WEBVTT

00:01.449 --> 00:03.072
و به این ترتیب به‌خاطر یک اشتباه معماری

00:03.664 --> 00:05.465
فاجعه‌ی پل "تولیدو" در سال 1906

00:06.396 --> 00:08.900
جان 75 نفر رو گرفت

00:09.901 --> 00:12.104
حالا که رو غلطک افتادم دوست ندارم تمومش کنم

00:12.105 --> 00:14.542
ولی هالووینتون مبارک دیوونه‌ها

00:16.011 --> 00:17.644
هی استاد بروزبی

00:17.645 --> 00:19.480
نمی‌خوای بیای با ما آبجو بزنی؟

00:19.481 --> 00:20.749
نه . کار دارم

00:20.750 --> 00:22.950
ولی شماها عیدی گرفتن بهتون خوش بگذره

00:22.951 --> 00:24.118
این خودش عیدیه

00:24.119 --> 00:26.521
شما خیلی باحالید استاد موزبی

00:26.522 --> 00:27.722
خب ، هات‌داگم دیگه

00:27.723 --> 00:29.690
<i>درد داشت؟</i>

00:29.691 --> 00:30.691
چی؟

00:30.692 --> 00:34.427
وقتی دماغ اون دختره رو از کونت کشیدی بیرون؟

00:34.428 --> 00:38.364
این دماغش نیست که تو کون منه . قلبشه

00:38.365 --> 00:40.565
دانشجوهام عاشق من هستن
من واقعاً دارم

00:40.566 --> 00:42.500
تاثیر بسزایی روی این بچه‌ها میذارم

00:43.937 --> 00:45.971
من دوست دارم رو اون بچه‌ها تاثیر بذارم

00:45.972 --> 00:48.708
پسر ، من عاشق "جشن هالووین تو اداره" هستم

00:48.709 --> 00:51.912
هرزگی‌ـش خیلی بیشتر از
جشن کریسمس تو اداره" است"

00:51.913 --> 00:53.448
البته دیوونه‌بازی‌هاش به اندازه‌ی

00:53.449 --> 00:55.851
جشن ریاست جمهوری تو اداره" نبود"

00:55.852 --> 00:58.955
یا جشن "توبیشوات" با زیرشلواری تو اداره
(توبیشوات = یکی از اعیاد یهودیان)

00:59.724 --> 01:01.390
سلام بچه‌ها ، سلام رئیس

01:01.391 --> 01:03.027
هی رندی ، آبجو می‌خوای؟

01:03.028 --> 01:04.761
اوه نه ، ممنون . من مخصوص خودم درست کردم

01:04.762 --> 01:05.762
و این افتخار رو دارم که

01:05.763 --> 01:08.299
شراب با طعم فندق که خودم درست کردم
جایزه‌ی چهارم رو تو

01:08.300 --> 01:09.767
"مسابقات خانه‌ی سالمندان "ویهاکین

01:09.768 --> 01:12.303
کلم بیک" و پیکنیک تعمیرات ویلچیر بدست آورده"

01:12.304 --> 01:15.239
هیچ‌کدوم به نظر من افتخار نبود

01:15.240 --> 01:17.774
...هی ، همین طوری یادم اومد اون دوستتون

01:17.775 --> 01:19.509
اسمش چی بود؟
گاربین ، فلابین

01:19.510 --> 01:21.044
رابین؟ -
رابین ، همینه . آره -

01:21.045 --> 01:23.346
اونم قراره بیاد اینجا؟ نه که برام مهم باشه

01:23.347 --> 01:24.981
رابین رفته یه مهمونی دیگه

01:24.982 --> 01:26.482
نه لعنتی

01:26.483 --> 01:28.185
من میرم

01:28.186 --> 01:29.353
ولی شاید بعداً یه سری بیاد اینجا

01:29.354 --> 01:31.588
فکر کنم بتونم یه خورده بیشتر بمونم

01:37.729 --> 01:40.331
خب ، کسی نمی‌خواد بره رژه‌ی هالووین رو ببینه؟

01:40.332 --> 01:43.400
<i>ما از طرفداران پر و پا قرص
رژه‌ی سالانه‌ی هالووین در نیویورک بودیم</i>

01:43.401 --> 01:45.068
<i>منظورم اون رژه‌ای نیست که تو</i>

01:45.069 --> 01:46.636
<i>شب هالووین تو دهکده‌ی گرینویچ برگزار میشه</i>

01:46.637 --> 01:49.005
<i>منظورم اونیه که صبح روز اول نوامبر اتفاق میفته</i>

01:49.006 --> 01:52.509
<i>رژه‌ی سالانه‌ی "شرم" بعد از هالووین</i>

01:52.510 --> 01:54.277
نگاشون کن . میرن خونه‌هاشون

01:54.278 --> 01:56.846
بعد از شب‌نشینی‌های کثیفشون

01:56.847 --> 02:00.182
به نظر میاد زنبور عسله سرش شلوغ بوده

02:01.685 --> 02:04.453
انگار اون خدمتکار فرانسوی
تخت بعضی‌ها رو مرتب نکرده

02:04.454 --> 02:07.924
انگار پوکوهانتس زانوهاش زخمی شده

02:07.925 --> 02:09.759
بس کن مارشال -
فقط یه خطه -

02:09.760 --> 02:11.761
...نه . اون به‌خاطر چیزه -
فهمیدیم چی میگی -

02:11.762 --> 02:13.630
بهتر از این قرار نیست گیرمون بیاد؟

02:13.631 --> 02:15.766
چرا

02:15.767 --> 02:17.635
چرا ، قراره بیاد

02:20.271 --> 02:21.772
زرشک

02:23.700 --> 02:25.800
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 7 : قوطی رندی

