WEBVTT

00:02.483 --> 00:05.018
من نمی‌تونم از صورت اون دختره چشم بردارم

00:05.019 --> 00:06.386
صورت

00:06.387 --> 00:08.855
این عجیب‌ترین اسم مستعاریه که
تا حالا برای "سینه" استفاده کردی

00:09.290 --> 00:10.390
نه تد

00:10.391 --> 00:12.025
من واقعاً دارم به صورتش نگاه می‌کنم

00:12.026 --> 00:14.494
راستش این مهربونیتو میرسونه

00:14.495 --> 00:15.896
گونه‌هاش پف کرده

00:15.897 --> 00:18.165
ریمل‌ـش خراب شده

00:18.166 --> 00:19.900
بینی‌ـش یه خورده قرمز شده

00:19.901 --> 00:21.768
این دختره داشته گریه می‌کرده

00:21.769 --> 00:24.571
خیلی غمگین و بی‌دفاعه

00:24.572 --> 00:26.073
کسی کاندوم نداره؟

00:26.074 --> 00:27.741
اوه خدا -
نه ، نه ، نه -

00:27.742 --> 00:29.009
دیگه بسه . میدونی چیه؟

00:29.010 --> 00:30.277
پنج دقیقه تنبیه میشی

00:30.278 --> 00:31.612
برو اون گوشه ، همین حالا

00:32.714 --> 00:33.747
هی ، اینو گوش بدید

00:33.748 --> 00:35.582
دوستم "مکس" رو از دانشکده‌ی حقوق می‌شناسید؟

00:35.583 --> 00:37.017
<i> الان تو رستوران استیک تو مرکز شهره</i>

00:37.018 --> 00:39.186
<i> و "وودی آلن" 2تا میز اونورترش نشسته </i>

00:39.187 --> 00:41.488
<i> می‌خواد ما هم بیایم تماشا کنیم</i>

00:42.657 --> 00:44.524
نمیدونم . شاید خوش بگذره

00:44.525 --> 00:46.059
من تا حالا "وودی آلن" رو ندیدم

00:46.060 --> 00:48.128
چی؟ رابین ، تو چطور می‌تونی نیویورکی باشی

00:48.129 --> 00:50.564
و هیچ‌وقت "وودی آلن" رو ندیده باشی؟

00:50.565 --> 00:52.933
من یه عالمه آدم معروف دیدم

00:52.934 --> 00:56.470
هفته‌ی پیش "موری پوویچ" رو دیدم

00:56.471 --> 00:59.072
<i>"بچه‌ها ، مجری برنامه‌ی گفتگو "موری پوویچ
رو که می‌شناسید</i>

00:59.073 --> 01:02.309
<i> ما به‌طور غیرطبیعی زیاد می‌دیدیمش</i>

01:02.310 --> 01:03.777
رفیق ، همه "موری پوویچ" رو دیدن

01:03.778 --> 01:05.545
موری پوویچ" همه جا هست"

01:05.546 --> 01:07.848
شرمنده رابین ول تو یه
نیویورکی واقعی نیستی

01:07.849 --> 01:09.082
مگر اینکه "وودی آلن" رو ببینی

01:09.083 --> 01:11.084
من هم یه نیویورکی واقعی هستم

01:11.085 --> 01:12.352
خیلی بانمکی

01:12.353 --> 01:14.054
تو کانادایی هستی

01:14.055 --> 01:15.489
من تقریباً 6 ساله که اینجام

01:15.490 --> 01:17.224
اینطور نیست که همین الان
از قایق پیاده شده باشم

01:17.225 --> 01:18.291
قایق

01:18.292 --> 01:21.495
صبر کن ، شما اون ضرب‌المثل
رو این شکلی میگید

01:21.496 --> 01:23.597
من میگم : تو یه نیویورکی واقعی نیستی
مگه اینکه یه تاکسی رو

