WEBVTT

00:01.942 --> 00:04.444
<i>در دسامبر سال 2010 من و دوستام تصمیم گرفتیم</i>

00:04.445 --> 00:07.013
<i>بریم سینما و فیلم "زندگی شگفت‌انگیز" رو ببینیم</i>

00:07.014 --> 00:08.848
<i>به نظر میومد هممون بهش احتیاج داشتیم</i>

00:08.849 --> 00:11.418
<i>بالاخره دو روز خیلی پراسترسی رو
پشت سر گذاشته بودیم</i>

00:11.419 --> 00:14.688
<i>همش از تست حاملگی شروع شد</i>

00:13.000 --> 00:16.400
" چند روز قبل "

00:15.789 --> 00:18.090
تا ابد طول می‌کشه
مطمئنی درست انجامش دادی؟

00:18.591 --> 00:21.226
مگه میشه اشتباه روی دستگاه شاشید؟

00:21.227 --> 00:25.063
میشه یه سوالی بپرسم؟
چند ساله که ذهنمو مشغول کرده

00:25.064 --> 00:26.331
دخترا می‌تونن نشونه بگیرن؟
(تو دستشویی کردن)

00:26.332 --> 00:27.833
ببینم ، پسرا می‌تونن نشونه بگیرن ؟

00:27.834 --> 00:31.670
چون من هر دو روز یه بار
کف دستشویی رو تِی می‌کشم

00:31.671 --> 00:35.073
باشه . خودت اون تقویم "فار ساید" رو گذاشتی بالای توالت
(فار ساید : نشریه کمدی معروف)

00:35.074 --> 00:37.109
خودت میدونی من وقتی می‌خندم
تمام بدنم تکون می‌خوره

00:37.110 --> 00:39.778
دو دقیقه تموم شد

00:42.816 --> 00:46.118
یک ، دو ، سه

00:47.353 --> 00:49.822
مثبته -
مثبته؟ -

00:49.823 --> 00:50.856
مثبته -
مثبته؟ -

00:51.857 --> 00:51.857
مثبته

00:51.858 --> 00:53.058
مثبته

00:55.762 --> 00:57.463
من حامله‌ام

00:57.464 --> 00:58.630
چی؟

00:58.631 --> 01:00.399
من تو عمرم اصلاً این زنه رو ندیدم

01:00.400 --> 01:02.801
ببخشید ، از روی عادت بود . مبارک باشه

01:03.970 --> 01:05.571
به سلامتی لیلی و مارشال

01:05.572 --> 01:06.805
به سلامتی لیلی و مارشال

01:06.806 --> 01:07.906
خب ، ممنون

01:07.907 --> 01:09.975
هیچ‌وقت از این خوشحال‌تر نبودیم

01:09.976 --> 01:12.611
نمی‌تونم تصور کنم
چیزی خوشحالیم رو ازم بگیره

01:12.612 --> 01:13.779
شما حامله نیستید

01:13.780 --> 01:15.815
خب ، این کارساز بود

01:18.600 --> 01:20.700
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 12 : مثبت اشتباه

01:21.700 --> 01:29.700
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:30.100 --> 01:32.215
<i>بچه‌ها ، این داستان مربوط به 36 ساعتیه که</i>

01:32.216 --> 01:34.000
<i>همه فکر می‌کردیم لیلی حامله است</i>

01:34.001 --> 01:36.900
<i>و چطور باعث شد هر کدوممون
زندگی خودمون رو عوض کنیم</i>

01:36.900 --> 01:38.354
<i>...چون همزمان با این اتفاق</i>

01:38.355 --> 01:39.822
مطمئنی درست انجامش دادی؟

01:39.823 --> 01:41.190
<i>من داشتم پای تلفن با پانچی</i>

01:41.191 --> 01:42.525
<i>دوست دبیرستانم حرف میزدم</i>

01:42.526 --> 01:44.327
<i>که اخیرا ازم خواسته بود ساقدوش عروسیش بشم</i>

01:44.328 --> 01:45.929
هی پانچی ، من جدی درباره‌ی این فکر کردم

01:45.930 --> 01:48.898
فکر کنم میدونم چطور
<i>گل‌کاری عروسی رو بترکونیم</i>

01:48.899 --> 01:51.001
رد کن بیاد اشموز

01:51.002 --> 01:55.305
شقایق پرپر ، غنچه‌ی سنبل با یه حلقه عتیقه دورشون

01:55.306 --> 01:57.374
به عنوان نمادی از نو شدن در بهار

01:57.375 --> 01:59.109
ترکوندمش

01:59.110 --> 02:00.777
این دقیقاً همون ذوق و سلیقه‌ایه

02:00.778 --> 02:02.579
که این جشن ِعشق لازم داره

02:02.580 --> 02:04.814
روز جادویی میشه

02:04.815 --> 02:06.950
میدونم الان چه آرزویی می‌کنی

02:06.951 --> 02:09.119
کاش مرد بودم

02:09.120 --> 02:11.087
ای‌کاش مرد بودی

02:11.088 --> 02:14.591
چون اگه مرد بودم تد موزبی رو
می‌کردم ساقدوش خودم

02:14.592 --> 02:16.092
نه و دلیلش هم اینه

02:16.093 --> 02:18.361
تد ، وظیفه‌ی ساقدوش این نیست

02:18.362 --> 02:21.498
که گل‌کاری رو بترکونه

02:21.499 --> 02:23.033
اینه که داماد رو بکشونه پای سفره‌ی عقد

02:23.034 --> 02:26.036
چون داماد هر کی که باشه دقیقه‌ی 90 جا میزنه

02:26.037 --> 02:28.371
من اصلاً فکر نمی‌کنم تو این توانایی درت باشه

02:28.372 --> 02:30.340
که اون سرباز رو وادار کنی تفنگش رو برداره

02:30.341 --> 02:31.541
و بزنه به دل کوه

02:31.542 --> 02:33.610
مگه یادت رفته من قبلاً این‌کار رو کردم؟

02:33.611 --> 02:34.944
من ساقدوش مارشال بودم

02:34.945 --> 02:36.546
اون‌وقت چطور پیش رفت؟

02:39.650 --> 02:41.384
صفر به یک

02:41.385 --> 02:43.153
بس کن . تقصیر من نبود

02:43.154 --> 02:45.789
باید یادت بندازم سخنرانیم خیلی قشنگ بود

02:45.790 --> 02:46.890
تد

02:48.526 --> 02:51.828
صفر ، شما یک رو به عنوان همسر
شرعی و قانونی خود قبول می‌کنی؟

