WEBVTT

00:01.505 --> 00:04.140
بچه‌ها ، در پاییز سال 2010 انگار

00:04.141 --> 00:07.076
خاله لیلی فقط می‌تونست
درباره‌ی یه چیز حرف بزنه : بچه

00:07.077 --> 00:10.472
خدایا ، من تمام روز هوس این همبرگر رو می‌کردم

00:10.507 --> 00:12.431
میدونستی چه چیزی نقش بسیار مهمیرو

00:12.432 --> 00:14.032
در کمک به زایمان ِزن بازی می‌کنه؟

00:14.033 --> 00:15.300
مخاط گردن رحم

00:17.603 --> 00:19.805
اوه خدای من ، دیگه صبر ندارم
که این فیلمه رو ببینم

00:19.806 --> 00:20.972
شنیدم خیلی ترسناکه

00:20.973 --> 00:22.107
باید برنامه رو عوض کنیم

00:22.108 --> 00:24.109
فکر کنم تصاویر خشن برای

00:24.110 --> 00:25.344
جنینی که در آینده میاد خوب نباشه

00:25.345 --> 00:29.481
برای همین به‌جاش من این فیلمه رو کرایه کردم
که درباره‌ی زایمان در آب هست

00:32.151 --> 00:33.985
دکترا نمیدونن چی هست

00:33.986 --> 00:36.020
یه دفعه رو عکس رادیولوژی مامانم پیدا شده

00:36.021 --> 00:37.355
این گهواره رو نگاه کن

00:37.356 --> 00:39.891
<i>ولی باهمه‌ی اینها مشکلی به‌وجود نیومده بود</i>

00:39.892 --> 00:42.410
<i>تا اون‌شب که بارنی گل سینه زده بود</i>

00:42.411 --> 00:43.561
تو گل سینه زدی؟

00:43.562 --> 00:44.929
ممنون

00:44.930 --> 00:46.998
ازت تعریف نکردم . فقط چیزی که دیدم رو گفتم -
میدونم . قشنگ نیست؟ -

00:46.999 --> 00:48.867
چرا اینو زدی؟

00:48.868 --> 00:50.767
اصلاً بارنی قصدش از کارایی که انجام میده چیه؟

00:50.768 --> 00:52.270
دقیقاً...علم

00:52.271 --> 00:54.072
یه ارتباط 83 در صدی

00:54.073 --> 00:56.507
بین موقعی که مردا گل سینه میزنن

00:56.508 --> 00:58.276
و موقعی که با دختری می‌خوابن وجود داره

00:58.277 --> 00:59.210
دربارش فکر کنید

00:59.211 --> 01:00.678
جشن رقص مدرسه ، عروسی‌ها

01:01.780 --> 01:02.847
تشییع جنازه‌ی مادربزرگ

01:02.848 --> 01:04.515
واسه اون دختر مو قرمزه ازت ممنونم مامان جون

01:05.618 --> 01:08.086
"تئوری "هر روز با گل سینه

01:08.087 --> 01:09.320
توسط اِستِنسون

01:09.321 --> 01:11.522
‌و نه . شرمنده بارنی ولی هیچ دختری با

01:11.523 --> 01:13.691
مردی که گل سینه زده نمیره خونه

01:13.692 --> 01:16.728
مگه اینکه طرف دلقک باشه و دختره رو
کرده باشه تو صندوق عقب ماشین

01:16.729 --> 01:18.796
همراه 50تا دلقک دیگه

01:21.634 --> 01:23.968
منظورم ماشین دلقک‌هاست

01:23.969 --> 01:25.536
رابین ، میدونستی

01:25.537 --> 01:28.506
گل سینه » فرانسویه که »
معنیش میشه : « سکس نزدیک است » ؟

01:29.959 --> 01:31.209
راست میگم

01:31.210 --> 01:33.011
راست میگم
(به زبان فرانسوی)

01:33.012 --> 01:35.280
میدونستی « بارنی » فرانسویه

01:35.281 --> 01:38.449
و معنیش میشه : « پسرک غمگینی که برای بدست آوردن
دخترها بیش از حد تلاش می‌کنه » ؟

01:38.450 --> 01:39.751
خانم ، بهتره با چشمای خودت ببینی

01:39.752 --> 01:41.019
آره . اگه نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم

01:41.020 --> 01:43.388
به نظرم کت و شلوار بدون
گل ِسینه خیلی یکنواخته

01:43.389 --> 01:44.489
بانو

01:44.490 --> 01:46.791
این توهینی غیرقابل‌تحمل است

01:46.792 --> 01:48.927
بنده اعاده‌ی حیثیت می‌کنم

01:48.928 --> 01:50.695
چیه؟ می‌خوای دوئل کنی؟

01:50.696 --> 01:53.665
نه . می‌خوام اون فیلم خجالت‌آور ِتو
رو به همه نشون بدم

01:53.666 --> 01:56.367
دوستان ، رابین اسپارکلز 3

02:00.100 --> 02:02.200
"How I Met Your Mother"
فصل 6
Glitter : قسمت 9

02:03.200 --> 02:10.200
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:11.533 --> 02:13.217
<i>بچه‌ها ، تا اینجا ما میدونستیم که</i>

02:13.218 --> 02:14.819
<i>خاله رابین تو نوجوونی یه خواننده‌ی پاپ بوده</i>

02:14.820 --> 02:16.888
<i>که توی کانادا به اسم "رابین اسپارکلز" می‌شناختنش</i>

02:16.889 --> 02:19.423
<i>و همین طور میدونستیم که شخصیت رابین اسپارکلز</i>

02:19.424 --> 02:21.509
<i>تو یه برنامه‌ی تلویزیونی کانادایی پخش می‌شد</i>

02:21.510 --> 02:24.095
<i>که ما اصلاً ندیده بودیم تا الان</i>

02:24.096 --> 02:26.664
من نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم
توی این دی.وی.دی چیه