01:23.598 --> 01:25.232
از کسی که بیشتر از تو بهش نیاز داره بدزدی

01:25.233 --> 01:28.268
نه . تو نیویورکی واقعی نیستی
مگه اینکه تو مترو گریه کنی

01:28.269 --> 01:30.037
و برات مهم نباشه بقیه دربارت چی فکر می‌کنن

01:30.038 --> 01:31.605
نه . تو یه نیویورکی واقعی نیستی

01:31.606 --> 01:33.607
مگه اینکه یه سوسک رو با دست خالی بکشی

01:33.608 --> 01:35.409
این قانونا همشون احمقانه‌اند ، باشه؟

01:35.410 --> 01:37.511
من تا حالا هیچ‌کدومشون رو انجام ندادم

01:37.512 --> 01:38.845
<i> تا آخر امروز</i>

01:38.846 --> 01:41.281
<i> رابین همه‌ی اون کارها رو انجام میده </i>

01:41.282 --> 01:42.149
باشه . وقت تموم شد

01:42.150 --> 01:43.617
داریم درباره‌ی چی حرف میزنیم؟

01:43.618 --> 01:44.918
وودی آلن" الان داره تو"
رستوران "گرگور" غذا می‌خوره

01:44.919 --> 01:46.987
و رابین فکر می‌کنه باید بریم ببینیمش

01:46.988 --> 01:47.988
من چرا بیام؟

01:47.989 --> 01:49.456
من سه‌شنبه تو بازی پوکر قراره ببینمش

01:49.457 --> 01:51.224
بس کنید . اگه الان یه تاکسی بگیریم

01:51.225 --> 01:52.459
تا 15 دقیقه‌ی دیگه میرسیم

01:52.460 --> 01:54.227
یه نیویورکی واقعی میدونه که مترو سریعتره

01:54.228 --> 01:56.296
از ایستگاه 1 سوار میشی
و ایستگاه 3-2 پیاده میشی

01:56.297 --> 01:58.432
خب ، آخر هفته‌ها اتوبوسا بیشترن

01:58.433 --> 01:59.800
ایستگاه م-7 سوار میشی
و م-5 پیاده میشی

01:59.801 --> 02:01.902
اتوبوس؟ هر وقت من سوار اتوبوس میشم

02:01.903 --> 02:04.805
همیشه یه آدم دیوونه‌ای هست
که هیچ‌کس نمی‌خواد کنارش بشینه

02:04.806 --> 02:06.907
به‌خاطر همین من هیچ‌وقت اتوبوس سوار نمیشم

02:06.908 --> 02:10.711
به علاوه من از اتوبوس سریعتر میدوم

02:10.712 --> 02:13.046
رفیق ، فاصله‌اش 11 کیلومتره

02:13.047 --> 02:14.548
نمی‌تونی اینقدر بدوی

02:14.549 --> 02:17.017
تو نمی‌تونی از اتوبوس جلو بزنی -
من هم از اتوبوس -

02:17.018 --> 02:19.720
هم از تاکسی و هم از قطار می‌تونم جلو بزنم

02:19.721 --> 02:22.789
کسی یه دفعه هوس تخم مرغ سبز
و همبرگر نکرده؟

02:22.790 --> 02:26.093
ماشینا رو خیلی لوس کردن
یکی باید جلوشون در بیاد

02:26.094 --> 02:29.362
شما همتون اشتباه می‌کنید . من یه راه دارم که می‌تونم
خیلی سریع برسم به اونجا و از همتون جلو بزنم

02:29.363 --> 02:32.833
حتی اگه بخوام اول بشینم و یه استیک
گنده و آبدار سفارش بدم

02:32.834 --> 02:33.533
چطوری؟

02:33.534 --> 02:34.534
نیم پز سفارش میدم

02:34.535 --> 02:35.869
ولی الان این مهم نیست

02:35.870 --> 02:37.938
ببینید ، من شهر رو بهتر از
تک‌تک شماها می‌شناسم . باشه؟

02:37.939 --> 02:39.406
اوه خدای من -
اوه ، واو -

02:40.908 --> 02:43.210
خیلی خب ، خیلی خب
صبر کنید . صبر کنید

02:43.211 --> 02:44.644
بیاید فراموشش کنیم

02:44.645 --> 02:46.680
کی اهمیت میده؟ یعنی اصلاً هیچ‌طوری

02:46.681 --> 02:49.182
نمیشه فهمید حق با کیه

02:51.953 --> 02:53.253
هر کی اول رسید برنده است

02:53.254 --> 02:54.955
مهم نیست با چه وسیله‌ای

02:54.956 --> 02:56.757
ناراحت بمون . من برمیگردم

02:58.300 --> 03:00.400
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 4 : جنگ مترو

03:01.400 --> 03:10.400
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:23.888 --> 03:26.623
سلام ، میشه "مِنو" رو ببینم لطفاً؟

03:26.624 --> 03:28.324
عجله‌ای نیست

03:32.963 --> 03:34.764
<i> بچه‌ها ، باید اینو بگم که</i>

03:34.765 --> 03:36.366
<i> لیلی واقعاً لازم بود که اون روز برنده بشه </i>

03:36.400 --> 03:38.300
" چرا لیلی احتیاج به برد داشت؟ "

03:38.600 --> 03:42.600
" 2ماه قبل "