02:52.496 --> 02:54.164
خدایا ، دارم قاطی می‌کنم

02:54.165 --> 02:56.700
چرا گذاشتم تد ساقدوشم بشه؟

02:56.701 --> 02:58.501
آره . سخته از یه نفر انتقاد بشنوی

02:58.502 --> 03:02.439
که 7 قسمت از برنامه‌ی «یک میلیون دلار
شیر یا خط» رو ضبط کرده

03:02.440 --> 03:04.641
<i>«بچه‌ها ، برنامه‌ی «یک میلیون دلار شیر یا خط</i>

03:04.642 --> 03:06.109
<i>یه برنامه‌ی خیلی معروف بود</i>

03:06.110 --> 03:08.044
<i>با یه مفهوم خیلی ساده</i>

03:08.045 --> 03:10.046
خیلی خب ، پرتاب امتحانی ِشما

03:10.047 --> 03:11.047
خط» در اومد»

03:11.048 --> 03:12.849
ولی متخصصین آمار ما میگن که

03:12.850 --> 03:15.952
شانس پرتاب بعدی هنوز 50-50 است

03:15.953 --> 03:17.420
پس جوردن

03:17.421 --> 03:19.422
برای یک میلیون دلار

03:20.224 --> 03:23.059
شیر یا خط؟

03:25.162 --> 03:28.665
سکه مال چه سالی بود؟

03:28.666 --> 03:30.333
چرا یه دفعه خوره‌ی این برنامه شدی؟

03:30.334 --> 03:32.102
خب ، تازگیا معلوم شده

03:32.103 --> 03:35.372
که این برنامه کارمند استخدام می‌کنه

03:36.340 --> 03:37.640
شیر

03:37.641 --> 03:40.176
مارنی ، اون سکه رو بچرخون

03:43.047 --> 03:44.447
حالا به‌خاطر این اتفاق

03:44.448 --> 03:48.385
اونا دنبال یه متخصص چرخوندن سکه می‌گردن

03:48.386 --> 03:49.886
منظورت عروسک شیر یا خطه؟

03:49.887 --> 03:51.588
اونا عروسک نیستن

03:51.589 --> 03:54.557
تو رفتی مصاحبه کردی ، مگه نه؟

03:59.029 --> 04:00.430
کانادایی هم هستی؟

04:01.766 --> 04:03.400
رابین ، علاوه بر اون سکه

04:03.401 --> 04:05.969
یه چیز دیگه هم هست که الان بلاتکلیفه

04:05.970 --> 04:07.570
اون یکی پلکم

04:07.571 --> 04:09.639
برای توئه

04:09.640 --> 04:11.474
تو عروسک شیر یا خط جدیدی؟

04:11.475 --> 04:13.309
متخصص چرخوندن سکه

04:13.310 --> 04:15.545
رابین ، بهتره حواست به خودت باشه

04:15.546 --> 04:17.747
قبل از اینکه با "تِرِبَک" در بیفتی
(مجری برنامه‌ی شیر یا خط)

04:17.748 --> 04:18.948
تو خبرنگاری

04:18.949 --> 04:20.750
چت شده؟

04:20.751 --> 04:22.152
خب ، اینم یه برنامه‌ی ملیه

04:22.153 --> 04:23.753
می‌تونم لباس براق بپوشم

04:23.754 --> 04:25.021
رابین

04:25.022 --> 04:27.257
تصمیم سال نوت رو یادت رفته؟

04:27.458 --> 04:31.361
من دیگه هیچ‌وقت مشروب نمی‌خورم

04:27.500 --> 04:31.300
" 1ژانویه 2010 "

04:31.362 --> 04:32.562
نه . قبل از اون

04:32.663 --> 04:37.066
من می‌خوام یه شبه همه‌ی این بطری رو تموم کنم

04:32.700 --> 04:37.100
" 31دسامبر 2009 "

04:37.067 --> 04:38.268
از اون هم قبل‌تر

04:38.469 --> 04:41.938
من اومدم اینجا که برای یه شبکه‌ی خبری بزرگ کار کنم

04:41.939 --> 04:43.239
"مثل "اخبار سراسر دنیا

04:43.240 --> 04:47.010
خب ، سال بعد همین موقع من کارت شناسایی

04:47.011 --> 04:49.913
اخبار سراسر دنیا" رو می‌اندازم گردنم"

04:49.914 --> 04:51.915
و برای اینکه بهت نشون بدم جدّیم

04:51.916 --> 04:54.217
این اولین و تنها لیوان امشبمه

04:54.218 --> 04:56.486
باشه -
باشه؟ -

04:57.388 --> 05:00.256
لعنتی ، چقدر سبکه

05:00.257 --> 05:02.859
من فکر می‌کردم بالاخره رفتی
تو اون شبکه مصاحبه دادی

05:02.860 --> 05:05.795
دادم ولی اونا یه کار تحقیقاتی کم درآمد

05:05.796 --> 05:08.298
و خسته کننده بهم پیشنهاد کردن
که پشت صحنه هم بود

05:08.299 --> 05:10.600
که می‌تونه یه پله برای رسیدن
به مراتب بالاتر تو شغلت باشه

