WEBVTT

00:01.567 --> 00:03.434
بچه‌ها ، در پاییز سال 2010

00:03.435 --> 00:05.402
من داشتم اولین مهمونی روز شکرگزاری
رو به میزبانی خودم برگزار می‌کردم

00:05.503 --> 00:07.038
<i>و می‌خواستم که فراموش نشدنی باشه</i>

00:07.039 --> 00:11.442
می‌خوام به جای مواد ِلایی تو بوقلمون

00:11.443 --> 00:13.161
یه بوقلمون کوچیکتر بذارم

00:13.162 --> 00:15.580
"بهش میگن "بوق بوق لمون لمون

00:15.581 --> 00:17.748
بوق بوق لمون لمون"؟"

00:17.749 --> 00:20.585
آره ، من وقتی داشت

00:20.586 --> 00:23.754
داخلش می‌کرد بودم
از پاشنه‌کش استفاده کرد

00:23.755 --> 00:24.922
من تو این قضیه بی‌طرف نمی‌مونم

00:25.924 --> 00:27.558
به ضرر خودت میشه
خیلی خب ، اینجا دیگه کسل کننده شده

00:27.559 --> 00:29.193
من می‌خوام یه خورده زودتر برم

00:29.194 --> 00:30.878
چی ؟ نه . تو نمی‌تونی الان بری

00:30.879 --> 00:32.597
الان شب قبل از روز شکرگزاریه

00:32.598 --> 00:33.965
دخترای دانشجو برگشتن شهرشون

00:33.966 --> 00:35.433
ماماناشون با بدجنسی بهشون میگن

00:35.434 --> 00:36.968
که چقدر وزن زیاد کردن

00:36.969 --> 00:38.102
اونا هم به ماماناشون فحش میدن

00:38.103 --> 00:39.437
ولی تو دلشون میدونن که حق با اوناست

00:39.438 --> 00:40.988
و نزدیکه که از در خونه بیان بیرون

00:40.989 --> 00:42.390
اون‌موقع است که ما با آبجو منتظرشونیم

00:42.391 --> 00:45.943
و بهشون میگیم که اصلاً چاق نشدن

00:45.944 --> 00:48.312
چطوره؟

00:48.313 --> 00:49.947
آره . نباید زودتر بری پسر

00:49.948 --> 00:51.149
ممکنه "بلیتز" بشی

00:52.518 --> 00:54.485
<i>بلیتز" یه پسره بود که ما تو کالج می‌شناختیمش"</i>

00:54.486 --> 00:55.887
<i>متاسفانه اون نفرین شده بود</i>

00:56.321 --> 00:58.756
خب ، من می‌خوام یه خورده زودتر برم

00:58.757 --> 01:01.058
چرا؟ مطمئنی؟
برنامه‌های گنده‌ای داریم

01:01.059 --> 01:03.327
آره . یادت میاد هفته‌ی پیش ساندویچ درست کردیم

01:03.328 --> 01:05.029
"و به آهنگ "سمت تاریک ماه
پینک فلوید" گوش میدادیم"

01:05.030 --> 01:06.464
و همزمان فیلم "جادوگر شهر اُز" رو تماشا می‌کردیم

01:06.465 --> 01:07.465
خب ، امشب

01:07.466 --> 01:09.600
بازم می‌خوایم همون کار رو بکنیم

01:09.601 --> 01:11.636
"فقط ایندفه با آلبوم "بزرگترین موفقیت‌ها
"از "ویرد آل یانکوویچ

01:11.637 --> 01:13.437
"و فیلم "اکنون آخرالزمان

01:13.438 --> 01:15.206
ببینیم چی پیش میاد

01:15.207 --> 01:16.893
نه . امشب شب "کرفت/کرافت" هست
کرفت : مارک نوعی ماکارونی و پنیر)
(لورا کرافت : شخصیت فیلم تامب ریدر

01:16.907 --> 01:18.293
"ماکارونی و پنیر و فیلم "تامب ریدر

01:18.594 --> 01:20.261
فعلاً

01:20.262 --> 01:22.713
<i>"ببینید ، هر بار که "بلیتز
از یه جایی میومد بیرون</i>

01:22.714 --> 01:23.981
<i>اتفاق جالبی می‌افتاد</i>

01:27.786 --> 01:28.953
ببخشید

01:28.954 --> 01:30.588
فکر کردم اینجا اتاق منه

01:33.075 --> 01:36.394
لخت مادرزاد -
لخت مادرزاد -

01:36.395 --> 01:37.862
اوه پسر

01:37.863 --> 01:39.497
و فیلمه معرکه بود

01:39.498 --> 01:41.032
اوه پسر

01:41.033 --> 01:42.800
و دقیقاً اولین صحنه‌ای که
مارلون براندو اومد

01:42.801 --> 01:45.369
آهنگ "بخورش" از "ویرد آل" شروع کرد به خوندن

01:45.370 --> 01:47.538
اوه پسر

01:47.539 --> 01:49.073
<i>و طی از سال‌ها</i>

01:49.074 --> 01:51.309
<i>نفرین "بلیتز" ادامه پیدا کرده</i>

01:51.310 --> 01:53.177
خب ، من دیگه میرم

01:53.178 --> 01:55.980
من بازی "مَدِن" رو تازه گرفتم
همش فکرم پیش اونه
(بازی فوتبال کامپیوتری)

