WEBVTT

00:01.206 --> 00:03.781
بچه‌ها ، در پاییز سال 2010

00:03.795 --> 00:06.897
<i>"یه نفر جدید به گروه کوچیکمون اضافه شد..."زوئی</i>

00:06.898 --> 00:09.366
<i>زوئی" با «کاپیتان» ازدواج کرده بود"</i>

00:09.367 --> 00:11.768
پسرا ، خیلی خوشحالم می‌بینمتون

00:11.769 --> 00:12.869
باهوش به نظر میاید

00:12.870 --> 00:14.738
امشب بهتون خوش بگذره ، باشه؟

00:14.739 --> 00:17.140
باشه

00:17.141 --> 00:18.842
یارو خیلی وحشتناکه

00:18.843 --> 00:21.344
حرفاش از روی مهربونی بود
ولی من از درون ترسیدم

00:21.345 --> 00:23.113
لبخند بزنید . هنوز می‌تونه ما رو ببینه

00:24.348 --> 00:26.283
<i>کاپیتان یه خصوصیتی داشت</i>

00:26.284 --> 00:29.019
<i>...ولی نمی‌تونستیم دقیقاً بگیم چی بود تا اینکه</i>

00:29.020 --> 00:30.654
من فهمیدم

00:31.589 --> 00:33.790
من میدونم چی ِکاپیتان اینقدر ترسناکه

00:33.791 --> 00:34.724
خب؟

00:36.561 --> 00:37.994
آره

00:37.995 --> 00:40.664
این عکس رو آخرین باری که اومد
زوئی" رو برسونه ازش انداختم"

00:40.665 --> 00:41.932
دقت کنید

00:41.933 --> 00:44.034
نیمه‌ی پایینی صورتش

00:44.035 --> 00:45.702
لبخند میزنه

00:45.703 --> 00:47.904
خوشحال به نظر میاد . آدم مهربونیه

00:49.006 --> 00:51.174
ولی نیمه‌ی بالایی صورتش

00:51.909 --> 00:53.109
می‌خواد آدمو بکشه

00:53.110 --> 00:55.111
می‌خنده

00:55.112 --> 00:56.613
می‌خواد آدمو بکشه

00:56.614 --> 00:58.248
نه . می‌خنده

00:58.249 --> 00:59.983
می‌خواد آدمو بکشه

00:59.984 --> 01:02.252
حالا صبر کنید . بذارید یه سوال ازش بپرسم

01:02.253 --> 01:05.422
کاپیتان ، نظرت در مورد بستنی چیه؟

01:05.423 --> 01:06.756
عاشق بستنیه

01:06.757 --> 01:08.758
کاپیتان ، نظرت در مورد روزهای بارونی چیه؟

01:08.759 --> 01:11.027
ازشون متنفره

01:11.028 --> 01:13.530
: کاپیتان ، یه سوال سریع

01:13.531 --> 01:15.398
نظرت در مورد "برادران جوناس" چیه؟
(گروه موسیقی پاپ نوجوانان آمریکایی)

01:19.203 --> 01:20.470
این یعنی چی؟

01:20.471 --> 01:22.172
نمی‌فهمم یعنی چی -
نمی‌فهمم -

01:22.173 --> 01:24.941
از این متنفره که دوسشون داره

01:27.800 --> 01:29.900
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 11 : نظریه پری دریایی

01:30.900 --> 01:37.900
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:39.123 --> 01:40.423
عالیه . باشه

01:40.424 --> 01:41.858
هی بچه‌ها ، "زوئی" همین الان بهم گفت

01:41.859 --> 01:43.894
امشب یه نمایشگاه از کارای
فرانک لوید رایت" برگزار میشه"
(یکی از مهندسین معمار آمریکایی)

01:43.895 --> 01:45.095
کی میاد؟

01:45.096 --> 01:47.130
متاسفم . من کار دارم

01:47.131 --> 01:48.932
نمیدونم ، می‌خوام موهامو بشورم

01:48.933 --> 01:49.699
من می‌خوام آب رو بگیرم رو سرش

01:49.700 --> 01:50.800
منم حوله رو می‌گیرم

01:50.801 --> 01:51.935
منم میرم خونه

01:51.936 --> 01:53.203
و سعی می‌کنم با این موضوع کنار بیام که

01:53.204 --> 01:55.038
هیچ‌کس منو به مهمونی شستن ِمو دعوت نکرده

01:55.039 --> 01:57.340
باشه . اشکالی نداره
پس فکر کنم فقط من و "زوئی" باشیم

01:57.341 --> 01:59.209
صبر کن ، فقط شما 2تا؟

01:59.710 --> 02:01.611
خیلی دقت کن موزبی

02:01.612 --> 02:02.545
هر وقت یه مرد مجرد

02:02.546 --> 02:04.981
بخواد وقتشو با یه زن متاهل بگذرونه

02:04.982 --> 02:06.783
باید از یه سری قوانین پیروی بشه

02:06.784 --> 02:08.451
: قانون شماره 1

02:08.452 --> 02:09.952
از کاندوم‌های شوهره استفاده نکن

02:09.953 --> 02:11.587
بی‌ادبیه

02:11.588 --> 02:14.157
: قانون شماره 1

02:14.158 --> 02:17.093
جایی که اونجا شمع روشن کردن نرو

02:17.094 --> 02:19.462
ببخشید کاپیتان ، شما چه حسی پیدا می‌کنی

02:19.463 --> 02:22.498
اگه تد و "زوئی" کنار نور شمع گپ خودمونی بزنن؟

02:24.302 --> 02:26.636
آخرین شام زندگیشون خواهد بود

02:27.271 --> 02:28.939
: قانون شماره 2

02:28.940 --> 02:30.373
غذاهاتون رو تو یه ظرف نخورید

02:30.374 --> 02:32.943
در واقع هر چیزی که به بزاق مربوط باشه
جزء قانون محسوب میشه

