه روباه کارتونی می‌کردن

02:29.594 --> 02:31.762
فکر کردی براشون آهنگ
یه قاشق پر از شکر" رو خونده؟"
(یکی از آهنگ‌های این فیلم)

02:31.763 --> 02:33.330
بزرگ شو

02:33.832 --> 02:36.400
من واقعاً به‌خاطر کسی که
از دست دادید متاسفم جودی

02:36.401 --> 02:41.739
ممنون جناب کشیش . ما خیلی خوشحالیم که
امروز قراره شما مراسم رو اجرا کنید

02:41.740 --> 02:43.674
متاسفانه نمی‌تونم

02:43.675 --> 02:46.977
دخترم تو شیکاگو همین الان درد زایمانش شروع شده

02:46.978 --> 02:52.249
ولی شما رو به دستان توانای
جانشینم می‌سپارم...پسرم

02:52.250 --> 02:54.017
پسرتون؟

02:54.452 --> 02:55.653
تِرِی" رو که یادت میاد؟"

02:55.654 --> 02:57.287
من میرم بیارمش

02:59.024 --> 03:00.925
بچه‌ها

03:00.926 --> 03:04.061
تِرِی پِلَت" تمام دوران بزرگ شدنم منو تهدید می‌کرد"

03:04.062 --> 03:06.030
اون قلدرترین آدم تو مدرسه بود

03:06.031 --> 03:07.131
چه خبر مارشال؟

03:07.132 --> 03:10.434
"سلام "تِرِی

03:10.435 --> 03:12.369
خیلی وقته ندیدمت

03:12.370 --> 03:13.971
من خبر نداشتم

03:13.972 --> 03:15.606
که تو کشیش شدی

03:15.607 --> 03:18.509
آره . خب ، پول نهارت که ازت می‌گرفتم
بالاخره تموم شد

03:18.510 --> 03:20.210
شوخی کردم

03:20.946 --> 03:23.981
مارشال اریکسون ، تو به خندیدن احتیاج داری

03:23.982 --> 03:25.816
‌ آره

03:25.817 --> 03:28.485
: این کلیپ اسمش هست
مربی لیگ بچه‌ها توسط"

03:28.486 --> 03:31.422
یه توپ خطا به تخماش ضربه می‌خوره
"و بعد تو سطل آشغال بالا میاره

03:31.423 --> 03:34.191
نمی‌خوام قضیه رو لو بدم
فقط نگاه کنیم

03:39.297 --> 03:41.131
ببین ؟ چون ضربه می‌خوره

03:41.132 --> 03:42.466
درست به تخماش

03:42.467 --> 03:45.502
بچه خپله هم فرار می‌کنه

03:45.503 --> 03:47.437
"تِرِی پِلَت"

03:48.173 --> 03:49.306
من باورم نمیشه که

03:49.307 --> 03:51.308
مراسم ِمجلس ختم بابای منو

03:51.309 --> 03:53.644
تِرِی پِلَت" "ماشین گوشمالی" اجرا کنه"

03:53.645 --> 03:55.012
تو رو گوشمالی میداد؟

03:55.013 --> 03:56.880
چطوری؟ با خودش پله می‌برد اینور و اونور؟

03:56.881 --> 03:59.650
منو مجبور می‌کرد براش ببرم

04:00.452 --> 04:02.753
خب ، پدرم این سوالا رو گفت از شما بپرسم

04:02.754 --> 04:05.823
برای اینکه بدونه برای مراسم می‌خواید
درباره‌ی چی حرف بزنید و این چیزا

04:05.824 --> 04:07.558
: سوال اول

04:07.559 --> 04:10.694
"آخرین کلماتی که مرحوم به شما گفته چی بود؟"

