WEBVTT

00:01.600 --> 00:03.800
<i>بچه‌ها ، در اوایل دوران استاد شدنم</i>

00:03.900 --> 00:05.300
<i>یه هدف آسونی در پیش رو داشتم</i>

00:05.400 --> 00:07.400
<i>ارائه‌ی یه سخنرانی که
زندگی یه نفر رو عوض کنه</i>

00:07.500 --> 00:11.100
<i>بعدش در یک بعدازظهر در سال 2010 اون‌کار رو
با موفقیت به پایان رسوندم</i>

00:11.174 --> 00:12.758
ناتمام

00:12.759 --> 00:15.878
از میون تمام کلماتی که بتونید باهاشون
ساختمان "لاساگرادا فامیلیا" رو شرح بدید

00:15.879 --> 00:18.814
قهوه‌ای ، نوک تیز ، مرموز

00:19.415 --> 00:21.816
چیزی که واقعاً به نظر میاد
"باهاش جور باشه "ناتمام

00:21.817 --> 00:22.902
چرا؟

00:22.903 --> 00:27.907
چون در 7 ژوئن 1926
"معماری به نام "آنتونی گائودی

00:27.908 --> 00:32.027
کسی که ریش‌هاش قهوه‌ای
نوک تیز و ناتمام بود

00:32.963 --> 00:35.631
با یک اتوبوس زیر گرفته شد

00:35.632 --> 00:40.302
بنابراین بهترین شاهکارش
برای همیشه جاویدان باقی می‌مونه

00:42.900 --> 00:44.757
<i>اما اول بذارید به چند روز قبل برگردیم</i>

00:44.900 --> 00:46.600
" چند روز قبل "

00:45.058 --> 00:47.943
تد ، اونطرف بار رو نگاه کن

00:47.944 --> 00:50.462
3تا جیگر هست : یکیشون سکسی
یکیشون نیمه سکسی

00:50.463 --> 00:52.498
و اون یکی فکر می‌کنم واقعا بامزه باشه

00:52.499 --> 00:53.682
بریم تو کارشون

00:56.570 --> 00:57.403
چی شده؟

00:57.404 --> 00:58.454
نمیدونم

00:58.455 --> 01:00.455
همبرگری که سفارش دادم الان آماده میشه

01:00.657 --> 01:01.824
داداش ، بهت که گفتم

01:01.825 --> 01:04.360
اگه پایه خواستی خودم پایتم

01:04.361 --> 01:06.996
آره . نمی‌خوام دوباره در موردش بحث کنم

01:06.997 --> 01:08.747
سلام

01:08.748 --> 01:10.332
بارنی اِستِنسون

01:10.333 --> 01:12.918
من هم مارشال پایه‌ی بارنی هستم

01:16.673 --> 01:18.591
ممنون که وقت گذاشتی

01:19.960 --> 01:22.394
خوبه . یه سه نفره دارم
با سکسی و نیمه سکسی

01:22.395 --> 01:23.512
گیگل" رو هم میذاریم فیلمبردار"
(Happy Tree Friends شخصیت سری کارتون‌های)

01:23.513 --> 01:24.680
برم تو کارش

01:25.899 --> 01:27.349
: خب ، اینو داشته باش

01:27.350 --> 01:28.500
دیشب داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم

01:28.600 --> 01:30.936
همینجور اتفاقی بین کانال‌های
ماهواره‌ای چرخ میزدم که

01:30.937 --> 01:33.622
با یه شبکه‌ی اخبار محلی شیکاگو آشنا شدم

01:33.623 --> 01:37.159
<i>"و اکنون اخبار ساعت 11 با "دان فرانک</i>

01:38.111 --> 01:39.745
اوه پسر ، خیلی بده که

01:39.746 --> 01:41.413
یه جدایی وحشتناک داشته باشی

01:41.414 --> 01:43.582
اما بعدش یه دفعه اون یارو
سر و کلش تو تلویزیونت پیدا بشه

01:43.583 --> 01:44.833
حالت خوبه؟

01:44.834 --> 01:47.036
خب ، موافقم . اولش احساس عجیبی داشتم

01:47.037 --> 01:49.922
<i>اما بعد از شک ابتدایی
: یه چیزی رو فهمیدم</i>

01:49.923 --> 01:51.790
<i>دارم ادامه میدم</i>

01:53.627 --> 01:56.962
این هم تموم شد

01:58.131 --> 02:00.749
لحظه‌ی پایان آرامش‌بخشی بود

02:00.750 --> 02:01.717
عالیه

02:01.718 --> 02:03.969
خوش به حالت -
ممنون -

02:03.970 --> 02:05.087
چه دسته گلی به آب دادی رابین؟
(به معنای خرابکاری Poop)

02:05.088 --> 02:06.322
ببخشید؟

02:06.323 --> 02:08.974
وقتی بچه بودم یه سگ داشتم
اسمش "بین" بود

02:08.975 --> 02:11.860
وقتی این ادایی رو که تو الان
داری درمیاری رو درمی‌آورد

02:11.861 --> 02:15.331
باید می‌فهمیدی که یه جای خونه
یه دسته گلی به آب داده

02:16.283 --> 02:17.933
چه دسته گلی به آب دادی رابین؟

02:17.934 --> 02:20.035
نمیدونم در مورد چی داری صحبت می‌کنی -
چه دسته گلی به آب دادی رابین؟ -