02:32.944 --> 02:35.578
مسواک ، دماسنج ، رژ لب

02:35.579 --> 02:36.746
خب ، اگه نتونم از رژ لبش استفاده کنم

02:36.747 --> 02:37.881
دیگه رفتن من چه فایده‌ای داره ؟

02:37.882 --> 02:40.450
و قانونی که مهمتر از همه است

02:40.451 --> 02:43.119
لوبریکنت" بیت‌المال محسوب میشه"
(ژل لغزنده کننده که هنگام سکس استفاد می‌شود)

02:43.120 --> 02:43.853
خواهش می‌کنم بارنی

02:43.854 --> 02:45.388
درباره‌ی هر کاری که می‌کنید

02:45.389 --> 02:47.490
به شوهرش دروغ نگو

02:47.491 --> 02:48.625
اصلا چرا کسی بخواد دروغ بگه؟

02:48.626 --> 02:49.759
من و "زوئی" فقط دوستیم

02:49.760 --> 02:51.061
اگه چیزی بیشتر از این بود

02:51.062 --> 02:52.262
اصلاً باهاش رفت و آمد نمی‌کردم

02:52.263 --> 02:54.164
لیلی راست میگه تد
وقتی یکی ازدواج کرده باشه

02:54.165 --> 02:55.498
براش خیلی سخته که با

02:55.499 --> 02:58.034
یه نفر مجرد جنس مخالف رفت و آمد کنه -
آره -

02:58.035 --> 02:59.502
مگه اینکه از دوستای قدیمیت باشه برای همین

02:59.503 --> 03:01.504
من هر وقت که بخوام می‌تونم
وقتمو با مارشال بگذرونم

03:01.505 --> 03:02.605
درست میگم «مارش خفن»؟

03:02.606 --> 03:03.974
«بدون شک «روبوکاپ

03:05.343 --> 03:06.743
شما 2تا هیچ‌وقت تنهایی باهم نبودید

03:06.744 --> 03:08.712
اون اسم مستعارا رو همین الان ساختید

03:08.713 --> 03:09.980
فکر کنم راست میگه

03:09.981 --> 03:12.148
من و تو هیچ‌وقت تنهایی باهم نبودیم

03:12.149 --> 03:14.718
خب ، همین کار رو بکنیم
بیا باهم شام بریم بیرون . فقط خودمون 2تا

03:14.719 --> 03:15.986
چه خوب

03:15.987 --> 03:17.921
بدون شمع

03:17.922 --> 03:19.990
بدون شمع

03:19.991 --> 03:22.125
لیلی ، فکر کنم فقط ما 2تا موندیم
می‌خوای وقتمون رو باهم بگذرونیم؟

03:22.126 --> 03:24.160
<i>بعدش لیلی یه چیزی به بارنی گفت که</i>

03:24.161 --> 03:26.129
<i>یه توهین به همه‌ی ذرات وجودش بود</i>

03:26.130 --> 03:27.564
نه

03:29.066 --> 03:31.534
<i>صبر کنید . نه ، باید یه چیزی بیشتر از "نه" باشه</i>

03:31.535 --> 03:32.669
<i>: فکر کنم گفت</i>

03:32.670 --> 03:36.906
تو مثل کله‌ی یه اختاپوس گنده و احمق می‌مونی

03:38.109 --> 03:39.542
<i>نه . این با عقل جود درنمیاد</i>

03:39.543 --> 03:42.145
<i>خیلی خب ، صبر کنید
لیلی چی گفت؟</i>

03:42.146 --> 03:46.916
<i>...گفت</i>

03:46.917 --> 03:49.819
راستشو بخواید بچه‌ها من یادم نمیاد دقیقاً

03:49.820 --> 03:51.521
دعواشون درباره‌ی چی بود

03:51.522 --> 03:53.156
خب ، قضیه مال 20 سال پیش بوده

03:53.157 --> 03:54.324
بعداً یادم میاد

03:54.325 --> 03:55.759
...بگذریم شب بعدش

03:55.760 --> 03:58.228
خب لیلی ، حق با تو بود

03:58.229 --> 04:01.531
دیشب با "زوئی" یه اتفاق عجیب افتاد

04:01.532 --> 04:04.834
کاپیتان‌ـه

04:04.835 --> 04:06.703
آره . من شوهرمو «کاپیتان» صدا می‌کنم

04:06.704 --> 04:09.906
ولی نسبت به بقیه‌ی عادت‌های ملوانیش
فقط همین استثناء رو قائل میشم

04:09.907 --> 04:11.341
صبر کن

04:11.342 --> 04:12.709
اُهوی
(سلام به سبک ملوانی)

04:12.710 --> 04:15.445
فقط با دوستام اومدم بیرون

04:15.446 --> 04:17.313
دوستام»...جمع بست»

04:17.314 --> 04:19.549
یعنی از من بیشتر از یه دونه اونجا هست

04:20.785 --> 04:23.553
به شوهرش دروغ گفت؟

04:23.554 --> 04:25.355
خب ، تو چی‌کار کردی؟

04:25.356 --> 04:28.792
زوئی" ، الان گفتی با دوستات اومدی بیرون؟"