02:26.665 --> 02:27.899
تو هنوز ندیدیش؟

02:27.900 --> 02:29.200
نه . البته که نه

02:29.201 --> 02:31.369
می‌خواستم اولین‌بارم با کسی باشه
که براش اهمیت قائلم

02:31.370 --> 02:33.971
ایول . همه بهم میگن
خب ، راستش یه نفر بهم گفته

02:33.972 --> 02:37.341
هی رابین ، می‌خوای شنبه بریم ماساژ کره‌ای ؟

02:37.342 --> 02:38.709
خیلی دوست دارم

02:38.710 --> 02:40.444
اینجای گردنم گرفته . خیلی اذیتم می‌کنه

02:40.445 --> 02:42.513
آره . منم فکر کردم باید الان برم برای ماساژ

02:42.514 --> 02:44.715
چون وقتی حامله شدم دیگه ماساژی در کار نیست

02:44.716 --> 02:46.417
خیـــلی اذیت می‌کنه

02:46.418 --> 02:47.718
باشه

02:51.690 --> 02:53.124
نوجوانان فضایی ؟

02:53.125 --> 02:54.625
این فیلم پورنه؟

02:54.626 --> 02:56.160
نه ، نه . رفیق ، رفیق

02:56.161 --> 02:57.728
برنامه‌ی کودکانه

02:59.414 --> 03:01.365
آره ، آره

03:03.418 --> 03:04.635
نمیدونم

03:04.636 --> 03:07.271
همه‌ی مشخصات پورن رو داره

03:07.272 --> 03:08.973
میله‌ی رقاصی ، نورپردازی ِبد

03:08.974 --> 03:10.441
دخترای ساده که فکر می‌کنن

03:10.442 --> 03:12.310
این یه پله برای ترقیه

03:12.311 --> 03:15.012
آره ، آره ، آره
یه پورن خیلی خیلی مبتذل

03:22.254 --> 03:24.605
<i>و این</i>

03:24.606 --> 03:25.790
به اصطلاح کیبوردزن خوشگله کیه

03:25.791 --> 03:27.692
که قراره باهاش عشق‌بازی کنی ؟

03:27.693 --> 03:28.826
این "جسیکا گلیتِر"ـه

03:28.827 --> 03:31.696
اون هم تو برنامه و هم تو زندگی واقعی
بهترین دوستم بود

03:31.697 --> 03:32.964
بهترین دوست

03:32.965 --> 03:34.432
شبا پیش هم می‌خوابیدید؟

03:34.433 --> 03:36.300
از دست هم عصبانی می‌شدید
و باهم گلاویز می‌شدید

03:36.301 --> 03:38.619
ولی آخرش همدیگه رو بغل می‌کردید و می‌بوسیدید؟

03:38.620 --> 03:40.238
روی لیلی نشونمون بده -
بارنی ، میدونی چیه؟ -

03:40.239 --> 03:41.372
اگه بخوای حال‌به‌هم‌زنی دربیاری

03:41.373 --> 03:42.473
نگاه نمی‌کنیم ، باشه؟

03:42.474 --> 03:43.741
آره . بس کن بارنی

03:43.742 --> 03:45.943
...این فقط یه داستان بامزه است درباره‌ی

03:45.944 --> 03:48.679
دقیقاً داستانش درباره‌ی چیه؟

03:48.680 --> 03:50.381
2تا نوجوون کانادایی

03:50.382 --> 03:52.650
که با استفاده از علامت‌های ریاضی
توی فضا جرائم رو حل می‌کنن

03:52.651 --> 03:54.051
این خیلی مسخره است

03:54.052 --> 03:55.386
خب ، ازم شکایت کن

03:55.387 --> 03:57.155
مثل کاری که تهیه کننده‌های برنامه‌ی
استعدادهای درخشان کهکشان راه شیری " کردن "

03:57.500 --> 04:00.600
" 1000کیلومتر بالاتر از زمین "

04:06.782 --> 04:09.166
کارِت عالی بود که با علامت تقسیم

04:09.167 --> 04:11.235
تونستی اون دزد فضایی رو بگیری

04:11.236 --> 04:12.603
خب ، من چی می‌تونم بگم؟

04:12.604 --> 04:17.375
اون تا آخر عمرش تو زندان کهکشانی می‌مونه

04:18.477 --> 04:19.810
"اسپارکلز" ، "گلیتِر"

04:19.811 --> 04:21.979
ما داریم وارد کمربند سیاره‌ای میشیم

04:23.282 --> 04:24.948
آماده‌ی تکان‌های هوایی باشید

04:27.469 --> 04:30.288
<i>من باید بگم با اینکه خیلی بدم میاد</i>

04:30.289 --> 04:31.789
با بارنی موافقت کنم

04:31.790 --> 04:34.425
ولی این عین پورن واقعیه

04:34.426 --> 04:35.693
باشه . بچه‌ها ، بیخیال

04:35.694 --> 04:37.028
این برنامه‌ی کودکانه

04:37.029 --> 04:39.680
...مثل "شرکت برق" یا "خیابان سِسِمی" یا
برنامه‌ی کودک و نوجوان که)
(از تلویزیون آمریکا پخش میشه

04:39.681 --> 04:40.898
نمی‌تونی تو تلویزیون این‌کار رو بکنی

04:40.899 --> 04:41.766
دقیقاً

04:41.767 --> 04:42.933
نه

04:42.934 --> 04:45.202
نمی‌تونی تو تلویزیون این‌کار رو بکنی

04:48.407 --> 04:50.441
رابین

04:50.442 --> 04:53.277
این برنامه اینقدر سکسیه که
من موندم بغلت کنم یا

04:53.278 --> 04:56.180
یا دوش حمام رو باز کنم که
بری تنهایی زیرش بشینی

04:56.181 --> 04:57.515
و گریه کنی و زانوی غم بغل بگیری

04:57.516 --> 04:59.750
این فقط فیلمبرداریش بده ، باشه؟

04:59.751 --> 05:02.219
وِین" فیلمبردارمون"
خیلی کارش خوب نبود

05:02.220 --> 05:04.355
نمیدونم . به نظر من کارشو خوب انجام داده

05:04.356 --> 05:05.956
با درنظر گرفتن اینکه احتمالاً
فقط از یه دستش استفاده می‌کرده