04:10.695 --> 04:11.695
چه بی‌خود

04:11.696 --> 04:13.631
...سوال دو

04:13.632 --> 04:15.566
صبر کن

04:15.567 --> 04:17.768
آخرین چیزی که ماروین به
من گفت دوست‌داشتنی بود

04:17.769 --> 04:20.170
من خیلی دربارشون فکر کردم

04:20.171 --> 04:21.138
منم همین طور

04:21.139 --> 04:23.374
رفته بودیم گردش توی برف

04:23.375 --> 04:24.508
و خیلی حرفای فوق‌العاده‌ای میزد

04:24.509 --> 04:25.809
آخرین روز من با بابا

04:25.810 --> 04:28.345
به پسرم یاد داد
چطور اسکیت بازی کنه

04:31.349 --> 04:33.450
خب ، ظاهراً این به جایی نمیرسه

04:33.451 --> 04:34.518
ممنون بابا

04:34.519 --> 04:36.386
فکر کنم باید یه بار دیگه

04:36.387 --> 04:38.855
بیکاریمو با چندتا جوک پر کنم

04:39.491 --> 04:42.826
صحبت کردن درباره‌ی آخرین حرفاش
به نظر برنامه‌ی خوبی میاد

04:42.827 --> 04:46.463
مارشال ، تو یادت میاد آخرین
حرفی که بهت زد چی بود؟

04:47.449 --> 04:50.534
خداحافظ عزیزم -
خداحافظ مامان -

04:50.535 --> 04:52.169
پسرم

04:52.170 --> 04:55.839
قبل از اینکه برم می‌خوام یه چیزی بگم

04:55.840 --> 04:59.076
بله بابا؟

05:00.245 --> 05:03.747
می‌تونم اون تیکه گوشت خوک اضافی
رو بردارم تو هواپیما بخورم؟

05:04.516 --> 05:06.417
می‌خوام باهاش ساندویچ درست کنم بابا

05:06.418 --> 05:08.519
بابا ، تو هواپیما مگه غذا نمیدن؟

05:08.520 --> 05:11.989
آره ولی غذای هواپیما مزخرفه

05:13.158 --> 05:15.859
"غذای هواپیما مزخرفه"

05:16.227 --> 05:20.064
این آخرین حرفی بود که پدرم به من زد

05:20.065 --> 05:22.616
درست بعد از اینکه بهش گوشت خوک ندادم

05:22.617 --> 05:24.234
اوه خدا

05:28.873 --> 05:29.907
صبر کنید

05:29.908 --> 05:30.941
اشتباه کردم

05:30.942 --> 05:32.876
اشتباه کردم . این نبود

05:32.877 --> 05:34.611
اونا نمی‌تونستن تاکسی پیدا کنن

05:34.612 --> 05:35.946
هی مارشال

05:35.947 --> 05:38.581
<i>برای همین بابام از خیابون صدام زد</i>

05:39.551 --> 05:40.951
انگار می‌خواد بارون بیاد

05:40.952 --> 05:45.723
نتونستم تو کمدتون چتر پیدا کنم

05:45.724 --> 05:47.491
میدونی کیا احتمالا چتر دارن؟

05:47.492 --> 05:48.859
<i>و بعدش...خب ، ببینید</i>

05:48.860 --> 05:51.762
<i>بابام با یه نسل دیگه
توی یه شهر کوچیک بزرگ شده بود</i>

05:51.763 --> 05:54.431
<i>برای همین بعضی وقتا
کاملاً بی‌قصد و غرض</i>

05:54.432 --> 05:57.234
<i>...یه چیزایی می‌گفت مثل</i>

05:57.235 --> 06:00.037
کُره‌ای‌ها که اونور راهرو زندگی می‌کنن

06:00.038 --> 06:03.407
کره‌ای‌ها آدمای قابل اطمینان
و دست و دلبازی هستند

06:03.408 --> 06:04.708
بابا

06:04.709 --> 06:07.444
من شرط می‌بندم یکی از کره‌ای‌ها چتر داره

06:07.445 --> 06:09.880
هر چی نباشه اونا کره‌ای هستن

06:11.116 --> 06:14.651
آخرین حرفای پدرم به من یه سری

06:14.652 --> 06:17.421
حرفای کلیشه‌ای عجیب نژادپرستانه بود

06:17.422 --> 06:19.423
حرفایی که زده خیلی خوب بوده

06:19.424 --> 06:21.592
آره . این نژادپرستی مثبته

06:21.593 --> 06:25.062
از قضیه‌ی گوشت خوک هم بدتره

06:26.097 --> 06:28.799
: این کلیپ بعدی در مورد
یه مردی که داره نی مزنه"

06:28.800 --> 06:32.136
و یه مرغ دریایی که تو ارتفاع کم پرواز می‌کرده
"یه ضربه میزنه به تخماش

