WEBVTT

00:01.993 --> 00:03.461
بچه‌ها ، در پاییز سال 2010

00:03.462 --> 00:04.995
من داشتم ساختمون اصلی جدید

00:04.996 --> 00:06.297
بانک "گلایِت نشنال" رو طراحی می‌کردم

00:06.298 --> 00:08.332
که معنیش کار کردن در کنار

00:08.333 --> 00:09.500
<i>عمو بارنی‌تون بود</i>

00:09.501 --> 00:10.601
من این نظرتو دوست دارم

00:10.602 --> 00:11.903
که یه حلقه‌ی آتیش بزرگ رو پشت‌بوم بذاریم

00:11.904 --> 00:13.271
که بتونیم با موتورسیکلت از توش بپریم

00:13.272 --> 00:15.172
ولی من یه خورده تغییرش دادم

00:15.173 --> 00:16.857
و هنوزم چیز خیلی خفنیه

00:18.477 --> 00:21.062
الان یه پاسیو همراه باغچه است که می‌تونی
نهار رو بیاری اونجا بخوری

00:22.063 --> 00:23.363
باحاله

00:23.364 --> 00:24.648
آره

00:24.649 --> 00:25.732
رفیق

00:25.733 --> 00:28.985
...کار کردن با همدیگه قراره خیلی افسا

00:28.986 --> 00:30.237
صبر کن

00:30.238 --> 00:32.522
بقیه‌اش رو با یه یادداشت اداری برات می‌فرستم

00:32.523 --> 00:34.357
چون الان دیگه باهم کار می‌کنیم

00:34.358 --> 00:36.076
<i>همه چیز داشت عالی پیش میرفت</i>

00:36.077 --> 00:38.211
<i>: عالی بود تا وقتی که بارنی گفت</i>

00:38.212 --> 00:39.462
خبرای بزرگ

00:39.463 --> 00:41.331
هیئت مدیره بالاخره روی
محل ساختمون به توافق رسیدن

00:42.466 --> 00:43.717
<i>محلش محل ساختمون "آرکادیان" بود</i>

00:43.718 --> 00:45.669
<i>یکی از بزرگترین هتل‌های قدیمی شهر نیویورک</i>

00:45.670 --> 00:48.722
<i>در زمان اوجش محل زندگی پادشاهان و ملکه‌ها بود</i>

00:48.723 --> 00:49.923
<i>...ولی اخیراً</i>

00:52.426 --> 00:54.177
بیشتر محل ملکه‌هاست
(منظور از ملکه افراد دو جنسی است)

00:54.178 --> 00:55.762
سلام خوشتیپ

00:55.763 --> 00:57.564
دنبال دختر می‌گردی؟

00:57.565 --> 00:59.099
اوه نه ، ممنون

01:01.102 --> 01:03.770
هنوزم جذابیت رو دارم

01:03.771 --> 01:06.222
بارنی ، باید باهم صحبت کنیم

01:06.223 --> 01:07.407
حتماً . چی شده؟

01:07.408 --> 01:08.475
ببخشید آقای اِستِنسون

01:08.476 --> 01:10.026
"الان نه "تریش

01:10.027 --> 01:12.612
ولی یه یادداشت اداری فوری برای
آقای موزبی اومده

01:15.249 --> 01:18.335
"نه‌ای "-
افسانه‌ای-

01:19.120 --> 01:21.788
خب ، چی می‌خواستی بگی؟

01:22.957 --> 01:24.542
من نمی‌تونم ساختمون رو طراحی کنم

01:26.600 --> 01:28.700
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 5 : معمار خرابی

01:29.700 --> 01:36.700
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:38.272 --> 01:40.357
اوه آره

01:40.358 --> 01:42.425
اوه عزیزم...نه ، نه

01:42.426 --> 01:45.395
این جورابای لیز با کف لاستیکی رو نپوش

01:45.396 --> 01:47.731
من خیلی سخت تلاش کردم
که جو رو آماده کنم

01:47.732 --> 01:49.015
و وقتی اونا رو می‌بینم

01:49.016 --> 01:51.067
حس می‌کنم تخمکم

01:51.068 --> 01:53.119
یه راست برمیگرده به لوله‌ی فالوپ

01:53.120 --> 01:55.739
عزیزم ، این ملافه‌های اطلسی لغزنده هستن

01:55.740 --> 01:57.741
بابا نیاز به اصطکاک داره -
اصطکاک؟ -

01:57.742 --> 01:58.825
همونطور که میدونی

01:58.826 --> 02:00.710
بابا دوست داره با شور و حرارت شروع کنه

02:00.711 --> 02:02.579
خواهش می‌کنم خودتو "بابا" صدا نکن

02:02.580 --> 02:03.830
و وقتی اصطکاک نباشه

02:03.831 --> 02:05.715
احتمالاً بابا از تخت می‌افته پایین

02:05.716 --> 02:07.150
پس یا باید اینا رو بپوشم یا کفش فوتبال

02:09.387 --> 02:11.755
هی ، من با رابین حرف زدم

02:11.756 --> 02:13.973
فکر کنم اون و "مکس" دیشب باهم بودن

02:13.974 --> 02:15.925
<i>"بچه‌ها ، اگه یادتون باشه "مکس
یکی از دوستای مارشال</i>

02:15.926 --> 02:17.210
<i>از دانشکده‌ی حقوق بود</i>

02:17.211 --> 02:19.863
<i>که به نظر میومد رابین داره
واقعاً ازش خوشش میاد</i>

02:19.864 --> 02:21.631
خوبه . من از پسره خیلی خوشم میاد

02:21.632 --> 02:25.685
مکس" هم اسمشه و هم درجه‌ی باحال بودنش"
(در اینجا منظور ماکسیمم است)