02:20.036 --> 02:21.654
دسته گلی وجود نداره -
چه دسته گلی به آب دادی رابین؟ -

02:21.655 --> 02:22.600
باشه

02:22.700 --> 02:25.457
خب ، دقیقا لحظه‌ی پایان آرامش‌بخشی نبود

02:25.458 --> 02:28.127
: هی "دان" ، یه خبرایی هست که فاش شده

02:28.128 --> 02:31.780
یه جوش بلوغ از پیشونیت زده بیرون

02:34.617 --> 02:36.135
این هم تموم شد

02:39.506 --> 02:42.591
"ببین ، من مغرور نیستم اما "دان
به قدری من رو زود ترک کرد

02:42.592 --> 02:45.010
که حتی این فرصت رو نداشتم که
آخرین تلاشم رو بکنم

02:45.011 --> 02:49.464
پس اینکه سرش جیغ بزنم
حتی تو تلویزیون احساس خوبی داره

02:49.465 --> 02:50.766
و میدونی چیه؟

02:50.767 --> 02:53.686
حالا به خوبی باهاش تموم کردم

02:53.687 --> 02:55.321
عالیه -
ممنون -

02:55.322 --> 02:56.355
خوش به حالت

02:56.356 --> 02:57.656
چه دسته گلی به آب دادی رابین؟

02:57.657 --> 02:59.024
لعنتی

02:59.025 --> 03:02.244
باشه . میون ماجرای
"باهاش به خوبی تموم کردم"

03:02.245 --> 03:04.530
امکان داره یه تماس هم باهاش گرفته باشم

03:04.531 --> 03:08.133
و یه پیغام خشن براش گذاشته باشم

03:08.134 --> 03:10.386
می‌خوام بکشمت

03:10.387 --> 03:13.789
می‌خوام با اولین پرواز بیام شیکاگو و بکشمت

03:13.790 --> 03:18.560
صورت مسخرت رو بذارم تو یه
بشقاب پر از پیتزا مخلوط و بخورمش

03:18.561 --> 03:20.713
بعدش هم شاید برم بازی تیم "بیرز" رو ببینم
(نام یک تیم فوتبال در شیکاگو)

03:20.714 --> 03:25.100
اما کشتن و خوردن تو در اولویته

03:25.101 --> 03:26.334
گوشیتو بده من

03:26.335 --> 03:27.970
می‌خوایم شماره‌ی "دان" رو پاک کنیم

03:27.971 --> 03:29.271
نگران نباشید

03:29.272 --> 03:30.839
دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنم

03:30.840 --> 03:32.074
این یه کار یک‌بار بود

03:32.075 --> 03:33.058
ثابت کن

03:33.059 --> 03:34.059
شمارشو پاک کن

03:36.980 --> 03:38.647
بفرما ، پاک شد

03:40.150 --> 03:42.484
هنوز نرفته برگشت

03:42.485 --> 03:44.570
پرواز تک‌نفره چطور بود؟

03:44.571 --> 03:49.458
منظورم اینه که اینقدر پایین پرواز کردی
که تیر خوردی و افتادی

03:50.193 --> 03:51.827
ببین ، من تیر نخوردم

03:51.828 --> 03:54.096
به من اعتماد کن . بله رو می‌گیرم

03:54.097 --> 03:58.417
بارنی اِستِنسون همیشه بله رو می‌گیره

03:58.418 --> 04:00.753
کل اینا فقط قسمتی از نقشه‌ست

04:00.754 --> 04:02.004
بعد از تماس اولیه

04:02.005 --> 04:03.972
الان تو فاز اینم که بهشون کم‌محلی کنم

04:03.973 --> 04:06.492
بارنی ، چرا تو نمی‌تونی مثل
بچه‌ی آدم یه دختر رو

04:06.493 --> 04:07.693
برای شام ببری بیرون؟

04:07.694 --> 04:12.347
قانون طلایی : من هیچ موقع برای
گرفتن "بله" به کسی شام نمیدم