05:10.601 --> 05:13.269
برنامه‌ی "شیر و خط" هم می‌تونه باشه

05:13.270 --> 05:15.171
اولین متخصص چرخوندن سکه

05:15.172 --> 05:18.708
توی برنامه‌ی "مجرد" تا مرحله‌ی نیمه نهایی جلو رفت
مسابقه‌ی تلویزیونی که در آخر هر قسمت)
(دو مجرد باهم قرار میذارن

05:18.709 --> 05:21.511
و توی برنامه‌ی "بزرگترین بازنده" تقریبا 45 کیلو کم کرد
برنامه‌ی تلویزیونی که در آن در ازای کم کردن)
(اضافه وزن جایزه نقدی داده می‌شود

05:21.512 --> 05:23.980
الانم که داره برنده‌ی برنامه‌ی "بازپروری مشاهیر" میشه
برنامه‌ی تلویزیونی درباره‌ی اشخاص مشهور که)
(اعتیاد به مواد مخدر یا الکل داشته‌اند

05:23.981 --> 05:27.083
<i>به نظر میومد نمیشه نظر رابین رو عوض کرد</i>

05:27.084 --> 05:29.185
<i>ولی چیزی که ازش خبر نداشتیم</i>

05:29.186 --> 05:32.121
<i>این بود که تا چند دقیقه‌ی دیگه
قرار بود دنیامون زیر و رو بشه</i>

05:32.122 --> 05:33.957
من حامله‌ام

05:33.958 --> 05:35.191
چی ؟

05:35.192 --> 05:36.993
<i>ببینید بچه‌ها ، وقتی دوستاتون خبرای خوب دارن</i>

05:36.994 --> 05:39.162
<i>باید براشون خوشحال باشید
ولی فقط برای یه میلی ثانیه</i>

05:39.163 --> 05:41.498
<i>بعدش شروع می‌کنی به فکر کردن درباره‌ی خودت</i>

05:41.499 --> 05:42.932
<i>اوه خدای من</i>

05:42.933 --> 05:45.301
<i>اونا واقعاً دارن بچه‌دار میشن</i>

05:45.302 --> 05:47.103
<i>من دارم با زندگیم چی‌کار می‌کنم؟</i>

05:47.104 --> 05:49.305
<i>...از دوشنبه قراره متخصص چرخوندن سکه</i>

05:49.306 --> 05:50.673
<i>کیو دارم گول میزنم؟</i>

05:50.674 --> 05:53.076
<i>میشم عروسک شیر یا خط و هنوز مجردم</i>

05:53.077 --> 05:54.744
<i>خیلی خب شروباتسکی ، دیگه اونجاها نرو</i>

05:54.745 --> 05:56.012
<i>اون قضیه‌اش کلاً فرق می‌کنه</i>

05:56.013 --> 05:58.615
<i>من باید اون‌کار رو تو "اخبارسراسر دنیا" بگیرم</i>

05:58.616 --> 06:01.951
<i>و به همین دلیل شب بعد
ما برای دو چیز جشن گرفتیم</i>

06:01.952 --> 06:04.420
خب ، شما دارید به یه دستیار محقق

06:04.421 --> 06:07.023
در "اخبار سراسر دنیا" نگاه می‌کنید

06:07.024 --> 06:08.992
اوه خدای من ، خیلی خبر خوبیه

06:08.993 --> 06:10.660
چی نظرتو عوض کرد؟

06:10.661 --> 06:11.928
مارشال و لیلی

06:11.929 --> 06:15.798
فهمیدم که قراره یه خواهرزاده داشته باشم
که منو الگو قرار میده

06:15.799 --> 06:17.901
و نمی‌خوام خاله رابین ِغمگین باشم

06:17.902 --> 06:20.436
و با این شغلم پیر بشم
که هر وقت نگام کنه چندشش بشه

06:20.437 --> 06:23.540
می‌خوام خاله رابین ِباحال باشم
خبرنگار مورد احترام

06:23.541 --> 06:24.774
که بهش آبجو میده

06:24.775 --> 06:27.343
چی؟ -
چی؟ -

06:28.279 --> 06:31.014
من هیچ‌وقت شماها رو اینقدر در آرامش ندیده بودم

06:33.049 --> 06:33.049
به سلامتی لیلی و مارشال

06:33.050 --> 06:34.284
به سلامتی لیلی و مارشال

06:34.285 --> 06:35.418
خب ، ممنون

06:35.419 --> 06:37.520
هیچ‌وقت خوشحال‌تر نبودیم

06:37.521 --> 06:39.489
<i>برای همین روز بعد رابین</i>

06:39.490 --> 06:41.357
<i>به برنامه‌ی "شیر یا خط" زنگ زد تا
خیلی محترمانه شغل رو رد کنه</i>

06:41.358 --> 06:44.027
سلام آقای "تِرِبَک" رابین شروباتسکی هستم

06:44.028 --> 06:45.562
<i>...ولی در اون لحظه</i>

06:45.563 --> 06:46.696
شما حامله نیستید

06:47.965 --> 06:50.266
...به همون اندازه که از پیشنهادتون مفتخرم

06:52.200 --> 06:54.100
" هشدار اشتباه ، حامله نیستم "