02:25.686 --> 02:26.686
آره . آدم خوبیه

02:26.687 --> 02:28.438
رابین واقعاً باهاش احساس راحتی می‌کنه

02:28.439 --> 02:29.856
2تاشون به هاکی علاقه دارن

02:29.857 --> 02:31.524
فکر کنم آلتش کوچیک باشه

02:31.525 --> 02:33.276
ولی می‌خوان آخر هفته‌ی بعدی
یه قرار 4 نفره بذارن

02:34.512 --> 02:35.995
چرا اینا رو به من میگی؟

02:35.996 --> 02:37.831
برای اینکه برنامه‌هاتو لغو کنی

02:37.832 --> 02:39.532
نه . اون قسمتش رو

02:39.533 --> 02:41.167
آلت کوچیک؟

02:41.168 --> 02:42.485
بس کن . اینقدر نگو

02:42.486 --> 02:43.986
...چرا همش تکرارش می‌کنی؟ تو

02:43.987 --> 02:45.288
نمی‌خوام بدونم

02:45.289 --> 02:46.790
الان دیگه نمی‌تونم تو چشم طرف نگاه کنم

02:46.791 --> 02:49.676
مطمئناً دیگه نمی‌تونم "مکس" صداش کنم

02:49.677 --> 02:51.010
مزخرف نگو

02:51.011 --> 02:53.129
...یعنی فقط به‌خاطر اینکه آلت ِ"مکس" کوچیکه

02:53.130 --> 02:55.849
نگو

02:55.850 --> 02:57.334
شوخی می‌کنی

02:57.335 --> 02:58.635
متاسفم . من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

02:58.636 --> 03:00.570
اگه بخوام به‌خاطرش "آرکادیان" رو بکوبم

03:00.571 --> 03:02.239
اون یه اثر برجسته‌ی تاریخیه

03:02.240 --> 03:04.140
به علاوه مردم داخلش زندگی می‌کنن

03:04.141 --> 03:06.026
بانک "گلایِت" چطوری می‌خواد صدها نفر
که اونجا اقامت دارند رو متقاعد کنه

03:06.027 --> 03:07.143
که بلند بشن و از اونجا برن؟

03:07.144 --> 03:08.662
مار -
تو الان گفتی "ما"؟ -

03:08.663 --> 03:10.864
"یادم نمیاد گفته باشم "مار

03:10.865 --> 03:14.668
تد ، میدونم تو چیزای قدیمی و به‌دردنخور رو
دوست داری که برای هیچ‌کس مهم نیستن

03:14.669 --> 03:17.754
ولی من 4تا کلمه بهت میگم
: که تا آخر عمرت داشته باشی

03:17.755 --> 03:21.508
"چیزای جدید همیشه بهترن"

03:21.509 --> 03:23.043
چیزای جدید همیشه بهترن؟

03:23.044 --> 03:25.245
میدونی کیه که یه میلیون‌بار از سکسی‌ترین

03:25.246 --> 03:27.214
دختری که باهاش خوابیدم بهتره؟

03:27.215 --> 03:30.850
دوست همون دختر که قیافش بد نیست
ولی تا حالا لخت ندیدمش

03:30.851 --> 03:32.185
چرا؟

03:32.186 --> 03:34.654
چون جدیدا همیشه بهترن

03:34.655 --> 03:37.040
و این تئوری برای همه چیز صادقه؟

03:37.041 --> 03:38.024
بله ، همه چیز

03:38.025 --> 03:40.343
"پس اون فیلم‌های جدید "جنگ ستارگان

03:40.344 --> 03:42.028
از قدیمی‌ها بهترن؟

03:42.029 --> 03:47.901
آره . 3تا فیلم اولش اصلاً به پیچیدگی‌های
قانون تجارتِ بین کهکشانی اشاره نکرده بودن

03:47.902 --> 03:49.970
"و وقتی میری کنسرت گروه "تفنگ‌ها و رزها

03:49.971 --> 03:52.539
میگی : "آره ، آره . «شهر بهشت» ، هر چی
(یکی از آهنگ‌های قدیمی این گروه)

03:52.540 --> 03:56.025
کی می‌خوان برام آلبوم «دموکراسی چینی» رو اجرا کنن"؟
(یکی از آلبوم‌های جدید این گروه)

03:56.026 --> 03:59.079
اکسل" آهنگ‌نویس خیلی فهمیده‌ای هست تد"
(اکسل رز : آهنگ‌نویس این گروه)

03:59.080 --> 04:01.731
وندی ، می‌خوام برای دوستم یه مشروب بخرم

04:01.732 --> 04:03.083
قدیمی‌ترین اسکاچتون چیه؟

04:03.084 --> 04:06.202
گلن مکنا" 30 سال تو خمره‌های"
چوب بلوط نگه داری شده

04:06.203 --> 04:07.153
فوق‌العاده است

04:07.154 --> 04:08.588
و جدیدترین اسکاچتون چیه؟

04:08.589 --> 04:12.008
"اسکاچ انگور ِ"جامبوجیم

04:12.009 --> 04:14.010
نباید بذارید با پوستتون تماس داشته باشه

04:14.962 --> 04:16.980
انتخاب با خودته رفیق

04:19.250 --> 04:22.769
"یه لیوان اسکاچ انگور ِ"جامبوجیم
دوست‌داشتنی به نظر میاد

04:22.770 --> 04:24.688
با یه عالمه یخ

04:25.573 --> 04:27.240
چیزای جدید همیشه بهترن تد

04:27.241 --> 04:28.325
این یه قانونه

04:28.326 --> 04:29.826
«مثلاً «هر چه بزرگتر ، بهتر

04:29.827 --> 04:31.995
این درست نیست

04:31.996 --> 04:34.114
بعضی وقتا کوچکتر بهتره

04:34.115 --> 04:36.533
" هی ، ببین گوشیم چقدر بزرگه"

04:36.534 --> 04:38.918
نمی‌شنوی مردم همچین چیزی بگن

04:38.919 --> 04:40.420
نه . مردم یه چیز کوچیک

04:40.421 --> 04:43.173
و کارآمد می‌خوان که تو جیبشون جا بشه

04:43.174 --> 04:46.092
و من فکر می‌کنم "مکس" آدم خیلی خوبیه

04:46.093 --> 04:47.294
لیلی بهت گفته

04:47.295 --> 04:48.295
چی بهش گفته؟

04:48.296 --> 04:49.296
مکس" آلتش کوچیکه"