05:07.159 --> 05:08.326
میدونی چیه؟

05:08.327 --> 05:10.961
من برای شما آمریکایی‌ها خیلی متاسفم
که به این

05:10.962 --> 05:13.491
سفر ماجراجویانه و آموزشی در فضا نگاه می‌کنید

05:13.498 --> 05:15.232
و عوضش یه چیز زشت و قبیح ازش درمیارید

05:15.233 --> 05:19.603
میشه خواهشاً با معصومیت کودکانه بهش نگاه کنید؟

05:19.604 --> 05:21.572
معصومیت کودکانه -
معصومیت کودکانه -

05:21.573 --> 05:22.807
باشه . اونطوری ببینیم

05:22.808 --> 05:24.975
دخترا ، اگه می‌خواید

05:24.976 --> 05:27.144
از کمربند سیاره ای رد بشید باید

05:27.145 --> 05:28.779
از ضرب استفاده کنید

05:28.780 --> 05:30.948
به سمت سکان هدایت

05:32.134 --> 05:35.019
باشه بچه‌های فضایی ، بیاید ضرب کنیم

05:35.020 --> 05:36.253
پنج ضربدر شش؟

05:36.254 --> 05:37.355
30

05:37.356 --> 05:38.589
آره

05:38.590 --> 05:39.824
هفت ضربدر چهار؟

05:39.825 --> 05:42.159
<i>بیست و هشت -
ادامه بده -</i>

05:42.160 --> 05:43.427
<i>هشت ضربدر نه؟</i>

05:43.428 --> 05:44.662
هفتاد و دو

05:44.663 --> 05:46.097
وایسید . چیزی نمونده

05:46.098 --> 05:48.165
<i>بیست و سه ضربدر سه؟</i>

05:50.569 --> 05:52.770
متاسفم

05:52.771 --> 05:53.971
باید اینو جیره‌بندی کنیم

05:53.972 --> 05:55.756
انگار روی یه جزیره‌ی خشک و برهوتیم

05:55.757 --> 05:58.142
و این فیلم مثل یه دختر لخت و سکسی می‌مونه

05:58.143 --> 06:01.095
و جلبک دریایی و سوتین صدفی پوشیده

06:01.096 --> 06:02.279
هموتون حس منو درک می‌کنید؟

06:02.280 --> 06:03.681
هی

06:03.682 --> 06:05.216
اگه تو و جسیکا دوستای صمیمی هستید

06:05.217 --> 06:06.684
چی شده که ما هیچ‌وقت ندیدیمش؟

06:06.685 --> 06:08.719
خب ، قضیه‌ـش مال خیلی وقت پیشه . باشه؟

06:08.720 --> 06:10.788
هر سال برام کارت تبریک کریسمس می‌فرسته

06:10.789 --> 06:12.189
ولی راستش دیگه باهم دوست نیستیم

06:12.190 --> 06:13.924
ولی دوست‌های صمیمی تا ابد هستن

06:13.925 --> 06:15.893
بس کن لیلی

06:15.894 --> 06:17.361
هیچ‌کس با دوستای زمان دبیرستانش دوست نمی‌مونه

06:17.362 --> 06:18.796
من هنوز با "پانچی" دوستم

06:18.797 --> 06:20.131
رفیق ، اون تو "کلیولند" زندگی می‌کنه

06:20.132 --> 06:22.433
سالی 1بار می‌بینیش . همون یه بارشم

06:22.434 --> 06:24.435
با مشت محکم میزنه تو بازوت

06:24.436 --> 06:26.737
و برای همه تعریف می‌کنه که چطور
شلوارتو کثیف کردی

06:26.738 --> 06:28.439
میدونم رو کاغذ پسر خوبی به نظر میاد

06:28.440 --> 06:29.974
ولی شماها واقعاً باهم دوست نیستید

06:29.975 --> 06:34.078
ببین ، شاید زیاد نبینمش ولی مهم نیست

06:34.079 --> 06:36.514
تماشا کنید

06:37.883 --> 06:40.017
شموزبی -
پانچی -

06:40.018 --> 06:41.185
شموزبی -
پانچی -

06:41.186 --> 06:42.353
شموزبی -
پانچی -

06:42.354 --> 06:43.788
شموزبی -
پانچی -

06:43.789 --> 06:45.089
هی ، از صحبت کردن باهات خوشحال شدم تد

06:45.090 --> 06:46.056
آره، من هم همین طور
اگه اومدی نیویورک یه سری بزن

06:46.057 --> 06:47.725
حتماً

06:47.726 --> 06:51.929
ما یک روحیم در دو بدن

06:51.930 --> 06:53.297
من نمی‌فهمم

06:53.298 --> 06:55.699
چطور تو و "گلیتِر" دوستیتون رو به‌هم زدید؟

06:55.700 --> 06:57.101
دوست‌های صمیمی که این‌کار رو نمی‌کنن

06:57.102 --> 06:58.969
خب ، ما این‌کار رو کردیم . باشه؟ و من

06:58.970 --> 07:00.504
نزدیک 5 ساله باهاش حرف نزدم
پس بیخیال قضیه شو

07:00.505 --> 07:02.790
من باید برم

07:07.779 --> 07:10.381
فکر می‌کنید چی باعث شده رابین
و جسیکا دوستیشون رو به‌هم بزنن؟