06:53.538 --> 06:55.972
<i>خدای من ، قرار نیست بچه‌دار بشن</i>

06:55.973 --> 06:58.808
<i>چرا من اینقدر کاسه‌ی داغ‌تر از آش شدم؟</i>

06:58.809 --> 07:00.877
<i>اون شغل محققی به نظر سخت میاد</i>

07:00.878 --> 07:02.478
<i>و من خوشگلم</i>

07:02.479 --> 07:06.716
<i>من خیلی خیلی خوشگلم</i>

07:08.552 --> 07:11.654
تو داری به "عروسک شیر یا خط" جدید نگاه می‌کنی

07:20.755 --> 07:22.189
کار شیر یا خط رو قبول کردی؟ -
آره -

07:22.860 --> 07:25.495
پس "اخبارسراسر دنیا" چی؟ کارت شناسایی؟

07:25.496 --> 07:27.597
تو برای سال نو تصمیم گرفته بودی

07:27.598 --> 07:30.800
آره . همین طور گفتم هیچ‌وقت
مامور شهرداری رو بوس نمی‌کنم

07:30.801 --> 07:33.536
وقتی سرت گرم برنامه‌های دیگه است
از این چیزا هم پیش میاد

07:33.537 --> 07:35.905
این خونه‌ی نون زنجبیلی به چه مناسبته؟

07:35.906 --> 07:37.273
می‌خوایم فیلم کریسمسی ببینیم

07:37.274 --> 07:40.343
اینم یه تنقلات با تِم کریسمسه

07:40.344 --> 07:42.745
امیدوارم امسال بابانوئل
یه دوست‌دختر برات بیاره تدی

07:44.381 --> 07:45.782
بارنی کدوم گوریه؟

07:45.783 --> 07:47.016
<i>بارنی کجا بود؟</i>

07:47.017 --> 07:48.418
<i>بذارید برگردیم به عقب</i>

07:48.419 --> 07:50.253
<i>...همزمان با این اتفاقات</i>

07:50.254 --> 07:51.721
مثبته -
مثبته ؟ -

07:51.722 --> 07:52.889
<i>این اتفاقات هم داشت میفتاد</i>

07:52.890 --> 07:55.992
الانم که داره برنده‌ی برنامه‌ی
بازپروری مشاهیر" میشه"

07:56.660 --> 07:58.361
سلام بچه‌ها

07:58.362 --> 08:00.363
یه معمای کریسمسی

08:00.364 --> 08:04.501
دومین کلمه‌ی مورد علاقه‌ی من
که "با ب-و-ن" شروع میشه چیه؟

08:04.502 --> 08:05.602
بون جووی؟
(خواننده‌ی راک)

08:05.603 --> 08:06.970
آره

08:06.971 --> 08:10.006
سومین کلمه‌ی مورد علاقه‌ی من که
با "ب-و-ن" شروع میشه چیه؟

08:10.007 --> 08:11.674
"بونِس"
(به معنای پاداش)

08:11.675 --> 08:14.844
مثل چک پاداش آخر سالم

08:16.147 --> 08:17.714
خدای من ، بارنی

08:17.715 --> 08:19.616
منم برای جی.ان.بی کار می‌کنم

08:19.617 --> 08:22.385
ولی خیلی که پاداش بگیرم
یه کارت هدیه 15 دلاریه که خرج قهوه میشه

08:22.386 --> 08:23.653
تو براش زحمت کشیدی رفیق

08:23.654 --> 08:26.523
ببینید چی می‌خوام برای خودم بخرم

08:26.524 --> 08:29.225
"مارک "دیبیاسی

08:29.226 --> 08:30.627
راه‌راه پارچه رو می‌بینی؟

08:30.628 --> 08:32.562
الماسَن

08:32.563 --> 08:35.899
این باشکوه‌ترین کت و شلواریه که آدم می‌تونه بپوشه

08:35.900 --> 08:39.068
هیچ‌وقت فکرشو کردی یه خورده‌شو بدی به خیریه؟

08:39.069 --> 08:41.971
خیریه؟ واقعا داری با من درباره‌ی خیریه حرف میزنی؟

08:41.972 --> 08:43.606
رفیق ، به من میگن آقای خیریه

08:43.607 --> 08:47.677
من راه به راه دارم با درجه 6ها
(جذابیت کم)

08:47.678 --> 08:51.014
دخترای چاق و بالای 30 ساله‌ها می‌خوابم

08:51.015 --> 08:54.951
من تو دلسوزی مثل "بیل و ملیندا گِیتس" می‌مونم
(زن و شوهر آمریکایی دارای بنیادهای خیریه فراوان)