03:38.903 --> 03:41.204
<i>وقتی مارشال و لیلی تصمیم گرفتن بچه‌دار بشن</i>

03:41.205 --> 03:43.072
<i> فکر کردن بلافاصله بچه‌دار میشن </i>

03:43.073 --> 03:44.407
جوابش باید مثبت باشه

03:44.408 --> 03:45.942
مردای اریکسون حسابی بارور هستن

03:45.943 --> 03:48.578
وقتی عمو موریس 16 سالش بود
فقط چون دست دوست‌دخترش رو

03:48.579 --> 03:51.915
تو صندلی عقب ماشین خیلی سفت گرفته بود
اونو حامله کرد

03:51.916 --> 03:54.951
الان فکر می‌کنم مامان بابام بهم دروغ گفتن

03:54.952 --> 03:56.219
منفیه

03:56.220 --> 03:57.720
<i> هفته‌ها که همین طور می‌گذشت</i>

03:57.721 --> 03:59.889
<i> اعتماد به نفس مارشال اصلاً کم نشد</i>

03:59.890 --> 04:02.358
<i> و این باعث شد لیلی فکرایی به سرش بزنه</i>

04:03.494 --> 04:05.762
منفی؟

04:05.763 --> 04:07.864
خب ، میدونیم که مشکل از من نیست

04:07.865 --> 04:08.932
همه چیز مرتبه

04:08.933 --> 04:11.201
اینجور چیزا زمان می‌بره

04:11.202 --> 04:12.368
نه تو خانوادهی اریکسون

04:12.369 --> 04:15.672
باید مشکل از تو باشه

04:15.673 --> 04:18.408
تازه مامانم هم از تو بدش میاد

04:18.409 --> 04:19.976
میدونی چیه؟

04:19.977 --> 04:22.779
برای اطمینان من دوباره روی این ادرار می‌کنم

04:22.780 --> 04:24.147
<i>چی؟</i>

04:24.148 --> 04:25.215
نه ، نمی‌کنی

04:25.216 --> 04:26.583
یکی کمکم کنه

04:26.584 --> 04:29.419
<i> یکی کمکم کنه</i>

04:29.420 --> 04:32.622
<i>لیلی اینقدر اعصابش خورد بود
که به جایی نمیرسه</i>

04:32.623 --> 04:35.558
<i> شاید لازم بود مسابقه رو اون ببره </i>

04:47.338 --> 04:49.138
احمق

04:50.474 --> 04:52.041
<i> بهشون نشون میدم</i>

04:52.042 --> 04:54.377
<i>بدن من می‌تونه هر وسیله‌ی موتوری
رو شکست بده</i>

04:54.378 --> 04:57.580
<i>من مثل جان هنری هستم
وقتی ماشین بخار رو شکست میده</i>
قهرمان حماسی آمریکایی که با) (چکش بخار مسابقه داد و برنده شد

04:57.581 --> 05:00.383
<i> فقط یه آهنگ حماسی خوب لازم دارم</i>

05:05.760 --> 05:09.500
<i>¶ بچه‌ها جمع شوید تا این حماسه شیرین رو بشنوید ¶</i>

05:09.760 --> 05:13.095
<i>از مردی که جرئت کرد با پاهاش ¶
¶ وسایل نقلیه رو شکست بده</i>

05:13.897 --> 05:15.131
برو بذار باد بیاد پیری

05:14.897 --> 05:21.131
<i>¶ مارشـــــال در برابر ماشینــــا ¶</i>

05:22.573 --> 05:24.240
تاکسی

05:27.678 --> 05:30.246
ببخشید ، من کار واجبی دارم

05:31.849 --> 05:35.151
"موری" ، "موری"

05:37.855 --> 05:39.856
تاسیسات جاده؟

05:42.760 --> 05:45.061
بیست دقیقه تاخیر داره؟

05:45.062 --> 05:46.029
چطور می‌فهمی چی میگه؟

05:46.030 --> 05:48.197
من اینجا بزرگ شدم
زبون راهنمای قطار رو بلدم

05:48.198 --> 05:49.465
لعنتی

05:53.904 --> 05:57.407
لعنتی

06:00.277 --> 06:02.846
<i>بچه‌ها ، منم اون روز به یه برد نیاز داشتم</i>

06:03.100 --> 06:05.100
" چرا من احتیاج به برد داشتم؟ "

06:05.516 --> 06:07.483
<i> دو شب قبل از این ماجرا عمو مارشال</i>

06:07.484 --> 06:09.786
<i>بدون اینکه منظوری داشته باشه یه
...سایتی رو اسم برد به نام</i>

06:09.787 --> 06:11.487
"ارزشیابی معلم دات نت؟"

06:11.488 --> 06:13.623
یه سایت باحاله که دانشجوها می‌تونن برن

06:13.624 --> 06:15.258
و نظر واقعیشون رو درباره‌ی استاداشون بگن

06:15.259 --> 06:17.060
هی ، تو هم احتمالاً توش هستی

06:19.296 --> 06:22.765
<i>من نمی‌تونستم جلو خودمو بگیرم و نبینم
دانشجوهام درباره‌ی من چی نوشتن</i>

06:22.766 --> 06:25.268
<i>...و نظراتشون</i>

06:27.137 --> 06:29.372
<i> خیلی باشکوه بود</i>

06:31.241 --> 06:32.175
<i>...تا اینکه</i>

06:32.300 --> 06:36.200
"کسل کننده"

06:36.914 --> 06:39.315
<i>خب بچه‌ها ، من میدونستم که استاد خوبیم</i>

06:39.316 --> 06:41.351
<i> به‌خاطر همین نذاشتم ناراحتم کنه</i>

06:41.352 --> 06:43.052
<i> من چیزی نداشتم که ثابت کنم</i>

06:43.053 --> 06:44.921
<i> هیچ چیزی نداشتم</i>

06:44.922 --> 06:46.389
یه نکته‌ی جالب بگم

06:46.390 --> 06:48.057
ساختمون "آلبرتا" رو اونجا می‌بینید؟

06:48.058 --> 06:51.294
ساختمون قهوه‌ایه یا خاکستریه؟ -
ساختمون خاکستریه -

06:51.295 --> 06:55.264
...میدونستی که تو سال

07:06.977 --> 07:09.312
هی

07:19.623 --> 07:21.190
الیزابت

07:23.494 --> 07:25.795
یکی آمبولانس خبر کنه

07:30.267 --> 07:32.502
ببخشید من کار واجبی دارم -
هی -

07:32.503 --> 07:34.493
این تاکسی منه-
رستوران استیک "گرگور" ، مرکز شهر-

07:34.600 --> 07:36.200
" دزدیدن تاکسی از کسی که بیشتر بهش احتیاج داره "