07:10.382 --> 07:12.116
مثل دوستامون

07:12.117 --> 07:13.617
نوجوانان فضایی

07:13.618 --> 07:17.555
فکر می‌کنم بتونم این جرم رو با ریاضی حل کنم

07:18.423 --> 07:21.976
خیلی خب ، خیلی خب
این کارت تبریک کریسمسه

07:21.977 --> 07:23.260
که جسیکا برای رابین فرستاده

07:23.261 --> 07:25.596
لیلی ، میگی این بچه چند سالشه؟

07:25.597 --> 07:26.831
چهار سال و سه ماه

07:26.832 --> 07:28.933
که یعنی جسیکا 5 سال پیش حامله شده

07:28.934 --> 07:31.669
تقریبا وقتی که رابین و جسیکا
دوستیشون رو به‌هم زدن

07:31.670 --> 07:33.871
البته . رابین از بچه‌ها متنفره

07:33.872 --> 07:35.372
آخرین چیزی که می‌خواد اینه که

07:35.373 --> 07:36.774
دور و بر یه بچه‌ی جیغ جیغو باشه

07:36.775 --> 07:38.309
...پس اگه اجازه میدید بگم

07:39.611 --> 07:42.580
وقتی رحم ِ"گلیتِر" آبستن بچه شد

07:42.581 --> 07:47.685
"رابین گفت : "به جهنم ، من دیگه جام اینجا نیست

07:49.721 --> 07:51.455
گلیتِر" حامله شد . برای همین رابین ولش کرد"

07:53.658 --> 07:55.626
باید همین باشه ، درسته لیلی؟

07:56.728 --> 07:57.628
لیلی؟

07:57.629 --> 07:59.930
رابین قراره منو ول کنه

07:59.931 --> 08:01.932
اوه عزیزم

08:03.401 --> 08:05.469
...وقتی صحبت از یه شکم باد کرده‌ی دیگه بشه

08:05.470 --> 08:07.638
رفیق

08:07.639 --> 08:09.840
جو رو دریاب

08:19.168 --> 08:21.452
نه -
ما تمام روز رو صبر کردیم -

08:21.453 --> 08:23.004
بدون من تماشا کنید

08:23.005 --> 08:24.539
2تا مرد رو مبل باهم پورن ببین؟

08:24.540 --> 08:25.840
یه‌جورایی عجیبه

08:25.841 --> 08:27.809
این پورن نیست . برنامه کودکانه

08:27.810 --> 08:30.778
2تا مرد باهم برنامه کودکان ببینن . دیگه بدتر

08:31.814 --> 08:32.947
باشه . منم باهاتون می‌بینم

08:32.948 --> 08:34.382
آره -
ولی اگه هر کدوم از شما -

08:34.383 --> 08:36.417
یه کلمه بگید که برنامه سکسیه

08:36.418 --> 08:37.635
خاموشش می‌کنم

08:37.636 --> 08:39.420
...ما -
جدی میگم -

08:41.473 --> 08:44.125
هی جسیکا ، سگ آبی‌ـت چطوره؟

08:45.027 --> 08:46.327
عالیه

08:46.328 --> 08:47.461
سگ آبی تو چطوره؟

08:47.462 --> 08:50.098
مثل همیشه مشغوله

08:51.400 --> 08:52.934
شخصیت‌هامون تو برنامه سگ آبی داشتن

08:52.935 --> 08:54.602
حتماً

08:54.603 --> 08:57.438
سگ آبی حیوون رسمی کاناداست

08:58.674 --> 08:59.807
برامون خوش‌شانسی میاره

09:00.876 --> 09:03.278
حیوون نجیبیه

09:03.279 --> 09:05.079
باشه دخترا

09:05.080 --> 09:08.116
همه میدونن که غذای مورد علاقه‌ی
سگ آبی چوبه

09:08.117 --> 09:10.618
فقط امیدوارم به اندازه‌ی کافی چوب

09:10.619 --> 09:12.486
برای سفر فضایی سه روزه‌مون آورده باشید

09:12.487 --> 09:14.222
پس بیایید حساب کنیم

09:14.223 --> 09:16.174
اگه سگ آبی ِرابین

09:16.175 --> 09:18.293
ظرف نیم ساعت 6 اینچ از چوب رو بخوره

09:18.294 --> 09:20.228
<i>و سگ آبی جسیکا</i>

09:20.229 --> 09:23.298
<i>ظرف 45 دقیقه 8 اینچ از چوب رو بخوره</i>

09:23.299 --> 09:24.966
چقدر چوب لازم داریم

09:24.967 --> 09:28.936
تا این 2تا سگ آبی رو یه آخر هفته‌ی کامل
سیر نگه داره؟

09:30.105 --> 09:31.973
<i>همین طور که شما تو خونه دارید حساب می‌کنید</i>

09:31.974 --> 09:34.776
چطوره ما یه آهنگ درباره‌ی
سگ‌های آبیمون بخونیم؟

09:38.347 --> 09:39.547
هی

09:39.548 --> 09:41.683
نه ‌. شما اجازه ندارید آهنگ سگ آبی رو گوش بدید

09:41.684 --> 09:43.518
یه آهنگ قشنگ درباره‌ی دوستیه

09:43.519 --> 09:45.086
و شما خیلی حال‌به‌هم‌زن هستید

09:45.087 --> 09:46.354
سگ‌های آبی خیلی دوست‌داشتنی‌اند

09:46.355 --> 09:47.855
بحثی توش نیست

09:52.961 --> 09:54.695
چه خبر شموزبی ؟

09:55.748 --> 09:57.332
پانچی ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