01:55.981 --> 01:57.014
بعداً می‌بینمتون -
خدافظ -

01:57.015 --> 01:58.049
خیلی خب ، خدافظ -
باشه تا بعد -

01:58.050 --> 01:59.250
خدافظ -
خدافظ -

02:02.754 --> 02:05.223
شیر شکسته . نمی‌تونم جلوشو بگیرم

02:05.224 --> 02:06.724
آبجوی مجانی برای همه

02:08.927 --> 02:10.761
آبجوی مجانی برای همه

02:10.762 --> 02:12.263
آبجوی مجانی برای همه

02:12.264 --> 02:14.799
اوه پسر

02:15.500 --> 02:16.901
میدونی چیه؟

02:16.902 --> 02:18.970
تد ، زود باش . زودتر برو
و به کارای مسخره‌ات برس

02:18.971 --> 02:21.973
ولی اگه "بلیتز" شدی نگی نگفتی

02:21.974 --> 02:23.474
خیلی خب ، اولاً

02:23.475 --> 02:26.310
"گذاشتن ِ"بوق بوق لمون لمون
تو نمک اصلاً مسخره نیست

02:26.311 --> 02:28.579
تازه حق کپی رایت هم محفوظه و دوماً

02:28.580 --> 02:31.282
من به "نفرین ِبلیتز" اعتقادی ندارم

02:31.283 --> 02:33.818
<i>بچه‌ها ، تا زنده بودم
از حرفی که زدم افسوس خوردم</i>

02:33.819 --> 02:35.753
<i>ببینید ، "نفرین بلیتز" می‌تونست هر لحظه</i>

02:35.754 --> 02:38.155
<i>از یه فرد به فرد دیگه منتقل بشه</i>

02:38.156 --> 02:39.957
<i>"بلیتز" خودش نفرین رو از "جری ویندهایم"</i>

02:39.958 --> 02:42.393
<i>تو سال اول گرفته بود
که اونم چند سال قبلش از</i>

02:42.394 --> 02:43.928
<i>دِیوی بیترمن" گرفته بود"</i>

02:43.929 --> 02:45.296
<i>"بلیتز" اصلی "مت بلیتز"</i>

02:45.297 --> 02:47.665
<i>یه پسره بود که تو دهه‌ی 60 به
کالج ِ"وسلین" میرفت</i>

02:47.666 --> 02:50.434
<i>اون درست قبل از اینکه کالج مختلط بشه
از مدرسه اخراج شد</i>

02:50.435 --> 02:52.703
<i>...و اکنون صبح روز شکرگزاری</i>

02:57.776 --> 02:59.677
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

02:59.678 --> 03:01.746
"صبح بخیر "بلیتز

03:01.747 --> 03:03.748
اوه پسر

03:03.749 --> 03:05.499
نه ، نه . بذارید یه چیز رو براتون روشن کنم ، باشه؟

03:05.500 --> 03:06.817
من "بلیتز" نیستم

03:06.818 --> 03:11.022
? بلیتز" ِمن اونور اقیانوسه" ?

03:11.023 --> 03:14.525
? بلیتز" ِمن اونور دریاهاست" ?

03:14.526 --> 03:18.796
? بلیتز" ِمن اونور اقیانوسه" ?

03:18.797 --> 03:21.832
? ...پس "بلیتز" منو بهم - ?
خواهش می‌کنم بس کنید -

03:23.568 --> 03:24.902
باشه ، خیلی خب

03:24.903 --> 03:26.270
? برگردونید ?

03:27.339 --> 03:28.739
"آقایون"

03:28.740 --> 03:31.375
"آقایون " -
وایسا ، وایسا ، وایسا -

03:31.376 --> 03:32.543
این چیه؟ "آقایون" چیه؟

03:32.544 --> 03:34.612
"باید خودت اونجا می‌بودی "بلیتز -
آره -

03:34.613 --> 03:35.813
من "بلیتز" نیستم

03:46.825 --> 03:47.858
زوئی"؟"

03:47.859 --> 03:50.979
"صبح بخیر "بلیتز

03:53.700 --> 03:55.800
"How I Met Your Mother"
فصل 6
Blitzgiving : قسمت 10

03:56.800 --> 04:04.800
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

04:05.727 --> 04:07.061
<i>بچه‌ها ، "زوئی" رو که یادتونه</i>

04:07.062 --> 04:08.429
<i>طی دو ماه اخیر</i>

04:08.430 --> 04:10.130
<i>زندگی‌مو تبدیل به جهنم کرده</i>

04:11.333 --> 04:12.466
ممنون بچه‌ها

04:12.467 --> 04:13.968
دیشب فوق‌العاده بود

04:13.969 --> 04:15.269
آقایون

04:15.270 --> 04:17.271
آقایون

04:19.074 --> 04:22.443
شماها بهترین دوستای من تو دنیا

04:22.444 --> 04:24.545
چطور تونستید با دشمن خونی من خوش بگذرونید؟

04:24.546 --> 04:28.582
بعدشم بذارید توی وان حمام بخوابه
جایی که من خودمو اونجا تمیز می‌کنم

04:28.583 --> 04:30.567
ببخشید تد . برات توضیح میدیم

04:30.568 --> 04:32.753
دیشب بعد از اینکه در اثر "نفرین ِبلیتز" رفتی

04:32.754 --> 04:34.054
من "بلیتز" نیستم

04:34.055 --> 04:35.289
اوه خدای من

04:35.290 --> 04:36.757
اون "زوئی"ـه

04:36.758 --> 04:38.359
دشمن ِتد

04:38.360 --> 04:40.861
این یعنی دشمن ما هم هست

04:40.862 --> 04:43.697
بیاید حسابشو برسیم

04:45.300 --> 04:46.300
کی هواتو داره؟

04:46.301 --> 04:47.334
حالا بیا شام بخوریم

04:47.335 --> 04:50.003
بقیه‌ی داستان رو تعریف کن خائن

04:50.004 --> 04:53.140
باشه . خب ، هممون شروع کردیم
به پیدا کردن راه‌هایی که بتونیم