07:37.641 --> 07:39.542
این تاکسی منه

07:41.345 --> 07:42.645
بیمارستان مرکز شهر لطفاً

07:42.646 --> 07:44.480
دقیقاً کنار رستوران "گرگور" هست

07:44.481 --> 07:46.949
از خیابون "فرانکلین روزوِلت" برید
اگه میشه یه آهنگ جاز آروم هم بذارید

07:46.950 --> 07:50.420
طبق قانون ما موظفیم شما رو
به نزدیکترین بیمارستان برسونیم

07:50.421 --> 07:54.524
که خیابون "لوکس روزوِلت" هست در بالای شهر

07:54.525 --> 07:55.825
اوه نه

07:59.430 --> 08:02.098
این تاکسی منه . این تاکسی منه

08:06.695 --> 08:08.362
بارنی هستم

08:08.363 --> 08:09.864
کمکم کن

08:13.802 --> 08:15.904
<i> رابین هم به یه برد احتیاج داشت</i>

08:16.000 --> 08:18.000
" چرا رابین احتیاج به برد داشت؟ "

08:18.006 --> 08:19.841
<i> اون سال ، سال خیلی سختی برای رابین بود</i>

08:19.842 --> 08:22.176
<i> اول اینکه دوست‌پسرش و همکارش سابقش</i>

08:22.177 --> 08:23.511
<i> اونو به‌خاطر یه شغل دیگه ول کرد </i>

08:23.512 --> 08:26.214
<i> بعدش رابین با همکار جدیدش "بکی" آشنا شد</i>

08:26.215 --> 08:28.016
‌ سلام ، من "بکی" هستم

08:28.017 --> 08:28.983
سلام

08:28.984 --> 08:31.085
من خیلی هیجان‌زده‌ام که همکار شما شدم

08:33.322 --> 08:35.456
سلام "بکی" ، چقدر خجسته‌ای

08:35.457 --> 08:39.160
نگران نباش . من نیومدم که پا تو کفشت کنم

08:39.895 --> 08:41.563
تو هنوزم ستاره‌ای

08:41.564 --> 08:44.832
من برای همه کلوچه‌ی شکلاتی درست کردم

08:46.168 --> 08:48.169
<i> و به همین سادگی</i>

08:48.170 --> 08:50.638
<i> بکی" شروع کرد به محو کردن رابین" </i>

08:50.639 --> 08:53.808
<i> یعنی به معنی واقعی کلمه محوش کرد</i>

08:56.979 --> 08:59.447
این تاکسی ِمنه

09:00.316 --> 09:02.317
بقیش برای خودت

09:08.724 --> 09:10.325
سلام

09:10.326 --> 09:12.293
"رانجیت ، منو ببر به رستوران "گرگور

09:12.294 --> 09:14.862
"به طرف رستوران "گرگور

09:14.863 --> 09:16.864
<i>¶ همین طور که مارشال با تمام توانش می‌دوید ¶</i>

09:16.865 --> 09:18.600
<i>¶ به دوستش "کریستین" برخورد کرد ¶</i>

09:18.601 --> 09:19.701
"سلام "کریستین

09:19.702 --> 09:21.436
<i>¶ به اون‌موقع‌هایی فکر می‌کرد ¶</i>

09:21.437 --> 09:24.172
<i>¶ که وسایل ماشینی رو شکست داده بود ¶</i>

09:24.173 --> 09:26.007
<i>¶ اون بر "پیتفال" پیروز شده بود ¶</i>
(شخصیت یکی از بازی‌های ویدیوئی)

09:26.008 --> 09:27.075
بله

09:27.076 --> 09:28.743
<i>¶ آژیر خطر رو شکسته بود ¶</i>

09:28.744 --> 09:31.179
بله

09:31.180 --> 09:33.147
<i>با دست‌های قدرتمندش جعبه‌ی گرامافون ¶
¶ رو دوباره زنده کرده بود</i>

09:46.495 --> 09:47.762
آخرین صندلیه

09:47.763 --> 09:48.996
خدا رو شکر

09:48.997 --> 09:51.732
من همین الان بدترین تاکسی‌سواری عمرم رو داشتم

09:51.733 --> 09:53.868
خب ، تو خوش‌شانسی

09:53.869 --> 09:56.003
اون کلیسا به سبک معماری گوتیک رو می‌بینی؟

09:56.004 --> 10:00.308
"ستون‌های قرنتی ِاون توسط "جِسِپی پگاتو
در سال 1896 طراحی شدن