09:57.333 --> 09:59.500
خب ، دیروز گفتی که اگه نیویورک اومدم
یه سری بزنم

09:59.501 --> 10:02.103
چه خبر اراذل ؟

10:03.138 --> 10:05.506
باشه . کجا می‌مونی؟

10:05.507 --> 10:06.674
تو شلوار مامانت

10:06.675 --> 10:07.909
شوخی کردم . مامانت پیره

10:07.910 --> 10:09.110
هی ، نگران من نباش

10:09.111 --> 10:11.212
من روی مبل جام راحته

10:11.213 --> 10:13.081
اون اینجا می‌مونه؟
تو اینجا می‌مونی؟

10:13.082 --> 10:14.415
میدونم . خیلی خوبه ، مگه نه؟

10:14.416 --> 10:15.583
انگار داری خواب می‌بینی؟

10:15.584 --> 10:16.784
به ضمیر ناخودآگاهت مراجعه کن

10:16.785 --> 10:17.952
پانچی سر و مر و گنده اینجاست

10:17.953 --> 10:20.154
خب ، چطوره یه خورده از اینا بازی کنیم؟

10:20.155 --> 10:21.356
آره . اینا رو یادت میاد؟

10:21.357 --> 10:22.723
دبیرستان؟ سال اول ؟ -
آره -

10:22.724 --> 10:24.075
ابتدایی؟ یادت میاد؟

10:24.076 --> 10:25.960
بببینید ، پانچی اومده -
آره ، آره -

10:27.029 --> 10:28.563
هی شموزبی ، یادت میاد

10:28.564 --> 10:30.415
کنار دریاچه شلوارتو کثیف کردی؟

10:30.416 --> 10:32.567
باورنکردنیه

10:34.903 --> 10:37.271
هی شموزبی ، یادته رو مبلمون کثیف‌کاری کردی

10:37.272 --> 10:39.674
شکلش شبیه دوست دبیرستانی احمقت شد؟

10:40.976 --> 10:43.845
باورنکردنیه

10:43.846 --> 10:45.513
بس کنید . من نگرانشم

10:45.514 --> 10:46.981
اون 15 ساله که تو مغازه‌ی کرایه ماشین

10:46.982 --> 10:49.083
یه شغل داره که عاقبتی براش نداره

10:49.084 --> 10:49.984
برام مهم نیست

10:49.985 --> 10:51.786
اون تموم عمرش پاشو از "کلیولند" بیرون نذاشته

10:51.787 --> 10:52.920
بره هتل

10:52.921 --> 10:54.689
رابین

10:54.690 --> 10:56.057
"لبرون"

10:56.058 --> 10:57.925
باشه . فقط یه شب

10:58.527 --> 10:59.560
باید برم

10:59.561 --> 11:01.279
هی

11:01.280 --> 11:02.730
داری کجا میری؟ ما تازه رسیدیم

11:02.731 --> 11:03.898
میرم ماساژ کره‌ای

11:03.899 --> 11:04.932
تنهایی؟

11:04.933 --> 11:06.434
خب ، فکر کردم سرت شلوغ باشه

11:06.435 --> 11:10.371
با کتاب "چه انتظاری داشته باشید
"وقتی انتظار ِانتظار رو می‌کشید