08:55.753 --> 08:56.853
سلام بچه‌ها

08:56.854 --> 08:58.121
سلام -
سلام -

08:58.122 --> 08:59.122
یه خبر داغ داریم

08:59.123 --> 09:00.290
بذار حدس بزنم

09:00.291 --> 09:01.658
تو هم یه چک پاداش گنده گرفتی

09:01.659 --> 09:03.693
نه . فقط یه کارت هدیه‌ی 30 دلاری
که خرج قهوه میشه

09:03.694 --> 09:04.727
30دلار؟

09:04.728 --> 09:06.529
من حامله‌ام -
چی ؟ -

09:06.530 --> 09:09.199
من تو عمرم اصلاً این زنه رو ندیدم

09:09.200 --> 09:10.867
ببخشید . از روی عادت بود

09:10.868 --> 09:12.268
تبریک میگم

09:13.137 --> 09:16.472
<i>مارشال و لیلی دارن یه کار معنی‌دار انجام میدن</i>

09:16.473 --> 09:19.242
<i>و باعث میشه من برای چک پاداشم کمتر خوشحال باشم</i>

09:19.243 --> 09:21.144
<i>و هنوزم مجردم</i>

09:21.145 --> 09:22.946
<i>حداقل اون یه فایده‌ای برام داره</i>

09:22.947 --> 09:26.149
<i>پس چرا احساس خفن بودن نمی‌کنم؟</i>

09:26.150 --> 09:29.252
<i>من دارم با زندگیم چی‌کار می‌کنم؟</i>

09:29.253 --> 09:31.621
هیچ‌وقت خوشحال‌تر از این نبودیم

09:31.622 --> 09:33.890
نمی‌تونم تصور کنم چیزی خوشحالیم رو ازم بگیره

09:33.891 --> 09:36.759
مارشال ، تو فقط فکر می‌کنی که خوشحالی

09:36.760 --> 09:38.228
فقط صبر کن چون امشب

09:38.229 --> 09:41.497
شب کارهای مورد علاقه‌ی بارنیه

09:48.272 --> 09:51.474
<i>این واکنشی بود که بارنی انتظارشو داشت</i>

09:51.475 --> 09:53.810
<i>ولی این گیرش اومد</i>

09:53.811 --> 09:56.045
من نمیدونم اون چیه

09:56.046 --> 09:58.181
کارای مورد علاقه‌ی بارنی

09:58.182 --> 10:02.685
قراره یه عالمه چیز مجانی بهتون بدم
مثل اُپرا

10:02.686 --> 10:04.020
فقط هیجان‌زده بشید ، باشه؟

10:04.021 --> 10:06.089
<i>یه ساعت بعدش خیلی عجیب غریب بود</i>

10:06.090 --> 10:09.392
"گرم کن "ولور

10:09.393 --> 10:11.227
ولور" خیلی راحته" -
خیلی نرمَن -

10:11.228 --> 10:13.997
هلیکوپتر کنترل از راه دور

10:16.834 --> 10:18.301
کاندوم

10:21.171 --> 10:22.972
و آخرین چیز ولی کوچکترینشون نیست

10:22.973 --> 10:26.009
چند دستگاه لیموزین بیرون هست

10:26.010 --> 10:29.145
...منتظرن تا ما رو ببرن به

10:29.146 --> 10:31.047
کلوپ رقص

10:34.385 --> 10:37.287
تو یه رقص گیرت میاد
تو یه رقص گیرت میاد

10:37.288 --> 10:39.155
تو قراره برای من برقصی

10:39.156 --> 10:42.692
همه یه رقص گیرشون میاد

10:44.361 --> 10:45.762
معرکه بود

10:45.763 --> 10:47.897
مثل یه کت و شلوار الماس برای روحم بود

10:47.898 --> 10:49.832
باید برم . باید بیشتر از این کارا بکنم

10:49.833 --> 10:52.068
نه ، نه . من نمی‌تونم به اون کلوپ رقص برگردم

10:52.069 --> 10:54.671
یه چیزایی دیدم اونجا

10:54.672 --> 10:56.539
منم دیگه نمی‌خوام برم

10:56.540 --> 11:00.743
می‌خوام بقیه‌ی پاداشم رو بدم به کلوپ رقص خدا

11:00.744 --> 11:02.512
<i>روز بعد بارنی رفت به ملاقات</i>

11:02.513 --> 11:03.980
<i>سخاوتمندترین مردی که می‌شناخت</i>

11:03.981 --> 11:05.748
<i>"پدر برادر ناتنیش "سم گیبز</i>

11:05.749 --> 11:07.884
<i>"کشیش یه کلیسا در "لانگ آیلند</i>

11:07.885 --> 11:09.285
"سم"

11:09.286 --> 11:10.386
پدر

11:10.387 --> 11:12.188
منظورم اون پدر نیست

11:12.189 --> 11:13.523
...مگه اینکه

11:13.524 --> 11:14.557
چی شده بارنی؟

11:14.558 --> 11:18.127
من می‌خوام یه خورده پول به خیریه اهدا کنم

11:18.128 --> 11:20.596
این اسم اون رقاصه نیست که
همش بهم ایمیل می‌کنی؟

11:20.597 --> 11:22.699
باید منو از لیستت حذف کنی بارنی

11:22.700 --> 11:25.702
نه . منظورم اون نیست

11:25.703 --> 11:27.303
اون دختره اوضاش خیلی خوبه

11:27.304 --> 11:30.106
2تا عکس دیگه با ایمیل هفته‌ی بعد برات می‌فرستم

11:30.107 --> 11:31.441
بزن قدش -
بارنی -

11:31.442 --> 11:33.242
من کشیشم

11:33.243 --> 11:35.278
اینا قابل‌قبول نیست

11:35.279 --> 11:37.714
من اخیرا شروع کردم به اهدا کردن

11:37.715 --> 11:39.382
و به‌طور غافلگیر کننده‌ای حس خوبی داشت

11:39.383 --> 11:40.883
می‌خوام بیشتر از این کارا بکنم

11:40.884 --> 11:42.051
خب ، حالا شد

11:42.052 --> 11:44.320
ما یه برنامه داریم که به نیازمندان کمک می‌کنه

11:44.321 --> 11:45.588
روی پاشون وایسن

11:45.589 --> 11:48.257
بهشون غذا میدیم
یه جا برای زندگی کردن

11:48.258 --> 11:50.026
لباس برای مصاحبه کاری

11:50.027 --> 11:54.430
خب ، من دوست دارم کمک کنم با نوشتن چک

11:54.431 --> 11:59.936
...به مبلغ 1000

11:59.937 --> 12:00.903
شما حامله نیستید

12:02.905 --> 12:03.905
0

12:03.974 --> 12:06.509
یه لحظه صبر کن

12:07.100 --> 12:08.300
" هشدار اشتباه ، حامله نیستم "

12:08.445 --> 12:11.914
<i>صبر کن ، اونا کار معنی‌داری نمی‌کنن</i>

12:11.915 --> 12:14.083
<i>خب ، این همه چیز رو عوض می‌کنه</i>

12:14.084 --> 12:17.086
<i>اوه نه . تا حالا 4تا صفر نوشتم</i>

12:18.021 --> 12:21.190
<i>خدا خیرت بده ممیّز</i>

12:21.191 --> 12:24.794
صد دلار

12:24.795 --> 12:27.830
عالیه

12:27.831 --> 12:29.365
ممنون بارنی

12:32.469 --> 12:36.105
کت و شلوار الماس پوشیده و آماده

12:37.007 --> 12:38.641
هی تد ، می‌تونی برای فیلم بهم پول قرض بدی؟

12:38.642 --> 12:40.977
دوست ندارم خیلی پول همراه خودم داشته باشم

12:46.694 --> 12:48.128
پس چی شد که می‌خواستی پول رو اهدا کنی؟

12:48.129 --> 12:49.663
اون مال موقعی بود که لیلی حامله بود

12:49.664 --> 12:50.597
حالا که نیست

12:50.598 --> 12:53.467
یه کت و شلوار متولد شده

12:54.068 --> 12:56.903
این خونه‌ی نون زنجبیلی دیگه چیه؟
خیلی مسخره شدی

12:56.904 --> 12:58.972
این تنقلات برای فیلم کریسمسه

12:58.973 --> 13:01.375
این حقه‌تو بلدم

13:01.376 --> 13:02.943
تو سقف خونه یه سوراخ می‌کنی

13:02.944 --> 13:05.512
دختره دستشو می‌کنه تو . میرسه به اتاق نشیمن
و درخت و پیدا می‌کنه