10:03.779 --> 10:05.246
رانجیت ، نگه دار

10:05.247 --> 10:06.581
نگه میداریم

10:08.283 --> 10:10.985
هی عشقی ، با سواری چطوری؟

10:14.256 --> 10:17.091
هی رابین ، توئی؟

10:27.035 --> 10:28.202
اون ساختمونو اونجا می‌بینی؟

10:28.203 --> 10:29.604
هتل قدیمی "آرکادیان" هست

10:29.605 --> 10:32.373
نکته‌ی جالب اینه که پنجره‌بندی‌های نئوکلاسیک
این ساختمون تا به امروز

10:32.374 --> 10:34.075
...مورد توجه

10:38.013 --> 10:40.815
پس این سواری که به من دادی یه راهی بود که
از قضیه‌ی امروز صبح معذرت‌خواهی کنی؟

10:40.816 --> 10:42.850
متاسفم . من هیچ‌وقت معذرت‌خواهی نمی‌کنم

10:42.851 --> 10:44.585
برای چی بکنم؟

10:44.586 --> 10:45.987
داری شوخی می‌کنی؟

10:45.988 --> 10:48.189
هی بارنی ، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

10:48.190 --> 10:50.791
حتماً . یه خورده اینوری وایسا

10:50.792 --> 10:52.894
دارم کشف استعداد می‌کنم

10:52.895 --> 10:54.996
وانمود کن داریم درباره‌ی
موضوع مهمی حرف میزنیم

10:54.997 --> 10:57.398
خب ، این موضوع مهمیه

10:57.399 --> 10:59.567
من سر کار خیلی بهم سخت می‌گذره

10:59.568 --> 11:01.168
"میدونی ، همون قضیه‌ی "بکی

11:01.169 --> 11:02.436
میدونی چیه؟

11:02.437 --> 11:03.638
داره حواسم پرت میشه

11:03.639 --> 11:06.774
"بگو : "هویج و لوبیا
هویج و لوبیا

11:06.775 --> 11:07.675
هویج و لوبیا

11:07.676 --> 11:08.709
هویج و لوبیا

11:08.710 --> 11:11.579
هویج و لوبیا

11:13.248 --> 11:15.750
بچه‌ها ، من نمی‌تونم از صورت اون دختره چشم بردارم

11:15.751 --> 11:18.286
تو واقعاً می‌خواستی درباره‌ی چیزی صحبت کنی؟ -
آره -

11:18.287 --> 11:21.088
ببین ، من الان 6 ساله که دارم
تو این شهر زندگی می‌کنم

11:21.089 --> 11:23.124
رو کارم تمرکز می‌کنم
همش به‌خاطر هیچ و پوچ

11:23.125 --> 11:24.892
یه خانمه نزدیک بود منو به کشتن بده

11:24.893 --> 11:26.928
موری پوویچ" تاکسی منو دزدید"

11:26.929 --> 11:29.297
قسم می‌خورم این شهر داره منو پس میزنه

11:29.298 --> 11:30.932
مثل یه پیوند عضو ِبد که پس زده میشه

11:30.933 --> 11:34.001
میدونی ، همه همش میگن
من نیویورکی واقعی نیستم

11:34.002 --> 11:36.871
خب ، شاید باید دست از تلاش بردارم

11:36.872 --> 11:38.472
...رابین ، من اصلاً خبر نداشتم

11:38.473 --> 11:40.741
نه . تقصیر منه که فکر می‌کردم برات مهمه

11:40.742 --> 11:41.943
رانجیت ، ماشینو نگه دار

11:41.944 --> 11:43.477
نگه میداریـــم

11:43.478 --> 11:44.445
نه . ماشینو نگه ندار

11:44.446 --> 11:46.147
نگه نمیداریـــم

11:46.148 --> 11:47.048
جدی میگم . ماشینو نگه دار

11:47.049 --> 11:48.950
جداً ماشین رو نگه میداریـــم

11:48.951 --> 11:49.984
...ببین ، تو

11:49.985 --> 11:51.452
صبر کن ، صبر کن . رابین ، وایسا

11:51.453 --> 11:53.821
اگه می‌خوای صحبت کنی من درست همینجام

11:53.822 --> 11:55.690
هویج و لوبیا

11:55.691 --> 11:57.425
نرو

11:57.426 --> 11:58.659
...تو

12:00.629 --> 12:04.198
یه آهنگ جاز ملایم برات میذارم

12:06.768 --> 12:09.403
<i>¶ قدرت قهرمان ما داشت تحلیل میرفت ¶</i>

12:09.404 --> 12:10.639
<i>¶ و وقتی رنگ چراغ راهنما تبدیل شد ¶</i>

12:10.640 --> 12:18.946
<i>¶...بـــــــه ¶</i>

12:18.947 --> 12:19.981
<i>¶ سبز ¶</i>

12:19.982 --> 12:25.686
<i>¶ یاد اون‌موقع‌هایی افتاد که به وسایل ماشینی باخته بود ¶</i>