02:26.800 --> 02:34.800
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:37.906 --> 02:41.476
همینه . پرستار ایتالیایی شب رو
توی تخت یه غریبه گذرونده

02:42.271 --> 02:44.439
خب ، بیمار خوشبخت کیه؟

02:44.440 --> 02:45.774
نمی‌خوام دربارش حرف بزنم

02:45.775 --> 02:47.242
خواهش می‌کنم بگو که دوباره با یکی از

02:47.243 --> 02:48.811
همکارای گوینده‌ات رابطه نداری؟

02:48.812 --> 02:51.714
همکار من زنه -
خواهش می‌کنم بگو دوباره با همکارت رابطه داری -

02:51.715 --> 02:53.583
<i>رابین و من همیشه عقیده داشتیم که</i>

02:53.584 --> 02:55.151
<i>کلید موفقیت</i>

02:55.152 --> 02:56.886
<i>زیرکی ، سخت کار کردن و حرفه‌ای بودنه</i>

02:56.887 --> 02:59.088
<i>همکار گوینده‌ی جدیدش یه نظر دیگه داشت</i>

02:59.089 --> 03:02.224
<i>* قایق ، قایق ، قایق *</i>

03:02.225 --> 03:04.226
<i>این برنامه تبلیغ قایق "فارهمپتون" هست</i>

03:04.227 --> 03:07.730
<i>* قایق ، قایق ، قایق *</i>

03:07.731 --> 03:09.198
<i>پنجم ششم و هفتم نوامبر</i>

03:09.199 --> 03:10.866
<i>"در مرکز "فارهمپتون</i>

03:10.867 --> 03:12.167
<i>* قایق ، قایق ، قایق *</i>

03:12.168 --> 03:13.635
<i>بیایید دیدن کنید</i>

03:13.636 --> 03:16.004
<i>* قـ قـ قـ قایق *</i>

03:17.240 --> 03:18.874
تو تبلیغ بازی کردی؟

03:18.875 --> 03:20.176
چرا نکنم؟

03:20.177 --> 03:21.210
تو خبرنگاری

03:21.211 --> 03:23.045
نمی‌خوای مردم تو رو جدی بگیرن؟

03:23.046 --> 03:24.480
نه . من بامزه‌ام

03:24.481 --> 03:26.082
باشه . خب ، اگه واقعاً فکر می‌کنی

03:26.083 --> 03:27.950
...این‌کارِت به وجهه‌ات کمک می‌کنه

03:27.951 --> 03:30.920
سلام "بکی" ، قایق ، قایق ، قایق

03:31.988 --> 03:35.090
رابین ، یه خورده کمک کنی بد نیست

03:35.091 --> 03:36.792
اوه رابین

03:36.793 --> 03:38.994
نباید اینقدر نگران محبوب بودن باشی

03:38.995 --> 03:40.430
گفتنش برای تو راحته

03:40.431 --> 03:42.031
سر کارِت همه تو رو دوست دارن

03:42.032 --> 03:44.066
<i>درباره‌ی شغل استادیم درست می‌گفت</i>

03:44.067 --> 03:46.603
<i>ولی من داشتم ساختمون‌های</i>

03:46.604 --> 03:48.438
<i>...بانک "گلایِت" رو هم طراحی می‌کردم که خب</i>

03:48.439 --> 03:51.842
تد موزبی ، ما ازت خوشمون نمیاد

03:51.843 --> 03:53.577
تو چه بهونه‌ای برای خودت داری که

03:53.578 --> 03:55.145
می‌خوای یه ساختمون قدیمیزیبا رو خراب کنی

03:55.146 --> 03:57.281
فقط به‌خاطر اینکه یه ساختمون
مسخره‌ی بانک رو جاش بذاری؟

03:58.483 --> 03:59.883
...عِین

03:59.884 --> 04:01.285
...خیالم هم

04:01.286 --> 04:02.553
نیست

04:02.554 --> 04:04.888
عین خیالت نیست ؟ همین؟

04:05.557 --> 04:08.792
ساختمون "آرکادیان" یه اثر بزرگ معماریانه است

04:08.793 --> 04:10.628
اثر بزرگ معماریانه ؟

04:10.629 --> 04:12.797
زوئی" تو خیلی خوشگلی"