04:53.141 --> 04:54.475
با حملات ذهنی سر به سرش بذاریم

04:54.476 --> 04:57.044
یه عالمه ایده‌های مختلف تو سرمون بود

04:57.045 --> 04:59.813
و بعد لخت ِمادرزاد می‌بندمش به تخت

04:59.814 --> 05:02.950
و روش موم ِشمع میریزم و ولش می‌کنم

05:04.319 --> 05:07.721
بارنی ، میدونم تد از این دختره خوشش نمیاد

05:07.722 --> 05:10.090
ولی این یه خورده زیادیه

05:10.091 --> 05:11.925
وایسا ببینم ، تد از این دختره خوشش نمیاد؟

05:12.861 --> 05:13.927
باشه

05:13.928 --> 05:15.129
خب ، من فهمیدم

05:15.130 --> 05:16.430
اون شال ِابریشمشو می‌بینی؟

05:16.431 --> 05:18.499
می‌خوام برم بدزدمش

05:24.005 --> 05:25.339
می‌تونم کمکتون کنم؟

05:25.340 --> 05:28.676
آره ، آره

05:28.677 --> 05:30.878
اسم من لیلی آلدرین هست

05:30.879 --> 05:33.347
من یکی از دوستای تد موزبی هستم
...پس تو بهتره

05:33.348 --> 05:35.683
تو لیلی آلدرین هستی ؟
همونی که نقاشی می‌کشه ؟

05:35.684 --> 05:37.351
خب ، آره

05:38.086 --> 05:39.119
کارِت عالیه

05:39.120 --> 05:41.321
من چندتا از نقاشی‌های تو رو اینترنتی خریدم

05:41.322 --> 05:43.290
اون تو بودی؟ -
آره -

05:43.291 --> 05:45.409
اوه ممنون

05:46.428 --> 05:48.929
ببین هیچ‌کدوم از ما نمی‌خواستیم
...این اتفاق بیفته ولی خب

05:48.930 --> 05:51.265
ما شب معرکه‌ای رو باهاش داشتیم

05:53.134 --> 05:54.901
آقایون

05:56.788 --> 06:00.207
و بعدش یه اتفاق خیلی باحال افتاد

06:04.713 --> 06:06.246
من سگ اسکیت‌باز رو از دست دادم؟

06:06.247 --> 06:08.148
آره ولی قسمت باحالش اینجا نبود

06:08.149 --> 06:09.717
نبود؟

06:09.718 --> 06:10.851
باشه مارشال

06:10.852 --> 06:12.803
حقیقت یا جرأت؟

06:12.804 --> 06:14.021
باشه . عالیه

06:14.022 --> 06:15.689
خب ، لیلی نمیذاره من "حقیقت" رو بازی کنم

06:16.424 --> 06:17.491
پس جرأت

06:17.492 --> 06:18.859
باشه

06:18.860 --> 06:22.596
اگه جرأت داری از اونجات عکس بگیر

06:22.597 --> 06:24.331
و بفرست به یه آدم کاملاً غریبه

06:27.285 --> 06:29.236
نظر خیلی خوبیه

06:29.237 --> 06:31.405
نظر خیلی بدی بود

06:31.406 --> 06:33.490
عکس اونجای من از جیب
یه غریبه سر درآورد

06:33.491 --> 06:36.977
اگه یارو گوشیش رو ویبره باشه
انگار دارم اونو از رو لباس می‌مالیدم

06:39.614 --> 06:41.281
آره -
باشه -

06:41.282 --> 06:42.549
همه تصادفی یه شماره بگن

06:42.550 --> 06:44.051
4 ، 8

06:44.052 --> 06:46.320
15 ، 16 ، 23 ، 42

06:46.321 --> 06:48.288
و ارسال

06:49.758 --> 06:51.291
وایسا ببینم ، "بلیتز" هم اونجا بود؟

06:51.292 --> 06:54.561
آقایون -
آقایون -

06:54.562 --> 06:56.296
من تمام مدت اونجا بودم

06:56.297 --> 06:57.364
یه حسی الان بهم گفت

06:57.365 --> 07:00.267
می‌تونم یه شب برای بازی
جی.تی.اِی صبر کنم

07:00.268 --> 07:02.102
...خیلی "افسا

07:02.103 --> 07:03.987
وایسید تا تد بره چون الان اون "بلیتز" شده

07:03.988 --> 07:06.323
نه‌ای" بود . افسانه‌ای بود

07:06.324 --> 07:07.608
من "بلیتز" نیستم

07:07.609 --> 07:08.909
متاسفانه هستی تد

07:08.910 --> 07:10.870
ببین ، وقتی دیشب رفتی

07:10.879 --> 07:13.113
جای نفرین "بلیتز" رو عوض کردی

07:18.586 --> 07:21.872
<i>"بلیتز"</i>

07:36.371 --> 07:38.772
من بالاخره آزاد شدم
یعنی اصلاً شما خبر ندارید

07:38.773 --> 07:41.008
تو این سالا من چه چیزایی رو از دست دادم

07:41.009 --> 07:42.176
اون‌موقعی که تو جشن فارغ‌التحصیلی

07:42.177 --> 07:45.345
یه شاهین اومد کلاه‌گیس رئیس دانشگاه رو برداشت

07:45.346 --> 07:47.481
گروه "زپلین" تو جشن تکلیف پسر خاله‌ام
دوباره به‌هم پیوستن