06:32.137 --> 06:33.237
بزاز ببینیم چی میشه

06:34.572 --> 06:37.241
داره میاد

06:42.280 --> 06:44.281
...چون درست -
می‌خوره تو تخماش -

06:44.282 --> 06:48.552
بعد بچه خپله مایوش ازش می‌افته

06:48.553 --> 06:50.204
می‌افته -
شرتش قشنگ می‌افته ازش -

06:50.205 --> 06:51.238
نه . صبر کن ، اشتباه کردم

06:51.239 --> 06:52.522
این نبود

06:52.523 --> 06:54.491
اونا نمی‌تونستن تاکسی پیدا کنن
برای همین من رفتم پایین

06:54.492 --> 06:57.711
هی ، راست می‌گفتی

06:57.712 --> 06:59.696
خونواده "کنگ" واقعاً چتر داشتن

06:59.697 --> 07:01.582
معلومه که داشتن

07:01.583 --> 07:02.499
خدافظ عزیزم

07:02.500 --> 07:04.251
خدافظ مامان

07:04.252 --> 07:10.440
پسرم ، می‌خوام یه نصیحتی بهت بکنم

07:13.244 --> 07:16.113
فیلم "داندی کروکودیل 3 " رو کرایه کن
فیلمی ساخته سال 1976 که) شخصیت داستان "مایک داندی" پای
(خود را در اثر حمله کروکودیل از دست می‌دهد

07:16.114 --> 07:18.515
من دیشب تو ماهواره دیدمش

07:18.516 --> 07:20.283
اینقدر قشنگه که آدمو شب بیدار نگه میداره

07:21.786 --> 07:25.355
"از بین فیلم‌های 3گانه "داندی کروکودیل
این دومین فیلمه که عالی ساخته شده

07:25.356 --> 07:28.058
خب ، شاید بتونم با این حرفش کنار بیام

07:29.127 --> 07:31.795
ببخشید . گوشیم شارژ شده

07:32.597 --> 07:35.799
من شنیدم تو کسی هستی که
هر چی بخوای می‌تونه بهت بده

07:35.800 --> 07:38.836
من شناخته شده هستم که هر از گاهی
وسایل خاصی رو با خودم جابجا می‌کنم

07:38.837 --> 07:42.339
من ودکا می‌خوام و کارت‌های مستهجن

07:43.107 --> 07:44.741
دارمِت

07:47.378 --> 07:48.912
اوه خدای من

07:48.913 --> 07:50.714
چی شده؟

07:50.715 --> 07:55.485
من یه پیام صوتی از طرف بابام دارم

08:00.988 --> 08:02.889
پیام صوتی از طرف بابات داری؟

08:02.890 --> 08:03.856
چطوری؟

08:03.857 --> 08:05.858
تلفنم چند وقته شارژ نداشته

08:05.859 --> 08:10.880
...پس حتماً همون روزی زنگ زده که

08:10.881 --> 08:13.132
عزیزم ، حالت خوبه؟

08:13.133 --> 08:19.338
من آخرین حرفایی رو که بابام قراره
بهم بزنه تو دستم گرفتم

08:21.241 --> 08:23.275
می‌خوام پخشش کنم

08:25.079 --> 08:26.746
چی شده؟

08:26.747 --> 08:30.349
اگه از "داندی کروکودیل 3 " بدتر باشه چی؟

08:31.118 --> 08:34.553
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم . نمی‌تونم

08:34.554 --> 08:36.689
مامانم الان همه چیز از دستش می‌افته
...من باید

08:36.690 --> 08:39.542
صبر کن . نه ، نه عزیزم
من هستم . بذار من برم

08:42.079 --> 08:43.162
باید پیامو گوش بدی

08:43.163 --> 08:45.031
فقط خیلی به خودت فشار نیار

08:45.032 --> 08:46.249
حق با اونه

08:46.250 --> 08:48.251
اینکه باید حرفای آخر آدم

08:48.252 --> 08:49.602
عمیق و معنادار باشه؟

08:49.603 --> 08:51.204
آخه کی می‌تونه اینطوری باشه؟

08:51.205 --> 08:52.438
دقیقاً

08:52.439 --> 08:53.873
همه‌ی اون حرفای آخر ِمعروف

08:53.874 --> 08:55.908
که فرض می‌گیریم مردم گفتن
همشون ساختگین

08:55.909 --> 08:58.811
مثلاً اون یارو وطن‌پرسته "نِیتِن هیل" که

08:58.812 --> 09:00.546
داستانش تو کتاب تاریخ کلاس سوم بود

09:00.547 --> 09:06.419
تنها حسرت من این است که بیش از"
"یک جان ندارم که در راه وطنم بدهم