04:12.798 --> 04:14.098
موهاتم بوی خوبی میده

04:14.099 --> 04:16.100
به‌خاطر شامپوئه
تو هم بعضی وقتا امتحانش کن

04:16.101 --> 04:18.769
تو حتی اولین چیز معماری رو نمیدونی

04:18.770 --> 04:21.105
ماشین تد موزبی رو قل و زنجیر کنید

04:21.106 --> 04:22.573
ادامه بده

04:22.574 --> 04:23.974
من یه استادم ، باشه؟

04:23.975 --> 04:26.744
من اینا رو تو یکی از بهترین کالج‌های کشور درس میدم

04:26.745 --> 04:28.846
من مثل تو بیکار نیستم که بشینم

04:28.847 --> 04:31.015
و برات سخنرانی کنم که این اعتراض کوچیکتون

04:31.016 --> 04:32.716
چقدر وقت تلف کردنه

04:32.717 --> 04:34.618
مگه اینکه همین الان برات سخنرانی کردم

04:34.619 --> 04:35.919
دماغ سوخته می‌خریم

04:35.920 --> 04:38.489
خوبه . تخم‌مرغا رسید -
خب ، من دیگه باید برم بالا -

04:38.490 --> 04:40.524
<i>نه . بانک "گلایِت" معروف نبود</i>

04:40.525 --> 04:42.626
<i>برای همین هر سال یه ویدئو
نیکوکارانه می‌ساختن</i>

04:42.627 --> 04:44.028
<i>تا وجهه‌ی بانک رو بهتر کنن</i>

04:44.029 --> 04:46.129
<i>"چه چیزی باعث میشه بانک "گلایِت نشنال</i>

04:46.130 --> 04:47.564
<i>از دیگر بانک‌های بزرگ متمایز باشد؟</i>

04:47.565 --> 04:49.632
<i>اینجا در بانک "گلایِت" ما اهمیت می‌دهیم</i>

04:49.633 --> 04:53.236
<i>من به زمین با ارزشمون اهمیت میدم</i>

04:54.071 --> 04:57.840
<i>من به افراد مسن اهمیت می‌دهم</i>

04:57.841 --> 05:01.276
<i>من به سرمایه‌گذاری‌های داخلی پر بازده اهمیت می‌دهم</i>

05:01.277 --> 05:02.811
<i>و همین طور تاگبوت</i>

05:02.812 --> 05:04.979
درست نمیگم تاگبوت؟ آره

05:05.814 --> 05:08.082
<i>خیلی خب ، اون دوربینو از جلو صورت من بردار</i>

05:08.083 --> 05:10.317
<i>قبل از اینکه مثل املت پنیر یه لقمت نکردم</i>

05:10.318 --> 05:11.786
: همه‌ی حرفی که قراره بزنی اینه که

05:11.787 --> 05:15.323
"من به برآورده کردن آرزوها اهمیت میدم"

05:15.324 --> 05:18.093
اول از همه این جمله باعث میشه من شکل جنده‌ها بشم

05:18.094 --> 05:20.796
و گفتنش هم باعث میشه حس جنده‌ها رو داشته باشم

05:20.797 --> 05:22.298
همه تو این ویدئو هستن

05:22.299 --> 05:24.434
رندی هم تو ویدئو هست

05:24.435 --> 05:26.937
نمی‌خوام به خودم ببالم ولی طی 29تا برداشت

05:26.938 --> 05:28.438
فقط 2بارش رو بالا آوردم

05:28.439 --> 05:31.909
وایسا . رندی ، قرار داد "هِرمنسون" رو فرستادی مرکز؟

05:31.910 --> 05:33.010
فرستادم

05:33.011 --> 05:34.578
فرستادمش مرکز

05:34.579 --> 05:35.980
چرا با این لحن میگی؟

05:35.981 --> 05:37.581
اصلاً به دست اداره‌ی مرکزی نرسیده

05:37.582 --> 05:38.782
...اونا

05:38.783 --> 05:41.085
خب ، فقط برای اینکه مطمئن بشم
حرف هم دیگه رو می‌فهمیم

05:41.086 --> 05:42.353
"فرستادن به مرکز"

05:42.354 --> 05:44.721
اصطلاح برای خرد کردن سند نیست؟

05:45.523 --> 05:46.656
تو خردشون کردی؟

05:46.657 --> 05:48.391
آره . من فرستادمشون مرکز

05:48.392 --> 05:50.093
میدونی ، مرکز ِکاغذ خرد کن

05:50.094 --> 05:52.495
کاغذ رو به سمت پایین وارد دستگاه می‌کنن

05:52.496 --> 05:54.163
و اصطلاحش از همین جا اومده

05:54.164 --> 05:55.264
این اصطلاح نیست

05:55.265 --> 05:56.699
هیچ‌وقت اصطلاح نبوده

05:56.700 --> 05:57.867
باشه . من درستش می‌کنم

05:57.868 --> 05:59.502
تمام وقتمو میذارم رو این پروژه

06:02.106 --> 06:03.840
: اینو بهت بگم

06:03.841 --> 06:05.810
این یارو هیچ‌وقت استعفا نمیده

06:05.811 --> 06:07.011
تو باید اخراجش کنی

06:07.012 --> 06:08.880
باشه . همین حرفت

06:08.881 --> 06:11.182
من دقیقاً به‌خاطر این رفتارت
نمی‌خوام تو این فیلم باشم

06:11.183 --> 06:12.951
چون بانک "گلایِت" هیچ چیز براش اهمیت نداره

06:12.952 --> 06:14.986
اینجا مثل آب خوردن آدم اخراج می‌کنن

06:14.987 --> 06:17.255
همین هفته‌ی پیش من داشتم
با آرتور حرف میزدم

06:17.256 --> 06:20.391
الان دیگه کراوات سبز می‌پوشی

06:20.392 --> 06:22.359
من کراوات سبز می‌پوشم

06:23.628 --> 06:25.996
بانک "گلایِت" با مردم طوری رفتار می‌کنه
انگار یه بار مصرفن