04:28.793 --> 04:30.927
آره . کاپیتان داره از میلان برمیگرده خونه

04:30.928 --> 04:32.595
ممکنه بعضی وقتا حسودیش بهشه

04:32.596 --> 04:34.697
برای همین نمی‌خواستم نگرانش کنم

04:35.533 --> 04:36.499
اشکالی که نداره؟

04:36.500 --> 04:38.368
اصلاً اشکالی نداره

04:38.369 --> 04:40.737
اشکال داره -
منم واقعاً فکر نمی‌کردم اشکالی نداشته باشه -

04:40.738 --> 04:43.373
بابا بیخیال ، تو خودت همیشه به شوهرت دروغ میگی

04:43.374 --> 04:45.642
"این پیرهنه خیلی بهت میاد"

04:45.643 --> 04:47.444
"من مامانتو دوست دارم"

04:47.445 --> 04:49.879
" من هیچ‌وقت موقع سکس به بارنی فکر نمی‌کنم"

04:49.880 --> 04:52.415
اینا برات آشنا نیست پینوکیو؟

04:53.684 --> 04:54.884
مگه این پیراهن چشه؟

04:55.885 --> 04:57.053
لیلی ، راستشو بگو

04:57.054 --> 04:59.923
من باید رابطمو با "زوئی" قطع کنم؟

04:59.924 --> 05:04.094
"نه . تو فقط باید وقتتو با "زوئی
و کاپیتان باهم دیگه بگذرونی

05:04.095 --> 05:05.929
اگه با هردوشون دوست باشی

05:05.930 --> 05:07.363
پس دیگه مشکلی وجود نداره

05:07.364 --> 05:12.235
راستش کاپیتان 1بار ازم دعوت کرد
برم با قایقش یه چرخی بزنم