12:25.687 --> 12:28.289
زود باش شبکه‌ی دخترباز

12:28.290 --> 12:30.825
<i>¶ دستگاه ماهواره ترسناکه ¶</i>

12:31.194 --> 12:33.761
<i>¶ ولی منگنه هم خیلی خطرناکه ¶</i>

12:34.863 --> 12:36.597
"زود باش شبکه‌ی "اسپایس

12:36.598 --> 12:39.967
<i>¶ با دستگاه ماهواره دوباره برق اونو می‌گیره ¶</i>

12:41.169 --> 12:48.175
<i>¶ و اونقدر خسته میشه که نمی‌تونه دیگه آواز بخونه ¶</i>

12:54.783 --> 12:56.050
درش از ساختار لوله‌های پیوندی
...استیلی استفاده شده

12:56.051 --> 12:58.386
<i> بچه‌ها ، اون‌روز من به یه نتیجه‌ی وحشتناکی رسیدم</i>

12:58.387 --> 13:01.889
<i>...اگه نتونی آدم دیوونه رو توی اتوبوس تشخیص بدی</i>

13:04.726 --> 13:07.528
<i> اون آدم خودتی </i>

13:12.501 --> 13:14.568
<i> خبر خوب این بود که من نصف راه رو رفته بودم</i>

13:14.569 --> 13:15.836
<i> و هیچ چیر نمی‌تونست جلو منو بگیره </i>

13:25.113 --> 13:26.280
این دیوونگیه

13:26.281 --> 13:27.314
‌ باورم نمیشه

13:27.315 --> 13:28.816
باشه . این واضحه که یه نشونه است

13:28.817 --> 13:30.985
بذارید تساوی اعلام کنیم

13:30.986 --> 13:32.353
مسابقه رو فراموش کنیم

13:32.354 --> 13:33.421
برگردیم به بار

13:33.422 --> 13:34.355
حتماً

13:44.762 --> 13:47.364
<i>و به اینصورت مسابقه دوباره شروع شد</i>

13:48.666 --> 13:51.168
خنگ

13:51.169 --> 13:54.171
<i>...این وسط یه واگن اونورتر</i>

14:10.288 --> 14:12.923
اوه خدا

14:15.200 --> 14:17.200
" گریه کردن در مترو "

14:18.796 --> 14:19.863
برید به درک

14:21.700 --> 14:24.200
" و اهمیت ندادن به افکار دیگران "

14:24.201 --> 14:26.470
سریعتر برون . برون

14:26.471 --> 14:28.972
من باید ببرم . من باید ببرم

14:29.200 --> 14:31.200
" چرا بارنی احتیاج به برد داشت؟ "

14:31.742 --> 14:33.710
و نصف اداره اخراج شدن
و باعث شد پولا زیاد بشه

14:33.711 --> 14:35.145
و حقوق من دو برابر بشه

14:35.146 --> 14:37.848
و این دختره از بوستون دیشب
تو تختخواب واقعاً سکسی بود

14:37.849 --> 14:39.316
و همین طور دارم عضلانی‌تر میشم

14:39.317 --> 14:40.650
با وجود اینکه دیگه ورزش نمی‌کنم

14:40.651 --> 14:42.352
و یه گروه پوکر محشر پیدا کردم

14:42.353 --> 14:45.222
<i> راستش بارنی نیازی به برد نداشت</i>

14:45.223 --> 14:48.892
و بوی فوق‌العاده‌ای میدم . منو بو کنید

14:48.893 --> 14:52.028
جدی میگم . منو بو کنید

14:54.198 --> 14:56.666
<i> واقعاً بوی خوبی میداد</i>

14:56.667 --> 14:57.934
وایسا

14:57.935 --> 15:00.103
خیلی آروم میری . جاها عوض

15:14.785 --> 15:16.152
عزیزم؟

15:16.153 --> 15:17.120
حالت خوبه؟

15:17.121 --> 15:18.087
نه

15:18.088 --> 15:21.024
من از دست این شهر خسته شدم
اون همیشه برنده میشه

15:21.025 --> 15:23.560
فقط می‌خوام اسباب‌کشی کنم به یه جای دیگه
و از اول شروع کنم