04:12.348 --> 04:15.117
شام خوردن کار خیلی صمیمانه‌ایه

04:15.118 --> 04:16.235
که نیازمند

04:16.236 --> 04:19.071
یه مرحله خاص از رابطه
و نگاه عشقولانه‌ایه که

04:19.072 --> 04:20.289
سکس به هیچ وجه نیازی نداره

04:21.024 --> 04:22.274
بهم بگید اُمل

04:22.275 --> 04:25.160
اما من برای اینکه به شام خوردن با یه دختر فکر کنم

04:25.161 --> 04:27.529
حداقل باید 3بار باهاش سکس داشته باشم

04:27.530 --> 04:29.615
<i>روز بعد در دانشگاه</i>

04:29.616 --> 04:30.582
<i>یه ملاقات غافلگیر کننده داشتم </i>

04:30.583 --> 04:32.400
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

04:32.401 --> 04:33.836
اوه خدا

04:33.837 --> 04:35.287
تو با یکی از شاگردای من قرار داری؟

04:35.288 --> 04:36.922
با "رِیچِل" ، نه؟

04:36.923 --> 04:38.841
بارنی ، درسته که اون
لباسای تحریک کننده می‌پوشه

04:38.842 --> 04:39.875
اما فقط 19 سالشه

04:40.710 --> 04:43.295
حالا مجبورم همه چیز رو
در موردش بشنوم ، درسته؟

04:43.296 --> 04:45.214
ادامه بده . همه جزئیاتو بگو

04:45.215 --> 04:47.132
نخیر پشت کوهی منحرف

04:47.133 --> 04:48.750
یه هدیه برات آوردم

04:50.603 --> 04:52.855
میدونی این چیه؟

04:52.856 --> 04:54.389
ساختمون منه

04:54.390 --> 04:57.259
<i>...بچه‌ها ، شاید یادتون باشه که چند سال پیش</i>

04:57.260 --> 05:00.612
<i> برای طراحی شعبه مرکزی جزیره منهتن </i>

05:00.613 --> 05:01.947
<i>برای بانک "گلایِت نشنال" انتخاب شدم </i>

05:01.948 --> 05:04.700
<i>فرصتی بود که هر معماری خوابشو می‌بینه</i>

05:04.701 --> 05:07.786
<i>و سرانجام وقتی پروژه منتفی شد</i>

05:07.787 --> 05:09.455
<i>قلب منو شکست </i>

05:09.456 --> 05:13.208
یادت میاد چقدر معرکه می‌شد
اگه همکار می‌شدیم

05:13.209 --> 05:15.994
خیر داداشای همکار؟

05:15.995 --> 05:17.946
یه لحظه صبر کن
...منظورت این نیست که

05:17.947 --> 05:20.916
تد موزبی ، این فرصت دوباره برگشته

05:20.917 --> 05:23.200
می‌خوایم ساختمون تو رو بسازیم

05:25.200 --> 05:27.300
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 3 : ناتمام

05:28.300 --> 05:36.300
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

05:39.215 --> 05:41.599
معرکه‌ست . تو داری شعبه مرکزی
جدیدمون رو طراحی می‌کنی

05:41.700 --> 05:43.884
حالا ممکنه یه صداهایی باشه که به تو بگه

05:43.885 --> 05:46.036
ساختن زمین هاکی روی پشت‌بوم غیرممکنه

05:46.037 --> 05:48.500
باید اون صداها رو خفه کنی

05:48.800 --> 05:51.300
راستش فکر کنم جواب منفی بدم

05:51.400 --> 05:52.893
منفی؟ شوخی می‌کنی؟

05:52.894 --> 05:54.895
اما طراحی یه ساختمون تو نیویورک

05:54.896 --> 05:56.346
رویای همیشگی زندگیته

05:56.347 --> 05:58.999
نمی‌خوام دوباره برای "جی.ان.بی" کار کنم
("بانک "گلایِت نشنال)

05:59.000 --> 06:00.233
اونا آدمای نامردی هستن

06:00.234 --> 06:01.301
سوءتفاهم نشه مارشال

06:01.302 --> 06:03.270
رفیق ، به دل نگرفتم

06:03.271 --> 06:07.657
آره ، جی.ان.بی فرمانده‌ای
از تو فیلم جنگ ستارگانه

06:07.658 --> 06:10.527
اما در هر صورت ستاره‌ی مرگ ساخته میشه

06:10.528 --> 06:12.829
ولی فکر نمی‌کنی معمار ستاره‌ی مرگ

06:12.830 --> 06:15.482
مثل خر کیف می‌کنه که بتونه
این‌کار رو در تجربیات فضائیش قرار بده؟

06:15.483 --> 06:16.649
آره

06:16.650 --> 06:18.318
طراحی اون تو صحنه‌ای که

06:18.319 --> 06:20.420
یه گلولش به اون دریچه خفن شلیک شد

06:20.421 --> 06:22.038
و همه چیز رو منفجر کرد ضعیف بود

06:22.039 --> 06:23.874
طبق اطلاعات ما اشکال از پیمانکار بود

06:23.875 --> 06:26.126
اما هیچ‌وقت برای تو اتفاق نمیوفته
میدونی چرا؟

06:26.127 --> 06:27.210
چون تد موزبی هستی

06:27.211 --> 06:29.546
و تو قصد داری بهترین

06:29.547 --> 06:32.098
بی‌نقص‌ترین و ضد زلزله‌ترین
ساختمون منهتن رو طراحی کنی

06:32.099 --> 06:34.718
با دکمه‌های بزرگ توقف اضطراری

06:34.719 --> 06:36.836
کنار همه‌ی ماشین‌های آشغالی
(ماشینی که سطل زباله را در مخزن خودش خالی می‌کند)

06:36.837 --> 06:39.306
ببین ، میدونم که فهمیدنش سخته

06:39.307 --> 06:43.243
اما دیگه حالا یه زندگی آروم
بی‌دردسر و شادی دارم

06:43.244 --> 06:44.895
و همینجوری هم دوسش دارم

06:45.780 --> 06:47.514
میدونم چه جوابی بدم

06:47.515 --> 06:48.949
نمی‌تونم این‌کار رو قبول کنم بارنی

06:48.950 --> 06:50.617
اون زندگی دیگه تموم شد

06:50.618 --> 06:51.684
احساس بدی نداری؟

06:51.685 --> 06:53.570
البته که نه

06:53.571 --> 06:55.688
خیلی خوبه

06:57.408 --> 06:59.459
سلام استاد موزبی -
سلام رِیچِل -

07:01.712 --> 07:03.880
<i>فکر کردم دیگه این ماجرا تموم شد</i>

07:03.881 --> 07:04.965
<i>...اما بعدش اون‌شب</i>

07:04.966 --> 07:07.801
دارم بهت میگم هیچ معماری در طراحیش

07:07.802 --> 07:10.504
عمراً یه دریچه‌ی گنده رو صاف بالای
راکتور هسته‌ای ستاره‌ی مرگ نمیذاره

07:10.505 --> 07:11.704
اون معمار فضایی 101 ــه
(اشاره به گروه معماری 101)