06:25.997 --> 06:28.031
و من جزئی از اونا نیستم

06:28.032 --> 06:32.234
مارشال اریکسون کسی رو اخراج نمی‌کنه نقطه

06:32.235 --> 06:34.135
فقط می‌خواستم بدونی که

06:34.136 --> 06:36.872
ما تو پروژه‌ی جدیدمون داریم پیشرفت خوبی می‌کنیم

06:37.841 --> 06:39.241
شما آقایون به صحبتتون ادامه بدید

06:39.242 --> 06:40.976
من جواب میدم

06:40.977 --> 06:42.577
دفتر مارشال اریکسون

06:42.578 --> 06:44.079
آره ، من می‌تونم براتون بیارمش

06:44.080 --> 06:45.580
یه لحظه صبر کنید

06:48.118 --> 06:50.820
بانک...منظور از "ب" بانک هست

06:50.821 --> 06:52.921
باشه مامان . امشب می‌بینمت

06:52.922 --> 06:55.624
خدایا ، بهتره برای این آقای شلخته یه دستمال بیارم

07:03.100 --> 07:05.768
نقطه

07:05.769 --> 07:07.670
بگو با کی خوابیدی دیگه؟

07:07.671 --> 07:09.572
لیلی ، نمی‌خوام دربارش حرف بزنم . باشه؟

07:09.573 --> 07:11.975
یکیه که ما می‌شناسیم ، نه؟

07:11.976 --> 07:13.977
اگه یه کله‌پوکی بود که ما نمی‌شناختیم

07:13.978 --> 07:15.178
تا حالا اسمشو به من گفته بودی

07:15.179 --> 07:18.648
باشه . اسمش "بیل پِپِر" هست

07:18.649 --> 07:19.883
بیل پِپِر"؟"
(بیل = صورتحساب)
(پِپِر = فلفل)

07:21.185 --> 07:25.655
به‌طور خیلی اتفاقی یه صوتحساب
و یه فلفل ریز اینجا رو میز هست

07:25.656 --> 07:29.793
تصادفاً تو و بیل با "فورک نپکین" 3تایی حال نکردید؟
(فورک = چنگال)
(نپکین = دستمال)

07:30.961 --> 07:33.330
یه نفر آشناست

07:33.331 --> 07:36.633
خب ، تصور می‌کنم همتون فصل‌های

07:36.634 --> 07:38.169
احیای معماری یونانی رو خوندید

07:38.170 --> 07:39.103
سوالی نیست؟

07:39.104 --> 07:41.271
چرا ، تو شبا چطور خوابت می‌بره؟

07:46.499 --> 07:48.833
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
اخیراً یه نفر منو روشن کرد -

07:48.834 --> 07:50.935
که من اولین چیزهای معماری رو بلد نیستم

07:50.936 --> 07:52.904
برای همین اینجام

07:54.954 --> 07:57.423
خیلی خب پس شروع کنیم

07:58.612 --> 08:00.713
...یه مثال از احیای معماری یونانی

08:01.682 --> 08:04.418
احیای یونانیِ "آرکادیان" هست؟

08:04.419 --> 08:06.520
نه

08:06.521 --> 08:08.990
آرکادیان" چیه؟"

08:08.991 --> 08:11.259
فقط یه ساختمون قشنگ قدیمیه که

08:11.260 --> 08:13.528
استاد موزبی می‌خواد خرابش کنه

08:13.529 --> 08:14.663
چــی ؟ نه

08:14.664 --> 08:16.631
استاد موزبی عاشق ساختمون‌های قدیمیه

08:16.632 --> 08:18.567
اون این‌کار رو نمی‌کنه ، درسته تد؟

08:20.403 --> 08:22.704
برمیگردیم به احیای یونانی

08:23.572 --> 08:24.838
من از دستشون دادم

08:24.839 --> 08:26.607
ببین ، تو درس دادن برات تازه است

08:26.608 --> 08:27.808
تو کلاس مهد کودک

08:27.809 --> 08:30.477
من یه عالمه با دانش‌آموزها مشکل داشتم

08:30.478 --> 08:32.812
"مثل "جانی مارلی

08:36.249 --> 08:37.683
جانی"؟"

08:38.418 --> 08:39.919
"جانی"

08:39.920 --> 08:44.123
پسره با اون اسب عروسکی کوچولوش
جهنمی به پا می‌کرد

08:44.124 --> 08:47.493
ولی من یه روش ساده برای ساکت کردن
آدمای دردسرساز دارم

08:47.494 --> 08:50.663
اون ماشین تورس مدل 98 که
بیرون پارکه رو می‌شناسید؟

08:50.664 --> 08:52.798
اونو که آژیر خیلی گوش خراشی داره؟

09:02.208 --> 09:04.243
باهاش آشنایی داریم

09:04.244 --> 09:07.212
خب ، وقتی یه بچه مثل "جانی" تو کلاس من
...شلوغ‌بازی می‌کنه

09:18.925 --> 09:21.059
سریع خفه‌شون می‌کنه -
لیلی -

09:21.060 --> 09:23.395
دانشجوهای من بزرگن و من هم مثل بزرگا
باهاشون رفتار می‌کنم

09:23.396 --> 09:26.097
فقط بهشون بیشتر شکلات میدم
و یه سی.دی میکس براشون درست می‌کنم

09:26.098 --> 09:27.666
مشکل حل شد

09:27.667 --> 09:29.668
عزیزم ، چی شده؟

09:30.537 --> 09:33.239
یه اتفاق بد افتاده

09:33.240 --> 09:36.142
رندی ، این چیز رو ندیدی؟

09:36.143 --> 09:37.543
قبل از اینکه بگی

09:37.544 --> 09:39.812
راجع به پروژه‌ی اخیری که روش کار می‌کردم

09:39.813 --> 09:41.247
ایناهــاش

09:41.248 --> 09:42.682
اون قرارداد "هِرمنسون" هست؟

09:42.683 --> 09:44.250
قرارداد "هِرمنسون"؟

09:44.251 --> 09:46.886
اوه پسر ، این قرار داد "فیلبرت"ـه

09:46.887 --> 09:49.289
لعنتی -
نـــه -

09:49.290 --> 09:51.591
به‌هرحال کارِت چی بود؟

09:51.592 --> 09:53.326
من قرارداد "فیلبرت" رو می‌خوام

09:53.327 --> 09:55.495
نــه

09:57.264 --> 09:59.733
خب ، من هر چی در توانمه انجام میدم

09:59.734 --> 10:04.038
ولی با تجربه‌ای که من دارم کاغذی که
2بار خرد بشه دیگه قابل‌برگشت نیست