09:07.488 --> 09:09.455
میدونی واقعاً حرفای آخرش چی بود؟

09:09.456 --> 09:12.525
من دارم شلوارمو خیس می‌کنم

09:12.893 --> 09:14.593
داستانش واقعیه

09:15.796 --> 09:18.131
منظور اینه که آخرین حرف‌ها اغراق‌آمیزن

09:18.132 --> 09:19.966
: ببین ، فقط اینطوری دربارش فکر کن

09:19.967 --> 09:23.202
فرصتی برات پیش اومده که
می‌تونی آخرین‌بار صدای پدرت رو بشنوی

09:23.203 --> 09:25.738
من باید برم اینو گوش بدم

09:25.739 --> 09:27.673
تنها ، باشه؟ الان برمیگردم

09:27.674 --> 09:29.709
باشه

09:32.045 --> 09:34.714
...خب ، شنیدم تو ممکنه یه چیزایی

09:34.715 --> 09:36.582
درست شنیدی

09:36.583 --> 09:39.719
دارم معروف میشم

09:40.554 --> 09:42.921
خب ، چی می‌خوای جیگر؟ بیا اینجا

09:45.225 --> 09:47.560
بچه‌ها ، گوش بدید چی شد

09:47.561 --> 09:51.063
جودی ، نمی‌خوای استراحت کنی؟
من خوشحال میشم یه خورده آشپزی کنم

09:51.064 --> 09:56.803
تو فکر می‌کنی اون آشپزی نیویورکی
پرافاده‌ات بهتر از منه . قبول کن