05:12.236 --> 05:15.238
عالیه . پس برو با کاپیتان ترسناک قشنگ دوست بشو

05:15.239 --> 05:16.439
بعدش دیگه مشکل حله

05:17.440 --> 05:18.541
<i>شب بعد</i>

05:18.542 --> 05:20.310
<i>مارشال و رابین رفتن بیرون شام بخورن</i>

05:20.311 --> 05:21.878
<i>فقط خودشون 2تا</i>

05:21.879 --> 05:23.046
<i>حالا تا اونجایی که یادم میاد</i>

05:23.047 --> 05:25.081
<i>: سه موضوع صحبت داشتن</i>

05:25.082 --> 05:26.416
<i>سردی ِهوا</i>

05:26.417 --> 05:29.185
هوای سرد ِزمستون چقدر خوبه

05:29.186 --> 05:30.820
کاملاً

05:32.423 --> 05:34.357
<i>ورزش</i>

05:34.358 --> 05:38.862
تو دیروز بازی رو دیدی؟

05:38.863 --> 05:41.931
آره . اینقدر هیجان‌انگیز بود که
ناخونامو می‌جوییدم

05:42.833 --> 05:46.002
<i>و ورزش‌های زمستانی</i>

05:46.003 --> 05:47.804
میدونی چی خیلی خوش می‌گذره؟

05:47.805 --> 05:49.172
ورزش‌های زمستانی

05:49.173 --> 05:51.141
آره ، خیلی خوبن

05:51.142 --> 05:54.744
<i>تو 16 ثانیه‌ی اول از هر سه مورد استفاده کردن</i>

05:54.745 --> 05:57.080
<i>پسر ، وضعیت خیلی عجیب و غربیه</i>

05:57.081 --> 05:59.482
<i>اصلاً سر صحبت رو باز نمی‌کنه</i>

05:59.483 --> 06:01.751
<i>همین طور داره به من زل میزنه</i>

06:01.752 --> 06:03.653
<i>همین طور داره به من زل میزنه</i>

06:03.654 --> 06:05.922
<i>داره منو عصبی می‌کنه</i>

06:05.923 --> 06:07.924
<i>عالی شد . حالا پلک چپم داره می‌پره</i>

06:07.925 --> 06:09.559
<i>مارشال ، آروم باش</i>

06:09.560 --> 06:11.227
<i>اون نمی‌بینه</i>

06:11.228 --> 06:14.264
<i>چشمش چرا اینطوری میشه؟</i>

06:14.265 --> 06:16.499
<i>یعنی من نباید چیزی دربارش بگم؟</i>

06:16.500 --> 06:20.069
<i>عالی شد . حالا پلک راست من داره می‌پَره</i>

06:22.706 --> 06:24.340
میشه براتون نوشیدنی بیارم؟

06:24.341 --> 06:26.209
خیلی نوشیدنی بیار -
خیلی زیاد بیار -

06:26.210 --> 06:29.112
همون شب بارنی و لیلی هنوز داشتن

06:29.113 --> 06:30.647
سرِ...دعوا می‌کردن

06:30.648 --> 06:32.849
...یا شایدم

06:32.850 --> 06:34.284
بارنی -
حرفتو برا خودت نگه دار لیلی -

06:34.285 --> 06:37.553
من هنوز سر ِ اون...ازت عصبانیم

06:37.554 --> 06:39.656
...و سر ِاون یکی

06:39.657 --> 06:42.125
ببخشید که احساساتت رو جریحه‌دار کردم

06:42.126 --> 06:43.626
ولی صادقانه بگم

06:43.627 --> 06:45.828
تازگیا خیلی احساساتی شدی

06:45.829 --> 06:47.964
نخیر ، نشدم

06:47.965 --> 06:50.366
چرا باید اینو بگی آخه؟

06:50.367 --> 06:52.168
مراقب باش

06:52.169 --> 06:54.404
<i>وایسا ، اونا تو خیابون بودن</i>

06:54.405 --> 06:56.940
مراقب باش

06:56.941 --> 06:59.909
ممنون لیلی

06:59.910 --> 07:02.278
تو جون منو نجات دادی

07:02.279 --> 07:04.047
جون دوتامون رو نجات دادی

07:04.748 --> 07:07.984
ببین ، من میدونم از اون چیزی که گفتی

07:07.985 --> 07:11.087
و منو عصبانی کرد هیچ منظوری نداشتی

07:11.088 --> 07:13.323
خودمم فکر می‌کنم منظوری نداشتم

07:13.324 --> 07:16.793
<i>و به همین سادگی دعوا تموم شد</i>

07:16.794 --> 07:19.762
<i>میدونید بچه‌ها ، بعضی وقتا
دوستی‌ها خنده‌دار میشه</i>

07:19.763 --> 07:21.130
صبر کن

07:21.131 --> 07:24.133
من هنوز نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
که 1بار دیگه اذیتت کنم

07:25.603 --> 07:28.938
<i>منم گفتم دیگه دعوا تازه شروع شده بود</i>

07:39.383 --> 07:41.651
سلام کاپیتان

07:41.652 --> 07:43.019
کاپیتان

07:43.020 --> 07:44.587
کاپیتان

07:44.588 --> 07:45.855
اُهوی تد

07:45.856 --> 07:47.056
از دیدنت خیلی خوشحالم

07:47.057 --> 07:48.725
منم همین طور . "زوئی" کجاست؟

07:48.726 --> 07:50.026
خب ، متاسفانه

07:50.027 --> 07:52.195
خیلی حالش خوب نیست

07:52.196 --> 07:54.831
انگار می‌مونیم من و تو

07:54.832 --> 07:57.033
و 6 ساعت داخل آب‌های منجمد بین‌المللی

07:57.034 --> 08:01.938
یا اینکه می‌تونیم رو خشکی بمونیم
و با چند نفر باشیم که شاهد این ماجران

08:01.939 --> 08:04.607
تو خیلی شوتی

08:04.608 --> 08:07.910
...من منتظر این لحظه بودم

08:10.381 --> 08:13.316
برای مدت خیلی طولانی

08:14.485 --> 08:15.985
خب ، لنگرها رو بالا می‌کشیم

08:15.986 --> 08:18.721
<i>بچه‌ها ، این یکی رو دیگه خوب یادمه</i>

08:18.722 --> 08:21.724
<i>مطمئن بودم که اون‌شب قراره بمیرم</i>

08:32.348 --> 08:35.751
میدونی ، تو کالج یه کلاس شعر خیلی
...کسل‌کننده‌ای داشتیم

08:37.086 --> 08:39.988
حتماً داشتی فکر می‌کردی
این شام خیلی کسل‌کننده است

08:39.989 --> 08:42.824
برای همین یاد کلاس شعر کسل کننده‌تون افتادی

08:42.825 --> 08:44.860
چی ؟ چی ؟ نه ، نه ، نه

08:44.861 --> 08:46.395
مارشال...نه ، نه

08:46.396 --> 08:50.499
من چشمم به این بورد غذاهای مخصوص افتاد

08:50.500 --> 08:52.200
میدونی چی بده؟

08:52.301 --> 08:54.603
کسل شدن که من نیستم

08:54.604 --> 08:59.775
و اینطوری حرف من برات روشن میشه

08:59.776 --> 09:01.143
رابین ، من وکیلم

09:02.312 --> 09:03.845
باشه . امشب یه خورده عجیب غریبه

09:03.846 --> 09:06.682
فکر کنم به این خاطره که ما هیچ‌وقت
تنهایی باهم بیرون نرفتیم

09:06.683 --> 09:07.783
چرا اینطوریه؟

09:07.784 --> 09:10.118
«به‌خاطر «تئوری ِپری دریایی

09:10.119 --> 09:14.756
<i>دو سال پیش یه دستیار جدید تو
بانک "گلایِت" استخدام کرده بودم</i>

