WEBVTT

00:01.539 --> 00:04.437
<i>بچه‌ها ، یه روز صبح تو سال 2010
روزنامه رو باز کردم</i>

00:04.537 --> 00:06.938
<i>"فقط برای اینکه بفهمم "زوئی پیترسون
یه مقاله مخالف من نوشته</i>

00:07.783 --> 00:09.050
<i>زوئی" رو که یادتون میاد"</i>

00:09.051 --> 00:11.586
<i>ماشین تد موزبی رو زنجیر کن</i>

00:11.587 --> 00:13.655
<i>تو همون 2تا ستون کوچیک من</i>

00:13.656 --> 00:15.006
<i>و شرکتم بانک "گلایِت" رو توبیخ کرده بود</i>

00:15.007 --> 00:17.992
<i>که می‌خواستیم یه ساختمون
قشنگ قدیمیرو خراب کنیم</i>

00:17.993 --> 00:19.093
<i>ساختمون "آرکادیان" رو</i>

00:19.094 --> 00:20.562
<i>و این خودش به اندازه‌ی کافی بد بود</i>

00:20.563 --> 00:23.531
<i>تو روزنامه‌ی روز شنبه هم چاپ شده بود
که 2تاتون میدونید</i>

00:23.532 --> 00:25.633
<i>روز جدول حل کردن باباتونه</i>

00:25.634 --> 00:27.869
اون روز جدول حل کردنمو خراب کرد

00:27.870 --> 00:29.204
باورم نمیشه

00:29.205 --> 00:31.005
اسم منو مخصوصاً برده

00:31.006 --> 00:34.476
"بهم گفته "گربه‌ی چاقالو
"من و دوستای "گربه‌ی چاقالوم

00:34.477 --> 00:35.877
ما گربه‌ی چاقالو نیستیم

00:35.878 --> 00:37.145
دقیقاً

00:37.146 --> 00:38.897
میگم مارشال ، دوست خوب من
کراواتم چطوره؟

00:38.898 --> 00:40.181
چشم نوازه سرورم

00:40.182 --> 00:42.534
به سلامتی صنعت -
قدرت -

00:42.535 --> 00:46.054
<i>باشه . اون‌شب کمی هم از گربه‌های چاقالو نداشتیم</i>

00:46.055 --> 00:48.373
<i>میدونید که هر سال موزه‌ی تاریخ طبیعی</i>

00:48.374 --> 00:50.241
<i>یک جشنواره‌ی پاییزه راه می‌اندازه</i>

00:50.242 --> 00:51.693
<i>که از قدرتمندترین و مهم‌ترین</i>

00:51.694 --> 00:53.962
<i>آدمای نیویورک توش شرکت می‌کنن</i>

00:53.963 --> 00:56.331
<i>"و با تشکر از بانک "گلایِت</i>

00:56.332 --> 00:57.532
<i>ما هم جزوشون بودیم</i>

00:57.533 --> 00:59.067
ما رو نگاه کنید

00:59.068 --> 01:00.268
کت و شلوار پوشیدیم؟

01:00.269 --> 01:03.605
می‌تونی تصور کنی اگه خود ِما توی
زمان کالج الان به ما نگاه کنن چی میشه؟

01:03.606 --> 01:05.173
با اون آلبوم آهنگای غیر مجازشون
می‌افتادن به جونمون

01:05.174 --> 01:09.210
آره . ما اون‌موقع خیلی مخالف قانون بودیم

01:09.211 --> 01:10.845
خدایا ، راسل رو یادتون میاد؟

01:12.915 --> 01:15.517
کت و شلوار میمونی خوشگلی پوشیدی راسل -
آره -

01:15.518 --> 01:16.918
بیاید بچه‌ها

01:16.919 --> 01:20.522
ببخشید ، با اون قلاده‌ی وکالت که دور گردنته
نمی‌تونم صداتو بشنوم

01:20.523 --> 01:23.324
و حتی فکرشم نکن که این آخر هفته
می‌تونی بیای گروه طبل‌زنی