10:04.039 --> 10:09.544
متاسفم رندی ولی اینطوری نمیشه

10:09.545 --> 10:12.481
مارشال پرده‌شو پاره کرد

10:12.482 --> 10:15.651
بیخیال مارشال ، باید قبول کنی
یارو مصیبت بود

10:15.652 --> 10:18.054
یعنی رو شرکت بازخورد بدی داشت

10:18.055 --> 10:20.423
مایه‌ی آبروریزی بود

10:20.424 --> 10:21.791
یه آبروریزی بزرگ

10:21.792 --> 10:24.294
تو با رندی خوابیدی؟

10:24.295 --> 10:25.462
چــی ؟

10:25.463 --> 10:28.331
خب ، خیلی ساده است "شورباتسون" عزیز

10:28.332 --> 10:31.034
<i>همکار گوینده‌ات داره خیلی معروف میشه</i>

10:31.035 --> 10:32.903
<i>به‌خاطر اون تبلیغ مسخره‌اش</i>

10:32.904 --> 10:34.371
<i>* قایق ، قایق ، قایق *</i>

10:34.372 --> 10:37.274
<i>پس وقتی بعد از اینکه ما رفتیم
اومدی تو جشن اداره</i>

10:37.275 --> 10:40.410
<i>احساس بدبختی و مستی می‌کردی</i>

10:40.411 --> 10:44.314
<i>بعدش از اونطرف اتاق کنفرانس
که خیلی هم شلوغ نبود</i>

10:44.315 --> 10:46.350
<i>نگاهتون به هم گره خورد</i>

10:50.788 --> 10:52.589
<i>و همین طور که هممون یادمونه</i>

10:52.590 --> 10:53.957
<i>رندی یه مشکل منحصر به فرد داشت</i>

10:53.958 --> 10:57.328
<i>آره ، از دماغت داره مثل شیر آب خون میاد</i>

10:57.329 --> 11:00.031
<i>خدایا ، هر وقت تحریک میشم
همین اتفاق می‌افته</i>

11:00.032 --> 11:01.365
<i>من خیلی متاسفم</i>

11:04.336 --> 11:05.670
...این

11:07.273 --> 11:09.208
دقیقاً اتفاقیه که افتاده

11:09.209 --> 11:10.209
دیدی مارشال؟

11:10.210 --> 11:12.477
اگه اخراج شدن مثل اعدام می‌مونه

11:12.478 --> 11:14.847
حداقل یارو آخرین غذاشو خورده

11:14.848 --> 11:16.015
بهت قول میدم

11:16.016 --> 11:17.850
فردا حالت خیلی بهتر میشه

11:19.386 --> 11:21.620
رندی ، چی شده؟

11:21.621 --> 11:24.088
من فقط می‌خواستم بگم ازت کینه‌ای به دل ندارم

11:24.089 --> 11:26.124
ممنون

11:26.125 --> 11:28.092
خب ، الان می‌خوای کجا بری؟

11:30.929 --> 11:32.696
مرکز

11:35.867 --> 11:37.401
نــــــه

11:38.470 --> 11:40.304
چیزی نیست عزیزم

11:40.305 --> 11:41.740
<i>خیلی هم چیز مهمی بود</i>

11:41.741 --> 11:43.041
<i>...برای همین صبح روز بعد</i>

11:43.042 --> 11:45.477
آرتور ، من اومدم اینجا چون یه اشتباهی کردم

11:45.478 --> 11:46.912
من دیروز رندی رو اخراج کردم

11:46.913 --> 11:47.980
اشتباه کردی

11:47.981 --> 11:49.649
باید چند سال پیش اخراجش می‌کردی

11:49.650 --> 11:52.586
نه . قربان ، مشکل این شرکت هم همینجاست

11:52.587 --> 11:54.688
"چطور می‌تونیم بگیم : "بانک "گلایِت" اهمیت میده

11:54.689 --> 11:57.324
و بعد برگردیم با مردم اینطوری رفتار کنیم؟

11:57.325 --> 11:58.992
یعنی معلومه که اون چندتا اشتباه مرتکب شده

11:58.993 --> 12:00.327
ولی همه اشتباه می‌کنن

12:00.328 --> 12:02.529
مثلاً تاگبوت

12:02.530 --> 12:05.032
شرط می‌بندم تاگبوت هم اشتباه کرده

12:05.033 --> 12:07.567
ولی تو که اخراجش نکردی ، کردی؟

12:07.568 --> 12:10.003
نه . بردمش دکتر و آروم شد
(درآوردن بیضه‌های حیوان برای آرام شدن)

12:10.004 --> 12:12.072
دقیقاً ، تقریبا

12:12.073 --> 12:13.541
رندی لازم نیست اخراج بشه

12:13.542 --> 12:15.142
باید درست بشه

12:15.143 --> 12:18.446
مارشال ، ما اینجا کارای بد
...زیاد می‌کنیم ولی

12:18.447 --> 12:20.715
نه . قربان ، من میگم به جای اینکه
کسی رو اخراج کنیم

12:20.716 --> 12:23.919
وقتی یه جای کار رو خراب می‌کنن
ما باید باید کمکشون کنیم

12:24.687 --> 12:26.788
ما باید تربیتشون کنیم

12:31.061 --> 12:34.964
من 3 روز تمام هر ساعت روی اونجاش یخ میذاشتم

12:34.965 --> 12:41.203
اریکسون ، اگه می‌خوای رندی رو دوباره استخدام کنی
من ازت حمایت می‌کنم