07:11.705 --> 07:13.723
همش زیر سر پیمانکاره

07:13.724 --> 07:14.975
بارنی ، ازم دفاع کن

07:16.227 --> 07:17.427
بارنی

07:18.379 --> 07:20.313
رفیق ، خیلی مهمه

07:20.314 --> 07:21.498
یکی مشروب دیگه می‌خوام

07:21.499 --> 07:22.933
مارشال ، تو چیزی نمی‌خوای؟

07:23.484 --> 07:25.385
نه . ممنون

07:27.238 --> 07:29.673
آهان ، گرفتم . چون کار رو
رد کردم از دستم دلخوره

07:29.674 --> 07:30.957
ولی جوری رفتار می‌کنه که
اصلا من اینجا نیستم

07:30.958 --> 07:33.226
صبر کن بینم ، کار رو رد کردی؟ کِی؟

07:33.227 --> 07:34.060
امروز صبح

07:34.061 --> 07:36.496
خیلی عجیبه

07:36.497 --> 07:39.082
دقیقاً یه ساعت پیش که
...داشتیم از سر کار میومدیم

07:39.083 --> 07:41.234
خب ، هنوزم فکر می‌کنی تد کار رو قبول کنه؟

07:41.235 --> 07:42.836
بیخیال

07:42.837 --> 07:44.054
بله" رو می‌گیرم"

07:44.055 --> 07:48.291
بارنی اِستِنسون همیشه "بله" رو می‌گیره

07:51.128 --> 07:53.346
اشتباه از منه یا این دقیقا همون چیزیه که

07:53.347 --> 07:55.165
بارنی موقع مخ‌زنی دخترا میگه؟

07:55.166 --> 07:56.416
دقیقا . منظورم اینه که به نظر میرسه

07:56.417 --> 07:57.634
داره مخ تو رو میزنه

07:57.635 --> 07:58.935
آره اما برعکس عمل می‌کنه

07:58.936 --> 08:01.755
کل شب رو داشت بهم کم‌محلی می‌کرد

08:04.775 --> 08:06.576
بارنی بدجور دوست داره این‌کار رو قبول کنم

08:06.577 --> 08:07.761
داره مخمو میزنه؟

08:07.762 --> 08:10.263
امیدوارم مرحله‌ی آخر بازیش باشه

08:10.264 --> 08:11.281
راستش دوست ندارم

08:11.282 --> 08:13.033
دوس دارم شما 2تا کنار هم باشید

08:13.034 --> 08:14.067
من چشمم آب نمی‌خوره

08:14.068 --> 08:15.652
دیوونگیه حتی برای بارنی

08:15.653 --> 08:16.736
باشه . خب ، در موردش فکر می‌کنم

08:16.737 --> 08:18.371
ما تا به حال عملیات مخ زنیش رو
دفعات بی‌شماری دیدم

08:18.372 --> 08:21.041
وقتی مرحله‌ی بی‌محلی کردن تموم میشه
چی‌کار می‌کنه؟

08:21.042 --> 08:23.043
کریستی" ، عاشق عینکتم"

08:23.044 --> 08:24.077
واقعا؟

08:24.078 --> 08:25.278
عینکت واقعا توجه آدمو از

08:25.279 --> 08:27.347
اون چونه‌ی ضایعت دفع می‌کنه

08:28.115 --> 08:29.499
به سلامتی کریستی

08:30.101 --> 08:31.468
ستایشی طعنه‌آمیز

08:31.469 --> 08:33.504
که باعث میشه اعتماد به نفس دختره بیاد پایین
یه برنده‌ی مطلق

08:33.505 --> 08:34.505
...ولی بارنی تا به‌حال

08:34.506 --> 08:36.507
تد ، من یک رنگ بودنت رو ستایش می‌کنم

08:36.508 --> 08:39.259
همیشه همین مدل مو رو داشتی

08:39.260 --> 08:40.894
اهمیتی نمیدی که از مد افتاده

08:40.895 --> 08:42.780
یا اینکه تو جماعت لزبین‌ها فراگیر شده

08:42.781 --> 08:43.964
باهاش ایاق شدی

08:44.766 --> 08:45.732
به سلامتی تد

08:46.568 --> 08:48.468
سلام لیلی

08:48.469 --> 08:52.305
نگو "سلام لیلی" به من

08:52.306 --> 08:55.225
تو کل راهرو بوی
دسته گلی که به آب دادی میاد

08:55.226 --> 08:56.827
اوه نه ، این‌بار دیگه نه

08:56.828 --> 08:58.195
چه دسته گلی به آب دادی رابین؟

08:58.196 --> 09:00.948
باشه . برای "دان" یه پیغام دیگه گذاشتم

09:01.833 --> 09:03.150
"فقط یکی دیگه"

09:03.151 --> 09:04.585
این چیزیه که وقتی

09:04.586 --> 09:06.820
دارم چاقو چاقوت می‌کنم

09:06.821 --> 09:08.255
اما این غیرممکنه

09:08.256 --> 09:09.489
تو شمارشو پاک کردی

09:09.490 --> 09:10.457
سعی کردم

09:10.458 --> 09:11.592
اما بعدش تو گوشیم

09:11.593 --> 09:13.326
یه پیغام اومد که
"آیا مطمئن هستی؟"