04:50.931 --> 04:53.466
چطور می‌تونید درباره‌ی این چیزا حرف بزنید؟

04:53.467 --> 04:54.634
دخترا درباره‌ی همه چیز حرف میزنن

04:54.635 --> 04:55.769
اندازه ، شکل

04:55.770 --> 04:57.637
جهت‌گیری به چپ یا راست

04:57.638 --> 04:59.606
طول شباهت به افراد تاریخی

04:59.607 --> 05:01.041
مثل وینستون چرچیل

05:01.042 --> 05:02.275
آره . این یکی از شما 2تایید

05:02.276 --> 05:03.643
قطر تمیز کاریش

05:03.644 --> 05:06.029
چطور می‌تونید درباره‌ی این چیزا حرف بزنید؟

05:06.030 --> 05:07.263
شوخی می‌کنی؟

05:07.264 --> 05:09.866
بارنی ، هر وقت من از یه زن حرف
میزنم که تو نمی‌شناسیش

05:09.867 --> 05:12.118
"اولین چیزی که میگی اینه : "سینه‌هاش؟

05:12.119 --> 05:15.038
جمله‌ی کامل "سینه‌هاش بزرگه؟" رو هم نمیگی

05:15.039 --> 05:16.489
که اینطوری خیلی خوب هم نمیشه

05:16.490 --> 05:17.957
"فقط میگی : "سینه‌هاش؟

05:17.958 --> 05:19.993
من این‌کار رو نمی‌کنم

05:19.994 --> 05:21.044
..."یکی از دوستای کاریم "لوری

05:21.045 --> 05:22.796
سینه‌هاش؟ لعنتی

05:22.797 --> 05:24.447
ولی جدی میگم

05:24.448 --> 05:25.749
سینه‌هاش؟

05:25.750 --> 05:26.833
پس چرا اشکال نداره پسرا

05:26.834 --> 05:28.168
درباره‌ی سینه‌های دخترا حرف بزنن

05:28.169 --> 05:29.719
ولی به محض این که ما یه
بحثی رو شروع می‌کنیم

05:29.720 --> 05:31.171
"مثل کوچیک بودن آلت ِ"مکس

05:32.473 --> 05:34.724
من می‌خوام وانمود کنم که
این بحث اصلاً اتفاق نیفتاده

05:34.725 --> 05:38.311
امکان نداره . آلت ِ"مکس" مثل یه تراشه
تو مغزم ثبت شده

05:38.312 --> 05:40.897
مثل یه تراشه‌ی خیلی کوچیک

05:40.898 --> 05:43.132
صحبت از آلت‌های ناامید کننده شد

05:43.133 --> 05:44.934
تد ، بهشون بگو چی به من گفتی

05:44.935 --> 05:48.137
می‌خوام از هیئت مدیره‌ی بانک "گلایِت" درخواست کنم

05:48.138 --> 05:50.139
که محل ساختمون‌های جدید رو به یه جای دیگه منتقل کنن

05:50.140 --> 05:51.974
که مجبور نباشیم که یه ساختمون قدیمی کلاسیک رو بکوبیم

05:51.975 --> 05:53.526
من هنوزم متوجه نمیشم

05:53.527 --> 05:56.196
چرا یه دفعه همین طوری

05:56.197 --> 05:58.131
...می‌خوای به‌هم بزنی

05:58.132 --> 06:00.183
یه دقیقه صبر کن

06:00.684 --> 06:02.836
دختره کیه؟

06:02.837 --> 06:04.654
البته که پای یه دختر وسطه

06:04.655 --> 06:05.922
...چی؟ من

06:05.923 --> 06:07.891
هیچ دختری نیست

06:07.892 --> 06:09.592
...اصلاً چرا باید فکر کنید که

06:10.461 --> 06:12.846
اسمش "زوئی"ـه

06:12.847 --> 06:14.130
سینه‌هاش؟

06:19.387 --> 06:21.337
ساختمون زیباییه ، مگه نه؟

06:21.338 --> 06:24.307
ببین آقا ، شما خیلی متقاعد کننده هستید

06:24.308 --> 06:26.776
و من از توجه شما خیلی خوشحالم

06:26.777 --> 06:28.511
حتی گیج شدم

06:28.512 --> 06:29.562
...و من دنبال

06:29.563 --> 06:31.915
من دوجنسی نیستم

06:31.916 --> 06:35.151
ولی باعث شدی درباره‌ی سایه‌ی چشمم
یه تجدید نظر حسابی کنم

06:35.152 --> 06:37.036
نه تنها خیلی شوخ

06:37.037 --> 06:39.372
و جذاب و از نظر ژنتیکی زنه

06:39.373 --> 06:41.074
...بلکه اینو گوش کنید

06:41.075 --> 06:44.544
به پنجره‌های مدل "پالادیو" نگاه کن
سنگ‌کاری‌های روستایی

06:44.545 --> 06:46.546
قرنیس‌های مرمری

06:47.364 --> 06:49.082
اون خوره‌ی معماریه

06:49.083 --> 06:50.533
یه خوره‌ی معماری خیلی جذاب

06:50.534 --> 06:52.035
این یه رویاست

06:52.036 --> 06:53.920
رویای کیه؟

06:53.921 --> 06:56.005
ما ساعت‌ها باهم صحبت کردیم

06:56.006 --> 06:59.092
خوشم میاد که بعضی از قسمت‌های شهر
اینقدر قدیمی‌اند

07:00.277 --> 07:01.978
باعث میشه حس کنم
با تاریخ پیوند برقرار کردم

07:01.979 --> 07:04.514
چیزای قدیمی همیشه بهترن
من برای پیر شدن نمی‌تونم صبرکنم

07:04.515 --> 07:05.632
منم همین طور

07:05.633 --> 07:07.183
می‌تونی لباسای کشی بپوشی

07:07.184 --> 07:09.652
دیگه مجبور نیستی حتماً رژ لبتو
داخل خط لب بکشی

07:09.653 --> 07:11.938
می‌تونی از مغازه‌ها دزدی کنی
و وانمود کنی که حواست سر جاش نیست