07:47.482 --> 07:51.118
وقتایی که دخترا اتفاقی نوک سینه‌هاشون
و خشتکاشون معلوم بود

07:51.119 --> 07:52.853
ستاره‌های دنباله‌دار و رنگین کمون‌های 2تایی

07:52.854 --> 07:54.221
من همشون رو از دست دادم

07:54.989 --> 07:56.857
‌"خب ، از این به بعد دیگه نه "بلیتز

07:56.858 --> 07:58.692
اسم من "بلیتز" نیست

07:58.693 --> 08:01.895
اسم من استیوـه

08:03.097 --> 08:05.866
الان رنگ‌ها رو خیلی روشن‌تر می‌بینم

08:09.387 --> 08:11.705
"ممنون "بلیتز -
چی؟ نه -

08:11.706 --> 08:13.841
نـــه ، نـــــه . من "بلیتز" نیستم

08:13.842 --> 08:16.093
تنها چیزی که من دیشب از دست دادم
این بود که بهترین دوستام

08:16.094 --> 08:18.712
با وقت‌گذرونی با دشمنم از پشت بهم خنجر زدن

08:18.713 --> 08:21.615
بچه‌ها ، من از "زوئی" متنفرم

08:21.616 --> 08:23.383
این یعنی شما هم باید ازش متنفر باشید

08:23.384 --> 08:24.885
این قانون رو تو درست کردی لیلی

08:24.886 --> 08:26.220
من سعی کردم

08:26.221 --> 08:27.421
سعی کردی ؟

08:27.422 --> 08:29.289
لیلی ، تو اصلاً میدونی من چشم‌بسته

08:29.290 --> 08:31.525
از چند نفر به‌خاطر تو تنفر داشتم؟

08:31.526 --> 08:35.295
"با چه اشتیاقی 8 سال تموم از "رنه زلوگر

08:35.296 --> 08:36.630
متنفر بودم

08:36.631 --> 08:38.632
تا وقتی که فهمیدم منظورت "رنه ویترسپون" بوده

08:38.633 --> 08:41.735
هی ، من ازش متنفر میشم
تا وقتی که پول بلیط فیلم

08:41.736 --> 08:43.103
تو من و دوپری" رو پس بگیرم "

08:43.104 --> 08:44.638
اون "کِیت هادسون"ـه

08:44.639 --> 08:46.673
اوه آره ، من از اون متنفرم

08:46.674 --> 08:48.075
بچه‌ها ، ما همگی از "کِیت هادسون" متنفریم

08:48.076 --> 08:50.577
نه . ما از "زوئی" متنفریم

08:50.578 --> 08:53.413
من الان اینقدر از دست شما عصبانیم

08:53.414 --> 08:56.450
ولی الان روز شکرگزاریه و من قراره
بوق بوق لمون لمون" درست کنم"

08:58.019 --> 08:59.686
و نه به‌خاطر اینکه من "بلیتز" هستم

08:59.687 --> 09:02.589
ولی میشه همه با من بیان تو آشپزخونه؟

09:04.759 --> 09:06.727
...باشه . من

09:06.728 --> 09:08.562
می‌خوام فِر رو اول روشن کنم تا گرم بشه

09:08.563 --> 09:10.397
فِر

09:10.398 --> 09:11.732
هی رابین

09:11.733 --> 09:14.167
تو باید رو فِر برقصی

09:15.486 --> 09:17.404
از "زوئی" لب بگیر

09:17.405 --> 09:20.574
از "زوئی" لب بگیر
...از "زوئی"