01:23.325 --> 01:24.526
آره

01:26.328 --> 01:28.500
سلام ، شماها راسل رو ندیدین؟

01:28.531 --> 01:30.231
من قراره با ماشین ببرمش تشییع جنازه‌ی مادرش

01:32.067 --> 01:33.968
ای‌کاش اون‌موقع شماها رو می‌شناختم

01:33.969 --> 01:36.404
میدونی چرا؟ چون نمی‌تونید داستانی بگید
که آدم باورش بشه

01:36.405 --> 01:38.673
هی ، ما هنوزم همون آدماییم

01:38.674 --> 01:40.975
یکی از همین روزا مارشال قراره از
این کارش استعفا بده

01:40.976 --> 01:42.510
و بره برای انجمن دفاع از محیط زیست کار کنه

01:42.511 --> 01:44.913
و دنیا رو نجات بده ، مگه نه عزیزم؟

01:44.914 --> 01:46.681
قط-ماً

01:46.682 --> 01:47.916
ولی یادتون باشه . منظور من اینه که

01:47.917 --> 01:49.551
هیچ‌کس مثل دوران کالج نیست

01:49.552 --> 01:51.953
میدونی ، مثلاً من هر روز با
کت و شلوار میرم سر کار

01:51.954 --> 01:53.888
خب ، آره ولی تو برای مسخره‌بازی می‌پوشیش

01:53.889 --> 01:55.623
مثل کیف ِکمری تد

01:55.624 --> 01:57.625
دفعه‌ی بعد که بریم مسافرت

01:57.626 --> 02:01.429
کرم ضد آفتابتو خودت میاری

02:06.201 --> 02:08.403
من عاشق این نمایشگاهم

02:08.404 --> 02:11.105
یه بار وقتی کوچیک بودم
در اتاق برای تمیزکاری بسته بود

02:11.106 --> 02:12.674
برای همین از زیر بندا رفتم تو

02:13.709 --> 02:14.943
خیلی باحال بود

02:14.944 --> 02:16.678
من وقتی بچه بودم نهنگ آبی رو زدم زمین

02:16.679 --> 02:19.614
خیلی خب ، اون نهنگ آبی گنده که از سقف آویزونه؟

02:19.615 --> 02:21.966
من 6 سالم بود . عموم جری یه روز منو آورد اینجا

02:21.967 --> 02:23.618
"گفت "به چیزی دست نزن

02:23.619 --> 02:24.852
به یه بچه

02:24.853 --> 02:26.688
: مثل اینه که یکی به ما بگه

02:26.689 --> 02:30.008
به سینه‌های ناز و هم‌اندازه‌ی اون دختره نگاه نکنید

02:31.126 --> 02:32.560
بدک نیست

02:32.561 --> 02:36.164
خب ، به‌طور طبیعی پریدم روی
"دنده‌های دایناسور "تراسراتاپس

02:36.165 --> 02:38.700
"و "اجی مجی لاترجی
نهنگ رو انداختم زمین

02:38.701 --> 02:40.802
تعجب می‌کنم چرا حراست الان گذاشت من بیام تو

02:40.803 --> 02:42.520
خب ، من مطمئنم که یادشون نیست

02:42.521 --> 02:44.355
یعنی الان 30 سال از موقعی که

02:44.356 --> 02:46.474
این داستان کاملاً من درآوردی اتفاق نیافتاده گذشته

02:46.475 --> 02:48.209
اتفاق افتاده

02:48.210 --> 02:49.744
و اینا یادشون نمیره

02:49.745 --> 02:52.146
اینجا موزه‌ی "اتفاقات طبیعی که

02:52.147 --> 02:54.415
بیشتر از 5 دقیقه‌ی پیش اتفاق نیافتادن" نیست

02:54.416 --> 02:56.250
مارشال و بارنی ، اینجایید

02:56.251 --> 02:58.653
می‌خوام با دوست قدیمی من از
دانشگاه "اِگزِتِر" آشنا بشید

02:58.654 --> 03:00.538
"جورج.ون.اسموت"

03:00.539 --> 03:03.324
ولی می‌تونی و البته باید کاپیتان صدام کنی

03:03.325 --> 03:05.259
کاپیتان؟ -
کاپیتان؟ -

03:05.260 --> 03:08.162
زمان مدرسه سر صحنه‌ی فیلم
پسرها و عروسک‌ها" باهم آشنا شدیم"

03:08.163 --> 03:13.334
کاپیتان نقش "نِیتِن دِترویت" رو بازی می‌کرد
و من دستیار مدیر صحنه

03:13.335 --> 03:15.336
مارشال و بارنی

03:15.337 --> 03:17.505
آینده‌ی بانگ "گلایِت نشنال" هستند

03:17.506 --> 03:18.940
خب ، آهوی

03:18.941 --> 03:21.242
آهوی -
آهوی کاپیتان -

03:21.243 --> 03:22.977
کاپیتان تقریبا هزینه‌ی کل مجلس رو متقبل شده

03:22.978 --> 03:24.178
خواهش می‌کنم لذت ببرید

03:24.179 --> 03:27.148
خوش بگذرونید ولی به چیزی دست نزنید

03:27.149 --> 03:29.250
ممنون کاپیتان -
مبارزه پذیرفته شد -

03:32.571 --> 03:34.906
آینده‌ی بانک "گلایِت نشنال"؟

03:34.907 --> 03:37.125
...میدونم . این خیلی

03:37.126 --> 03:39.494
...میدونی ، من کاملاً فراموش کردم بهت بگم ولی

03:39.495 --> 03:42.797
اون‌روز آرتور به من یه قرارداد 5 ساله پیشنهاد کرد

03:42.798 --> 03:46.084
خب ، الان جلوی بقیه نمی‌خواد روشو زمین بندازی

03:46.085 --> 03:48.870
من تو جشن رقص مدرسه با "اسکوتر" به‌هم زدم

03:48.871 --> 03:50.922
درست هم قبل از عکس گرفتن

03:53.742 --> 03:56.811
خب ، هر کاری می‌کنی امشب
...و اینجا بهش نگو چون

03:56.812 --> 03:58.446
فکر کنم جوابم مثبت باشه

04:02.484 --> 04:04.919
خیلی حال داد

04:06.300 --> 04:08.400
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 8 : تاریخ طبیعی