12:41.204 --> 12:43.504
چون همین که اومدی اینجا و حرفتو زدی

12:43.505 --> 12:45.940
خب ، یعنی تو 2تا چیز داری که تاگبوت نداره

12:49.744 --> 12:53.347
بچه‌ها ، "پراف راک" میکس خیلی قشنگیه

12:53.348 --> 12:55.649
یک قطعه از تاریخ نیویورک داره خراب میشه

12:55.650 --> 12:58.986
و فقط تونستی بگی "عین خیالم نیست"؟

12:58.987 --> 13:00.088
...عین خیالم

13:00.089 --> 13:01.957
من شاید اون صحبتمون رو طی

13:01.958 --> 13:03.792
یک بازی "هاکی ساک" بهشون گفته باشم

13:03.793 --> 13:05.761
"من یه روز نیومدم بازی "هاکی ساک

13:05.762 --> 13:07.663
اون‌وقت شما اونو به جا من بردید؟

13:07.664 --> 13:08.864
چرا نیومدی؟

13:08.865 --> 13:11.234
مشغول خراب کردن مجسمه‌ی آزادی بودی؟

13:11.235 --> 13:16.340
نه . من داشتم لباس هات‌داگم رو برمیگردوندم
که شما هم خیلی دوستش داشتید

13:17.341 --> 13:20.010
<i>همشون داشتن علیه من اعتراض می‌کردن</i>

13:20.011 --> 13:22.011
<i>برای همین گفتم به جهنم</i>

13:36.126 --> 13:37.093
جواب داد؟

13:37.094 --> 13:38.227
مثل پلیس ضد شورش

13:38.228 --> 13:39.162
دوباره باهم رفیق شدیم

13:39.163 --> 13:40.864
بعد از کلاس رفتیم "هاکی ساک" بازی کردیم

13:40.865 --> 13:43.000
با آهنگ زمینه‌ی سی.دی "پراف راک" من

13:43.001 --> 13:45.336
و هیچ‌کدومشون هم از آلبوم کامل
پیکسیز" چیزی نشنیده بودن"
(پیکسیز = گروه موسیقی راک)

13:45.337 --> 13:47.639
راستش هیچ‌کدوم از "پیکسیز" چیزی نشنیده بودن

13:47.640 --> 13:48.907
چه برسه به آلبوم کاملش

13:48.908 --> 13:50.676
سلام بچه‌ها

13:50.677 --> 13:52.244
من اون لبخند رو می‌شناسم

13:52.245 --> 13:54.380
لیلی ، اینو اصلاً نمیشه آروم گفت

13:54.381 --> 13:55.615
مارشال مرده

13:55.616 --> 13:57.183
رندی اونو کشته

13:57.184 --> 13:59.986
نه . من میدونم چرا رندی لبخند میزنه

13:59.987 --> 14:02.455
تو به‌خاطر رابین لبخند میزنی

14:02.456 --> 14:05.559
رابین؟ مثلاً وقتی تو حمومم دربارش فکر می‌کنم؟

14:05.560 --> 14:07.027
من دارم غذا می‌خورم رفیق

14:07.028 --> 14:10.297
نه چون تو هالووین باهاش خوابیدی

14:10.298 --> 14:12.198
چی؟ نه

14:12.199 --> 14:15.568
رفتم خونه . یه دوش گرفتم و خوابیدم

14:15.569 --> 14:16.636
باهاش نخوابیدی؟

14:16.637 --> 14:18.171
نه

14:18.172 --> 14:21.207
حتی تو حموم هم فقط تا
بغل کردن پیش میریم

14:21.208 --> 14:23.743
پس چرا لبخند میزنی؟

14:23.744 --> 14:25.278
بهتون میگم چرا

14:25.279 --> 14:27.548
اینطوری نمیشه

14:27.549 --> 14:30.283
<i>من اخراج شدم . عالیه</i>

14:30.284 --> 14:34.121
<i>قضیه‌ی مغازه‌ی شمع‌فروشی تو بازار
دوباره داره اتفاق می‌افته</i>

14:34.122 --> 14:35.489
<i>یه دقیقه صبر کن</i>

14:35.490 --> 14:37.558
<i>می‌تونم وجه بازخرید بگیرم</i>

14:37.559 --> 14:39.461
<i>اگه خردش نکنم</i>

14:39.462 --> 14:42.531
<i>می‌تونم از پولش استفاده کنم تا
برای خودم یه مغازه‌ی شراب‌سازی راه بندازم</i>

14:42.532 --> 14:45.134
<i>تصور کن یه آبجو که اسم من روش باشه</i>

14:45.135 --> 14:49.205
<i>رندی وارمپیس" ، امروز بهترین روز زندگیته"</i>

14:50.809 --> 14:52.676
به‌خاطر اون چک بازخرید

14:52.677 --> 14:56.547
سال بعد همین موقع شما از یک لیوان
پر شراب "وارمپیس" لذت خواهید برد

14:56.548 --> 14:58.515
رندی ، خبرای خوب

14:58.516 --> 14:59.983
تو اخراج نیستی

15:02.454 --> 15:07.257
نــــــــــه

15:07.258 --> 15:10.627
صبح همگی بخیر

15:13.831 --> 15:15.466
دانشجوهام کجان؟

15:17.935 --> 15:19.336
سلام استاد

15:20.339 --> 15:22.473
دماغ سوخته می‌خریم

15:26.488 --> 15:28.381
من شغلتو برات پس گرفتم رندی

15:28.481 --> 15:29.914
فکر کردم خوشحال میشی

15:29.915 --> 15:31.415
ولی من جام اینجا نیست

15:31.416 --> 15:34.251
من به دنیا اومدم که شراب‌ساز بشم
یه "هاپس مایستر" بشم
(خانواده‌ای که اصالتاً شراب‌ساز بوده‌اند)