09:27.415 --> 09:29.516
درباره‌ی سگه که اسکی بازی می‌کرد
برات تعریف کردن؟

09:30.652 --> 09:33.086
معرکه بود

09:37.771 --> 09:40.507
عالیه . پس نه تنها شماها به من خیانت کردید

09:40.508 --> 09:42.876
بلکه فِر منو تو روز شکرگزاری خراب کردید؟

09:42.877 --> 09:43.977
همه چیز رو بگم بی‌حساب بشیم

09:43.978 --> 09:45.912
همه‌ی کره‌هاتم مصرف کردیم
باهاش لیلی رو چرب کردیم

09:45.913 --> 09:48.848
تا ببینیم تا کجا می‌تونیم رو زمین هولش بدیم

09:49.617 --> 09:52.152
ولی اگه کمکی می‌کنه من تا 4-جی رسیدم

09:52.153 --> 09:54.988
کمکی نمی‌کنه . 4-جی؟

09:55.990 --> 09:57.123
نه

09:57.124 --> 09:58.992
الان باید چی‌کار کنیم؟

09:59.994 --> 10:02.295
این خیلی باحاله

10:02.296 --> 10:04.931
من جزئی از اینم

10:04.932 --> 10:06.232
بارنی ، فکر نکنم

10:06.233 --> 10:08.601
عمق فِر کافی باشه به علاوه

10:08.602 --> 10:12.272
این یه ماکِته که با مقوا درست شده

10:12.273 --> 10:14.841
احتمالاً باید گاز رو قطع کنم

10:16.043 --> 10:17.777
هی ، محض اطلاعتون بگم

10:17.778 --> 10:20.446
لوله‌های تصفیه‌ی فاضلاب جلوی آپارتمانمون

10:20.447 --> 10:22.115
یه ترکیدگی کوچیک پیدا کرده

10:22.116 --> 10:24.017
ولی مطمئنم تا الان درست شده

10:24.018 --> 10:25.385
این خیلی باحاله

10:25.386 --> 10:26.519
اصلاً هم باحال نیست

10:26.520 --> 10:29.556
فکر کنم اون بوقلمون کوچیکه الان

10:29.557 --> 10:32.859
بیشتر خودشو تو بوقلمون بزرگه جا کرد

10:36.063 --> 10:39.232
...من داره

10:39.233 --> 10:41.451
من داره نفسم بند میاد

10:42.970 --> 10:45.404
مامان همیشه یه جعبه زایمان گربه
اضافی نگه میداره

10:46.257 --> 10:48.074
بفرمایید

10:48.075 --> 10:49.709
مثل اولشه

10:50.628 --> 10:52.845
"سلام "جینجر

10:55.216 --> 10:57.100
تد ، ممکنه از این خوشت نیاد

10:57.101 --> 10:58.968
ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

11:00.087 --> 11:01.521
هی بچه‌ها

11:01.522 --> 11:03.623
روز شکرگزاری بیایید خونه‌ی من

11:03.624 --> 11:06.092
شوهرم همیشه روز شکرگزاری رو
با دخترش می‌گذرونه

11:06.093 --> 11:07.694
برای همین به‌هرحال من تنهام

11:07.695 --> 11:09.279
میشه تد رو هم بیاریم؟

11:10.130 --> 11:12.131
روز شکرگزاریه

11:12.132 --> 11:13.233
عیب نداره

11:17.338 --> 11:19.289
نه ، به هیچ وجه

11:19.290 --> 11:21.124
بس کن . یه فرصتی بهش بده

11:21.125 --> 11:22.942
تد ، تو با یه بوقلمون

11:22.943 --> 11:24.661
به یه بوقلمون دیگه تجاوز کردی

11:24.662 --> 11:26.412
نذار این تلاشت بیهوده باشه

11:26.413 --> 11:28.448
بچه‌ها؟ یه دقیقه صبر کنید

11:28.449 --> 11:29.916
بارنی کجاست؟

11:31.418 --> 11:34.254
"و پیچش ِقضیه اینجاست "باباکا

11:34.255 --> 11:38.825
چون تد زودتر از همه رفت
الان اون "بلیتز"ـه

11:38.826 --> 11:41.060
ولی بارنی ، الان تو گروه رو ترک کردی

11:41.061 --> 11:43.930
این باعث نمیشه که خطر "بلیتز" شدن
برای تو هم وجود داشته باشه؟

11:43.931 --> 11:45.698
...نه ، من

11:45.699 --> 11:47.800
...چون

11:47.801 --> 11:49.936
گازشو بگیر

11:51.939 --> 11:53.356
تو از دستش دادی

11:53.357 --> 11:54.440
اوه خدای من

11:54.441 --> 11:55.742
تاکسیمون سر پیچ اشتباه پیچید

11:55.743 --> 11:57.710
رفتیم رژه‌ی روز شکرگزاری

11:57.711 --> 12:00.747
تونی بِنِت" میکروفون رو داد به تد"
اونم آهنگ "بچرخون و شلیک کن" رو خوند
(تونی بِنِت : خواننده‌ی آمریکایی)

12:00.748 --> 12:02.332
ولی این "بلیتز"ـه

12:02.333 --> 12:05.451
نه . من "بلیتز" نیستم

12:05.452 --> 12:06.819
من "بیولر" هستم
("فریس بیولر : کاراکتر فیلم "مرخصی ِفریس بیولر)

12:07.621 --> 12:08.755
میدونی این یعنی چی؟

12:08.756 --> 12:10.423
تو "بلیتز" هستی

12:11.191 --> 12:14.877
<i>"بلیتز"</i>

12:16.864 --> 12:18.464
اوه خدا ، نه

12:18.465 --> 12:19.882
زندگی خیلی سریع می‌گذره بارنی"

12:19.883 --> 12:22.168
اگه هر چند وقت یه بار واینسی
و دور و برت رو نگاه نکنی

12:22.169 --> 12:23.469
"ممکنه از دستش بدی
(دیالوگی از همین فیلم)

12:24.038 --> 12:25.805
اجی - مجی

12:28.342 --> 12:30.360
روز شکرگزاری مبارک

12:31.345 --> 12:32.679
تد

12:32.680 --> 12:34.213
"زوئی"

12:35.249 --> 12:38.985
آژیر دوستای صمیمی

12:41.655 --> 12:44.590
"خیلی خب ، "بوق بوق لمون لمون
رسماً داره می‌پزه

12:44.591 --> 12:46.359
اوه خدا ، خیلی حال‌به‌هم زنه

12:46.360 --> 12:49.662
خیلی خب بچه‌ها ، دیگه داره بهم برمیخوره

12:49.663 --> 12:50.963
نه ، نه . تد

12:50.964 --> 12:53.399
اون یارو که شمارشو تصادفی گرفتیم
در جواب عکس ِچیزشو برام فرستاده