04:09.000 --> 04:16.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

04:17.933 --> 04:20.101
نمیدونستم اینقدر سیب‌زمینی هستی

04:20.102 --> 04:23.371
و روشنت کنم منظورم از سیب‌زمینی تخماته

04:30.379 --> 04:31.612
تاثیر برانگیزه

04:32.481 --> 04:34.682
حالا اینو تماشا کن

04:43.592 --> 04:44.925
می‌خوای برقصی؟

04:45.427 --> 04:46.728
بیا برقصیم

04:50.032 --> 04:51.632
من زنده‌ام که برقصم

04:51.633 --> 04:55.636
اون یکی دستت رو

04:55.637 --> 04:57.605
از رو کونم بردار

04:57.606 --> 04:59.774
ببخشید . ببخشید

05:01.009 --> 05:03.344
منظورت چیه جوابت مثبته؟

05:03.345 --> 05:05.697
من می‌خوام به کارم تو بانک "گلایِت" ادامه بدم

05:05.698 --> 05:06.981
...ولی من فکر می‌کردم که تو

05:06.982 --> 05:08.032
بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها

05:08.033 --> 05:09.701
: نکته‌ی جالب معماری

05:09.702 --> 05:12.370
اگه اینجا وایسی و یه چیزی رو زمزمه کنی

05:12.371 --> 05:14.188
یه نفر اون آخر ِآخر اتاق

05:14.189 --> 05:16.324
طوری می‌شنوه انگار پهلوش وایسادی

05:16.325 --> 05:18.159
این یکی از فریبنده‌ترین آثار

05:18.160 --> 05:20.461
طراحی صوتی در جهانه نگاه کنید

05:20.462 --> 05:22.230
اسهال

05:24.033 --> 05:26.834
درست میگم؟ درست میگم؟

05:26.835 --> 05:29.420
ولی قرار 5 ساله؟

05:29.421 --> 05:31.005
من فکر می‌کردم تو از بانک "گلایِت" بدت میاد

05:31.006 --> 05:32.507
ببین ، من از همه‌چیش بدم نمیاد

05:32.508 --> 05:33.708
امشب خیلی خوش می‌گذره

05:33.709 --> 05:35.009
یه نگاهی به اطراف بنداز

05:35.010 --> 05:36.394
یعنی این خیلی کلاس بالاست

05:36.395 --> 05:38.079
‌پی پی

05:39.615 --> 05:41.399
سینی ِ پی پی

05:44.186 --> 05:45.753
زوئی"؟"

05:53.796 --> 05:54.930
بَه بَه بَه

05:55.559 --> 05:57.860
حتماً شوخیت گرفته

05:57.861 --> 05:59.128
خب ، امشب برای چی اعتراض می‌کنیم؟

05:59.129 --> 06:01.064
بالا رفتن قیمت سوختِ جت؟

06:01.065 --> 06:04.300
اجبار ظالمانه‌ی دولت برای پوشیدن کلاه‌های
استوانه‌ای و عینک یه چشمی؟

06:04.301 --> 06:05.735
و تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

06:05.736 --> 06:07.370
درسته

06:07.371 --> 06:09.939
ساختمون قدیمی قشنگ دیدی
اومدی خرابش کنی

06:10.741 --> 06:12.108
می‌تونم اول نوشیدنیم رو تموم کنم؟

06:12.109 --> 06:13.376
عزیزم ، اینجایی

06:13.377 --> 06:14.544
سلام -
سلام -

06:14.545 --> 06:16.579
تد ، این شوهرمه

06:17.548 --> 06:20.283
آره . چیزای قدیمی عالین

06:29.293 --> 06:32.729
این اسکاچ خوبه
نوشیدنی تو چطوره؟

06:32.730 --> 06:35.798
خیلی مسخره است

06:35.799 --> 06:39.435
ما 2تا آدم بالغیم که میون ِبزرگترین کلکسیون

06:39.436 --> 06:41.437
مصنوعات طبیعی در نیم کره‌ی غربی وایسادیم

06:41.438 --> 06:42.672
و ببین داریم چی‌کار می‌کنیم

06:42.673 --> 06:45.475
درسته

06:48.912 --> 06:51.180
می‌خوای بری به چندتا چیز دست بزنی؟

06:51.181 --> 06:53.016
آره ، می‌خوام

07:08.999 --> 07:11.934
خب کاپیتان ، قضیه‌ی این اسمتون چیه؟

07:11.935 --> 07:13.403
خودم این اسم رو خودم گذاشتم

07:13.404 --> 07:15.605
یه مرد واقعی اسمش رو خودش انتخاب می‌کنه

07:15.606 --> 07:17.340
خب ، از دیدنتون خوشحال شدم کاپیتان

07:17.341 --> 07:20.376
من رئیس جمهور کهکشان
و سوپراستار خفن‌زاده هستم

07:20.377 --> 07:22.078
این تد هست -
کاپیتان -

07:22.079 --> 07:23.279
عزیزم ، من ممکنه زودتر برم

07:23.280 --> 07:25.114
باید برم قایق رو بررسی کنم

07:25.115 --> 07:26.899
قایق؟ قایق هم هست؟

07:26.900 --> 07:28.685
باید درباره‌ی این قایق به من بگید کاپیتان

07:28.686 --> 07:30.853
خب ، دخترم یه قایق جنگی 85 فوتی هست

07:30.854 --> 07:32.555
دختر -
قایق دوست دارید؟ -

07:32.556 --> 07:35.358
دریا با تو هم مثل من حرف میزنه؟

07:35.359 --> 07:39.329
: آره . دریا همیشه میگه
"تد ، بیا دورِهم باشیم"