15:34.252 --> 15:36.353
خب پس استعفا بده . کسی جلوتو نمی‌گیره

15:36.354 --> 15:38.521
نمی‌تونم . به پول بازخرید احتیاج دارم

15:38.522 --> 15:40.924
خب ، متاسفم رندی
ولی این اسمش کلاهبرداریه

15:40.925 --> 15:42.358
کلاهبرداری نیست

15:42.359 --> 15:43.726
من فقط ازت می‌خوام که بهم

15:43.727 --> 15:45.094
یه عالمه پول بدی که اینجا کار نکنم

15:45.095 --> 15:46.495
و به کسی هم چیزی نگی

15:46.496 --> 15:48.997
اگر هم بخوام اخراجت کنم
....بعد از صحبتی که با آرتور کردم

15:48.998 --> 15:51.500
بیخیال ، آرتوز چیزی یادش نیست

15:51.501 --> 15:54.069
مارشال ، دیروز چه صحبت به یادماندنی باهم داشتیم

15:54.070 --> 15:58.507
"رندی ، به نمایندگی از همه‌ی افراد در بانک "گلایِت
چه اونهایی که در زندان و خارج زندان هستن

15:58.508 --> 16:00.042
معذرت‌خواهی می‌کنیم

16:00.043 --> 16:01.510
و من بهت اطمینان میدم

16:01.511 --> 16:02.978
که هیچ‌وقت دیگه اخراج نشی

16:02.979 --> 16:05.414
قراره تا آخر عمرت اینجا کار کنی

16:06.416 --> 16:07.816
کراوات سبز؟

16:09.119 --> 16:10.553
انتخاب خوبیه

16:10.554 --> 16:12.254
ممنون . باعث میشه چشام بیشتر معلوم باشه

16:12.255 --> 16:14.757
آره . خودم چشاتو درمیارم

16:16.259 --> 16:17.526
گوش کن رندی . من متاسفم

16:17.527 --> 16:19.294
ولی یه بار من قانون اخلاقی خودم رو شکستم

16:19.295 --> 16:20.929
و احساس شرور بودن بهم دست داد

16:20.930 --> 16:22.697
من نمیذارم بانک "گلایِت" منو عوض کنه

16:22.698 --> 16:26.800
من دیگه هیچ‌وقت کسی رو اخراج نمی‌کنم

16:26.801 --> 16:28.636
خواهیم دید

16:33.175 --> 16:34.141
به‌هرحال حالا که دور همیم

16:34.142 --> 16:35.609
لبخند بزن

16:35.610 --> 16:37.745
"ما به برآوردن آرزوها اهمیت میدیم"