09:13.327 --> 09:14.511
و من مطمئن نبودم

09:14.512 --> 09:16.013
نمی‌تونم به گوشیم دروغ بگم

09:16.014 --> 09:19.299
اوه عزیزم ، کاملا متوجه‌ام

09:19.300 --> 09:20.384
پاکش کن

09:20.385 --> 09:21.885
به این آسونیا نیست ، خب؟

09:21.886 --> 09:23.336
با این‌کار فقط یه شماره رو پاک نمی‌کنی

09:23.337 --> 09:25.472
داری یه قسمت از زندگیت رو پاک می‌کنی

09:25.673 --> 09:26.706
میدونی ، همه‌ی اون خاطرات

09:26.707 --> 09:28.225
همه‌ی اون تجربیات

09:28.226 --> 09:31.144
انگار داری قبول می‌کنی که
همشون برای همیشه از بین رفتند

09:31.145 --> 09:33.063
متوجه‌ام عزیزم

09:33.064 --> 09:34.231
میدونم

09:34.232 --> 09:35.482
پاکش کن

09:35.483 --> 09:37.100
باشه . اگه به این آسونیه

09:37.101 --> 09:39.052
می‌خوایم یکی از شماره‌هات رو
از تو گوشیت پاک کنم تا

09:39.053 --> 09:39.936
ببینی چه حسی داره

09:39.937 --> 09:40.987
به درک

09:40.988 --> 09:42.906
اگه تونستی تو گوشیم شماره‌ای پیدا کنی که

09:42.907 --> 09:45.225
مرتب بهش زنگ نمیزنم
خیالی نیست . پاکش کن

09:45.226 --> 09:46.827
"سوپر کیک کاراته"

09:46.828 --> 09:47.861
نه ، این یکی نه

09:47.862 --> 09:49.496
شماره‌ی باشگاهمه

09:49.497 --> 09:50.997
تو باشگاه میری؟

09:50.998 --> 09:54.034
تو یه کلاس مقدماتی کاراته ثبت‌نام کردم

09:55.670 --> 09:57.170
ببخشید . اشتباه اومدم

09:57.171 --> 10:00.257
کلاس کاراته‌ی واقعی برای بزرگترا کجاست؟

10:00.258 --> 10:02.042
مشکلت چیه خانمی؟

10:02.043 --> 10:03.243
ترسیدی؟

10:04.262 --> 10:05.295
از تو؟ نـــــگــــو

10:05.296 --> 10:07.013
من مربی کودکستانم

10:07.014 --> 10:09.066
از کودکستان متنفرم

10:09.067 --> 10:10.801
3بار به 9بار

10:13.104 --> 10:15.972
با اینحال برای ترم بعد ثبت‌نام می‌کنم

10:15.973 --> 10:18.525
چند وقت پیش اسم نوشتی؟

10:18.526 --> 10:19.592
نمیدونم

10:19.593 --> 10:21.027
اون زمانی بود که

10:21.028 --> 10:24.531
"همه می‌گفتن : "نـــــفـــــس کـــــش

10:25.483 --> 10:27.267
چجوری این قضیه رو یادت مونده؟

10:27.268 --> 10:29.870
نـــــفـــــس کـــــش

10:29.871 --> 10:32.989
لیلی ، این شماره‌ایه که دیگه
عمرا باهاش تماس نمی‌گیری

10:32.990 --> 10:33.824
امکانش هست -
نه ، نه -

10:33.825 --> 10:35.158
اما تو گوشیت نگهش میداری

10:35.159 --> 10:36.910
چون یادآور یه شخصیت دیگه‌ایه که

10:36.911 --> 10:39.496
می‌تونستی باشی حتی اگه دیگه هیچ‌وقت

10:39.497 --> 10:40.714
نتونی اونجوری بشی

10:40.715 --> 10:41.948
هیچ مشکلی هم نداره

10:41.949 --> 10:43.300
خیلی هم داره

10:43.301 --> 10:44.418
حالا میدونی چیه؟

10:44.419 --> 10:46.420
به فنا رفت

10:46.421 --> 10:47.637
نوبت توئه شروباتسکی

10:48.890 --> 10:50.974
آخرش فهمیدم که همجنس‌هات
متحمل چه عذابی میشن

10:50.975 --> 10:52.509
حالا گرفتم

10:52.510 --> 10:54.794
آخرین دفعه که عذاب کشیدم
خیالیم نبود که چقدر زیاد بود

10:54.795 --> 10:56.629
حداقلش به اندازه‌ی درد زایمان نبود

10:56.630 --> 10:58.598
اوه نه

10:58.599 --> 11:01.100
بارنی داره "عملیات مخ‌زنی" رو
روی تد اجرا می‌کنه

11:01.200 --> 11:03.236
خیلی ضایع‌ست

11:03.237 --> 11:05.522
با اینکه دوست دارم شما 2تا باهم باشید

11:05.523 --> 11:08.241
نه بابا ، بارنی داره سعی می‌کنه تا تد رو

11:08.242 --> 11:10.360
ترقیب کنه تا برج "جی.ان.بی" رو طراحی کنه

11:10.361 --> 11:11.644
در مورد کدوم عملیات دارید صحبت می‌کنید؟

11:11.645 --> 11:13.900
داشت در قالب ناله و نفرین کردن در مورد چیزی

11:14.000 --> 11:15.000
از خودش تعریف می‌کرد؟

11:15.020 --> 11:18.251
پسر ، هر بار کارت ویزیتم رو درمیارم

11:18.252 --> 11:21.488
و خانما آرم جی.ان.بی رو می‌بینن
خودشونو روی سرم خراب می‌کنن