13:07.815 --> 13:09.082
حرکت خوبیه

13:10.084 --> 13:11.619
مارشال و لیلی کدوم گورین؟

13:11.620 --> 13:13.454
<i>بذار یه بار دیگه برگردیم عقب</i>

13:13.455 --> 13:14.722
من حامله‌ام

13:14.723 --> 13:16.357
چی ؟

13:16.358 --> 13:18.292
من اصلاً این زنه رو تو عمرم ندیدم

13:18.293 --> 13:19.393
ببخشید . از روی عادت بود

13:19.394 --> 13:21.328
تبریک میگم

13:21.329 --> 13:22.663
<i>این عالیه</i>

13:22.664 --> 13:24.064
<i>من خوشحالم</i>

13:24.065 --> 13:26.000
<i>اینقدر خوشحالم که ضربان قلبم داره بالا میره</i>

13:26.001 --> 13:27.468
<i>و عرق هم دارم می‌کنم</i>

13:27.469 --> 13:29.069
<i>و نمی‌تونم نفس بکشم</i>

13:29.070 --> 13:30.905
<i>خوشحالی همچین حسی داره دیگه ، نه؟</i>

13:30.906 --> 13:32.406
<i>ای وای</i>

13:32.407 --> 13:34.375
<i>لیلی حامله است
و من داره حمله‌ی عصبی بهم دست میده</i>

13:34.376 --> 13:36.477
<i>امیدوارم لیلی الان بتونه فکرمو بخونه</i>

13:36.478 --> 13:37.811
<i>می‌تونم</i>

13:37.812 --> 13:39.179
<i>و من هم وحشت کردم</i>

13:39.180 --> 13:40.814
<i>یه موجود خارجی داره تو شکمم رشد می‌کنه</i>

13:40.815 --> 13:42.883
<i>و قراره واژنمو منفجر کنه بیاد بیرون</i>

13:42.884 --> 13:44.752
<i>فکر می‌کنی بقیه فهمیدن
ما داریم قاطی می‌کنیم؟</i>

13:44.753 --> 13:46.587
<i>من دارم با زندگیم چی‌کار می‌کنم؟</i>

13:46.588 --> 13:48.188
<i>من دارم با زندگیم چی‌کار می‌کنم؟</i>

13:48.189 --> 13:51.492
<i>من باید برای فیلم کریسمس
فردا شب هله هوله بگیرم</i>

13:51.493 --> 13:52.626
<i>همه شون توجهون به ماست</i>

13:52.627 --> 13:53.761
<i>چی‌کار کنیم؟</i>

13:53.762 --> 13:55.362
<i>فقط به لبخند زدن ادامه بده
شایدم دست تکون بدی خوب باشه</i>

13:55.363 --> 13:56.463
<i>نه . دست تکون نده</i>

13:56.464 --> 13:57.464
<i>اصلا ربطی نداره</i>

13:57.465 --> 13:58.666
<i>من تعهد می‌کنم</i>

13:58.667 --> 14:00.067
<i>این دست تکون دادن رو یه راست می‌فرستم جهنم</i>

14:00.068 --> 14:02.002
<i>بیا بریم . اون‌وقت دست تکون دادن
ربط پیدا می‌کنه</i>

14:02.003 --> 14:04.939
<i>بعدش لیلی و مارشال برگشتن خونه‌شون</i>

14:04.940 --> 14:06.941
<i>لیلی ، باید خونسردی خودمون رو حفظ کنیم</i>

14:06.942 --> 14:08.475
اصلاً نیازی به وحشت نیست

14:08.476 --> 14:09.577
درسته . خیلی کار داریم که باید بکنیم

14:09.578 --> 14:10.878
ولی هنوز 9 ماه وقت داریم
تا خودمونو آماده کنیم

14:10.879 --> 14:13.280
پس من میگم یه لیست از کارهایی که

14:13.281 --> 14:15.215
قبل از به دنیا اومدن بچه
باید انجام بدیم تهیه کنیم

14:15.216 --> 14:16.784
و همه‌شو همین امشب انجام بدیم

14:16.785 --> 14:18.819
شروع کنیم

14:18.820 --> 14:20.120
<i>فهمیدم</i>

14:18.900 --> 14:21.600
" خواندن همه‌ی کتاب‌های مربوط به کودکان "

14:20.200 --> 14:21.500
<i>خیلی خب به نظر آسون میاد</i>

14:21.523 --> 14:23.390
اتاق بچه رو رنگ کردم

14:21.700 --> 14:23.600
" رنگ کردن اتاق بچه "

14:23.391 --> 14:25.025
آبی؟ اگه دختر بود چی؟

14:25.026 --> 14:25.993
لعنتی

14:27.500 --> 14:30.100
" آموختن بافتنی "

14:30.100 --> 14:32.500
" بی‌خطر کردن آپارتمان برای بچه "

14:36.300 --> 14:39.500
" پخش موسیقی کلاسیک برای کودک "