07:13.891 --> 07:15.608
می‌تونی همه جا چرت بزنی

07:15.609 --> 07:16.559
حتی وقتی داری رانندگی می‌کنی

07:16.560 --> 07:18.077
خیلی عالی میشه

07:18.078 --> 07:20.396
نمی‌تونم صبر کنم تا زمین گیر
و رنگ و رو رفته و چروکیده بشم

07:20.397 --> 07:24.534
خب ، من که میگم تا اون‌موقع باید
خیلی زیاد صبر کنی

07:24.535 --> 07:26.786
حرفت خیلی شیرینه

07:26.787 --> 07:29.925
اگه اول فکر نمی‌کردی من دوجنسیم
خیلی شیرین‌تر می‌بود

07:30.422 --> 07:31.925
ولی بازم شیرینه

07:32.843 --> 07:34.761
اوه تد ، خیلی رمانتیکه

07:34.762 --> 07:36.179
اینقدر که دلم می‌خواد یه روبالشی رو

07:36.180 --> 07:38.515
پر باتری سوخته کنم و باهاش تو رو بزنم

07:38.516 --> 07:40.099
هی تد

07:40.100 --> 07:41.551
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

07:41.552 --> 07:43.136
هر چی که بخوای

07:47.608 --> 07:49.309
این دادخواست رو امضا می‌کنی؟

07:50.361 --> 07:52.495
"آرکادیان را نجات دهید"

07:52.496 --> 07:54.647
ما می‌خوایم جلوی اون حرومزاده‌ها
تو بانک "گلایِت" رو بگیریم

07:54.648 --> 07:56.065
‌ که خرابش نکنن

07:58.002 --> 07:59.302
از ما حمایت می‌کنی؟

08:00.437 --> 08:02.322
و تو گفتی؟

08:02.323 --> 08:04.974
کجا رو باید امضا کنم؟

08:08.445 --> 08:10.313
اسکاچ انگور بدک نیست

08:14.564 --> 08:16.948
تد ، تو فکر می‌کنی باید "آرکادیان" رو نجات داد

08:16.949 --> 08:18.900
فقط به‌خاطر اینکه یه دختره‌ی
خوشگل اینطور فکر می‌کنه؟

08:19.001 --> 08:20.368
...و جدی میگم

08:20.769 --> 08:21.569
سینه‌هاش؟

08:21.570 --> 08:23.121
این به‌خاطر دختره نیست

08:23.122 --> 08:24.539
به‌خاطر ساختمونه

08:24.540 --> 08:27.008
و این "زوئی" چی گفت

08:27.009 --> 08:29.110
وقتی فهمید که تو یکی از کسایی هستی

08:29.111 --> 08:30.945
که قراره "آرکادیان" دوست‌داشتنی رو خراب کنه؟

08:30.946 --> 08:34.365
که تو تد موزبی "معمار خرابی" هستی؟

08:36.051 --> 08:38.019
لقب کشتی کج باحالی میشه

08:38.720 --> 08:40.137
...خب

08:40.138 --> 08:43.290
این ماجراش خنده داره

08:43.291 --> 08:45.059
خب ، تو شغلت چیه تد؟

08:45.060 --> 08:46.761
من یه دامپزشکم

08:47.796 --> 08:48.929
چیه؟ خب ، هول شدم

08:48.930 --> 08:51.632
این قضیه‌ی "آرکادیان" همون تد ِقدیمیه

08:51.633 --> 08:54.301
شخصیتت رو عوض می‌کنی تا
یه دختر رو راضی کنی

08:54.302 --> 08:57.154
من همچین کاری نمی‌کنم

08:57.906 --> 09:00.324
خب ، دارم میرم "استف" رو ببینم

09:00.325 --> 09:04.028
ما دوتامون معتاد آدرنالین هستیم
به کسانی گفته می‌شود که به)
(کارهای خطرناک علاقه‌مند هستند

09:06.748 --> 09:09.983
"پنلوپه" می‌خواد منو ببره به "جنگ گتیزبرگ"

09:09.984 --> 09:13.170
قراره سنجاب بخوریم

09:18.760 --> 09:21.112
ببیند ، دختره خیلی سکسیه . باشه؟

09:24.316 --> 09:26.467
بس کنید . بس کنید

09:26.468 --> 09:28.686
ما هممون به‌خاطر کسایی که بهشون علاقه داریم
یه خورده عوض میشیم

09:28.687 --> 09:30.855
بارنی وانمود کرد خاخام یهودیه
برای اینکه با یه دختره بخوابه

09:30.856 --> 09:33.858
دخترای آسیایی عاشق یهودی‌ها هستن

09:33.859 --> 09:35.276
و مارشال اگه به‌خاطر لیلی نبود

09:35.277 --> 09:37.027
هیچ‌وقت به آهنگای گروه
دختران نیلی" گوش نمیداد"

09:37.028 --> 09:39.530
فکر کنم این یکی رو برعکس گفتی رئیس

09:39.531 --> 09:42.483
و قابلی نداشت

09:42.484 --> 09:44.017
منظور اینه که تو وانمود نمی‌کردی

09:44.018 --> 09:45.703
که به‌خاطر طرف مقابلت
دختران نیلی" رو دوست داری"

09:45.704 --> 09:48.622
تو به‌خاطر اون طرف به این پی بردی که
اون گروه رو دوست داری

09:48.623 --> 09:51.075
"درست مثل من ، "زوئی" و "آرکادیان

09:51.960 --> 09:54.495
بانک "گلایِت" واقعاً تو "آرکادیان" مار گذاشته؟

09:54.496 --> 09:56.313
نه

09:56.314 --> 09:57.998
در واقع تخم مار بودن

09:57.999 --> 10:00.551
الان گفتی "تخم"؟ -
"یادم نمیاد گفته باشم "تخم -

10:01.336 --> 10:03.804
پس من وارد اتاق رئیسم شدم

10:03.805 --> 10:05.072
و : یه دفعه متوجه شدم که

10:05.073 --> 10:07.892
"خدای من ، من دارم استعفا میدم"