11:21.489 --> 11:22.706
دلم برای خانم‌بازی تنگ شده

11:22.707 --> 11:24.341
وضیعیت افتضاحیه

11:24.342 --> 11:26.877
"پسر ، صندلی‌های ردیف اول بازی تیم "نیکز

11:26.880 --> 11:29.629
که مخصوص کارمندای کله گنده‌ی
جی.ان.بی هستن

11:29.630 --> 11:31.181
خیلی به زمین بازی نزدیکن

11:31.182 --> 11:32.849
کت شلوارم خیس عرق شد

11:32.850 --> 11:34.134
افتضاح بود

11:34.135 --> 11:38.004
پسر ، بسته‌ی مزایای
جی.ان.بی اونقدر وسیعه که

11:38.005 --> 11:40.574
آزادم پیش هر دکتری که می‌خوام برم

11:40.575 --> 11:42.359
خیلی بده

11:42.360 --> 11:43.510
همین کار رو کرد

11:43.511 --> 11:45.195
و مشتاقانه بهت زل زده بود؟

11:45.196 --> 11:46.730
خب تد

11:46.731 --> 11:50.233
دوست داری باهم غذای
پر از فلفل مکزیکی بخوریم؟

11:54.021 --> 11:56.540
باشه

11:56.541 --> 11:57.690
آوره

11:57.691 --> 11:59.743
و برای صمیمی جلوه دادن خودش

11:59.744 --> 12:01.411
باهات ارتباط فیزیکی برقرار کرد؟

12:01.412 --> 12:03.580
میدونی چرا غذاهای تند مکزیکی
خیلی خوش‌مزه هستن؟

12:03.581 --> 12:05.131
به‌خاطر پنیر خامه‌ای

12:05.132 --> 12:08.051
کاملا صحیح

12:08.052 --> 12:09.302
آره

12:09.303 --> 12:12.005
پنیر خامه‌ای مزه ملایمی داره

12:12.006 --> 12:16.142
...همچنین باعث تعادل مزه تندی غذا

12:16.143 --> 12:18.378
...مزه تندی غذا

12:18.379 --> 12:20.647
داداش

12:21.516 --> 12:22.899
اما اصلا تو اون وضعیت

12:22.900 --> 12:24.884
: بهش گفتی
بارنی ، میدونم داری چی‌کار می‌کنی"

12:24.885 --> 12:26.286
اما این کارِت جواب نمیده

12:26.287 --> 12:27.771
من این‌کار رو قبول نمی‌کنم"؟

12:27.772 --> 12:30.790
خب ، دقیقاً اینجوری نه

12:30.791 --> 12:32.192
تو عاشق اینی

12:32.193 --> 12:33.226
نه

12:33.227 --> 12:34.461
هستی

12:34.462 --> 12:36.729
عاشق جذب توجهی

12:36.730 --> 12:39.583
دوست داری که خاطر خواهت باشن ، نه؟

12:39.584 --> 12:42.786
بله . این یه تظاهر جدیده
ممنون از تذکرتون

12:42.787 --> 12:44.137
درسته . دقت نکردید

12:44.138 --> 12:45.338
بارنی توجه کرد

12:45.339 --> 12:46.740
اوه تدی جون

12:46.741 --> 12:48.741
قصد داری پاهاتو دراز کنی

12:48.742 --> 12:50.577
و اون ساختمونو طراحی کنی

12:50.578 --> 12:52.796
من از این معمارا نیستم

12:55.249 --> 12:58.751
اینو داشته باش
رابین شماره "دان" رو پاک نکرد

13:00.938 --> 13:02.355
همه فکر می‌کنن کار آسونیه

13:02.356 --> 13:03.473
گوشیتو بده من

13:03.474 --> 13:04.641
بذار یکی از شماره‌های تو رو پاک کنیم

13:04.642 --> 13:05.892
باشه

13:05.893 --> 13:07.260
مشکلی نیست

13:07.261 --> 13:09.312
اگه شماره‌ای پیدا کردی
که نیازش نداشته باشم

13:09.313 --> 13:11.031
یا نباید داشته باشمش
مهمون من باش

13:11.032 --> 13:12.616
موفق باشی

13:12.617 --> 13:14.484
من تو ذخیره کردن شماره رو گوشیم خیلی خسیسم

13:14.485 --> 13:16.486
"ادوین" -
اوه نه ، اون یکی رو نه -

13:16.487 --> 13:19.322
اون بلیط فروش باشگاهیه که گروهم
توش اجرا می‌کنن

13:19.323 --> 13:21.358
"میدونی ، گروه فانک "همه‌ی وکلای من
(فانک : سبکی از موسیقی جاز)

13:21.359 --> 13:24.160
همه برای فانک و فانک برای همه

13:24.161 --> 13:28.915
* شاهدت دروغ گفت پس موقعیتت بحرانی شد *

13:28.916 --> 13:32.802
* من تو رو به زندگی با فانک محکوم می‌کنم *

13:32.803 --> 13:34.721
* وکیل مدافع دفاعت چیه؟ *

13:34.722 --> 13:36.590
* فانکی *

13:36.591 --> 13:39.125
* بزنش *

13:42.296 --> 13:45.065
شماها 4 سال پیش اون اجرای ضایع رو داشتید

13:45.066 --> 13:46.516
دارم پاکش می‌کنم

13:46.517 --> 13:48.852
نه ، نه . می‌خوایم یه اجرای
ضایع دیگه داشته باشیم

13:48.853 --> 13:50.070
یحتمل به زودی

13:50.071 --> 13:52.305
...فقط به این خاطر که سرمون خیلی شلوغه و

13:53.807 --> 13:56.409
قصد نداریم یه اجرای ضایع
دیگه داشته باشیم ، می‌خوایم؟

13:56.410 --> 13:58.161
احتمالا نه عزیزم

13:58.162 --> 14:00.447
می‌بینی؟ سخته که دکمه پاک کردن رو بزنی ، نه؟

14:00.448 --> 14:03.083
خب ، موضوع اینه که بدون وجود
اون شماره تو گوشیم

14:03.084 --> 14:04.484
فقط یه وکیل معمولی هستم که

14:04.485 --> 14:07.504
هفته‌ای 60 ساعتِ بدون فانک کار می‌کنه

14:07.505 --> 14:09.122
متأسفم مارشال

14:09.123 --> 14:11.758
اما اگه من مجبورم تو هم مجبوری

14:17.932 --> 14:20.066
خب ، نوبت توئه

14:33.030 --> 14:34.481
بارنی ، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