12:54.635 --> 12:58.054
تو یه چیز فرستادی در جواب یه چیز گرفتی

12:58.055 --> 12:59.238
یه چیز استفاده بردیم

12:59.239 --> 13:00.707
به به -
ممنون -

13:00.708 --> 13:02.275
نه . منظورم چیزش بود

13:02.276 --> 13:04.077
بارنی ، میشه یه خورده بیشتر یخ بیاری؟

13:04.078 --> 13:06.179
حتماً

13:06.180 --> 13:08.214
ولی من که رفتم هیچ‌کس از جاش تکون نخوره

13:08.215 --> 13:09.716
من می‌ترسم

13:09.717 --> 13:10.683
تو در امانی

13:10.684 --> 13:12.068
اشکالی نداره از اتاق بری بیرون

13:12.069 --> 13:13.619
اگه بخواد یه اتفاق باحال بیفته

13:13.620 --> 13:14.754
باید کلاً از ساختمون بری بیرون

13:14.755 --> 13:16.255
ممنون

13:16.256 --> 13:19.125
تو تنها کسی هستی که تو این قضیه
باهام خوب رفتار می‌کنه

13:21.278 --> 13:23.463
خیلی خب ، من باید اینو امتحان کنم

13:28.802 --> 13:30.603
چی شد؟

13:31.438 --> 13:33.005
تو از دستش دادی

13:33.006 --> 13:34.707
رفیق ، تو از اتاق رفتی بیرون

13:34.708 --> 13:38.277
قوانین فیزیکی متوقف شد
و قوانین عجایب سه برابر شد

13:39.213 --> 13:41.748
اوه پسر ، تو که گفتی اشکالی نداره
از اتاق برم بیرون

13:41.749 --> 13:43.883
فقط می‌خواستم ببینم یه اتفاق باحال بیفته

13:44.518 --> 13:45.785
متاسفم

13:45.786 --> 13:48.054
ولی من تا ابد توی اون جزیره گیر افتاده بودم
(منظور داستان سریال گمشدگان است)

13:48.055 --> 13:50.089
می‌خوام اینطرف از همه چیز لذت ببرم

13:50.090 --> 13:52.308
...نه ، تو

13:52.309 --> 13:53.593
رابین ، رابین

13:53.594 --> 13:56.229
من بهت پول میدم که "بلیتز" باشی

13:56.230 --> 13:58.314
صد دلار...نه ، ده هزار دلار

13:58.315 --> 13:59.699
نه . 60 دلار

13:59.700 --> 14:01.768
برای کسی مثل تو پول زیادیه

14:01.769 --> 14:04.871
رفیق ، "بلیتز" چیزی نیست که
بشه خرید و فروشش کرد

14:04.872 --> 14:06.773
آره . مثل شرافت ِتد که نیست

14:06.774 --> 14:08.040
چی گفتی؟

14:08.041 --> 14:09.942
اون الماس 4 قیراتی که شوهر 53 ساله‌ات

14:09.943 --> 14:11.611
برات خریده حواسمو پرت کرد

14:11.612 --> 14:12.812
تو صورتت

14:12.813 --> 14:14.013
حالا اگه منو ببخشید

14:14.014 --> 14:15.815
باید برم "بوق بوق لمون لمون" رو آبدارش کنم

14:15.816 --> 14:16.916
منم باهات میام

14:16.917 --> 14:19.252
نه من تنهایی این‌کار رو می‌کنم

14:19.253 --> 14:20.953
من مطمئنم تو آبدار کردن استادی تد

14:20.954 --> 14:22.922
بازی با کلمات ، عاشقشم

14:22.923 --> 14:23.990
ولی آروم باش

14:23.991 --> 14:24.991
از وقتی برنامم لغو شده

14:24.992 --> 14:26.459
یه عالمه مخلفات دارم که باید گرمشون کنم

14:26.460 --> 14:28.060
کی لغو‌ـش کرد؟ مجمع جادوگران؟

14:28.061 --> 14:30.496
مجمع جادوگران یعنی یه گروه جادوگر

14:30.497 --> 14:33.166
آره . از گذاشتن طلسم رو موهای تو
خسته شده بودن

14:33.167 --> 14:34.767
این به اون در

14:34.768 --> 14:36.035
خیالت راحت شد؟

14:36.036 --> 14:37.370
تو داری روز شکرگزاری رو خراب می‌کنی

14:37.371 --> 14:38.971
خب ، منم فکر نمی‌کردم روز شکرگزاری رو

14:38.972 --> 14:40.540
قراره با تو بگذرونم

14:41.658 --> 14:43.693
خدایا ، من خیلی خوشحالم که اینجام

14:43.694 --> 14:45.978
صورتم بس که لبخند زدم داره درد می‌گیره

14:45.979 --> 14:47.646
متاسفم لیلی

14:47.647 --> 14:49.282
من هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش خوشم بیاد

14:49.283 --> 14:50.700
تد ، یه فرصتی بهش بده

14:50.701 --> 14:52.051
دشمنان نمی‌تونن تبدیل به دوست بشن

14:52.052 --> 14:53.386
چرا ، می‌تونن

14:53.387 --> 14:54.420
درسته بچه‌ها؟

14:56.373 --> 14:57.823
نه ، نه ، نه . شماها نمی‌تونید نظر بدید

14:57.824 --> 14:59.158
شما هنوز از قضیه‌ی دیشب احساس گناه می‌کنید

14:59.159 --> 15:00.226
خب ، بذارید نظر یکی خارج از این جمع رو بپرسیم

15:00.227 --> 15:01.260
...نظر کیو

15:01.261 --> 15:02.995
آقای چیز عزیز"