10:07.893 --> 10:09.209
<i>آلت کوچیک</i>

10:09.210 --> 10:10.978
<i>تو آلت کوچیک داری</i>

10:10.979 --> 10:14.215
<i>داستان خیلی جالبیه
ولی تو آلتت خیلی کوچیکه</i>

10:14.216 --> 10:15.516
<i>لعنت به تو مارشال</i>

10:15.517 --> 10:17.435
<i>باشه ، باشه . به 2تا کلمه فکر کن</i>

10:17.436 --> 10:19.720
<i>که "کوچیک" و "آلت" توشون نباشه</i>

10:19.721 --> 10:21.605
<i>"فهمیدم : "آلت کوچیک</i>

10:21.606 --> 10:22.773
<i>لعنتی</i>

10:22.774 --> 10:24.608
آره . من فکر می‌کنم خیلی خوبه که

10:24.609 --> 10:26.226
یه شرکت حقوقی برای خودت باز کردی

10:26.227 --> 10:29.997
خب ، درحال حاضر تمرین خیلی کوچیکی حساب میشه

10:29.998 --> 10:31.699
هی ، هی

10:31.700 --> 10:33.951
شرط می‌بندم اونقدام کوچیک نیست

10:34.703 --> 10:37.588
داداش ، خیلی کوچیکه

10:37.589 --> 10:39.123
آره ولی میدونی چیه؟

10:39.124 --> 10:41.208
میگن مهم اینه که چطوری ازش استفاده کنی ، میدونی؟

10:41.209 --> 10:43.294
"حرکت امواج اقیانوس"
مثل اون

10:43.295 --> 10:45.129
خودش گفت کوچیکه مارشال
و هیچ‌کس باهاش مشکلی نداره

10:45.130 --> 10:46.747
بذار ادامه بدیم

10:46.748 --> 10:50.468
من فقط میگم که شرط می‌بندم از
...اونی که خودش فکر می‌کنه بزرگترـه

10:50.469 --> 10:52.219
و کلفت

10:53.605 --> 10:54.922
نه . همه چیزـش کوچیکه

10:54.923 --> 10:58.108
دفترش کوچیکه . اتاق کنفرانس کوچیکه

10:58.109 --> 11:00.110
به علاوه پرسنل هم خیلی کوچیکن

11:00.111 --> 11:01.929
بیاید سفارش بدیم

11:01.930 --> 11:04.148
<i>همین طور که داشتم به خودم
جرئت میدادم که به "زوئی" زنگ بزنم</i>

11:04.149 --> 11:05.816
<i>...و هویت واقعی خودم رو بگم</i>

11:05.817 --> 11:07.401
"زوئی"

11:07.402 --> 11:09.653
من "بتمن" هستم

11:09.654 --> 11:11.572
اگه بودم خیلی خوب می‌شد

11:11.573 --> 11:13.207
<i>اتفاق عجیبی افتاد</i>

11:18.129 --> 11:20.414
من به کمکت احتیاج دارم

11:20.415 --> 11:21.415
فقط بهت اخطار بدم

11:21.416 --> 11:22.666
چیزی که می‌خوام بهت نشون بدم

11:22.667 --> 11:25.219
صد درصد قانونی نیست

11:26.220 --> 11:28.339
انتظار خرگوش نداشتم

11:28.340 --> 11:29.757
من دزدیدمشون تد

11:29.758 --> 11:33.126
گروه "حمایت از حقوق حیوانات" . من اینا رو از دست
یه کمپانی شرور وسایل آرایشی نجات دادن

11:33.127 --> 11:35.462
و بعد فکر کردم : "هی ، تد دامپزشکه

11:35.463 --> 11:37.848
می‌تونه معاینه‌شون کنه
" تا مطمئن بشیم حالشون خوبه

11:37.849 --> 11:41.018
حتماً . فقط بذار برم بالا
وسایل دانپزشکیمو بردارم

11:41.019 --> 11:42.436
باشه

11:42.437 --> 11:45.322
چرا اینو گفتم ؟

11:45.323 --> 11:47.575
خب ، من میدونم چی باید سفارش بدم

11:47.576 --> 11:49.443
"استیک "پورتر هاوس

11:49.444 --> 11:50.778
قبلاً اینجا خوردمش

11:50.779 --> 11:53.614
قطرش اینقدره خیلی گنده است

11:54.800 --> 11:56.050
خب ، نگران پولش نباش رفیق

11:56.051 --> 11:57.752
شام مهمون من هستین
و دسر هم سفارش بده

11:57.753 --> 11:59.920
شاید این کیک با مغز شکلاتی؟

11:59.921 --> 12:01.639
من فقط می‌خوام خوشحال باشی

12:02.474 --> 12:03.624
ممنون پسر

12:03.625 --> 12:05.393
دفعه‌ی بعد مهمون من

12:05.394 --> 12:07.311
ببخشید ، من الان برمیگردم -
حتماً -

12:08.312 --> 12:09.900
ما همینجاییم

12:12.267 --> 12:15.019
تو عالی هستی

12:15.020 --> 12:16.987
ممنون دادش

12:16.988 --> 12:19.440
این داره یه خورده طول می‌کشه

12:19.441 --> 12:20.941
میدونم

12:20.942 --> 12:23.027
ممنون

12:23.028 --> 12:24.578
لعنتی عزیزم ، درست رفتار کن

12:24.579 --> 12:25.830
طوری رفتار می‌کنی که

12:25.831 --> 12:27.198
انگار فقط 6 ماه زنده می‌مونه

12:27.199 --> 12:28.582
تقصیر شماهاست

12:28.583 --> 12:30.868
شما زنا و حرفای خاله زنکی‌تون

12:30.869 --> 12:33.871
بس کن . شما مردا چطور
با اون حرفای داخل رختکن‌تون؟

12:33.872 --> 12:34.988
حرفای داخل رختکن

12:34.989 --> 12:37.675
می‌خواید بدونید داخل رختکن مردا چطوریه؟

12:37.676 --> 12:39.093
سلام -
سلام -

12:39.094 --> 12:44.598
<i>فقط یه مشت مرد معذبن که سعی می‌کنن
هر چه سریعتر از اونجا بزنن بیرون</i>