09:17.126 --> 09:20.228
خب ، این کیه که چشاش شبیه کلم بروکلیه ؟

09:20.229 --> 09:22.597
خیلی خب ، اون "آیریس"ـه
دستیار جدید من

09:22.598 --> 09:24.766
و آره ، یه خورده بی‌ریخته

09:24.767 --> 09:27.569
ولی من ازدواج کردم . پس این چیز خوبیه

09:27.570 --> 09:28.904
این حرفای من یادت بمونه مارشال

09:28.905 --> 09:31.873
یه روزی میاد که همین آیریس
اینقدر تو نظرت جذاب میشه که

09:31.874 --> 09:35.544
‌ دیگه نمی‌تونی مستقیم به سینه‌هاش نگاه کنی

09:39.215 --> 09:42.150
فکر نمی‌کنم همچین چیزی پیش بیاد

09:42.151 --> 09:45.687
مارشال ، میدونی افسانه‌ی پری دریایی
از کجا شروع شد؟

09:45.688 --> 09:47.155
ببخشید ، افسانه؟

09:47.156 --> 09:49.524
برمیگرده به 300 سال پیش

09:49.525 --> 09:52.294
<i>ملوان‌هایی که تو دریا گیر می‌افتادن</i>

09:52.295 --> 09:53.595
<i>از اینکه زنی در کنارشون نبود</i>

09:53.596 --> 09:57.299
<i>اینقدر بیچاره میشدن که بالاخره</i>

09:57.300 --> 10:01.103
<i>گاوهای دریایی که تو آب بودن
کم‌کم به نظرشون شبیه</i>

10:01.104 --> 10:03.238
<i>زن‌های زیبا می‌اومدن</i>

10:03.239 --> 10:06.675
<i>پری‌های دریایی</i>

10:08.511 --> 10:10.679
بریم چندتا دُم بزنیم تو رگ

10:16.019 --> 10:20.122
ببین ، هر زنی مهم نیست که اولش
چقدر زننده به نظر بیاد

10:20.123 --> 10:23.158
یه زمان‌سنج ِپری دریایی دارن
یعنی زمانی که طول می‌کشه

10:23.159 --> 10:25.827
که تو متوجه بشی چقدر دلت می‌خواد
حسابشو برسی

10:25.828 --> 10:28.797
درسته که امروز آیریس رو
به چشم «گاو دریایی» می‌بینی

10:28.798 --> 10:30.999
ولی همیشه هم اینطوری نمی‌مونه

10:31.000 --> 10:36.538
مارشال ، زمان‌سنج ِپری دریایی منشیت
از همین الان شروع شد

10:38.107 --> 10:40.976
<i>و 1 سال و 3 ماه و 16 روز طول کشید</i>

10:40.800 --> 10:43.300
" 1سال و 3 ماه و 16 روز بعد "

10:40.977 --> 10:43.078
<i>...ولی بالاخره</i>

10:53.423 --> 10:55.123
بهت که گفتم

10:55.124 --> 10:56.792
تئوری پری دریایی

10:56.793 --> 10:57.959
واقعیت داره

10:57.960 --> 10:59.628
تو 500 دلار بهم بدهکاری

10:59.629 --> 11:00.862
مگه سرش شرط بستیم؟

11:00.863 --> 11:02.898
بذار بگیم آره

11:02.899 --> 11:05.801
و برای همینه که هیچ‌وقت وقتمون رو باهم نمی‌گذرونیم؟ -
آره -

11:05.802 --> 11:08.570
به عنوان دوست لیلی
تو آخرین نفر روی کره‌ی زمین هستی

11:08.571 --> 11:10.205
که اجازه داری تبدیل به پری دریایی بشی

11:10.206 --> 11:13.308
صبر کن ، این یعنی من
الان «گاو دریایی» هستم؟

11:15.745 --> 11:18.046
اونم از نوع خیلی بزرگش

11:18.047 --> 11:21.550
اون ملوانا با خودشون چی فکر می‌کردن؟

11:21.551 --> 11:24.686
نمیدونم

11:24.687 --> 11:28.824
تنها تو دریا بودن خیلی بلاها سر یه مرد میاره

11:28.825 --> 11:31.693
دریای بی‌کران

11:31.694 --> 11:33.728
عمیق

11:33.729 --> 11:35.964
بی‌پایان

11:35.965 --> 11:39.367
می‌تونی مایل‌ها توی دریا بچرخی

11:39.368 --> 11:44.005
می‌تونی اینقدر فریاد بزنی و بزنی
ولی یه نفر هم صداتو نشنوه