16:37.746 --> 16:39.180
...با شماره‌ی 3 ، 2

16:39.181 --> 16:40.982
نـــــــه

16:40.983 --> 16:42.050
داری چی‌کار می‌کنی؟

16:42.051 --> 16:44.552
از کار کردن من خوشت نمیاد؟

16:44.553 --> 16:46.854
خب ، فکر کنم پس اخراجم
بهتره کارت شناساییم رو پس بدم

16:46.855 --> 16:49.857
نه . راستش خوبه که

16:49.858 --> 16:51.660
بعضی از این آت آشغالا رو از رو میزم بردارم

16:51.661 --> 16:53.127
پس ممنون رندی

16:57.667 --> 16:59.835
و بیشتر هم میشه

17:01.105 --> 17:03.106
نمیدونم قراره از این چه استفاده‌ای بکنم

17:03.107 --> 17:04.207
ولی چیز خفنیه

17:04.208 --> 17:05.642
الان دیگه اخراجم؟

17:06.910 --> 17:10.547
من یه قرنه که می‌خوام
اون کشو پرونده‌ها رو تمیز کنم

17:10.548 --> 17:11.815
فکر کنید من اینجا نیستم

17:11.816 --> 17:13.384
رندی ، قهوه

17:13.985 --> 17:15.853
باشه

17:15.854 --> 17:17.522
باشه

17:18.257 --> 17:19.957
ممنون رندی

17:19.958 --> 17:22.294
من قصد داشتم قهوه رو ترک کنم

17:22.295 --> 17:24.496
بیا اینو امتحان کن ولی مایه بذار

17:24.497 --> 17:26.165
یادت باشه این یارو زندگیتو نابود کرده

17:32.606 --> 17:35.107
این هشدار بیدار شدن از
خواب غفلت بود که لازم داشتم

17:36.176 --> 17:39.645
صحبت از بلند کردن شد میشه
اولی رو 1بار دیگه امتحان کنیم؟

17:42.082 --> 17:43.081
الو؟

17:43.082 --> 17:44.483
جواب نداد . ازم متنفرن

17:44.484 --> 17:46.551
چی‌کار کنم که دوباره منو دوست داشته باشن؟

17:46.552 --> 17:47.685
نمی‌تونی

17:47.686 --> 17:49.220
تد ، تو معلمشونی

17:49.221 --> 17:51.289
...تنها کسایی که معلماشون رو دوست دارن

17:51.290 --> 17:52.323
من معلمامو دوست دارم

17:52.324 --> 17:53.924
خنگن

17:53.925 --> 17:55.526
به‌جز تو مایلز

17:58.164 --> 18:00.833
تد ، تو فقط باید یادبگیری
که تنفرشون رو بپذیری

18:00.834 --> 18:03.503
چون پشت اون تنفر ترس خوابیده

18:03.504 --> 18:05.604
<i>و تو می‌تونی از ترسشون استفاده کنی</i>

18:05.605 --> 18:07.741
مثل کاری که من با "جانی مارلی" کردم

18:07.742 --> 18:09.209
اون داستان ادامه هم داشت؟

18:09.210 --> 18:11.311
یه خورده

18:28.895 --> 18:31.729
لیلی ، تو روانی هستی

18:31.730 --> 18:32.931
یه خورده

18:32.932 --> 18:35.500
یه پاندا

18:37.770 --> 18:39.737
<i>من درباره‌ی توصیه‌ی لیلی فکر کردم</i>

18:39.738 --> 18:43.842
<i>و فهمیدم که ارزش ترسوندن رو داره</i>

18:43.843 --> 18:45.777
خب ، استاد موزبی

18:45.778 --> 18:47.379
چیزی داری که بخوای به ما بگی؟

18:47.380 --> 18:51.784
هر کس فردا نیاد سر کلاس صفر می‌گیره

18:54.455 --> 18:56.255
تو اینو گفتی؟

18:56.256 --> 18:57.924
خب ، عملاً همین طوریش نمره‌ی کامل رو نمی‌گیرن

18:57.925 --> 19:00.527
ولی صفر یه نمره‌ی ترسناک محسوب میشه

19:00.528 --> 19:01.595
درسته؟ -
آره -

19:01.596 --> 19:02.796
سلام بچه‌ها -
سلام -

19:02.797 --> 19:03.997
رابین ، با کی خوابیدی؟

19:03.998 --> 19:05.666
بهتون که گفتم...رندی

19:05.667 --> 19:07.468
مثل دستگاه سکس بود

19:07.469 --> 19:09.837
کجا خرابکاری کردی رابین؟

19:10.972 --> 19:13.807
باشه . من با هیچ‌کس نخوابیدم

19:13.808 --> 19:16.142
مسئله اینه که از وقتی که "بکی" تو اون
تبلیغ مسخره بازی کرده

19:16.143 --> 19:17.977
همه سر کار عاشقش شدن

19:17.978 --> 19:21.080
برای همین روز بعد از هالووین
من توی یه تبلیغ بازی کردم

19:21.081 --> 19:23.115
چی؟ چرا بهمون نگفتی؟

19:24.350 --> 19:26.718
<i>مشکل مثانه مایه شرمندگیه</i>

19:26.719 --> 19:29.921
<i>مشکل ناراحت کننده‌ایه
و ممکنه برای هر کسی پیش بیاد</i>

19:29.922 --> 19:32.657
من همین الان می‌خوام برم دستشویی

19:32.658 --> 19:34.926
<i>پوشک‌های تمیز و کارآمد برای بزرگسالان</i>

19:34.927 --> 19:36.194
<i>برای همه</i>

19:36.195 --> 19:37.396
بگو

19:45.406 --> 19:48.776
برای دیدنش نمی‌تونم صبر کنم

19:48.777 --> 19:49.944
خب ، خوشبختانه هیچ‌وقت قرار نیست ببینی

19:49.945 --> 19:51.945
گفتن ممکنه اصلاً ازش استفاده نکنن

19:51.946 --> 19:53.413
<i>هفت سال تموم از تلویزیون پخش شد</i>

19:55.950 --> 19:57.484
باشه . تو بردی

19:57.485 --> 20:00.587
شاید تبدیل کردن دفترت به آشغالدونی یه اشتباه بود

20:00.588 --> 20:03.724
فقط تا اونجایی که یادم میاد

20:03.725 --> 20:06.026
شراب درست کردن آرزوی من بوده

20:07.161 --> 20:09.062
وارمپیس" می‌خوری؟"

20:10.698 --> 20:15.736
میدونم برای یه کسی که به آرزوش رسیده
احمقانه به نظر میاد

20:15.737 --> 20:17.705
یه وکیل بزرگ تو یه شرکت بزرگ

20:17.706 --> 20:20.108
تو فکر می‌کنی کار تو اینجا آرزوی منه؟

20:20.109 --> 20:21.309
البته

20:22.144 --> 20:24.813
به‌هرحال خودم اینجا رو تمیز می‌کنم

20:24.814 --> 20:27.449
یکی رو میارم اون سنجاب مرده رو
از روی میزت برداره

20:29.786 --> 20:31.520
رندی

20:32.788 --> 20:34.856
خیلی خوشمزه است

20:36.125 --> 20:38.426
اخراجی

20:40.128 --> 20:41.495
<i>بچه‌ها ، صبح روز بعد</i>

20:41.496 --> 20:46.665
<i>کلاس من بیشترین حضور دانشجو
تا اون‌موقع رو داشت</i>

20:46.666 --> 20:48.667
<i>و مدت کوتاهی بعد از اون</i>

20:48.668 --> 20:51.237
<i>رندی از پول بازخریدش استفاده کرد
و یه شراب‌سازی کوچیک راه انداخت</i>

20:51.238 --> 20:55.507
<i>الان می‌تونی تو همه‌ی شراب‌فروشی‌های آمریکا
وارمپوس" رو بخوری"</i>

20:55.508 --> 20:56.542
<i>...و همش به‌خاطر</i>

20:56.543 --> 21:00.312
<i>من برآورده کردن آرزوهای دیگران برام اهمیت داره</i>

21:00.313 --> 21:02.481
<i>به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟</i>

21:02.482 --> 21:04.449
<i>آره . کلکسیون کامل شد</i>

21:05.900 --> 21:16.900
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