14:39.507 --> 14:40.841
اوه خدا ، ساعت هشته

14:40.842 --> 14:42.743
قرار بود با بچه‌ها بریم بار تا جشن بگیریم

14:42.744 --> 14:43.911
خدایا ، باشه . گوش بده

14:43.912 --> 14:45.946
وقتی دیدیمشون باید خودمونو کنترل کنیم

14:46.947 --> 14:46.947
می‌تونی خودتو کنترل کنی ؟

14:46.948 --> 14:48.549
نه . نمی‌تونم کنترل کنم

14:48.550 --> 14:51.819
من هیچ‌وقت شماها رو اینقدر آروم ندیده بودم

14:52.887 --> 14:53.954
به سلامتی لیلی و مارشال

14:53.955 --> 14:55.356
به سلامتی لیلی و مارشال

14:56.357 --> 14:56.357
خب ، ممنون

14:56.358 --> 14:59.226
یعنی هیچ‌وقت خوشحال‌تر از الان نبودیم

14:59.227 --> 15:00.828
این یه کابوسه

15:00.829 --> 15:02.529
ما همه کارا رو اشتباه انجام دادیم

15:03.999 --> 15:06.233
آیپاد روی حالت خودکار بود

15:07.302 --> 15:08.335
"آهنگ "جِرکی بویز

15:08.336 --> 15:10.504
بچمون آهنگ "جِرکی بویز" رو شنید

15:10.505 --> 15:12.006
میدونی چیه؟ "جرکی بویز" خیلی هم خنده داره

15:12.007 --> 15:14.575
جِرکی بویز" اصلاً هم خنده‌دار نیست . افتضاحه"

15:14.576 --> 15:15.943
میدونی چیه؟ اشکالی نداره
اگه تو فکر می‌کنی

15:15.944 --> 15:17.544
جِرکی بویز" خنده‌دار نیست"
پس منم مطمئن نیستم

15:17.545 --> 15:19.313
بتونم بچه‌مو با تو بزرگ کنم لب شتری

15:21.182 --> 15:22.750
مارشال ، من از این اوضاع خوشم نمیاد

15:22.751 --> 15:23.884
میدونم . باشه؟

15:23.885 --> 15:25.619
منم خوشم نمیاد

15:25.620 --> 15:28.489
انگار یه توپ داغ از استرس

15:28.490 --> 15:31.225
تو سینه‌ام داره می‌سوزه

15:31.226 --> 15:33.060
و هیچ چیز باعث نمیشه از بین بره

15:33.061 --> 15:34.228
شما حامله نیستید

15:34.229 --> 15:36.063
خب ، این کارساز بود

15:36.064 --> 15:39.266
میدونم الان خیلی ناامید هستید

15:40.769 --> 15:42.302
آره

15:42.303 --> 15:43.871
خیلی حیف شد

15:43.872 --> 15:45.806
خیلی ناامید کننده است

15:47.609 --> 15:48.642
سلام

15:48.643 --> 15:49.610
سلام

15:49.611 --> 15:50.544
شما حالتون خوبه؟

15:50.545 --> 15:51.745
آره

15:51.746 --> 15:54.281
چرا خوب نباشیم؟ اوه ، قضیه‌ی بچه

15:54.282 --> 15:55.749
آره ، حالا هرچی

15:55.750 --> 15:57.518
تنقلات فیلم کریسمس خوبه

15:57.519 --> 16:00.120
دستت یه وقت به اتاق نشیمن نرسه

16:02.891 --> 16:05.092
چرا من فکر کردم الان کاملاً به‌هم ریخته‌اید ؟

16:06.461 --> 16:08.862
میدونی ، راستش یه‌جورایی خیالمون راحت شد

16:08.863 --> 16:11.131
تقریبا یه روز و نیم بود که قاطی کرده بودیم

16:11.132 --> 16:13.400
آره . همه‌ی این قضایا باعث شد فکر کنیم

16:13.401 --> 16:15.402
شاید هنوز آمادگی بچه‌دار شدن رو نداریم

16:15.403 --> 16:17.538
آره . داشتیم فکر می‌کردیم یه سگ بخریم

16:17.539 --> 16:18.605
توله سگ بخرید

16:18.606 --> 16:19.807
تصورشو بکنید

16:19.808 --> 16:21.909
خیلی بامزه میشه

16:21.910 --> 16:23.644
نه

16:23.645 --> 16:25.679
هله هوله فیلممون

16:25.680 --> 16:27.614
شوخیتون گرفته؟

16:27.615 --> 16:29.883
تنها چیزی که شما همیشه
دربارش حرف میزنید بچه است

16:29.884 --> 16:33.320
حالا که یه خورده استرس گرفتید
می‌خواید به جاش سگ بخرید؟

16:33.321 --> 16:34.855
نه . قابل‌قبول نیست

16:34.856 --> 16:35.989
همین الان برمیگردید

16:35.990 --> 16:37.991
میرید خونه . لخت میشید

16:37.992 --> 16:40.794
مثل زن و شوهر کنار هم می‌خوابید
تا اینکه لیلی حامله بشه

16:40.795 --> 16:41.995
همین حالا

16:42.697 --> 16:44.264
جدی میگم . برید . برید . برید

16:46.668 --> 16:48.969
مارشال و لیلی کارشون در اومد

16:48.970 --> 16:50.704
...و تو

16:50.705 --> 16:52.873
بارنی ، توی این کت و شلوار خیلی خنگ به نظر میای

16:52.874 --> 16:55.409
میری پولتو پس‌میگری و میدی به خیریه

16:55.410 --> 16:57.711
و منظورم اون رقاصه نیست که
همش دربارش بهمون ایمیل میزنی

16:57.712 --> 17:00.047
برخلاف اینکه همش بهت التماس می‌کنیم
ما رو از لیستت حذف کنی