07:39.330 --> 07:43.232
از "رئیس جمهور کهکشان
و سوپراستار خفن‌زاده" خوشم اومد

07:43.233 --> 07:45.101
باید هر از گاهی بیای روی قایق

07:45.102 --> 07:46.419
میرویم

07:47.805 --> 07:51.307
پسر ، ای‌کاش من و بابام مثل شما 2تا
اینقدر به‌هم نزدیک بودیم

07:51.308 --> 07:53.309
می‌خوای مسئله رو شخصی کنی؟

07:53.310 --> 07:54.761
باشه

07:54.762 --> 07:57.780
تد موزبی رو نابود کن

07:57.781 --> 07:58.981
الان مسئله شخصیه

07:58.982 --> 08:00.750
نه . اگه می‌خواستم شخصیش کنم

08:00.751 --> 08:03.152
تو رو یه زن سوگلی صدا می‌کردم
که حوصله‌اش سر رفته

08:03.153 --> 08:07.023
و بعد از اینکه خریداش تو خیابون پنجم تموم شد
دوست داره نقش طرفداران عمل رو بازی کنه

08:07.024 --> 08:08.424
خودم می‌کشمت پایین

08:08.425 --> 08:10.893
کدوم پایین؟ گروه قایق ران‌ها؟

08:10.894 --> 08:12.428
عاشقشم

08:12.429 --> 08:14.030
صبر کن

08:14.031 --> 08:16.566
من نیمه یهودیم . مشکلی که نداره؟

08:16.567 --> 08:19.268
پس چی شد که می‌خواستی وکیل محیط زیست بشی؟

08:19.269 --> 08:21.237
نجات دنیا چی شد؟

08:21.238 --> 08:22.438
آلت

08:22.439 --> 08:24.040
اون رویای بزرگی بود

08:24.041 --> 08:26.926
ولی ما اجاره‌نامه داریم
و داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار بشیم

08:26.927 --> 08:28.500
ما الان دیگه آدم بزرگیم لیلی

08:29.011 --> 08:29.712
آلت و بیضه

08:29.713 --> 08:32.882
اگه مارشال ِ زمان کالج حرفایی که الان
میگی رو میشنید چی می‌گفت؟

08:32.883 --> 08:35.118
راستشو بخوای حتماً یه چیز متظاهرانه

08:35.119 --> 08:36.352
...و غیرعقلانی می‌گفت مثلاً

08:36.353 --> 08:37.720
آب دماغ

08:39.123 --> 08:40.490
ما همه تغییر می‌کنیم لیلی

08:40.491 --> 08:43.292
میدونی ، دیگه هیچ‌کس "زن" رو با "ذ" نمی‌نویسه

08:43.293 --> 08:45.561
و من باهاش مشکلی ندارم

08:45.562 --> 08:47.430
و تو باید با این حقیقت کنار بیای که

08:47.431 --> 08:49.899
ممکنه من هیچ‌وقت یه وکیل محیط زیست نشم

08:51.702 --> 08:53.803
خب ، چند وقته که این احساسو داری؟

08:53.804 --> 08:56.005
راستشو بگم؟

08:57.141 --> 08:59.242
"از روز اول کارم تو بانک "گلایِت

09:00.700 --> 09:03.100
شکم رَوِش

09:08.585 --> 09:11.754
هی ، از کت و شلوار دوست‌پسرم خوشت میاد؟

09:12.923 --> 09:14.507
ممنون

09:14.508 --> 09:17.260
این نمی‌خواد . شکمش پُره

09:19.430 --> 09:21.597
شکمش پُره

09:22.466 --> 09:24.967
زوئی" ، اینجایی؟"

09:24.968 --> 09:26.469
اوه خدای من

09:26.470 --> 09:28.471
تو عینک یه چشمی داری

09:28.472 --> 09:29.839
واقعیه؟

09:29.840 --> 09:31.073
واقعاً داره اتفاق می‌افته؟ -
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟ -

09:31.074 --> 09:32.859
بیا بریم قدم بزنیم

09:32.860 --> 09:34.944
تو کشتن جیمز باند موفق باشی

09:37.548 --> 09:39.132
تو اجازه داری بیای اینجا؟

09:39.133 --> 09:40.149
از جون من چی می‌خوای؟

09:40.150 --> 09:41.851
می‌خوام روز جدول حل کردنمو بهم پس بدی

09:41.852 --> 09:44.254
باشه؟ برو زندگی کوچیک و عالیتو بکن

09:44.255 --> 09:45.521
و دست از سر من بردار

09:45.522 --> 09:46.889
زندگی من عالی نیست

09:46.890 --> 09:48.791
بس کن . بزرگترین مشکلت چیه؟

09:48.792 --> 09:50.226
مجبوری قایق رو برگردونی به اسکله

09:50.227 --> 09:52.161
چون کاپیتان مشروبشون تموم شده؟

09:54.064 --> 09:55.965
عالی شد . حالا گریه هم می‌کنی

09:55.966 --> 09:58.067
انگار با این کارها من دلم می‌سوزه

09:58.068 --> 10:01.304
<i>دلم سوخت</i>

10:01.305 --> 10:04.240
تو یه سال و نیمه که این احساسو داشتی

10:04.241 --> 10:05.642
پس از اون‌موقع تا حالا

10:05.643 --> 10:09.612
هر وقت می‌گفتی که می‌خوای
وکیل محیط زیست بشی دروغ بوده

10:09.613 --> 10:12.181
عملاً من هیچ‌وقت دروغ نگفتم

10:12.816 --> 10:14.617
تو ازم سوال می‌پرسیدی

10:14.618 --> 10:17.787
و من با کلمات ساختگی جوابتو میدادم

10:17.788 --> 10:19.055
چی؟

10:19.056 --> 10:21.958
خب ، احتمالاً دو سال دیگه از
بانک "گلایِت" استعفا میدی . مگه نه؟

10:21.959 --> 10:23.793
مثبتانه

10:23.794 --> 10:25.495
و وکیل محیط زیست میشی؟

10:25.496 --> 10:26.829
یِستردی

10:26.830 --> 10:28.865
هی ، از این شال گردن خوشت میاد؟

10:28.866 --> 10:33.002
پازیتیتوچا دوکمکوچه پوپوچا

10:33.003 --> 10:34.270
وکیل ـیدم

10:34.271 --> 10:36.472
خب ، اینم که یه کلمه‌ی ساختگیه

10:36.473 --> 10:39.475
باشه . لیلی ، از من چی می‌خوای؟

10:39.476 --> 10:43.413
می‌خوام همون آدمی باشی که من عاشقش شدم

10:55.626 --> 10:57.794
زدم تو خال

10:57.795 --> 10:59.829
ببخشید

11:00.530 --> 11:02.298
خدا رو شکر به موقع اومدید

11:02.299 --> 11:05.902
این داشت با آثار تاریخی ور میرفت

11:06.003 --> 11:08.471
من وقتی 22 سالم بود

11:08.472 --> 11:11.641
با یه مردی ازدواج کردم که
به خودش میگه کاپیتان

11:11.642 --> 11:14.577
به نظر آدم خوبی میاد

11:14.578 --> 11:17.547
از اون شلوار قرمزا می‌پوشه

11:17.548 --> 11:19.282
من از قایقا متنفرم تد

11:19.917 --> 11:21.350
واقعاً ازشون متنفرم

11:21.351 --> 11:22.685
نمی‌تونم تو قایق باشم

11:22.686 --> 11:24.020
نمی‌تونم نزدیک قایق باشم

11:24.021 --> 11:26.689
حتی وقتی دربارشون فکر هم می‌کنم
دریا زده میشم

11:27.825 --> 11:31.994
می‌خوای بدونی چرا می‌خوام
اون ساختمون رو نجات بدم؟

11:31.995 --> 11:34.130
چون وقتی به "آرکادیان" نگاه می‌کنم

11:34.131 --> 11:37.700
یه چیز بزرگ و محکم رو می‌بینم

11:37.701 --> 11:40.169
و همین الان هر چیز دیگه‌ای تو زندگی من

11:40.170 --> 11:42.305
این حسو بهم میده که انگار رو قایقم

11:43.440 --> 11:46.843
میدونم احمقانه است که یه نفر
اینقدر به یه ساختمون اهمیت بده

11:46.844 --> 11:48.344
اصلاً احمقانه نیست

11:48.345 --> 11:49.579
منم همین حسو دارم

11:49.580 --> 11:51.230
"ببین "زوئی

11:51.231 --> 11:55.551
آرکادیان" باید یه اثر برجسته باشه . باید باشه"

11:55.552 --> 11:58.921
سنگ‌تراشی‌های سر ِشیر واقعاً بی‌نظیرن

11:59.957 --> 12:01.824
من متنفرم از اینکه مجبوریم خرابش کنیم

12:01.825 --> 12:03.626
من از کار کردن برای بانک "گلایِت" متنفرم

12:03.627 --> 12:07.964
اونا فقط یه مشت آلت و بیضه هستن

12:07.965 --> 12:10.900
...تد ، این

12:10.901 --> 12:13.169
واقعاً آسون بود

12:13.170 --> 12:14.837
چی؟

12:16.907 --> 12:20.810
<i>اونا فقط یه مشت آلت و بیضه هستن</i>

12:20.811 --> 12:23.179
این می‌تونه مفید باشه

12:23.180 --> 12:24.547
<i>و در اون لحظه</i>

12:24.548 --> 12:26.416
<i>یه عنوان دیگه جلو چشمم ظاهر شد</i>

12:26.500 --> 12:32.000
" آلت و بیضه "
'مهندس معمار ساختمان بانک 'گلایِت "
" پروژه‌اش را به دست خودش نابود کرد