09:56.804 --> 10:00.072
خب ، شروع کن لیلی . چرا سریع یه مشت از

10:00.073 --> 10:03.609
اون پیراشکی‌های سوشی با تافو درست نمی‌کنی؟

10:03.610 --> 10:05.912
و اینقدر نمی‌خوری تا خفه بشی؟

10:05.913 --> 10:07.813
حالت خوبه؟

10:07.814 --> 10:08.815
گوش کنید

10:11.118 --> 10:14.120
من میرم یه چرتی بزنم

10:14.121 --> 10:17.823
جودی بالاخره خوابید و همشم به‌خاطر منه

10:17.824 --> 10:21.260
بچه‌ها ، من اینجا یه نقشی دارم
من هرزه‌ی جودی هستم . آره

10:21.261 --> 10:23.830
ولی امروز برای تو هم روز سختیه

10:23.831 --> 10:25.465
مطمئنی می‌تونی همه‌ی اینا رو تحمل کنی؟

10:25.466 --> 10:28.401
آره . رابین یه قرص نارنجی از تو کیف بهم داد

10:28.402 --> 10:29.835
نمیدونم چی توش بود

10:29.836 --> 10:31.804
ولی همه چیز الان به نظر خیلی آسون میاد

10:31.805 --> 10:33.739
هی ، آب بدنت کم نشه

10:34.808 --> 10:36.442
هی

10:36.443 --> 10:37.727
خب؟

10:37.728 --> 10:40.713
نتونستم بهش گوش بدم

10:40.714 --> 10:42.014
بچه‌ها ، این خیلی سخته

10:42.015 --> 10:43.232
میدونیم عزیزم

10:43.233 --> 10:45.151
ولی اگه گوش ندی همیشه
برات سوال پیش میاد که چی بوده

10:45.152 --> 10:46.486
پدرت دوستت داشته

10:46.487 --> 10:48.754
دیگه اصلاً مهم نیست که تو پیام چی گفته

10:48.755 --> 10:49.722
مهم نیست -
درسته -

10:49.723 --> 10:51.958
بچه‌ها ، بچه‌ها...اگه خدایی نکرده

10:51.959 --> 10:54.927
بابای همتون همین الان بمیره

10:55.963 --> 10:58.898
حرفای آخرش به شماها چی بوده؟ جداً

10:58.899 --> 11:01.234
من مال خودمو میدونم

11:01.235 --> 11:03.536
"ماه پیش رفته بودم "کلیولند

11:03.537 --> 11:06.138
رفتم خونه مجردی بعد از

11:06.139 --> 11:08.641
طلاقش تا ببینمش

11:08.642 --> 11:12.395
امشب وقت گذرونی با تو
"خیلی خوشگذشت "تی داگ

11:12.396 --> 11:16.816
آره . خیلی خوشحالم که الان می‌تونیم
درباره‌ی زندگی جنسیمون باهم حرف بزنیم

11:16.817 --> 11:18.851
این خیلی پیشرفت خوبیه

11:18.852 --> 11:22.355
اون هفته با یه دختر جوونه می‌پریدم

11:22.356 --> 11:24.924
اسمش "دانا برامسدید" بود

11:24.925 --> 11:26.492
دختری که من برای جشن رقص مدرسه برده بودم؟

11:26.493 --> 11:29.161
تو باهاش تا کجا پیش رفتی "تی داگ"؟

11:30.597 --> 11:33.399
من باید برم

11:35.836 --> 11:39.005
خودت دوست داری اینا
آخرین حرفای بابات باشه؟

11:39.006 --> 11:40.373
خب ، ممکنه هم این آخرین حرفاش باشه

11:40.374 --> 11:43.409
چون شوهر "دانا برامسدید" پلیسه

11:47.347 --> 11:49.014
بهت ثابت شد

11:50.450 --> 11:52.118
لیلی؟

11:53.687 --> 11:54.971
الو؟

11:54.972 --> 11:57.156
<i>لیلی ، منم بابات</i>

11:57.157 --> 11:59.759
<i>گوش کن ، من یه‌جورایی چون 25 سال</i>

11:59.760 --> 12:01.260
<i>مالیات ندادم افتادم تو زندان</i>

12:01.261 --> 12:03.663
<i>ولی اگه نیمه پر لیوان رو ببینیم من به فکر
یه بازی عالی جدید افتادم</i>