15:24.595 --> 15:27.730
تو سال سختی داشتی

15:27.731 --> 15:29.599
ولی قوی هستی

15:29.600 --> 15:31.534
و من دیوانه‌وار دوستت دارم

15:31.535 --> 15:33.670
اگه بری منم مجبورم دنبالت بیام

15:33.671 --> 15:35.405
و مارشال هم دنبال من میاد

15:35.406 --> 15:36.606
و تد هم دنبال اون راه میوفته

15:36.607 --> 15:39.809
تنها فایده‌اش اینه که می‌تونیم
از شر بارنی خلاص بشیم

15:41.245 --> 15:43.179
بیا بغلم

15:46.083 --> 15:47.684
چی گفت؟

15:47.685 --> 15:49.219
نمیدونم

15:49.220 --> 15:52.555
هی ، اون "موری پوویچ"ـه؟

15:55.659 --> 15:57.060
هی لیلی

15:58.062 --> 15:59.062
ببخشید عزیزم

15:59.063 --> 16:00.263
قول میدم تو خط پایان دوست خوبی باشم

16:00.264 --> 16:02.232
ولی راهنمای قطار همین الان گفت که

16:02.233 --> 16:03.967
"این قطار یه سره میره به "برو هال

16:03.968 --> 16:05.735
که یعنی تو باختی عزیزم

16:05.736 --> 16:06.870
بعداً می‌بینمت بازنده

16:11.508 --> 16:13.243
بیا بغلم

16:13.244 --> 16:14.944
لعنتی

16:16.847 --> 16:19.382
هی ، من لیلی هستم . کمکم کن

16:19.383 --> 16:22.252
و یه دونه مسافر هم به من گوش نمیده

16:22.253 --> 16:23.720
یعنی من استاد بدیم؟

16:23.721 --> 16:26.256
من باعث میشم مردم خوابشون ببره؟

16:27.391 --> 16:28.424
<i>رفیق؟</i>

16:28.425 --> 16:29.993
هی رفیق؟

16:29.994 --> 16:31.728
کمک می‌خوای؟

16:33.163 --> 16:34.898
ماشینا برنده شدن

16:34.899 --> 16:37.433
ماشینا برنده شدن

16:37.434 --> 16:38.902
رفیق ، آروم باش

16:40.604 --> 16:42.538
من نمی‌تونم . نمی‌تونم این همه راه رو بدوم

16:42.539 --> 16:44.340
من نمی‌تونم از هیچ چیزی جلو بزنم

16:44.341 --> 16:46.309
...من نمی‌تونم

16:46.310 --> 16:48.945
من نمی‌تونم زنمو باردار کنم

16:52.149 --> 16:53.549
صبر کن

16:53.550 --> 16:55.885
این مسابقه‌ی دوی احمقانه همش
به‌خاطر این بود؟

16:55.886 --> 17:00.390
بدنم داشت منو ناامید می‌کرد
و می‌خواستم ثابت کنم که هنوز می‌تونه کاری بکنه

17:00.391 --> 17:01.591
ولی نمی‌تونه

17:01.592 --> 17:03.426
رفیق ، تو فقط 2 ماهه که داری تلاش می‌کنی

17:03.427 --> 17:05.361
‌ دو سال که نیست . مسئله‌ای نیست

17:05.362 --> 17:06.763
خب ، تو باید باهام حرف بزنی

17:06.764 --> 17:08.398
میدونی ، این توئی که ترسیدی

17:08.399 --> 17:09.832
چون تو فقط یه سخنرانی متوسط داشتی

17:09.833 --> 17:11.768
و نزدیک 50تا سخنرانی عالی

17:11.769 --> 17:13.403
64تا ولی حالا هر چی

17:13.404 --> 17:15.638
حالا هم داری یه ساختمون معرکه طراحی می‌کنی

17:15.639 --> 17:17.106
یعنی بس کن رفیق

17:17.107 --> 17:20.043
به نظر میاد شماها باید
همه چیز رو پاک کنید

17:20.044 --> 17:22.545
منفی‌بافی رو کم کنید

17:22.546 --> 17:25.381
و یه خورده خوش‌بینی بهش اضافه کنید

17:27.785 --> 17:30.086
مارشال

17:30.087 --> 17:32.588
مارشال ، بیا تو

17:32.589 --> 17:34.757
سلام

17:50.541 --> 17:52.141
اونجاست

17:52.142 --> 17:53.242
مارشال و لیلی کجان؟

17:53.243 --> 17:55.178
برای کی مهمه؟

18:18.635 --> 18:21.237
من بردم؟ من بردم

18:21.238 --> 18:22.505
نه

18:22.506 --> 18:23.373
باورم نمیشه من بردم

18:23.374 --> 18:25.008
اصلاً چطور اینطوری شد؟

18:25.009 --> 18:26.142
<i>: اینطوری شد</i>

18:26.143 --> 18:28.344
باشه . سوار شد . برو
برو . آتیش کن

18:28.345 --> 18:30.013
تد سر راهه . زیرش کن

18:30.014 --> 18:31.147
زیرش می‌کنیـــم

18:31.148 --> 18:32.682
نه . لیلی ، تو چه مرگت شده؟

18:32.683 --> 18:35.451
هیچی . فقط بدجوری می‌خوام این مسابقه رو ببرم

18:35.452 --> 18:38.955
اینقدر بد که همین الان بهترین دوستمو پیچوندم

18:38.956 --> 18:40.356
وقتی بهم نیاز داشت

18:40.357 --> 18:43.960
عزیزم ، همین طور می‌خواستی تد رو زیر بگیری

18:43.961 --> 18:47.163
چرا من اینقدر دیوونه‌ی این مسابقه شدم؟

18:47.164 --> 18:49.098
شاید به اون دلیل که من همش میگم

18:49.099 --> 18:50.500
می‌تونم 11 کیلومتر رو بدوم

18:50.501 --> 18:55.470
من سعی می‌کنم خیلی در مورد این قضیه
اعتماد به‌نفس داشته باشم و مثبت باشم