12:32.823 --> 12:34.290
تو منو گول زدی

12:34.291 --> 12:36.158
خب ، اینجا اتاق حشراته تد
(معنای دیگر حشره در زبان انگلیسی میکروفون است)

12:36.159 --> 12:38.361
همین الان کونتو نیش زدن

12:40.531 --> 12:42.782
پیشنهاد هنوز سر جاشه

12:42.783 --> 12:45.768
خوشحال میشیم یه وقتایی
شما رو تو قایق داشته باشیم

12:54.321 --> 12:55.921
خب ، شما 2تا دیگه چقدر زرنگید

12:56.428 --> 12:59.514
خب ، حدس بزنید چی؟
این موزه همه جورش رو به خودش دیده

12:59.515 --> 13:00.548
مومیایی‌هایی که باهم پوکر بازی می‌کردن

13:00.549 --> 13:02.800
پنگوئنایی که تو کوه آتشفشان گیر کرده بودن

13:02.801 --> 13:04.736
"دایناسورای دوره‌ی "کوتیشس

13:04.737 --> 13:07.005
"با دایناسورای دوره‌ی "ژوراسیک
دورِهم جمع شده بودن

13:07.006 --> 13:09.073
یه بار یه بچه نهنگ آبی رو انداخت زمین

13:09.074 --> 13:10.508
هر چی بخوای

13:10.509 --> 13:12.844
ببخشید ، گفتید یکی نهنگ آبی رو انداخت زمین؟

13:12.845 --> 13:14.145
نه . نه فقط یکی

13:14.146 --> 13:15.179
یه بچه‌ی 6 ساله

13:15.180 --> 13:16.314
...اوه آره ، داستانش "افسا

13:16.315 --> 13:18.549
صبر کنید

13:18.550 --> 13:20.234
نه‌ای" بود

13:20.235 --> 13:22.720
و به‌طور اتفاقی نمیدونید که

13:22.721 --> 13:24.656
اسم اون پسر بچه چی بود؟

13:24.657 --> 13:26.991
نه

13:26.992 --> 13:30.662
ولی می‌تونم پرونده‌ها رو بررسی کنم

13:33.999 --> 13:35.600
ممنون

13:35.601 --> 13:37.802
آرتور ، نوبت توئه

13:37.803 --> 13:39.504
من الان 3تا آهنگ خوندم

13:39.505 --> 13:42.340
حالا تو نقشت رو از نمایش
پسرها و عروسک‌ها" بازی کن"

13:45.678 --> 13:47.912
همه سرجاشون بشینن

13:47.913 --> 13:49.847
نمایش داره شروع میشه

13:50.933 --> 13:52.183
عوضی

13:56.722 --> 14:00.057
خب ، شنیدم زنم خوب حالتو گرفت

14:01.860 --> 14:04.896
"حرف منو که داشتم از بانک "گلایِت
بد می‌گفتم ضبط کرد

14:04.897 --> 14:06.931
ضبط صوت لعنتی

14:06.932 --> 14:08.633
فکر کن با اون ازدواج کردی

14:08.634 --> 14:12.837
ولی تو گفتی این آخر هفته"
"سگمون رو اخته می‌کنی؟

14:12.838 --> 14:14.505
"من همچین چیزی نگفتم"

14:14.506 --> 14:16.708
"واقعا؟"

14:18.077 --> 14:19.510
تو آدم خوبی هستی

14:19.511 --> 14:22.113
رئیس جمهور کهکشان و سوپراستار خفن‌زاده

14:23.148 --> 14:24.816
یه چیزی بهت بگم . وقتی "زوئی" خوابش برد

14:24.817 --> 14:26.884
اون نوار رو پیدا می‌کنم و برات پاکش می‌کنم

14:26.885 --> 14:28.019
کینه به دل نگیر

14:28.020 --> 14:29.120
واقعاً؟

14:29.121 --> 14:30.922
تو این‌کار رو با زن خودت می‌کنی؟

14:30.923 --> 14:32.223
حتماً . چرا که نه؟

14:32.224 --> 14:35.326
یعنی خوشحالم که همچین بهونه‌های کوچیکی داره

14:35.327 --> 14:36.928
که از دردسر دور نگهش میدارن

14:36.929 --> 14:39.097
ولی وقتی احساساتش فوران می‌کنه

14:39.098 --> 14:40.498
و باعث میشه که یه نفر نتونه کارشو بکنه

14:40.499 --> 14:42.166
اون‌موقع دیگه مشکل‌سازه

14:42.167 --> 14:44.068
نه . میدونی چیه؟

14:44.069 --> 14:45.937
نوار رو پاک نکن

14:45.938 --> 14:47.772
و محض اطلاع باید بگم

14:47.773 --> 14:49.807
من فکر نمی‌کنم اون از روی
فوران احساسات این کارا رو می‌کنه