12:03.664 --> 12:06.198
<i>"فرار از پرداخت مالیات"
سن بازی : 6 تا 10 سال</i>

12:06.199 --> 12:09.135
<i>که به‌طور طعنه‌آمیزی
ممکنه سال‌های حبس من باشه</i>

12:09.136 --> 12:12.371
<i>به‌هرحال کدوتنبل
من 15 هزار دلار لازم دارم</i>

12:12.372 --> 12:13.940
گولتون زدم

12:13.941 --> 12:15.575
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

12:15.576 --> 12:17.109
‌ بهتون زنگ میزنیم

12:22.816 --> 12:24.583
بهت ثابت شد

12:25.719 --> 12:27.954
رابین؟

12:27.955 --> 12:31.557
خب ، علیرغم اینکه دفعات زیادی منو ناامید کردی

12:31.558 --> 12:33.326
<i>دعا می‌کردم امسال بالاخره</i>

12:33.327 --> 12:36.178
سالی باشه که تو به یه

12:36.179 --> 12:37.530
موفقیت واقعی دست پیدا کنی

12:37.531 --> 12:38.898
<i>دیگه نمی‌خوام به دوستام</i>

12:38.899 --> 12:41.567
دروغ بگم که تو توی کمایی

12:42.669 --> 12:47.573
به‌هرحال زنگ زدم که بگم
"تولدت مبارک "آر.جِی

12:48.642 --> 12:49.842
وحشتناکه

12:49.843 --> 12:51.777
نه . قسمت وحشتناکش اینجاست

12:51.778 --> 12:55.514
تو تولد منو یادت بود؟

12:58.018 --> 12:59.752
بهت ثابت شد

12:59.753 --> 13:02.221
پس همه موافقید که

13:02.222 --> 13:04.790
حرفای آخر خیلی مهم هستن؟

13:04.791 --> 13:06.592
بله -
بله -

13:06.593 --> 13:09.161
من فکر می‌کردم این منم که برام سخت بوده

13:09.162 --> 13:11.964
که نمیدونستم پدرم کیه

13:11.965 --> 13:16.502
ولی الان می‌فهمم که حداقل
مجبور نیستم اینطوری زجر بکشم

13:16.503 --> 13:18.070
: کلیپ بعدیمون اسمش هست

13:18.071 --> 13:20.139
مربی آلمانی وقتی بچه خپله داره"
نوشیدنیشو باز می‌کنه

13:20.140 --> 13:21.807
"دستگاه پرتاب توپ تنیس رو روشن می‌کنه

13:21.808 --> 13:23.142
بارنی ، خواهش می‌کنم . بارنی

13:23.143 --> 13:25.444
دیگه کلیپ نشون من نده ، باشه؟

13:25.445 --> 13:27.813
من فقط یه دقیقه وقت می‌خوام

13:28.782 --> 13:30.149
خیلی خب

13:30.150 --> 13:32.652
خیلی خب ، کی مسئول این کاره؟

13:32.653 --> 13:33.886
کی دختر عمو "دفنی" رو مست کرده؟

13:33.887 --> 13:37.490
این فقط 15 سالشه

13:37.491 --> 13:39.558
اینجا بچه‌ها خیلی گنده میشن

13:39.559 --> 13:43.329
بیا . این شماره تلفنت مال خودت

13:45.132 --> 13:47.299
...جودی ، من -
کار من بود -

13:47.300 --> 13:51.237
آخه چه دلیلی می‌تونستی داشته باشی؟

13:51.238 --> 13:52.705
من اهل نیویورکم

13:52.706 --> 13:54.807
ما فکر می‌کنیم خنده‌داره که بچه‌ها رو مست کنیم

13:54.808 --> 13:58.577
مست کردن بچه‌ها اصلاً خنده‌دار نیست

13:58.578 --> 14:00.613
تو باید خجالت بکشی لیلی

14:00.614 --> 14:02.481
باید خجالت بکشی

14:06.053 --> 14:08.220
خدایا ، چقدر خوشمزه است

14:09.723 --> 14:13.859
اون سالاد تنها غذاییه که بعد از دو روز خورده

14:13.860 --> 14:15.778
درسته که بیشتر از پنیر و مایونز
و پاستیل درست شده

14:15.779 --> 14:16.996
ولی اینم حسابه

14:16.997 --> 14:18.614
خب ، حداقل یه نفر داره مفید واقع شده

14:18.615 --> 14:20.833
ما 1بار هم مارشالو نخندوندیم

14:20.834 --> 14:22.501
آره

14:22.502 --> 14:24.470
اینکه کلیپ مردایی که به تخماشون
ضربه می‌خوره رو بهش نشون بدیم

14:24.471 --> 14:26.105
از همون اولش هم قرار نبود تاثیری بذاره

14:26.106 --> 14:27.773
من خیلی احمقم -
خیلی احمق -

14:27.774 --> 14:30.843
کاری که باید بکنیم اینه که
تخمای همدیگه رو هدف قرار بدیم

14:30.844 --> 14:32.778
آره

14:32.779 --> 14:35.347
هیچ چیز نمی‌تونه با یه نمایش زنده
که سریع اتفاق می‌افته مقابله کنه

14:35.348 --> 14:38.317
ولی کدوممون باید ضربه بخوره؟

14:38.318 --> 14:40.052
هی مارشال؟

14:41.254 --> 14:42.772
اینطوریه پس؟

14:42.773 --> 14:45.458
قبلش خبر نمیدی؟

14:45.459 --> 14:47.593
من نمی‌خوام گوش بدم

14:47.594 --> 14:49.628
"داندی کروکودیل 3 رو کرایه کن"

14:49.629 --> 14:52.998
آخرین حرفایی که پدرم به من زده

14:52.999 --> 14:57.002
و فکر کنم می‌تونم باهاش کنار بیام

14:57.487 --> 15:00.706
داره می‌خنده؟

15:00.707 --> 15:03.843
<i>مارشال واقعاً فکر کرد می‌تونه باهاش کنار بیاد</i>

15:03.844 --> 15:06.846
<i>...اینطور بود تا یه خورده بعد تو مراسم یادبود</i>

15:06.847 --> 15:11.684
آخرین حرفای من با ماروین خیلی دوست‌داشتنی بود

15:11.685 --> 15:15.755
<i>داستان‌هایی که مادرش و برادراش گفتن عالی بود</i>

15:15.756 --> 15:18.891
بعد پسرم رو که داشت گریه می‌کرد از زمین بلند کرد

15:18.892 --> 15:20.392
: بغلش کرد و گفت

15:20.393 --> 15:23.796
"پهلوون ، مهم نیست که گاهی وقتا بیفتی زمین"