15:02.996 --> 15:05.898
آیا هیچ‌وقت دشمنان می‌تونن به دوست تبدیل بشن؟

15:05.899 --> 15:07.500
"فقط سوال برام پیش اومده بود

15:07.501 --> 15:09.001
واقعا؟

15:09.002 --> 15:11.737
یارو چیزیه؟
می‌خوایم از یارو چیزیه بپرسیم؟

15:11.738 --> 15:13.272
اون آدمیه نترس و با فکر آزاد

15:13.273 --> 15:14.640
پس چرا نپرسیم؟

15:14.641 --> 15:17.910
و بچه‌ها ، میدونید چیه؟
برای سرگرمی چرا ازش نپرسیم

15:17.911 --> 15:19.679
شغلش چیه؟

15:19.680 --> 15:21.681
باحال نیست؟

15:21.682 --> 15:23.349
فقط بپرسیم

15:23.350 --> 15:25.885
تو از این یارو چیزیه خوشت اومده ، مگه نه؟

15:25.886 --> 15:28.287
چی ؟ نه . خفه‌شو

15:28.288 --> 15:29.655
من ازش متنفرم

15:29.656 --> 15:30.690
ببینید

15:30.691 --> 15:32.425
جواب گرفتیم . ایناهاش

15:32.426 --> 15:35.495
بله . دشمنان می‌تونن تبدیل به دوست بشن"

15:35.496 --> 15:38.197
حرف گاندی رو بخاطر بیارید

15:38.198 --> 15:40.967
اگه می‌خوایی تغییری در جهان ببینی
"اول از خودت شروع کن

15:40.968 --> 15:43.636
یارو از گاندی نقل قول کرد ؟

15:43.637 --> 15:45.371
فوق‌العاده است

15:45.372 --> 15:46.889
و من اینجا بودم و دیدم

15:46.890 --> 15:49.876
الان دیگه "زوئی" "بلیتز"ـه

15:49.877 --> 15:52.378
دماغش سوخت

15:53.514 --> 15:54.747
بس کن مرد

15:54.748 --> 15:56.582
اینقدر "بلیتز" بازی درنیار

15:56.583 --> 15:58.284
من اصلاً "بلیتز" نیستم

15:58.285 --> 15:59.452
تو "بلیتز" هستی

15:59.453 --> 16:01.053
شما همتون "بلیتز" هستین

16:01.054 --> 16:04.090
من با اون دختر هندی بامزهه
که موهامو کوتاه می‌کنه خوابیدم

16:04.091 --> 16:05.958
حالا این چه ربطی داره؟

16:05.959 --> 16:07.059
هیچی . من فقط فراموش کردم

16:07.060 --> 16:09.996
به رُختون بکشم

16:09.997 --> 16:12.331
بچه‌ها ، علیرغم عقل و درایت این یارو

16:12.332 --> 16:14.700
زوئی" و من هیچ‌وقت قرار نیست"
باهم دوست باشیم

16:14.701 --> 16:17.737
ما فقط به‌خاطر فِرِش اومدیم اینجا
همینو بس

16:17.738 --> 16:18.971
اوه خدای من

16:18.972 --> 16:21.774
عمدا ً این‌کار رو کردی؟

16:21.775 --> 16:23.209
چی ؟ نه . اتفاقی بود

16:23.210 --> 16:24.277
خب ، مثل ِاین

16:24.278 --> 16:25.611
عالیه . بلوغ خودت رو نشون دادی

16:25.612 --> 16:27.446
آره . خب ، تو اول شروع کردی

16:28.632 --> 16:30.816
بس کنید

16:30.817 --> 16:34.153
خدایا ، شماها نمی‌تونید یه روزم که شده
دست از دعوا کردن بردارین؟