18:55.471 --> 18:57.340
ولی عزیزم ، من می‌ترسم

18:57.341 --> 18:58.374
که هنوز بچه‌دار نشدیم

18:58.375 --> 18:59.642
خدا رو شکر

18:59.643 --> 19:02.078
من همش فکر می‌کنم من مشکل دارم

19:02.079 --> 19:03.646
منم همش فکر می‌کنم مشکل دارم

19:03.647 --> 19:04.881
فقط 2 ماه گذشته

19:04.882 --> 19:05.982
ما دیوونه‌ایم

19:05.983 --> 19:06.949
ما کاملاً دیوونه‌ایم

19:06.950 --> 19:09.986
این آخرین‌باریه که می‌تونیم
خودمون 2تا تنها باشیم

19:09.987 --> 19:10.887
نباید ازش لذت ببریم؟

19:10.888 --> 19:13.289
باید برگردیم به پاریس

19:13.290 --> 19:14.490
و بریم کلاس رقص باله

19:14.491 --> 19:15.658
و واقعاً یاد بگیریم چطور اسکی کنیم

19:15.659 --> 19:17.860
نه فقط بریم اون بالا و بشینیم تو تلکابین

19:17.861 --> 19:20.630
و بریم به جزیره‌ی "کُنی" . من هنوز اونجا نرفتم

19:20.631 --> 19:22.899
می‌بینی؟ ما اندازه‌ی یه سطل کار
برای انجام دادن داریم

19:22.900 --> 19:23.933
قبل از اینکه بخوایم بچه‌دار بشیم

19:23.934 --> 19:26.602
به اندازه‌ی یه گهواره

19:26.603 --> 19:28.771
...من

19:28.772 --> 19:31.641
خیلی خوشحالم داریم سعیمون رو می‌کنیم
و ما وقتی بچه‌دار بشیم

19:31.642 --> 19:34.777
خیلی هیجان‌زده میشم
ولی بچه‌دار شدن مسابقه نیست

19:34.778 --> 19:38.381
آره ، مسابقه نیست

19:38.382 --> 19:40.450
رانجیت ، "گرگور" رو بیخیال

19:40.451 --> 19:42.185
"بریم به جزیره‌ی "کُنی

19:42.186 --> 19:45.555
گرگور" رو بیخیال میشیم"
"و میریم به جزیره‌ی "کُنی

19:45.556 --> 19:48.357
<i>و جواب اینکه چطور رابین
...از من و بارنی جلو زد</i>

19:48.358 --> 19:51.527
<i> تا به امروز عمو بارنی‌تون اصلاً اقرار نکرده </i>

19:51.528 --> 19:53.863
<i>: اونش مهم نیست ولی این چیزیه که من دیدم</i>

19:53.864 --> 19:56.432
<i> دیدم که بارنی به صورت رابین نگاه کرد</i>

19:56.433 --> 19:59.368
<i> و شاید یه چیزی ازش فهمید </i>

19:59.369 --> 20:00.636
<i> بارنی خودش میگه پاش پیچ خورد</i>

20:00.637 --> 20:05.641
<i> ولی من مطمئنم که عمداً پرید روی من </i>

20:05.642 --> 20:06.876
<i> و وقتی رابین برنده شد</i>

20:06.877 --> 20:08.478
<i> می‌تونم قسم بخورم که دیدم لبخند زد</i>

20:08.479 --> 20:10.713
من بردم -
نه -

20:10.714 --> 20:12.615
"بعد من گفتم : "البته که تاکسی سوار میشم

20:14.751 --> 20:16.652
میدونم اونجا چی‌کار کردی

20:17.287 --> 20:18.621
آره

20:18.622 --> 20:20.189
اینو گوش کن

20:20.190 --> 20:23.526
من همین الان یه 3چرخه رو 26 بلوک روندم

20:23.527 --> 20:25.761
و هنوزم بوی فوق‌العاده‌ای میدم

20:25.762 --> 20:27.029
منو بو کن

20:27.030 --> 20:27.930
نمی‌خوام

20:27.931 --> 20:29.532
نمی‌خوام -
منو بو کن -

20:30.534 --> 20:32.168
<i>واقعاً بوی فوق‌العاده‌ای میداد</i>

20:32.169 --> 20:33.336
صبر کن ببینم

20:33.337 --> 20:34.871
پس "وودی آلن" کجاست؟

20:34.872 --> 20:37.140
همینجاست

20:40.043 --> 20:42.745
لعنت به تو مکس
اینکه "موری پوویچ"ـه

20:42.746 --> 20:45.014
من همیشه این 2تا رو باهم قاطی می‌کنم

20:46.517 --> 20:48.885
<i> عملاً اون‌روز فقط یه برنده وجود داشت</i>

20:48.886 --> 20:52.121
<i>و در طول مسابقه همه دقیقاً به چیزی
که می‌خواستن رسیدن</i>

20:52.122 --> 20:53.556
<i> درسته که</i>

20:53.557 --> 20:55.825
<i>رابین تا دو ماه بعدش "وودی آلن" رو ندید </i>

20:55.826 --> 20:57.560
<i>ولی از این طریق بود که رابین </i>

20:57.561 --> 21:00.000
<i>...به معنای واقعی کلمه </i>

21:00.600 --> 21:03.100
" کشتن سوسک با دست خالی "

21:03.166 --> 21:04.800
<i> یک نیویورکی واقعی شد </i>

21:05.800 --> 21:15.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