11:10.372 --> 11:12.874
بچه‌ها دیدید چی شد؟

11:12.875 --> 11:15.126
اون داره بدون من میره ماساژ کره‌ای

11:15.127 --> 11:16.944
ما این‌کار رو باهم می‌کنیم

11:16.945 --> 11:19.046
دارم بتون میگم قراره منو ول کنه

11:19.047 --> 11:20.548
همونطور که "گلیتِر" رو ول کرد

11:20.549 --> 11:22.583
لیلی ، بس کن . ما اصلاً نمیدونیم
قضیه از چه قرار بوده

11:22.584 --> 11:24.919
سلام ، یه نفر قبلاً این جرم رو

11:24.920 --> 11:26.220
با ریاضی حل کرده . یادته؟

11:26.221 --> 11:27.355
ببین لیلی

11:27.356 --> 11:29.023
رابین واضحه که خسته شده

11:29.024 --> 11:30.892
از اینکه تو یه‌ریز درباره‌ی بچه حرف میزنی

11:30.893 --> 11:33.127
من نمیزنم

11:33.128 --> 11:35.463
لیلی ، من چند سالمه؟ -
384ماه -

11:35.464 --> 11:36.998
مچتو گرفتم

11:37.966 --> 11:41.169
باشه . پس قبل از اینکه اینجا رو لیلی کنی

11:41.170 --> 11:43.271
شاید باید بیشتر دور و بر رابین باشی

11:43.272 --> 11:44.772
و در مورد بچه حرف نزنی

11:44.773 --> 11:46.340
<i>پس لیلی درست همین کار رو کرد</i>

11:46.341 --> 11:48.409
<i>سعی کرد در مورد بچه حرف نزنه</i>

11:48.410 --> 11:50.478
هی لیلی ، چی باعث شده
که به این گهواره بیای؟

11:50.479 --> 11:52.113
گهواره

11:52.114 --> 11:53.815
چی شده ؟ شبیه جِغجِغه شدی

11:53.816 --> 11:55.650
جِغجِغه ؟

11:55.651 --> 11:58.453
من می‌خوام درباره‌ی بچه حرف بزنم -
چی؟ -

11:58.454 --> 12:00.705
ببین ، میدونم تو این چیزا برات مهم نیست

12:00.706 --> 12:02.857
ولی من می‌خوام مادر بشم

12:02.858 --> 12:04.058
و به عنوان یک مادر آینده

12:04.059 --> 12:05.877
...من به حمایت تو احتیاج

12:05.878 --> 12:08.196
اوه خدای من ، تو هنوز حامله هم نیستی

12:08.197 --> 12:09.730
این حرفت چه معنی داشت؟

12:09.731 --> 12:14.435
یعنی هنوز تخم ترکیب شده
به دیواره رحمت نچسبیده

12:14.436 --> 12:16.337
دیدی؟ من به‌روزرسانی‌های فیس‌بوکت رو خوندم

12:16.338 --> 12:18.906
خدایا ، تو همش درباره‌ی این حرف میزنی لیلی

12:18.907 --> 12:20.041
و من دیگه داره حالم به‌هم می‌خوره

12:20.042 --> 12:21.943
خب ، حدس بزن چی شده؟
چندتا خبر خوب دارم

12:21.944 --> 12:24.045
وقتی بچه به دنیا بیاد مجبور نیستی ببینیش

12:24.046 --> 12:25.947
در واقع مجبور نیستی منو ببینی

12:25.948 --> 12:28.149
این دوستیمون تموم میشه

12:28.150 --> 12:29.550
عالیه -
عالیه -

12:36.358 --> 12:38.192
خدا بگم چیکارِت کنه

12:38.193 --> 12:39.427
تو با رابین به‌هم زدی؟

12:39.428 --> 12:41.695
مجبور بودم . داشتیم از هم فاصله می‌گرفتیم

12:41.696 --> 12:44.065
و بهتره از این به بعد رو بدون هم دیگه سر کنیم

12:44.066 --> 12:46.067
باشه لیلی . تو خیلی جدی به نظر میای

12:46.068 --> 12:47.735
مثل اون‌موقعی که گفتی تصادفاً

12:47.736 --> 12:49.570
شلوار مدل "جویی بوتافوکو" منو تیکه تیکه کردی

12:51.106 --> 12:53.341
نــــــه

12:53.342 --> 12:56.811
گوشی رو بردار . زنگ بزن به رابین
و درستش کن

12:56.812 --> 12:59.213
نمی‌تونم . کاریه که شده

13:00.382 --> 13:02.350
بغلم می‌کنی؟

13:02.351 --> 13:03.401
میدونی چیه؟ نه

13:03.402 --> 13:04.852
من با کاری که کردی موافق نیستم

13:04.853 --> 13:06.320
و برای همین نمی‌خوام دلداریت بدم

13:06.321 --> 13:09.190
با اینکه وقتی گریه می‌کنی
خیلی دوست‌داشتنی میشی

13:12.060 --> 13:15.997
باشه . شاید یه بغل ولی فقط همین

13:15.998 --> 13:18.199
میدون تایمز خیلی خفنه

13:18.200 --> 13:20.301
یه عالمه عکس از بیلبوردا گرفتم

13:20.302 --> 13:21.402
آره . میدونی

13:21.403 --> 13:23.087
نیویورک از میدون تایمز بیشتر چیز داره

13:23.088 --> 13:25.907
دهکده "گرینویچ" ، قسمت شرقی جنوبی شهر ، پارک مرکزی

13:25.908 --> 13:27.808
اونا بیلبورداشون از میدون تایمز بهتره؟

13:27.809 --> 13:29.911
نه

13:29.912 --> 13:31.796
میدون تایمز خیلی خفنه

13:31.797 --> 13:33.047
بیا . میدونی چیه؟
اینا رو نگه دار ، باشه؟

13:33.048 --> 13:34.765
من میرم به شاشیدنم تو بطری

13:34.766 --> 13:36.617
توی کوچه ادامه بدم

13:39.221 --> 13:42.189
جدی میگم رفیق . باید بیرونش کنی

13:42.190 --> 13:43.641
: باید بهش بگی

13:43.642 --> 13:47.828
" شما ضعیف‌ترین شرکت کننده هستید . خداحافظ"
("از برنامه‌ی "ضعیف‌ترین شرکت کننده)

13:47.829 --> 13:50.364
پانچی ، قبیله تصمیمش رو گرفته
("از برنامه‌ی "بازمانده)

13:50.365 --> 13:52.600
لطفاً چاقوهاتو جمع کن و برو
("از برنامه‌ی "سرآشپز)

13:52.601 --> 13:55.136
هنر شما به‌درد ما نمی‌خوره
("از برنامه‌ی "شغل ِهنر)

13:55.137 --> 13:56.237
وقتت تموم شده
("از برنامه‌ی "طعم ِعشق)

13:56.238 --> 13:57.238
من مجبورم از شما بخوام

13:57.239 --> 13:58.489
که عمارت رو ترک کنید
("از برنامه‌ی "زیبا و ناخاله)

13:58.490 --> 14:00.675
تو باید قلعه رو ترک کنی
("از برنامه‌ی "جویی میلیونر)

14:00.676 --> 14:02.643
سفر شما اینجا تموم میشه
("از برنامه‌ی "صخره‌ی عشق)

14:02.644 --> 14:04.161
شما رو از گروه جدا کردن
("از برنامه‌ی "جدا مانده)

14:04.162 --> 14:05.329
باشه . آره ، میدونم

14:05.330 --> 14:06.447
شما رو از خونه

14:06.448 --> 14:07.982
برادر بزرگ بیرون کردن
("از برنامه‌ی "برادر بزرگ)

14:07.983 --> 14:09.450
مواد لازم دسرتون رو به اندازه استفاده نکردید
("از برنامه‌ی "سرآشپر)

14:09.451 --> 14:10.785
خرامان خرامان برو
("از مسابقه‌ی "دوجنسی‌های رو پاول)

14:10.786 --> 14:12.153
روپوشت رو به من بده

14:12.154 --> 14:13.721
و آشپزخانه‌ی جهنمی رو ترک کن
("از مسابقه‌ی "آشپزخانه‌ی جهنمی)

14:13.722 --> 14:15.389
متاسفم . شما هیچ گلی بدست نیاورید
("از مسابقه‌ی "مجرد)

14:15.390 --> 14:17.358
شما از دور مسابقات حذف شدید
("از برنامه‌ی "مسابقه‌ی بی‌نظیر)

14:17.359 --> 14:18.926
شما دیگه جزء کاندیدها برای

14:18.927 --> 14:20.261
بهترین مانکن ِآمریکا نیستید
("از مسابقه‌ی "بهترین مانکن ِآمریکا)

14:20.262 --> 14:21.395
شما اخراجید
("از مسابقه‌ی "شاگرد)

14:21.396 --> 14:22.480
خداحافظ
(به زبان آلمانی)

14:22.481 --> 14:25.866
تد ، اینو نگاه کن

14:25.867 --> 14:28.903
یه پرنده‌ی کوچیک زخمی تو کوچه پیدا کردم

14:30.805 --> 14:31.856
اون بیضه‌ته

14:33.108 --> 14:34.609
میدونی که چیه تد . میدونی چیه

14:34.610 --> 14:36.510
بیخیال تد . تو همیشه گول این رو می‌خوری

14:38.614 --> 14:40.114
آره ، باید بره

14:46.171 --> 14:47.872
چرا اومدیم ورزشگاه "مدیسون"؟

14:47.873 --> 14:49.457
خیلی خب ، تو حاضر نشدی با رابین صحبت کنی

14:49.458 --> 14:52.043
برای همین فکر کردم دوست داشته باشی با

14:52.044 --> 14:54.028
نوازنده‌ی ارگ تیم "نیویورک رِنجِرز" حرف بزنی

14:57.299 --> 14:58.899
جسیکا گلیتِر" ؟"