11:44.974 --> 11:47.042
اینو گوش کن

11:48.211 --> 11:49.377
کمک

11:49.378 --> 11:51.046
یکی کمک کنه

11:51.047 --> 11:53.782
من تو یه قایق با یه مرد دیوونه گیر افتادم

11:53.783 --> 11:55.417
کمک

11:57.753 --> 12:00.088
دیدی؟ هیچی

12:04.460 --> 12:06.361
<i>می‌خواد منو بکشه</i>

12:06.362 --> 12:07.662
<i>خیلی خب ، آروم باش تدی</i>

12:07.663 --> 12:08.930
<i>اون حسودیش نشده</i>

12:08.931 --> 12:10.932
<i>اصلاً حرفی از "زوئی" هم نزد</i>

12:10.933 --> 12:12.234
خب تد

12:12.235 --> 12:17.072
من متوجه شدم که خیلی وقتتو با "زوئی" می‌گذرونی

12:24.213 --> 12:28.517
جداً؟ من 5 ثانیه رفتم
همه‌ی حلقه‌های پیاز منو خوردی؟

12:29.118 --> 12:31.052
جای غافلگیر شدن نیست

12:31.053 --> 12:32.787
منظورت از این حرفت چی بود؟

12:32.788 --> 12:35.290
منظورت اینه که من چاقم؟

12:36.125 --> 12:38.059
اگه یه چیز رو آدم اصلا نباید بگه

12:38.060 --> 12:41.163
اینه که به یه زن بگه چاق
اونم جلو چشمش

12:41.164 --> 12:43.231
<i>صبر کن ، بارنی که زن نیست</i>

12:43.232 --> 12:46.434
<i>درسته . لیلی بارنی رو اذیت نکرده بود</i>

12:46.435 --> 12:49.538
<i>بارنی لیلی رو اذیت کرده بود</i>

12:49.539 --> 12:50.605
می‌خوای باهم باشیم؟

12:50.606 --> 12:52.440
نه

12:52.441 --> 12:55.343
مراقب باش

12:57.079 --> 12:59.814
ممنون بارنی

12:59.815 --> 13:02.517
تو جونمو نجات دادی

13:02.518 --> 13:04.085
جون هردومون رو نجات دادی

13:04.086 --> 13:06.454
اگه یه چیز رو آدم اصلا نباید بگه

13:06.455 --> 13:09.324
اینه که به یه زن بگه چاق
اونم جلو چشمش

13:09.325 --> 13:11.426
خیلی خب ، حالا افتادم رو غلطک

13:11.427 --> 13:13.862
بقیه‌ی داستان دیگه باید با عقل جور دربیاد

13:13.863 --> 13:15.397
لیلی ، متاسفم

13:15.398 --> 13:17.699
هی ، می‌خوای یه حقه‌ی جادویی ببینی؟

13:22.171 --> 13:24.072
خیلی آشغالی

13:24.073 --> 13:25.941
<i>باشه . این اصلاً با عقل جور درنمیاد</i>

13:25.942 --> 13:28.009
بچه‌ها ، من رسماً شکستم رو قبول می‌کنم

13:28.010 --> 13:30.212
من هیچ‌وقت داستانش رو یادم نمیاد

13:30.213 --> 13:32.714
ببخشید که وقتتون رو گرفتم

13:32.715 --> 13:35.350
تد ، بیا کلکسیون نیزه‌هامو بهت نشون بدم

13:35.351 --> 13:37.519
فقط سریع یه تماس بگیرم

13:37.520 --> 13:38.787
هی ، یه سوال احمقانه

13:38.788 --> 13:40.889
مختصات دریایی‌مون دقیقاً چنده؟

13:40.890 --> 13:42.524
چی میگی؟

13:42.525 --> 13:44.559
به خودت دردسر نده

13:46.229 --> 13:47.762
...خب

13:47.763 --> 13:50.098
اون دیگه رفتنیه

13:51.334 --> 13:54.035
تا الان جریان‌های آب سرد

13:54.036 --> 13:57.239
دمای مرکزیش رو به نقطه‌ی انجماد رسوندن

13:57.240 --> 13:59.808
و همین طور میره پایین

13:59.809 --> 14:02.010
الان به عمق 50 متری رسیده

14:02.011 --> 14:05.480
تاریکی مطلق ویران کننده

14:05.481 --> 14:07.182
عمق 100 متر

14:07.183 --> 14:08.883
فشار آب اینقدر شدیده که

14:08.884 --> 14:11.853
دکمه‌هاش از سَرش میزنه بیرون

14:11.854 --> 14:14.456
سر؟ -
عمق 200 متر -

14:14.457 --> 14:17.993
دیگه کسی هیچ‌وقت بقایای
له شده‌اش رو پیدا نمی‌کنه

14:17.994 --> 14:20.428
می‌افته به دست خرچنگ‌ها

14:20.429 --> 14:24.032
که از پوسته‌ی بی‌جانش تغذیه می‌کنند

14:24.033 --> 14:26.134
حالا می‌تونی صدامو بشنوی؟

14:26.135 --> 14:30.538
نه چون الان ته دریایی

14:31.607 --> 14:34.276
....خب ، من صبح خیلی کار دارم پس

14:34.277 --> 14:37.078
خشکشویی ، بانک -
تد ، الان وقتشه -

14:38.281 --> 14:40.515
یه چیزی برات دارم

14:40.516 --> 14:42.350
همینجا بمون

14:45.821 --> 14:48.256
<i>باشه . باید با شنا کردن
جون خودت رو نجات بدی موزبی</i>

14:48.257 --> 14:50.091
<i>مرد دربرابر دریا</i>

14:50.092 --> 14:51.226
<i>تو می‌تونی</i>

14:51.227 --> 14:54.396
<i>نتونستی جایزه‌ی «تلاش ِخوب» رو
تو کمپ شنای "شکیر هایتس" نگرفتی</i>

14:54.397 --> 14:56.298
<i>چون به اندازه‌ی کافی انگیزه‌اش رو نداشتی</i>

14:56.299 --> 14:57.632
پیداش کردم

14:57.633 --> 14:58.667
زوئی" بهم گفت"

14:58.668 --> 15:00.502
تو اسکاچ می‌خوری

15:00.503 --> 15:03.171
من اینو مخصوصاً برای امشب خریدم

15:03.172 --> 15:05.774
<i>و همون لحظه که من کم‌کم فهمیدم</i>

15:05.775 --> 15:08.510
<i>دیگه جونم در خطر نیست
قایق به یه صخره برخورد کرد</i>

15:11.714 --> 15:13.748
تد؟

15:16.690 --> 15:20.258
خب پس تو می‌ترسی که اگه وقت زیادی رو

15:20.259 --> 15:22.794
تنهایی با من بگذرونی
من تبدیل به پری دریایی میشم؟

15:22.795 --> 15:25.764
آره . یعنی خب ، الان تو کچلی
و پوست چرمی داری

15:25.765 --> 15:27.732
و بدنت با یه لایه‌ی ضخیم از چربی پوشیده شده
(خصوصیات گاو دریایی)

15:27.733 --> 15:29.367
...من باید از خجالت سرخ بشم یا

15:29.368 --> 15:32.570
ولی یه موقعی میرسه که مغز مردانه‌ی من
تو رو تبدیل به یه

15:32.571 --> 15:36.374
پری دریایی سکسی می‌کنه که

15:36.375 --> 15:38.476
آهنگ «قسمتی از دنیای تو» رو تو شلوارم می‌خونه
(آهنگ کارتون "پری دریایی کوچیک" ساخته سال 1989)