17:00.048 --> 17:02.583
نمی‌تونم اینو برگردونم

17:02.584 --> 17:04.084
تد ، من تو تاریکی می‌درخشم

17:04.085 --> 17:06.053
من بالاخره تو تاریکی می‌درخشم

17:06.054 --> 17:08.989
جنایتکاران نیویورک توجه کنید

17:08.990 --> 17:11.725
این مرد کت و شلوار الماس پوشیده

17:12.726 --> 17:13.894
شما فقط با شلوارش می‌تونید بازنشسته بشید

17:13.895 --> 17:15.896
کریسمس مبارک

17:20.168 --> 17:22.703
پس اگه بخوام یه ذرت بوداده‌ی بزرگ بگیرم
...اسپلیت-اسکیز" می‌خوری یا"

17:22.704 --> 17:24.037
...و تو

17:24.572 --> 17:28.942
تو نیومدی به بزرگترین شهر جهان
"تا بشی عروسک "شیر یا خط

17:28.943 --> 17:30.911
پس قضیه از این قراره

17:30.912 --> 17:33.113
شیر : میری کار شبکه "اخبار سراسر دنیا" رو می‌گیری

17:33.114 --> 17:35.182
خط : میری کار شبکه "اخبار سراسر دنیا" رو می‌گیری

17:36.751 --> 17:38.919
هی ، مثل اینکه یه نفر یه کار جدید پیدا کرد

17:38.920 --> 17:41.588
باشه . فردا بهشون زنگ میزنم

17:41.589 --> 17:43.724
همین الان زنگ میزنم

17:47.060 --> 17:47.060
الو؟

17:47.061 --> 17:48.228
تد ، من نمی‌تونم ازدواج کنم

17:48.229 --> 17:49.329
چرا ، می‌تونی . دوستش داری

17:49.330 --> 17:50.931
آره ، راست میگی . دوستش دارم . ممنون تد

17:59.274 --> 18:01.742
یه بلیط برای "زندگی شگفت‌انگیز" لطفاً

18:03.611 --> 18:05.679
ممنون

18:16.658 --> 18:18.959
ما احمقیم

18:18.960 --> 18:20.828
این بچه اصلاً شانس نیاورده

18:23.231 --> 18:25.999
ما آماده‌ایم -
ما آماده‌ایم -

18:30.438 --> 18:32.539
این خیلی صفر داره

18:32.540 --> 18:34.608
مطمئنی نمی‌خوای ممیز بذاری ؟

18:34.609 --> 18:35.876
نه . نمی‌خوام

18:35.877 --> 18:37.644
و همه جا رو نشونت دادم

18:37.645 --> 18:40.347
آشنایی با کارکنان ظهر برگزار میشه
اونجا با همه آشنا میشی

18:40.348 --> 18:41.782
باید اول بری پایین حراست

18:41.783 --> 18:43.717
عکستو بگیری

18:43.718 --> 18:45.285
برای کارت شناساییت

18:50.325 --> 18:51.825
مطمئنی؟

18:51.826 --> 18:53.994
بله

18:57.298 --> 18:58.365
و بیشتر از این هم هست

18:58.366 --> 19:01.301
هنوز اون برنامه رو دارید که به مردم لباس
میدید برای مصاحبه‌ی کاری؟

19:01.302 --> 19:02.202
آره . چطور؟

19:02.203 --> 19:05.138
بیاریدشون بچه‌ها

19:13.248 --> 19:15.449
کریسمس مبارک

19:15.450 --> 19:17.751
ممنون پسرم -
پسرم؟ -

19:17.752 --> 19:19.853
این یه اصطلاحه . من هنوزم بابات نیستم

19:29.364 --> 19:30.764
تبریک میگم

19:30.765 --> 19:33.166
میدونی ، کاری که کردی خیلی خوب بود

19:33.735 --> 19:36.103
تو ما رو وقتی که احتیاج داشتیم
توی مسیر درست گذاشتی

19:36.104 --> 19:39.006
من کارم همینه

19:39.007 --> 19:41.475
تد ، اگه یه وقت ازدواج کردم

19:41.476 --> 19:43.210
...و تو اونی نبودی که باهاش ازدواج می‌کنم

19:43.211 --> 19:44.611
اشتباه بزرگی مرتکب میشی ولی ادامه بده

19:44.612 --> 19:46.880
من واقعاً به یکی مثل تو احتیاج دارم

19:46.881 --> 19:48.515
میدونی ، اگه یه وقت قاطی کردم

19:48.516 --> 19:50.250
وقتی قاطی کردم

19:50.251 --> 19:51.485
قبول می‌کنی؟

19:51.486 --> 19:54.755
اون چیزیو ازم می‌خوای که من فکر می‌کنم؟

19:54.756 --> 19:57.925
تد ، ساقدوش من میشی؟

19:57.926 --> 20:00.460
شروباتسکی

20:00.461 --> 20:02.195
عروسیتو می‌ترکونم

20:12.436 --> 20:13.470
سلام

20:13.471 --> 20:14.771
امشب خیلی خوش گذشت

20:14.772 --> 20:17.140
ولی اگه بخوایم جدی‌تر باشیم
الان موقعی از ساله

20:17.141 --> 20:19.309
که آدم اهمیت ِهدیه دادن رو به یاد میاره

20:19.310 --> 20:23.546
و هیچ هدیه‌ای بزرگتر از سکس نیست

20:23.547 --> 20:28.285
پس توی این فصل از تعطیلات
چرا یه حالی به نیازمندان ندیم؟

20:28.286 --> 20:30.987
من بارنی اِستِنسون هستم و این

20:30.988 --> 20:32.789
برنامه‌ی "یک نکته برای رشد" هست
(برنامه‌ی آموزش نکات اخلاقی از شبکه‌ی اِن-بی-سی آمریکا)

20:32.790 --> 20:33.957
نه

20:36.559 --> 20:39.794
سلام...میدونی ، امشب خیلی خوش گذشت

20:40.800 --> 20:50.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