15:14.071 --> 15:15.872
تو چطور "گلیتِر" رو پیدا کردی؟

15:15.873 --> 15:17.140
راستش آسون بود

15:17.141 --> 15:18.425
از قدرت استنتاجم کمک گرفتم

15:18.426 --> 15:21.044
ببین ، من میدونستم "گلیتِر" قبلاً کیبورد میزده

15:21.045 --> 15:22.679
که تقریباً همون پیانو هست

15:22.680 --> 15:25.299
پس یه لیست از شغل‌هایی که با
کیبورد سر و کار داره درست کردم

15:25.300 --> 15:26.617
...و بعدش اونا رو تطبیق دادم با

15:26.618 --> 15:27.651
دوستش بارنی منو پیدا کرد

15:27.652 --> 15:29.987
به امید اینکه بتونه لباس
نوجوانان فضایی" منو بخره"

15:29.988 --> 15:31.588
"هی "گلیتِر

15:31.589 --> 15:33.357
تو ذوقمون نزن

15:33.358 --> 15:35.759
خب ، این الان بهترین دوست رابینه؟

15:35.760 --> 15:39.062
بیشتر شبیه بهترین دوست سابق

15:39.063 --> 15:40.597
درست مثل تو

15:40.598 --> 15:43.066
متاسفم که اینو می‌شنوم

15:43.067 --> 15:44.835
من دلم برای رابین تنگ شده

15:46.237 --> 15:49.039
آره . خب ، من و مارشال قراره بچه‌دار بشیم

15:49.040 --> 15:51.375
و میدونم اون دوستیشو با تو به‌هم زد

15:51.376 --> 15:53.644
...به‌خاطر اینکه تو بچه‌دار شده بودی پس

15:53.645 --> 15:55.545
رابین دوستیشو با من به‌هم نزد

15:55.546 --> 15:57.547
من دوستیمو با اون به‌هم زدم

15:57.548 --> 15:59.182
چی؟ چرا؟

15:59.183 --> 16:00.651
چون من بچه‌دار شده بودم

16:00.652 --> 16:01.852
عزیزم ، وقتی بچه‌دار بشی

16:01.853 --> 16:03.920
همه‌ی کارایی که تو دوران دوستی می‌کردی

16:03.921 --> 16:07.224
هاکی ، شکار گوزن با تیر و کمون ، ریاضی

16:07.225 --> 16:09.159
همشون از بین میرن

16:09.160 --> 16:10.627
یعنی من سعیمو کردم که
باهاش دوست بمونم

16:10.628 --> 16:12.129
ولی خب ، نشد

16:12.130 --> 16:13.363
اون خیلی براش سخت بود

16:13.364 --> 16:16.266
حتی فکر کردم ممکنه خودشو بکشه

16:18.770 --> 16:20.671
به پیش

16:20.672 --> 16:23.507
تو ولش کردی فقط به‌خاطر
اینکه بچه‌دار شده بودی؟

16:23.508 --> 16:24.808
این بی‌رحمیه

16:24.809 --> 16:26.643
تو هم همین کار رو کردی؟

16:26.644 --> 16:28.412
بدون اینکه بچه‌ای وجود داشته باشه؟

16:28.413 --> 16:29.579
اوه خدا

16:29.580 --> 16:30.980
باید برم

16:30.981 --> 16:33.000
باید برم از رابین عذرخواهی کنم

16:33.001 --> 16:34.551
باید بهش بگم دوستش دارم

16:34.552 --> 16:36.687
و اینکه اون همیشه در اولویت من قرار داره

16:36.688 --> 16:37.754
مراقب باش لیلی

16:37.755 --> 16:39.356
منم همین قول‌ها رو دادم

16:39.357 --> 16:43.093
و الان 5 ساله که باهاش حرف نزدم

16:43.094 --> 16:46.563
البته 100بار فکر کردم

16:46.564 --> 16:48.398
گوشی رو بردارم و بهش زنگ بزنم

16:48.399 --> 16:50.434
...ولی هیچ‌وقت جرأتش رو نداشتم که واقعاً

16:53.504 --> 16:55.605
هی

16:56.674 --> 16:58.775
ادامه بده

17:06.050 --> 17:07.951
هی ، اینجا برنامه‌ی "چاک بزرگ
و جان کوچیک" رو می‌گیره؟

17:07.952 --> 17:09.252
پانچی ، وقتشه که برگردی

17:09.253 --> 17:10.887
برگردیم به میدون "تایمز"؟

17:10.888 --> 17:13.156
"نه . برگردی به "کلیولند

17:13.157 --> 17:15.459
من مطمئن نیستم که بتونم این‌کار رو بکنم داداش

17:15.460 --> 17:17.577
یعنی آره ، دلم برای

17:17.578 --> 17:18.795
پیتزاهای "کلیولند" یه ذره شده

17:18.796 --> 17:21.098
ولی احساس خوبی ندارم که تو رو تنها بذارم

17:21.099 --> 17:22.966
من نگرانتم تد

17:23.901 --> 17:25.302
تو نگران منی؟

17:25.303 --> 17:26.370
آره

17:26.371 --> 17:27.771
...اون‌روز که زنگ زدی

17:27.772 --> 17:29.539
شموزبی -
پانچی -

17:29.540 --> 17:30.841
از صحبت باهات خوشحال شدم تد

17:30.842 --> 17:31.775
آره ، منم همین طور
اومدی نیویورک یه سری بزن

17:31.776 --> 17:32.976
حتماً

17:35.430 --> 17:37.848
عزیزم ، کی بود؟

17:37.849 --> 17:39.483
دوستم تد بود

17:39.484 --> 17:41.401
به نظر افسرده می‌اومد

17:41.402 --> 17:43.153
این همون تدی هست که نامزدش
دم ِعروسی ولش کرد؟

17:43.154 --> 17:44.421
آره

17:44.422 --> 17:46.256
حالش خوب نیست

17:46.257 --> 17:49.593
پسر بیچاره تو یه آپارتمان کوچیک
تو نیویورک زندگی می‌کنه