15:23.797 --> 15:27.199
و همین طور که داشتیم قدم میزدیم
یه آهوی کوچیک توی راهمون پیدا شد

15:27.200 --> 15:30.302
آهو اومد پیش بابا و از روی دستش

15:30.303 --> 15:32.371
شروع به غذا خوردن کرد

15:32.372 --> 15:36.242
: و بعد منو بوسید و گفت

15:36.243 --> 15:38.677
"من همیشه به تو افتخار می‌کنم"

15:38.678 --> 15:41.080
"زندگی هدیه باارزشیه"

15:41.081 --> 15:44.116
یه چیزی رو میدونی خوشگلم"

15:44.117 --> 15:47.319
" من خوش‌شانس‌ترین مرد زنده دنیام

15:49.089 --> 15:50.456
بی‌مزه بود

15:50.457 --> 15:52.625
داستاناشون افتضاحه

15:52.626 --> 15:56.295
در مقابل داستان ِ"داندی کروکودیل" تو پشیزی نیست

15:58.465 --> 16:01.400
بعدش نوبت توئه عزیزم

16:03.804 --> 16:06.672
می‌خوام یه خورده هوا بخورم

16:11.695 --> 16:15.114
عزیزم ، حالت خوبه؟

16:15.115 --> 16:17.499
من باید اینو گوش بدم

16:31.298 --> 16:33.265
وقتی تو جیبش بوده شماره گرفته

16:34.601 --> 16:37.636
هیچی نیست

16:46.783 --> 16:50.253
خب ، توی جیبش بوده شماره گرفته

16:50.254 --> 16:53.656
تو خیلی خاطره‌های خوبی با بابات داری

16:53.657 --> 16:55.758
کی به آخریش اهمیت میده؟

16:55.759 --> 16:57.226
راست میگه . بابات فوق‌العاده بود

16:57.227 --> 16:59.061
شماها نمی‌تونید درک کنید ، باشه؟

16:59.062 --> 17:01.564
هیچ‌کدومتون نمی‌تونید درک کنید

17:02.099 --> 17:04.600
پدر من قهرمان من بود

17:05.502 --> 17:07.503
و معلمم

17:07.504 --> 17:10.272
و بهترین دوستم

17:11.341 --> 17:15.144
هر وقت بهش احتیاج داشتم پیشم بود

17:15.145 --> 17:17.613
و حالا رفته

17:18.815 --> 17:20.750
و چی برام مونده؟

17:24.121 --> 17:27.089
خیلی ممنون خدا

17:27.090 --> 17:28.090
دستت درد نکنه

17:28.091 --> 17:30.192
تو پدرمو ازم گرفتی

17:30.193 --> 17:33.996
بزرگترین مردی که تا حالا می‌شناختم

17:33.997 --> 17:37.399
و تو خیلی زود از روی زمین برداشتیش

17:38.335 --> 17:41.103
و هیچ‌وقت نمی‌تونه بچه‌های ما رو ببینه لیلی

17:42.773 --> 17:46.141
ولی ما این پیام صوتی رو داریم

17:47.544 --> 17:49.478
خیلی ممنون برای پیام صوتی

17:49.479 --> 17:50.680
تسکین خیلی خوبیه

17:50.681 --> 17:51.881
چون من هر وقت احساس

17:51.882 --> 17:55.368
تنهایی یا غم بکنم یا میدونی

17:55.369 --> 17:56.786
احساس کنم یه خورده بهم خیانت شده

17:56.787 --> 17:58.120
حداقل صدای

17:58.121 --> 18:00.122
جیبش رو دارم که آرومم کنه

18:00.123 --> 18:01.374
مارشال

18:01.375 --> 18:02.692
این کجاش منصفانه است؟

18:02.693 --> 18:06.746
میدونی ، انگار یه عمر زندگی یه آدم

18:06.747 --> 18:09.365
...بی‌دلیل تموم میشه

18:09.366 --> 18:12.969
و الان برامون چی مونده؟

18:14.504 --> 18:16.439
<i>مارشال؟</i>

18:16.440 --> 18:20.810
<i>انگار من 5 دقیقه است که دارم بهت زنگ میزنم</i>

18:20.811 --> 18:22.478
<i>صدای جیبم چطوره؟</i>

18:24.648 --> 18:26.082
<i>متاسفم رفیق</i>

18:26.083 --> 18:30.619
<i>به‌هرحال من و مامانت خیلی
بهمون خوش گذشت اومدیم دیدمت</i>