12:44.599 --> 12:48.285
<i>و یه پیرمرد که خیلی اونجا احساس راحتی می‌کنه</i>

12:48.286 --> 12:49.720
یعنی تو داری میگی که

12:49.721 --> 12:51.472
مردا درباره‌ی سکس حرف نمیزنن؟

12:51.473 --> 12:54.058
چرا ، حرف میزنیم
ولی میدونید چی میگیم؟

12:54.059 --> 12:55.476
" به حسابش رسیدم "

12:55.477 --> 12:56.777
" یه خورده گیرم اومد "

12:56.778 --> 12:57.978
" من زدمش "

12:57.979 --> 12:59.613
" اونا رو فشار دادم "

12:59.614 --> 13:00.865
مختصر و مفید

13:00.866 --> 13:02.400
باکلاس که دیگه نگو

13:02.401 --> 13:03.901
خدا رو شکر که من با کسی قرار نمیذارم

13:03.902 --> 13:06.353
اگه فکر می‌کردم که لیلی این جزئیات رو

13:06.354 --> 13:08.572
درباره‌ی زندگی زناشویی‌مون می‌گفت
احتمالاً خودمو می‌کشتم

13:12.077 --> 13:14.412
اوه نه

13:14.413 --> 13:15.863
چی بهش گفتی؟

13:15.864 --> 13:17.248
هیچی

13:17.249 --> 13:19.383
ما درباره‌ی تو حرف نمیزنیم

13:19.384 --> 13:21.168
مطمئنی؟

13:21.169 --> 13:25.723
آره . بحث در مورد تو هیچ "اصطکاکی" نداره

13:27.058 --> 13:29.343
تو همین طوری رفتی داخل و اینا رو دزدی؟

13:29.344 --> 13:30.895
نگران نیستی دستگیرت کنن؟

13:30.896 --> 13:33.264
نه . من زیاد دستگیر شدم

13:34.200 --> 13:36.700
" زنجیر کردن خود به درخت ماموت ِ100 ساله "

13:37.200 --> 13:39.800
" دزدیدن اسب پلیس در گردهمایی ضد جنگ "

13:40.200 --> 13:43.300
آتش زدن یک ماشین بعد از کنسرت "
" گروه "تفنگ‌ها و رزها" در سال 2009

13:44.942 --> 13:46.527
"دموکراسی چینی"

13:47.779 --> 13:50.080
تو یه خورده دیوونه‌ای

13:50.081 --> 13:52.917
خب ، من معمولاً به دلایل خوب دیوونه‌ام

13:52.918 --> 13:55.453
من نمی‌تونم همین طور بشینم
و مردم یا حیوونای بی‌زبون

13:55.454 --> 13:57.171
یا حتی ساختمونا بهشون ظلم بشه

13:57.172 --> 13:59.256
مطمئناً نمی‌خوام بشینم

13:59.257 --> 14:02.760
بانک "گلایِت" بیاد "آرکادیان" رو تبدیل
به یه جعبه‌ی آهنی بی‌روح بکنه

14:02.761 --> 14:04.178
آره ، آره

14:04.179 --> 14:06.280
اگر چه من شنیدم می‌خوان یه پاسیو
دوست‌داشتنی روی پشت‌بوم بسازن

14:06.281 --> 14:08.716
...که مردم نهاراشون رو ببرن اونجا بخورن پس

14:08.717 --> 14:12.586
"تد ، من اون حرومزاده‌هایی که تو بانک "گلایِت
مسئول این‌کار هستن رو پیدا می‌کنم

14:12.587 --> 14:14.254
و بهت قول میدم

14:14.255 --> 14:17.641
حسابشونو میرسم

14:18.410 --> 14:20.411
دیوانــه

14:20.412 --> 14:22.413
تد ، این دختره یه آشوب‌طلبه

14:22.414 --> 14:24.865
یه روانیه ، یه تندروه

14:24.866 --> 14:28.119
و به‌خاطر خدا...سینه‌هاش ؟

14:28.120 --> 14:29.787
سایز متوسط و توپر پایه‌ی سفت

14:29.788 --> 14:31.622
در این لحظه با بی‌میلی بهت احترام میذارم

14:33.925 --> 14:36.676
زوئی" کاری رو می‌کنه که باور داره درسته"

14:36.677 --> 14:38.428
و منم می‌خوام همین کار رو بکنم

14:38.429 --> 14:39.913
ما باید یه جای دیگه برای این ساختمون پیدا کنیم

14:39.914 --> 14:41.632
تد ، این اصلاً عملی نیست

14:41.633 --> 14:44.051
خب ، من نمی‌تونم "آرکادیان" رو خراب کنم

14:44.052 --> 14:46.137
متاسفم ولی من از پروژه میرم بیرون

14:47.088 --> 14:48.939
<i>هی بچه‌ها</i>

14:48.940 --> 14:50.090
<i>من از تجمع بزرگتون ممنونم</i>

14:50.091 --> 14:52.259
<i>ولی فقط برای اینکه قضیه رو بدونید</i>

14:52.260 --> 14:54.895
<i>این راهپیمایی برای قانونی کردن ماریجوانا نیست</i>

14:54.896 --> 14:57.064
حیف شد

15:00.152 --> 15:01.569
سلام

15:01.570 --> 15:02.787
سلام تد

15:02.788 --> 15:04.605
خیلی خوشحالم که اومدی

15:04.606 --> 15:06.774
خب ، اون‌شب خیلی رو من تاثیر گذاشتی

15:06.775 --> 15:09.410
می‌خوام قاطی "نجات آرکادیان" بشم

15:09.411 --> 15:11.746
عالیه . من برات یه پلاکارد میارم

15:13.048 --> 15:17.218
اینو می‌خوای : «بانک "گلایِت" اعتماد
به همدیگه رو از بین برده»؟

15:18.587 --> 15:20.671
یا «همیشه یه جا ساعت 4:20 است»؟
شعار طرفداران ماریجوآنا برگرفته از ماجرای استفاده‌ی)
(ماریجوآنا توسط نوجوانان در ساعت 4:20 بعد از مدرسه