14:34.482 --> 14:36.316
یادم افتاد

14:36.317 --> 14:39.035
یه هواپیمای کوچیک برات دارم

14:39.036 --> 14:41.905
این نمایانگر روحیه ماجراجویی ــه

14:41.906 --> 14:43.740
ازش خوشت میاد تد؟

14:44.542 --> 14:46.443
خوشت میاد؟

14:46.444 --> 14:47.494
تموش کن

14:47.495 --> 14:48.795
جوری نگام نکن که

14:48.796 --> 14:51.498
انگار تنها شخصیم تو دنیا
که برات اهمیت داره

14:51.499 --> 14:53.750
من برج جی.ان.بی رو طراحی نمی‌کنم

14:53.751 --> 14:54.968
آره ، میدونم

14:54.969 --> 14:56.069
ردش کردی

14:56.070 --> 14:57.203
ما یکی دیگه رو گرفتیم

15:00.925 --> 15:02.175
باورت میشه؟

15:02.176 --> 15:04.043
داره به قدیمی‌ترین کلک متوسل میشه

15:04.044 --> 15:06.229
حرکت با کلاسیه "وانمود کردن تحویل
کار به یه نفر دیگه تا

15:06.230 --> 15:07.480
"من کار رو بیشتر بخوام

15:07.481 --> 15:08.648
خیلی تابلوست ، نه؟

15:08.649 --> 15:10.550
انتظار داره جوری پیش بره که بگم

15:10.551 --> 15:12.936
"خدایا ، نباید نه می‌گفتم"

15:12.937 --> 15:14.454
این کلک نیست رفیق

15:14.455 --> 15:17.791
خودم امروز صبح برای معمار جدید
کاغذ بازی‌هاش رو انجام دادم

15:17.792 --> 15:20.076
بارنی لاف نزده

15:20.911 --> 15:23.515
خدایا ، نباید نه می‌گفتم

15:27.800 --> 15:30.600
بیخیال ، جی.ان.بی عمرا
معمار جدید استخدام نکرده

15:30.700 --> 15:32.093
فقط یکی از رکب‌های مخ‌زنی بارنی ــه

15:32.094 --> 15:33.327
رکب نیست رفیق

15:33.328 --> 15:34.912
شرکای ارشد دیگه طاقتشون طاق شده بود

15:34.913 --> 15:37.565
فکر می‌کردم به هیچ وجه کار رو نمی‌خوای

15:37.566 --> 15:38.448
نمی‌خواستم

15:38.868 --> 15:42.986
نمی‌خوام . نمی‌خوام . نمی‌خوام

15:42.987 --> 15:45.238
باشه . این‌کار رو می‌کنم -
چی؟ -

15:45.239 --> 15:47.124
تد ، دیگه خیلی دیر شده

15:47.125 --> 15:48.241
من این طراحی رو

15:48.242 --> 15:49.876
نصف دستمزدی که به
معمار جدید میدید انجام میدم

15:49.877 --> 15:52.746
و میدونی که کارایی می‌کنم
که اونا به هیچ وجه نمی‌کنن

15:52.747 --> 15:54.965
یه کارایی تو سالن انتظار

15:54.966 --> 15:56.216
نصف قیمت؟

15:56.217 --> 15:59.869
..."تد از طرف بانک "گلایِت نشنال

15:59.870 --> 16:01.054
خیل خب ، این رکب‌ـه

16:01.055 --> 16:02.672
چی؟ -
رفیق -

16:02.673 --> 16:04.091
معمار دیگه‌ای وجود نداره

16:04.092 --> 16:05.559
معذرت می‌خوام که دروغ گفتم

16:05.560 --> 16:06.876
من پایه‌ی بارنی شده بودم

16:06.877 --> 16:08.678
و هیچ‌وقت تا به‌حال رفیق پایه نبودم

16:08.679 --> 16:10.213
شما به من دروغ گفتید؟

16:10.214 --> 16:11.598
تو بدترین رفیق پایه دنیا هستی

16:11.599 --> 16:14.317
میدونی چیه؟ من دیگه نیستم

16:14.318 --> 16:16.219
می‌تونم بهتر بشم . منو برگردون
به رفیق پایه بودنت

16:16.220 --> 16:17.771
ای عمه ننه

16:17.772 --> 16:20.273
ببین ، من نمی‌تونم با کسایی که
بهم دروغ میگن کار کنم

16:20.274 --> 16:23.276
ما بهت دروغ گفتیم تا مجبورت کنیم
که اعتراف کنی این‌کار رو می‌خوای