16:34.154 --> 16:37.323
مثلاً وقتی "میگ میگ" و گرگه

16:37.324 --> 16:39.292
یه لحظه دست نگه داشتن و باهم یه آبجو زدن

16:39.293 --> 16:42.328
یا تام و جری نشستن یه فنجون قهوه باهم خوردن

16:42.329 --> 16:44.130
لیلی ، اونا شخصیت‌های کارتونی هستن

16:44.131 --> 16:46.065
و من مطمئنم که تو داری این داستان‌ها رو
از خودت درمیاری

16:46.066 --> 16:48.834
و اگه "زوئی" شخصیت کارتونی باشه

16:48.835 --> 16:51.003
نامادری شیطانی سیندرلا است

16:51.004 --> 16:53.239
برید بیرون

16:53.240 --> 16:54.407
همتون بیرون

16:54.408 --> 16:55.975
ولی امروز روز شکرگزاریه

16:55.976 --> 16:57.810
و من هم جزئی از اونم

16:57.811 --> 16:59.245
بیرون

17:01.782 --> 17:04.550
صبر کنید ، بارنی کجاست؟

17:04.551 --> 17:06.335
هی بچه‌ها ، الان تو اون یکی اتاق

17:06.336 --> 17:07.820
...یه اتفاق خیلی باحال برام

17:10.457 --> 17:12.625
اوه پسر

17:17.935 --> 17:21.320
من نمی‌فهمم چرا اینطوری ما رو انداخت بیرون؟

17:21.321 --> 17:22.972
<i>و بعد راننده تاکسی یه چیزی گفت</i>

17:22.973 --> 17:25.107
<i>که آخرین چیزی بود که
ما دلمون می‌خواست بشنویم</i>

17:25.108 --> 17:26.442
کجا میرید؟

17:29.580 --> 17:31.447
فکر کنم میریم خونه

17:33.650 --> 17:37.153
آره . من نمیدونم خونه‌تون کجاست

17:46.663 --> 17:48.931
لیلی ، اینو از کجا آوردی؟

17:51.001 --> 17:52.268
وقتی "زوئی" ما رو بیرون کرد

17:52.269 --> 17:54.737
باعث شد بخوام یه چیزی ازش بدزدم

17:54.738 --> 17:58.391
یه آپارتمان پر از چیزای باکلاس بود
ببین من چی برداشتم؟

17:58.392 --> 18:01.978
هانا ، روز بوقلمونت مبارک"
" 'با عشق 'زوئی

18:01.979 --> 18:04.847
موندم این هانا کیه؟

18:08.585 --> 18:11.220
<i>شما باید برای روز شکرگزاری بیایید خونه‌ی من</i>

18:11.221 --> 18:12.321
<i>شوهرم همیشه</i>

18:12.322 --> 18:13.456
<i>این روز رو با دخترش می‌گذرونه</i>

18:13.457 --> 18:15.057
<i>پس به‌هرحال من قراره تنها باشم</i>

18:15.058 --> 18:16.492
<i>خب ، منم دقیقاً فکر نمی‌کردم تو کسی باشی</i>

18:16.493 --> 18:18.127
<i>که من روز شکرگزاریمو باهاش بگذرونم</i>

18:18.128 --> 18:20.129
<i>و اگه "زوئی" یه شخصیت کارتونی باشه</i>

18:20.130 --> 18:22.298
<i>نامادری شیطانی سیندرلاست</i>

18:22.299 --> 18:24.200
<i>برید بیرون</i>

18:24.201 --> 18:25.768
<i>همتون بیرون</i>

18:28.171 --> 18:30.223
"ما باید برگردیم خونه‌ی "زوئی

18:32.075 --> 18:34.510
باید بهم آدرسش رو بدی داداش

18:37.214 --> 18:39.382
اوه خدا

18:39.383 --> 18:41.584
شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟

18:41.585 --> 18:43.052
بارنی راهمون داد تو

18:43.921 --> 18:45.087
بارنی اینجا بوده؟

18:45.088 --> 18:46.255
من نیمه‌لخت داشتم تو خونه می‌گشتم

18:46.256 --> 18:48.157
اوه پسر

18:48.158 --> 18:50.293
صبر کن ، کدوم نیمه؟

18:50.294 --> 18:52.612
ببین ، من خیلی متاسفم که دخترخونده‌ات

18:52.613 --> 18:54.230
نخواست روز شکرگزاری رو با تو بگذرونه

18:54.231 --> 18:55.865
تو اینو از کجا میدونی؟

18:55.866 --> 18:57.199
همین طوری میدونم

18:57.200 --> 18:58.768
باید خیلی برات سخت باشه

18:58.769 --> 19:02.538
این اولین روز شکرگزاری بود که
هانا قبول کرد با من باشه

19:02.539 --> 19:06.375
ولی بعدش دقیقه‌ی آخر نظرش رو عوض کرد

19:07.311 --> 19:08.811
اون ازم متنفره

19:10.681 --> 19:11.914
خودم اینو میدونم

19:12.883 --> 19:16.085
باید اینو نگه داری

19:16.086 --> 19:17.637
می‌تونی سال دیگه بهش بدی

19:17.638 --> 19:20.222
آره

19:20.223 --> 19:21.691
درسته

19:21.692 --> 19:23.893
سال بعد

19:23.894 --> 19:25.194
هی ، کسی چی میدونه

19:25.195 --> 19:27.263
مردم که تا ابد باهم دشمن نمی‌مونن

19:28.532 --> 19:31.534
<i>"و این داستانیه که چطور من و "زوئی
باهم دوست شدیم</i>

19:31.535 --> 19:32.568
به سلامتی

19:32.569 --> 19:34.070
به سلامتی

19:34.071 --> 19:35.104
قبل از اینکه بخوریم

19:35.105 --> 19:36.372
باید یه عکس گروهی بگیریم

19:36.373 --> 19:37.807
بفرستیم به یارو چیزیه

19:37.808 --> 19:38.908
نظر خوبیه

19:38.909 --> 19:39.842
خیلی خب

19:39.843 --> 19:41.978
باشه

19:41.979 --> 19:43.179
میریم که بگیریم

19:43.180 --> 19:45.114
1 ، 2 ، 3

19:46.216 --> 19:50.019
تد ، این خوشگل‌ترین "بوق بوق لمون لمون"ـه

19:50.020 --> 19:51.320
که تا حالا تو عمرم دیدم

19:51.321 --> 19:52.722
آره -
آره -

19:52.723 --> 19:55.190
ممنون . امیدوار باشیم مزه‌اش هم
مثل قیافش باشه

19:55.192 --> 19:56.525
مزه‌اش مثل قیافش نبود

19:56.526 --> 19:58.594
یه مزه‌ی اشتباهی میداد

19:58.595 --> 19:59.845
یادمون رفت شمع‌ها رو روشن کنیم

20:02.366 --> 20:04.233
<i>و درست موقعی که بارنی روشو برگردوند</i>

20:04.234 --> 20:06.469
<i>یه اتفاقی افتاد</i>

20:33.730 --> 20:36.432
آقایون

20:36.433 --> 20:39.135
چی شد؟ من دیدمش

20:40.520 --> 20:42.521
"کوتاه بیا "بلیتز
دیگه داره دلمون برات می‌سوزه

20:42.522 --> 20:44.707
اوه پسر

20:49.177 --> 20:50.494
تو برو

20:50.495 --> 20:52.829
من کتمو جا گذاشتم

20:52.830 --> 20:54.998
در رو نگه دار

21:00.571 --> 21:02.239
ممنون خدا جون

21:02.240 --> 21:05.108
اوه پسر

21:05.109 --> 21:08.176
<i>"بلیتز"</i>

21:09.200 --> 21:21.200
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