15:20.672 --> 15:23.391
رفقا ، پلاکارداتون یادتون رفت

15:23.392 --> 15:26.394
<i>وقتی که به اون ساختار قدیمی باشکوه نگاه کردم</i>

15:26.395 --> 15:29.563
<i>"فهمیدم که من نذاشتم احساساتم برای "زوئی
باعث بشه اشتباه تصمیم بگیرم</i>

15:29.564 --> 15:32.016
<i>این ساختمون واقعاً ارزش نجات دادن داشت</i>

15:37.406 --> 15:38.739
تد ، همه چیز مرتبه؟

15:38.740 --> 15:40.925
آره

15:44.112 --> 15:47.147
تو برای بانک "گلایِت" کار می‌کنی؟

15:49.668 --> 15:51.952
رفیق ، چرا مثل جادوگرا لباس پوشیدی؟

15:51.953 --> 15:54.538
دختره خیلی سکسی بود ، باشه؟

16:06.021 --> 16:07.288
چطور تونستی اون‌کار رو بکنی؟

16:07.289 --> 16:09.322
ساده است . صندلی رو اجاره کردم

16:09.423 --> 16:11.257
خرگوشه از قبل اینجا بود . اینش شانسی بود

16:11.258 --> 16:12.909
صبر کردم که اون چرخش دراماتیک رو انجام بدم

16:12.910 --> 16:13.794
...تا شنیدم کلیدت رو کردی تو در

16:13.795 --> 16:15.129
منظورم بیلبورده بارنی

16:15.130 --> 16:17.631
مجبور بودم . حالا که شانسی
برای بودن با دختره نداری

16:17.632 --> 16:19.300
می‌فهمی که هیچ‌وقت ساختمون برات مهم نبوده

16:19.301 --> 16:20.851
و همه چیز به حالت عادی برمیگرده

16:20.852 --> 16:22.803
تو اشتباه می‌کنی . برام مهمه

16:22.804 --> 16:24.388
و من بازم استعفا میدم

16:24.389 --> 16:25.723
نمی‌گیری تد؟

16:25.724 --> 16:27.975
ما به‌هرحال "آرکادیان" رو خراب می‌کنیم

16:27.976 --> 16:31.645
اون یه خرابه‌ی قدیمی پر از آشغال
و مورد هجوم مارهاست

16:31.646 --> 16:33.597
باشه . اونجا مار هست یا نیست ؟

16:33.598 --> 16:35.199
کی گفت مار ؟

16:35.200 --> 16:36.784
و اینقدر هم داد نزن

16:36.785 --> 16:39.120
داری "دم پنبه‌ای" رو می‌ترسونی

16:39.121 --> 16:40.321
تو برای خرگوشه اسم گذاشتی؟

16:40.322 --> 16:42.490
اومدنت از اونی که من فکر می‌کردم
بیشتر طول کشید

16:42.491 --> 16:43.657
ما باهم پیوند برقرار کردیم
می‌خوام نگهش دارم

16:43.658 --> 16:44.992
منظورم اینه که

16:44.993 --> 16:46.994
تو الان فرصتش رو داری

16:46.995 --> 16:48.996
که ساختمون خودت رو طراحی کنی

16:48.997 --> 16:50.113
رفیق

16:50.114 --> 16:51.916
تو می‌تونی هر کاری که می‌خوای باهاش بکنی

16:51.917 --> 16:53.434
درست میگی

16:53.435 --> 16:56.353
درست میگی . من هر طوری که بخوام
می‌تونم طراحیش کنم

16:56.354 --> 16:58.222
پس برمیگردی؟

16:58.223 --> 17:00.758
آره

17:00.759 --> 17:03.344
<i>اون‌شب وقتی داشتم روی یه طرح جدید کار می‌کردم</i>

17:03.345 --> 17:05.980
<i>که بتونه همه‌ی مشکلات منو برطرف کنه</i>

17:08.850 --> 17:11.435
<i>یه تصویر ناراحت کننده داشت
مارشال رو اذیت می‌کرد</i>

17:11.436 --> 17:13.821
فکر می‌کنه من از این کارش خوشم میاد

17:13.822 --> 17:16.273
ولی حالمو به‌هم میزنه

17:16.274 --> 17:19.026
حال به‌هم‌زن هم به نظر میاد

17:20.662 --> 17:22.780
اینطوری جواب میده؟

17:22.781 --> 17:24.331
"اینطوری جواب میده؟"

17:24.332 --> 17:25.583
البته

17:25.584 --> 17:27.751
چون کدوم زنیه که دوست نداره آب دهنی بشه

17:27.752 --> 17:30.004
درحالیکه یه آدم گنده به جاهای
خصوصیش چنگ میزنه

17:30.005 --> 17:32.957
"مثل "لنی" تو فیلم "موش‌ها و آدم‌ها

17:32.958 --> 17:34.491
خیلی شیطونی

17:34.492 --> 17:35.676
کازمو"ی بیشتر؟"
(نوعی شراب)

17:36.828 --> 17:38.179
نمی‌تونم . من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

17:38.180 --> 17:40.047
نمی‌تونم درباره‌ی تو و رابین فکر نکنم

17:40.048 --> 17:41.882
من چندبار همین فکر رو داشتم

17:41.883 --> 17:44.768
فقط باهاش برو و بذار خودش
همه چیز رو به‌دست بگیره

17:44.769 --> 17:45.936
ببین ، نه . میدونی چیه؟

17:45.937 --> 17:47.972
چرا تو فقط...چرا تو فقط

17:47.973 --> 17:51.559
به رابین زنگ نمیزنی
و به‌خاطرش حسابی بخندید؟

17:54.646 --> 17:57.531
اگه اصطکاک داشت اینطوری نمی‌شد

18:00.785 --> 18:02.903
...خب

18:02.904 --> 18:06.106
امیدوارم برات اشکالی نداشه باشه
ما یه تغییراتی روی بیلبورد انجام دادیم

18:09.544 --> 18:11.996
خب ، این چندتا از پیام‌های صوتیم رو توضیح میده

18:11.997 --> 18:14.999
گوش کن "زوئی" ، من فکر می‌کنم
ما می‌تونیم "آرکادیان" رو نجات بدیم