15:38.477 --> 15:42.313
باشه . حالا اگر هم این اتفاق بیفته
راهی وجود داره که از حالت پری دریایی دربیام؟

15:42.314 --> 15:44.249
منم همینو از بارنی پرسیدم

15:47.553 --> 15:49.487
از وقتی که یکی پری دریایی میشه
فقط یه راه وجود داره

15:49.488 --> 15:52.123
که اون زن بتونه دوباره به حالت غیرجذاب برگرده

15:52.124 --> 15:53.925
ولی خیلی وحشتناکه

15:53.926 --> 15:55.427
مرگ؟

15:55.428 --> 15:57.862
بدتر...حاملگی

15:57.863 --> 15:59.864
اگه یه بچه سوارش باشه

15:59.865 --> 16:02.267
یه راست برمیگرده به شهر گاوهای دریایی

16:02.268 --> 16:05.203
جایی که چمن‌ها سبز نیستن
و دخترا خوشگل نیستن

16:05.638 --> 16:06.738
حاملگی؟

16:06.739 --> 16:09.140
وقتی یه پری دریایی حامله میشه

16:09.141 --> 16:11.876
دوباره تبدیل به گاو دریایی میشه

16:11.877 --> 16:13.912
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
همچین جمله‌ای بگم

16:13.913 --> 16:15.180
<i>صبر کن ، همینه</i>

16:15.181 --> 16:17.415
این چیزی بود که بارنی و لیلی سرش دعوا داشتن

16:17.416 --> 16:18.616
تئوری پری دریایی

16:18.617 --> 16:21.100
ولی دعواشون همزمان با بقیه‌ی اتفاقات نبود

16:21.100 --> 16:23.988
من کلاً دارم یه سال دیگه رو میگم

16:23.989 --> 16:26.658
مال خیلی خیلی بعدش بود
...اون‌موقع که لیلی

16:26.659 --> 16:27.792
<i>حامله بود</i>

16:27.793 --> 16:29.794
خب لیلی ، فکر کنم من و تو موندیم

16:29.795 --> 16:30.795
می‌خوای باهم باشیم؟

16:30.796 --> 16:31.930
نه

16:33.232 --> 16:34.432
هر وقت باهم تنهاییم همش

16:34.433 --> 16:36.835
داری با چشمات منو لخت می‌کنی

16:36.836 --> 16:38.503
حتی کفش‌هامم درمیاری

16:38.504 --> 16:41.606
کفش پاشنه بلند منو تحریک می‌کنه

16:41.607 --> 16:43.575
ولی تو دیگه لازم نیست نگران باشی

16:43.576 --> 16:46.010
از وقتی که حامله شدی فقط به نظرم
یه گاو دریایی چاقالو میای

16:47.480 --> 16:50.415
خب ، تو هم صورتت مثل

16:50.416 --> 16:52.383
یه اختاپوس گنده‌ی احمق می‌مونه

16:52.384 --> 16:56.488
<i>همین بود . الان یادم اومد</i>

16:56.489 --> 16:59.090
ممنون بارنی

16:59.091 --> 17:00.558
تو جونمو نجات دادی

17:01.427 --> 17:04.596
جون هردومون رو نجات دادی

17:05.427 --> 17:07.265
اگه یه چیز رو آدم اصلا نباید بگه

17:07.266 --> 17:09.968
اینه که به یه زن بگه چاق
اونم جلو چشمش

17:09.969 --> 17:11.236
متاسفم لیلی

17:11.237 --> 17:13.838
هی ، می‌خوای یه حقه‌ی جادویی ببینی؟

17:18.043 --> 17:20.512
خیلی آشغالی

17:22.915 --> 17:24.149
هی ، صبر کن

17:24.150 --> 17:26.651
...بیخیال ، من شوخی
صبر کن . صبر کن

17:26.652 --> 17:28.853
تئوری پری دریایی یه تبصره داره

17:28.854 --> 17:32.123
یه زن حامله که تبدیل به گاو دریایی شده می‌تونه

17:32.124 --> 17:33.792
دوباره تبدیل به پری دریایی بشه
فقط با یه کار خیلی آسون

17:33.793 --> 17:34.793
اون‌کار چیه؟

17:34.794 --> 17:37.061
بچه شیر دادن...خیلی سکسیه

17:37.062 --> 17:38.062
واقعاً؟

17:38.063 --> 17:39.731
واقعاً

17:39.732 --> 17:42.066
وقتی اون سینه‌ها سه برابر
اندازه‌ی معمولیشون بزرگ میشن

17:42.067 --> 17:43.568
مال منم بزرگ میشه

17:43.569 --> 17:46.271
تو خیلی مهربونی

17:47.206 --> 17:49.674
<i>دیدید بچه‌ها؟ گفتم یادم میاد</i>

17:49.675 --> 17:53.478
باشه . حالا دیگه بی‌حساب شدیم

17:53.479 --> 17:56.447
<i>آره . این پایان یه داستان دیگه است</i>

17:56.448 --> 17:58.483
<i>به اونم میرسیم</i>

17:58.484 --> 18:01.186
پس تو واقعاً فکر می‌کردی من می‌خوام بکشمت؟

18:01.187 --> 18:03.822
خب ، تقریباً

18:03.823 --> 18:05.323
تد ، خیلی مسخره است

18:05.324 --> 18:08.593
اگه می‌خواستم بکشمت
دعوتت می‌کردم به کلبه‌ی شکارم

18:08.594 --> 18:11.529
اونجا خیلی جاش پرت‌تره
و من هم دیگه

18:11.530 --> 18:15.400
لازم نیست نگران این باشم که
بدنت توی تور ماهیگیرها گیر بیفته