14:49.808 --> 14:53.144
من فقط فکر می‌کنم
پای باورهاش ایستاده

14:53.846 --> 14:55.580
من به این کارش احترام میذارم

14:56.815 --> 14:58.983
هی ، این چطوره؟

14:58.984 --> 15:01.519
یه موقع‌هایی می‌برمت قایق‌سواری

15:02.187 --> 15:04.789
باید این قایق رو ببینی

15:04.790 --> 15:06.424
نفس آدمو بند میاره

15:06.425 --> 15:09.127
<i>بچه‌ها ، یک پدیده‌ی معماری بی‌نظیر توی</i>

15:09.128 --> 15:11.062
<i>موزه‌ی تاریخ طبیعی وجود داره</i>

15:11.063 --> 15:12.764
<i>اگه رو نقطه‌ی درستش وایسی</i>

15:12.765 --> 15:15.623
<i>می‌تونی همه‌ی صحبت دو نفر رو بشنوی</i>

15:17.280 --> 15:18.583
<i>از اون سر اتاق</i>

15:21.306 --> 15:23.074
بیست و سوم جولای سال 1981

15:23.075 --> 15:24.175
گزارش یک حادثه

15:24.176 --> 15:26.878
تقریباً در ساعت 10:00

15:26.879 --> 15:27.879
نه -
آشوبگر دنده‌ی -

15:27.880 --> 15:31.649
یک دایناسور "تراسراتاپس" رو کنده -
نه -

15:31.650 --> 15:33.484
و دنده‌ی نامبرده را به نهنگ بزرگ پرت کرد

15:33.485 --> 15:35.086
نه

15:35.087 --> 15:38.289
و باعث شد نهنگ نامبرده با
خط سیر رو پایین به زمین بیفتد

15:38.290 --> 15:39.657
نه -
...و نام آشوبگر -

15:39.658 --> 15:41.592
نه

15:41.593 --> 15:44.529
وای بر من ، بارنی اِستِنسون

15:44.530 --> 15:46.330
نه ، نه

15:46.331 --> 15:48.466
اربابت کیه "لیروی" ؟
("دیالوگی از فیلم "آخرین اژدها)

15:48.467 --> 15:49.934
اِستِنسون توبیخ شد

15:49.935 --> 15:53.704
و به پدرش "جروم ویتِکِر" برگردانده شد

15:53.705 --> 15:56.307
...نه ، عمو
جرم ویتِکِر" عموی منه"

15:56.308 --> 15:58.309
"عمو "جری -
اینجا نوشته پدر امضا هم کرده -

15:58.310 --> 16:01.145
و مربع مربوط به پدر رو هم علامت زده

16:03.015 --> 16:06.717
جری" عموی منه"

16:16.795 --> 16:19.030
لیلی؟

16:22.034 --> 16:23.734
عزیزم ، چی شده؟

16:23.735 --> 16:25.203
حالت خوبه؟

16:25.204 --> 16:27.438
می‌خوای یه خورده از این ساندویج بزنی؟

16:27.439 --> 16:29.507
من تو رو می‌خوام

16:29.508 --> 16:33.060
عالیه . فقط بذار یه جوراب بذارم
روی دستگیره‌ی در

16:33.061 --> 16:35.079
نه . منظورم اینه که من تو رو می‌خوام

16:35.080 --> 16:37.748
برخلاف آدمی که الان شدی

16:37.749 --> 16:40.384
تو خیلی عوض شدی

16:40.385 --> 16:42.286
چی؟ چطور عوض شدم؟

16:42.287 --> 16:45.022
بهت خیانت کردم؟

16:45.023 --> 16:45.957
نه

16:45.958 --> 16:47.525
دیگه برات شعر نمی‌نویسم؟

16:47.526 --> 16:49.861
نه ولی باهش مشکلی ندارم

16:49.862 --> 16:54.565
مثل اون‌موقع‌ها باهات عشق‌بازی نمی‌کنم؟

16:54.566 --> 16:56.767
راستش الان خیلی بهتری

16:56.768 --> 16:59.670
اندازه‌ی 2-3بار طول می‌کشه

16:59.671 --> 17:02.373
تو خودت گفتی بیشتر طول بکشه زیادیه

17:02.374 --> 17:06.043
اشکالی نداره . لیلی ِکالج فکر می‌کنه
اونا ارگاسم هستن

17:06.044 --> 17:07.712
...نه ، این

17:07.713 --> 17:09.147
هیچ‌کدوم از اونا نیست

17:09.148 --> 17:12.817
فقط اینه که مارشال جدید
مارشال شرکتی

17:12.818 --> 17:15.720
همیشه کت و شلوار می‌پوشه

17:15.721 --> 17:18.122
نجات دنیا براش اهمیت نداره

17:18.123 --> 17:20.625
مثل تو نیست

17:20.626 --> 17:22.593
من تو رو می‌خوام

17:22.594 --> 17:25.930
خب ، تو نمی‌تونی منو داشته باشی

17:25.931 --> 17:29.800
به علامت نگاه کن

17:29.801 --> 17:31.369
من منقرض شدم

17:31.370 --> 17:33.671
من راه گروه "اعتیاد ِجین" رو رفتم
(گروه موسیقی راک)