18:30.620 --> 18:32.821
<i>دوستت دارم</i>

18:35.242 --> 18:38.661
انگار بابات این آخرین‌بار رو حرفای خوبی زد

18:47.254 --> 18:49.872
"دوستت دارم"

18:49.873 --> 18:53.676
آخرین حرفای پدرم به من "دوستت دارم" بود

18:53.677 --> 18:57.213
<i>اگه کرم پای منو پیدا کردی بهم خبر بده</i>

18:57.214 --> 18:59.982
<i>اون قارچی که زده بود دوباره داره برمیگرده</i>

19:02.786 --> 19:06.088
"دوستت دارم"

19:06.089 --> 19:08.724
آخرین حرفای پدرم به من "دوستت دارم" بود

19:08.725 --> 19:10.092
آره -
آره ، همین طوره -

19:10.093 --> 19:13.495
ما شنیدیم -
بلند و واضح -

19:15.298 --> 19:17.333
خداحافظ بابا

19:18.935 --> 19:20.936
<i>پس مارشال بالاخره رفت بالا تا صحبت کنه</i>

19:20.937 --> 19:23.072
<i>البته خنده‌دار هم بود</i>

19:23.073 --> 19:27.143
: بعدش پدرم آخرین حرفاش رو به من زد

19:27.144 --> 19:31.280
فیلم 'داندی کروکودیل 3' رو کرایه کن"

19:31.281 --> 19:33.182
من دیشب تو ماهواره دیدمش

19:33.183 --> 19:34.650
"اینقدر قشنگه که آدمو بیدار نگه میداره

19:34.651 --> 19:36.752
<i>اون تصمیم گرفت حرفای آخر واقعی ماروین رو</i>

19:36.753 --> 19:39.221
<i>فقط برای خودش نگه داره</i>

19:39.222 --> 19:41.140
ممنون

19:41.141 --> 19:42.892
برای چی؟

19:42.893 --> 19:46.011
میدونم داشتی امروز چی‌کار می‌کردی

19:46.012 --> 19:48.664
و من واقعاً بهش احتیاج داشتم

19:48.665 --> 19:50.632
حرفشو نزن

19:52.402 --> 19:56.638
تو این لباش مثل فاحشه‌های کانزاس شدی

19:56.639 --> 20:00.776
ببخشید عزیزم . آخریش بود

20:03.413 --> 20:05.247
<i>اوه پسر</i>

20:05.248 --> 20:09.218
باید فیلم "داندی کروکدیل 3" رو کرایه می‌کردم

20:10.921 --> 20:13.655
خیلی خب ، جداً چطور این کارا رو می‌کنی؟

20:15.459 --> 20:17.626
ممنون

20:18.095 --> 20:20.729
من الان برمیگردم

20:23.500 --> 20:25.468
ولی اگه برنگشتم

20:25.469 --> 20:28.971
پس اینا آخرین حرفای من به شماست

20:30.941 --> 20:34.443
من خیلی خیلی خیلی شما رو دوست دارم

20:36.313 --> 20:38.013
الانم می‌خوام برم روده‌هامو خالی کنم

20:40.484 --> 20:43.752
<i>آخرین حرف...خیلی به آدم فشار میاد بچه‌ها</i>

20:43.753 --> 20:46.589
<i>باعث میشه به فکر بیفتید</i>

20:48.241 --> 20:50.159
سلام بابا

20:50.160 --> 20:53.462
سلام بابا

20:53.463 --> 20:55.598
سلام بابا

20:55.599 --> 20:59.502
سلام مامان

20:59.503 --> 21:01.672
من آمادم که پدرم رو ببینم

21:02.700 --> 21:13.700
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