18:15.000 --> 18:17.501
نه . شاید اونطوری که تو تصور می‌کنی نباشه

18:17.502 --> 18:18.836
ولی من تمام شب رو بیدار موندم

18:18.837 --> 18:20.704
و روی یه طرح جدید کار کردم ، خیلی خوب؟

18:20.705 --> 18:22.556
چی میشه اگه طراحی من بتونه

18:22.557 --> 18:23.841
نمای خارجی "آرکادیان" رو

18:23.842 --> 18:25.426
تو ساختمون جدید بانک "گلایِت" جا بده؟

18:25.427 --> 18:28.229
<i>بچه‌ها ، اون‌موقع یکی از
اون لحظه‌های زندگی بود</i>

18:28.230 --> 18:29.813
<i>که همه چیز دست به دست هم میده</i>

18:29.814 --> 18:35.819
<i>...دختره ، ساختمون ، همه چیز تا اینکه</i>

18:35.820 --> 18:37.771
تو ازدواج کردی؟ -
آره -

18:37.772 --> 18:41.775
پس داشتی می‌گفتی نمای خارجیش
کاملاً حفظ میشه؟

18:45.163 --> 18:46.497
<i>این درباره‌ی دختره نیست</i>

18:46.498 --> 18:48.082
<i>به‌خاطر ساختمونه</i>

18:48.083 --> 18:50.417
<i>آره . به‌خاطر دختره بود</i>

18:50.418 --> 18:53.570
تد ، چی چی‌کار داری می‌کنی؟

18:53.571 --> 18:54.955
اینطوری جواب نمیده

18:54.956 --> 18:57.258
"زوئی" ، یه زمانی "آرکادیان"
ساختمون فوق‌العاده‌ای بود

18:57.259 --> 18:59.409
ولی الان داره از هم می‌پاشه
و پر مار هم هست

18:59.410 --> 19:01.295
مار؟ -
من یادم نمیاد گفته باشم مار -

19:02.847 --> 19:05.710
: بعدش قیافش وحشت‌زده شد و گفت

19:05.717 --> 19:08.018
"من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم"
و با عصبانیت رفت بیرون

19:08.019 --> 19:09.303
خیلی عجیبه

19:09.304 --> 19:11.472
ولی عجیب‌ترین قسمتش اینه

19:11.473 --> 19:13.357
نه . میدونی چیه؟

19:13.358 --> 19:15.425
بابا میدون جنگ رو خالی نمی‌کنه

19:15.426 --> 19:19.229
پس چرا درباره‌ی این به رابین نمیگی؟

19:21.032 --> 19:23.400
فوق‌العاده بود

19:23.401 --> 19:26.403
خیلی احساساتی بود . وحشی بود

19:26.404 --> 19:28.372
یه عشق‌باز کامل بود

19:29.741 --> 19:32.459
پس اونجا نشسته و مجبورت می‌کنه
همه‌ی اینا رو بگی ، ها؟

19:32.460 --> 19:33.900
آره

19:34.300 --> 19:37.614
: من ناله کردم و گفتم
...تو مثل خدای یونان هستی مثل

19:37.615 --> 19:39.282
نمی‌تونم بخونمش عزیزم

19:39.283 --> 19:41.468
"مردی که بوی خوش مشک میده"

19:41.469 --> 19:44.138
مثل مردی که بوی خوش مشک میده

19:44.139 --> 19:50.060
و اصطکاک پاهای مارشال منو مست

19:50.061 --> 19:51.294
<i>و مغلوب کرد</i>

19:51.295 --> 19:52.429
واقعی به نظر میاد

19:52.430 --> 19:54.431
و قضیه‌ی "زوئی" خنده‌دار بود

19:54.432 --> 19:56.650
من بهش دروغ گفتم و بعدش کاملاً ناامیدش کردم

19:56.651 --> 19:58.135
درحالیکه خیلی کم می‌شناختمش

19:58.136 --> 19:59.803
ولی یه چیزی درباره‌ی اون وجود داشت

19:59.804 --> 20:02.790
من همش با خودم فکر می‌کردم که
آیا دوباره می‌بینمش یا نه

20:02.791 --> 20:04.942
<i>هی موزبی</i>

20:04.943 --> 20:10.497
<i>بالاخره که مجبوری از اون
سوراخ موشت بیای بیرون حرومزاده</i>

20:10.498 --> 20:11.749
آره

20:11.750 --> 20:13.117
قانونیش کن
(منظور ماریجوآنا هست)

20:13.118 --> 20:14.752
رفیق

20:14.753 --> 20:16.153
<i>آماده</i>

20:16.154 --> 20:17.454
<i>نشونه بگیرید</i>

20:17.455 --> 20:18.956
<i>آتش</i>

20:18.957 --> 20:20.991
<i>خب ‌، آره</i>

20:20.992 --> 20:23.927
<i>آره . دوباره می‌بینمش</i>

20:26.814 --> 20:28.547
سلام -
سلام -
سلام -

20:29.248 --> 20:30.582
اوضاع با رابین چطوره؟

20:30.583 --> 20:33.936
فکر کنم باید باهاش به‌هم بزنم

20:33.937 --> 20:36.021
واقعاً؟ -
چرا؟ -
تو باهاش به‌هم بزنی؟ -

20:36.022 --> 20:41.300
آره . خب ، یه کار عجیبیه که دوست داره
توی اتاق خواب انجام بده

20:42.152 --> 20:44.320
فقط من معذب میشم

20:45.152 --> 20:46.500
می‌فهمم

20:46.501 --> 20:48.320
آره . اون برای هر کسی نیست

20:49.152 --> 20:51.320
هی ، چی برای هر کسی نیست؟

20:52.822 --> 20:55.106
بچه‌ها ، زود باشید بگید چیه

20:55.107 --> 20:56.441
بس کن داداش

20:56.442 --> 20:58.660
اینجا رختکن‌ـه

20:59.546 --> 21:01.830
...من

21:04.217 --> 21:06.117
تو فکر می‌کنی چی بود "موری"؟

21:07.100 --> 21:17.100
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