17:33.672 --> 17:36.073
راستش گروه "اعتیاد جین" دوباره برگشته

17:36.074 --> 17:37.542
برگشتن؟

17:37.543 --> 17:40.278
آره . چندتا تور رفتن
یه آلبوم جدید دادن بیرون

17:40.279 --> 17:42.180
جدی میگی ؟ معرکه است

17:42.181 --> 17:43.447
به خوبی اون‌موقع‌ها هستن؟

17:43.448 --> 17:44.949
حتما

17:44.950 --> 17:48.719
ببین ، میدونم مارشال ِشرکتی

17:48.720 --> 17:55.426
کراوات و این چیزا می‌پوشه ولی به نظر میاد
در عمل هیچ تغییری نکرده

18:01.099 --> 18:02.132
هی

18:02.133 --> 18:03.267
سلام

18:03.268 --> 18:05.369
ببین لیلی

18:05.370 --> 18:07.538
میدونم که برای تو مسئله‌ای نیست

18:07.539 --> 18:10.408
اگه من فقیر باشم و بخوام دنیا رو نجات بدم

18:10.409 --> 18:12.543
ولی هنوزم مشکلی نداری

18:12.544 --> 18:14.612
اگه من یه عالمه پول دربیارم

18:14.613 --> 18:18.716
و همه‌شو خرج تو و بچه‌هامون بکنم؟

18:20.052 --> 18:22.453
یه کاریش می‌کنیم

18:31.296 --> 18:33.030
داره میره

18:33.031 --> 18:35.199
مرد استقامت

18:35.200 --> 18:37.635
آقای بابُنیه

18:37.636 --> 18:42.473
من می‌تونم بهتر از اون پیری بوس کنم

18:42.474 --> 18:45.509
خب ، آخرین روزی که دیدیش کی بود؟

18:45.510 --> 18:48.246
همون روز بود

18:48.247 --> 18:51.048
بیست و سوم جولای سال 1981

18:51.049 --> 18:53.618
مامانم خیلی عصبانی شد که اون گذاشته بود من

18:53.619 --> 18:55.152
یه اثر تاریخی شهر نیویورک رو خراب کنم

18:55.153 --> 18:57.088
از دست مامانا

18:57.089 --> 18:59.890
بعد از اون دیگه دور و اطراف ندیدمش

19:00.692 --> 19:03.427
فکر کنم از شهر رفت

19:03.428 --> 19:05.896
خب ، شاید حراست اشتباه کرده

19:05.897 --> 19:07.665
آدم هیچ‌وقت نمیدونه

19:07.666 --> 19:10.835
ولی آدم میدونه
مسئله هم همینه که آدم میدونه

19:12.838 --> 19:15.373
اون پدر منه

19:15.374 --> 19:17.341
...بارنی ، می‌خوای

19:17.342 --> 19:18.893
من نمی‌خوام هیچ کاری بکنم

19:18.894 --> 19:21.379
درباره‌ی این به هیچ‌کس چیزی نگو ، باشه؟

19:22.814 --> 19:24.515
جدی میگم . قیافت خیلی قشنگ شده

19:24.516 --> 19:26.434
فکر کنم دوباره مد بشه ولی یه سوال دارم

19:26.435 --> 19:28.569
قیمتش هم نصف قیمت عینکه؟

19:28.570 --> 19:30.387
می‌تونم تو رو یه لحظه بدزدم؟

19:34.943 --> 19:36.560
...نگران نباش . من

19:36.561 --> 19:38.062
چی‌کار می‌کنی؟

19:38.063 --> 19:40.865
فکر کردم می‌خوایم

19:40.866 --> 19:43.134
اشکالی نداره

19:43.902 --> 19:45.569
من نوار رو پاک کردم

19:45.570 --> 19:47.171
چی؟

19:47.172 --> 19:48.606
احتیاجی بهش ندارم

19:48.607 --> 19:50.341
می‌خوام بی‌دوز و کلک شکستت بدم

19:50.342 --> 19:52.877
ممنون

19:52.878 --> 19:54.095
ولی خوبه که فهمیدم

19:54.096 --> 19:58.049
چقدر راحت می‌تونی از یه زن گول بخوری

19:58.050 --> 20:00.751
تو وقتی گریه می‌کنی زشت میشی ، میدونستی؟

20:00.752 --> 20:02.553
بعضیا بانمک میشن

20:02.554 --> 20:04.488
مثل سگ شکاری میشی

20:04.489 --> 20:06.557
هر چقدر می‌خوای بخند

20:06.558 --> 20:08.526
چون از دوشنبه

20:08.527 --> 20:10.427
من تو رو توی رادار دارم

20:10.428 --> 20:12.863
هر چی تو چنته داری بیار پرنسس

20:36.292 --> 20:37.426
اریکسون

20:37.505 --> 20:39.740
ساعت 3 صبحه

20:39.741 --> 20:43.944
میدونی چیه؟ دیگه نمی‌خواد
زحمت خونه رفتن به خودت بدی

20:51.619 --> 20:54.487
<i>و به این ترتیب مارشال به کارش تو
بانک "گلایِت" ادامه داد</i>

20:54.488 --> 20:58.525
<i>البته برای همیشه ادامه نداشت</i>

20:58.526 --> 21:00.927
<i>ولی اون دیگه یه داستان دیگه است</i>

21:02.800 --> 21:13.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