18:15.401 --> 18:16.734
می‌بینی؟ همین چیزاست دیگه

18:16.735 --> 18:18.203
چرا اینطوری حرف میزنی؟

18:18.204 --> 18:20.305
من فقط دارم سر به سرت میذارم

18:21.974 --> 18:25.610
"میدونی ، بعضی وقتا با دوستای جوون "زوئی

18:25.611 --> 18:27.512
خوب جور نمیشم

18:27.513 --> 18:30.114
ولی میدونم اون خیلی از تو خوشش میاد

18:31.150 --> 18:33.952
امیدوار بودم که بتونیم باهم رفیق باشیم

18:33.953 --> 18:36.921
می‌تونیم

18:36.922 --> 18:38.923
می‌تونیم رفیق باشیم

18:38.924 --> 18:40.525
فقط نه تو قایق

18:40.526 --> 18:41.826
منصفانه است

18:41.827 --> 18:43.127
پس میریم کلبه‌ی شکار

18:46.365 --> 18:49.400
میدونی ، وقتی دیگه سعی نکردیم که
باهم صحبت کنیم

18:49.401 --> 18:51.436
و فقط روی مشروب تمرکز کردیم

18:51.437 --> 18:52.837
بهم خوش گذشت

18:52.838 --> 18:53.938
آره . منم همین طور

18:53.939 --> 18:55.840
<i>و بعدش اتفاق وحشتناکی افتاد</i>

18:55.841 --> 18:57.308
<i>عینک ِمشروب جلوی چشم مارشال رو گرفت</i>

18:57.309 --> 19:00.144
<i>...و مغز مستش شروع کرد به دیدن</i>

19:02.848 --> 19:06.484
نه ، نه ، نه

19:06.485 --> 19:08.152
نه ، نه

19:08.153 --> 19:09.454
تبدیل نشو

19:11.991 --> 19:13.825
من حالم خیلی خوب نیست

19:18.163 --> 19:22.333
اوه خدای من ، اوه خدای من
من خیلی متاسفم

19:22.334 --> 19:26.237
حتماً فکر می‌کنی خیلی حال‌به‌هم‌زن شدم

19:26.238 --> 19:28.539
واقعاً همین فکر رو می‌کنم

19:31.810 --> 19:33.211
<i>و از اون لحظه به بعد</i>

19:33.212 --> 19:34.312
<i>مارشال هیچ‌وقت نگران این نبود که</i>

19:34.313 --> 19:35.980
<i>رابین دوباره تبدیل به پری دریایی بشه</i>

19:35.981 --> 19:38.416
<i>و بیش از همیشه باهم صمیمی‌تر شدن</i>

19:40.419 --> 19:41.419
سلام تد

19:41.420 --> 19:42.854
سلام ، حالت بهتر شد؟

19:42.855 --> 19:45.189
من باید یه اعترافی بکنم

19:45.190 --> 19:48.259
من واقعاً مریض نبودم

19:48.260 --> 19:49.093
نبودی؟

19:49.094 --> 19:50.094
ببخشید

19:50.095 --> 19:51.529
من فقط احساس گناه می‌کردم

19:51.530 --> 19:53.331
که به کاپیتان دروغ گفتم

19:53.332 --> 19:56.801
نمیدونم ‌، فقط گفتم فکر خوبیه که

19:56.802 --> 19:58.836
شما 2تا با هم وقت بگذرونید

19:58.837 --> 20:00.104
می‌فهمم

20:00.105 --> 20:01.205
و حق با تو هم بود

20:01.206 --> 20:02.707
اون آدم خوبیه

20:02.708 --> 20:04.976
یعنی بعضی وقتا یه خورده ترسناکه

20:04.977 --> 20:08.179
آره . وقتی استرس داره یه خورده
حالت جنایی بهش دست میده

20:08.180 --> 20:09.948
آره . آدم ترسناکیه

20:10.482 --> 20:11.449
ولی من ازش خوشم میاد

20:11.450 --> 20:13.685
و من فقط می‌خواستم مطمئن بشم که

20:13.686 --> 20:15.586
ارتباط ما با همدیگه

20:15.587 --> 20:18.156
میدونی ، هیچ حد و مرزی رو رد نمی‌کنه

20:18.157 --> 20:19.557
منم همین طور

20:19.558 --> 20:22.293
یعنی اگر هر کدوم از ما حتی به اندازه‌ی یه ذره

20:22.294 --> 20:24.762
نسبت به اون یکی احساسی داشت
دیگه نباید رابطمون رو ادامه بدیم

20:24.763 --> 20:26.531
تو که نسبت به من احساسی نداری ، داری؟

20:26.532 --> 20:29.033
نه . تو چی؟

20:29.034 --> 20:30.935
نه

20:40.626 --> 20:42.427
هنوز هیچ اثری از خشکی نیست

20:42.428 --> 20:45.797
الان 243 روز می‌گذره از موقعی که

20:45.798 --> 20:47.832
یه موجود زنده رو دیدیم

20:58.277 --> 21:00.311
به چی نگاه می‌کنی؟

21:04.015 --> 21:05.883
رفیق ، حتماً باید یه خشکی پیدا کنیم

21:06.900 --> 21:16.900
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