17:49.594 --> 17:51.294
که اصلاً نزدیک میدون "تایمز" نیست

17:51.295 --> 17:52.662
از خانواده‌اش کسی کنارش نیست

17:52.663 --> 17:55.098
هنوز مجرده . حیاط پشتی هم نداره

17:55.099 --> 17:56.733
دل آدم می‌سوزه

17:56.734 --> 17:59.403
شاید بهتر باشه بری دیدنش
یه خورده سر حال بیاریش

17:59.404 --> 18:00.971
میدونی ، براش یه خورده شراب بخری

18:00.972 --> 18:02.773
اون حقه‌ی پرنده‌ی زخمی رو براش اجرا کنی

18:02.774 --> 18:04.141
فکر می‌کنی جواب بده؟

18:04.142 --> 18:06.076
رو من که جواب داد

18:09.847 --> 18:12.048
به نظر خیلی دختر خوبی میاد پانچی

18:12.049 --> 18:14.117
اون فرشته‌ی منه

18:14.919 --> 18:16.219
...راستش

18:16.220 --> 18:17.621
ما داریم باهم ازدواج می‌کنیم

18:19.590 --> 18:22.492
این من واقعاً برات خوشحالم

18:22.493 --> 18:23.944
ممنون تد . ممنون

18:23.945 --> 18:26.329
راستش این یه دلیل دیگه
برای اومدن من به اینجاست

18:26.330 --> 18:29.432
می‌خواستم ببینم قبول می‌کنی
ساقدوش من باشی یا نه

18:31.269 --> 18:33.270
البته که قبول می‌کنم

18:33.271 --> 18:36.123
آره ، عالی شد
نه . دیوونه‌بازی درنیار

18:37.492 --> 18:38.992
اینطوریه

18:38.993 --> 18:41.311
<i>اون‌شب خاله لیلی رفت یه جایی</i>

18:41.312 --> 18:42.629
<i>که میدونست می‌تونه رابین رو اونجا پیدا کنه</i>

18:42.630 --> 18:46.049
<i>اولین مشروب‌فروشی کانادایی تو نیویورک
"هوزِر هات"</i>

18:46.050 --> 18:47.801
اینجایی

18:47.802 --> 18:50.287
رابین ، من یه معذرت‌خواهی بزرگ بهت بدهکارم

18:50.288 --> 18:51.621
نه ، باشه؟ اول من

18:51.622 --> 18:53.890
من بهت خیلی محل نمیذاشتم و متاسفم

18:53.891 --> 18:56.760
فقط موضوع اینه که آخرین‌باری که
...بهترین دوستم بچه‌دار شد

18:56.761 --> 18:58.695
میدونم . من همه چیز رو میدونم

18:58.696 --> 19:01.298
بین ما 2تا قرار نیست اون اتفاق بیفته

19:02.066 --> 19:03.266
و منم متاسفم

19:03.267 --> 19:05.502
خیلی درباره‌ی بچه زیاده‌روی کردم

19:05.503 --> 19:07.504
من میدونم تو از بچه‌ها متنفری

19:08.606 --> 19:10.407
ببین ، من از بیشتر بچه‌ها متنفرم

19:10.408 --> 19:12.475
ولی بچه‌ی تو؟

19:12.476 --> 19:14.644
من قراره بچه تو رو خیلی دوست داشته باشم

19:15.480 --> 19:16.997
قراره بغلش کنم و همه کار بکنم

19:19.784 --> 19:21.918
من خیلی خوشحالم که باهم آشتی کردید

19:21.919 --> 19:23.353
منم همین طور

19:24.488 --> 19:25.589
این آهنگو کجا شنیدم؟

19:25.590 --> 19:27.057
اوه خدای من ، این آهنگ سگ آبیه

19:27.058 --> 19:28.592
خیلی خب ، کدومتون این آهنگو گذاشتین؟

19:28.593 --> 19:31.528
* هی سگ آبی ، زود باش *

19:31.529 --> 19:36.299
* وقتی احساس تنهایی می‌کنی *

19:36.300 --> 19:40.303
* فقط گوشی رو بردار *

19:40.304 --> 19:43.874
* و من اونجا خواهم بود تا بستنیم رو *

19:43.875 --> 19:47.777
* با تو قسمت کنم *

19:47.778 --> 19:51.481
* با همدیگه لیسش میزنیم *

19:51.482 --> 19:52.749
خیلی سکسیه

19:52.750 --> 19:53.817
بس کن بارنی

19:53.818 --> 19:55.402
این یه آهنگ قشنگ در مورد دوستیه

19:55.403 --> 19:57.187
آره رفیق ، بس کن

19:57.188 --> 19:59.956
* روز به پایان میرسه *

20:00.925 --> 20:05.028
* 2تا سگ آبی بهتر از یه دونه‌ان *

20:09.100 --> 20:12.385
* 2تا سگ آبی بهتر از یه دونه‌ان *

20:12.386 --> 20:13.837
* سرگرمی رو دو برابر می‌کنن *

20:13.838 --> 20:17.040
* از هر کسی می‌خوای بپرس *

20:17.041 --> 20:22.762
2تا سگ آبی باهم *
* دیگه هیچ‌کس جلودارشون نیست

20:22.763 --> 20:26.316
* 2تا سگ آبی بهتر از یه دونه‌ان *

20:29.070 --> 20:32.422
* تو سگ آبی مورد علاقه‌ی منی *

20:35.025 --> 20:37.910
* 2تا سگ آبی بهتر از یه دونه‌ان *

20:41.615 --> 20:45.117
* 2تا سگ آبی بهتر از یه دونه‌ان *

20:45.118 --> 20:47.320
* سرگرمی رو دو برابر می‌کنن *

20:47.321 --> 20:48.687
* از هر کسی می‌خوای بپرس *

20:49.623 --> 20:51.157
* 2تا سگ آبی باهم *

20:51.158 --> 20:55.494
* دیگه هیچ‌کس جلودارشون نیست *

20:55.495 --> 20:58.734
* 2تا سگ آبی بهتر از یه دونه‌ان *

20:59.800 --> 21:09.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