16:23.277 --> 16:24.444
نه ، نمی‌خوام

16:24.445 --> 16:26.196
یعنی میدونم که گفتم قبول می‌کنم

16:26.197 --> 16:28.331
فقط به‌خاطر اینکه با جادوی هنرمندانه تو

16:28.332 --> 16:30.200
وسوسه شدم درست مثل

16:30.201 --> 16:31.284
...تعداد بیشماری زن که

16:31.285 --> 16:32.402
تعداد 236تا

16:32.403 --> 16:33.620
قبل از من همین حس رو پیدا کردن

16:33.621 --> 16:34.838
ایول ، دمت گرم

16:34.839 --> 16:39.793
نه . تد ، تو می‌خوای این‌کار رو بکنی . خب؟

16:39.794 --> 16:41.628
فقط از این می‌ترسی که دوباره
آسیب روحی ببینی

16:41.629 --> 16:43.597
نمی‌تونی بذاری ترس
فانک‌ـت رو از بین ببره

16:43.598 --> 16:45.849
خوبه یه ترانه درونش نهفته‌ست

16:45.850 --> 16:47.167
ببخشید

16:48.886 --> 16:50.637
یالا تد

16:50.638 --> 16:51.888
این آرزوی تو ــه

16:51.889 --> 16:54.924
نه ، نیست . دیگه نیست و میدونی چیه؟

16:54.925 --> 16:58.395
فراموش کردن این رویا بهترین
تصمیمی بود که تا به‌حال گرفتم

16:58.396 --> 16:59.529
شما واقعا فکر می‌کنید

16:59.530 --> 17:01.581
من برای معمار شدن تردید دارم؟

17:01.582 --> 17:03.533
برای روزی 20 ساعت کار کردن
حتی آخر هفته‌ها

17:03.534 --> 17:07.037
زخم معده بگیرم . موهام رو بکشم
و دلهره داشته باشم و خودمو لعنت کنم

17:07.038 --> 17:10.540
و آخر کار آب پاکی رو بریزن رو دستم؟

17:10.541 --> 17:12.209
من عاشق استاد بودنم ، خب؟

17:12.210 --> 17:14.411
هر مزخرفی که درباره

17:14.412 --> 17:15.879
کیفور شدن از تدریس بهتون گفتن

17:15.880 --> 17:17.214
همش حقیقت داره

17:17.215 --> 17:20.283
من خوشحالم و نمیذارم
این حس از چنگم بره

17:20.284 --> 17:21.835
جوابم منفی ــه

17:25.840 --> 17:28.058
سلام بچه‌ها

17:28.059 --> 17:29.459
چه دسته گلی به آب دادی رابین؟

17:29.460 --> 17:30.727
از کجا می‌فهمی؟

17:30.728 --> 17:33.146
مثل یه سگ بمب‌یابی
البته دسته گل‌ها رو پیدا می‌کنی

17:33.147 --> 17:34.681
تو یه سگ دسته گل‌یاب هستی

17:34.682 --> 17:36.716
فکر کنم دقیقا به همین خاطر
باشه که به یه سگ میگن سگ

17:36.717 --> 17:38.518
چه دسته گلی به آب دادی رابین؟

17:38.519 --> 17:41.438
باشه . دوباره به "دان" زنگ زدم

17:42.807 --> 17:45.392
سلام "دان" ، دوباره منم رابین

17:45.393 --> 17:47.477
ببین ، من برای همه‌ی
اون تماس‌ها معذرت می‌خوام

17:47.478 --> 17:49.112
فقط به این خاطر بود که
تو رو تو اخبار دیدم

17:49.113 --> 17:51.231
و این کمی باعث شد که
برای یه دقیقه کنترلم رو از دست بدم

17:52.900 --> 17:55.685
فکر می‌کنم نتونستم با جداییمون کنار بیام

17:55.686 --> 17:57.554
ولی می‌خوام بگم

17:57.555 --> 17:59.689
از صمیم قلبم

17:59.690 --> 18:01.408
می‌خوام بکشمت

18:01.409 --> 18:02.542
نه . نه ، نمی‌خوام

18:02.543 --> 18:04.828
به‌خاطرت خوشحالم

18:04.829 --> 18:07.630
و اون هرزه‌ی آمریکایی توی فیس‌بوک‌ـت

18:07.631 --> 18:09.783
اون هم می‌میره

18:09.784 --> 18:12.252
فکر کردم شمارشو پاک کردی

18:12.253 --> 18:14.304
کردم اما تو حافظم مونده بود

18:14.305 --> 18:16.639
شماره کسی رو نمی‌تونی
از تو مخت پاک کنی لیلی

18:16.640 --> 18:17.874
خب ، باید سعی کنی

18:17.875 --> 18:19.292
اگه واقعا اون پایان آرامش‌بخش رو می‌خوای

18:19.293 --> 18:20.894
من هیچ‌وقت اون پایان رو نمی‌خوام

18:20.895 --> 18:23.229
باشه؟ پایانی در کار نیست

18:23.230 --> 18:25.315
یه روزی من و "دان" با هم بودیم

18:25.316 --> 18:26.516
چیز دیگه‌ای که میدونم

18:26.517 --> 18:28.384
اون تو یه هواپیما به مقصد "شیکاگو"ست

18:28.385 --> 18:31.237
فقط تموم شد

18:31.238 --> 18:34.607
و مهم نیست که چقدر برای
فراموش کردن این اتفاق تلاش کنم

18:34.608 --> 18:37.076
امکان نداره که از این اتفاق جلوگیری کنم

18:37.077 --> 18:39.212
من و "دان" برای همیشه
یه داستان بی‌پایان می‌مونیم

18:39.213 --> 18:41.030
...برای همیشه

18:41.031 --> 18:43.366
ناتمام

18:45.319 --> 18:47.937
تحسین برانگیزه که "گائودی" هیچ موقع
از آرزوش دست نکشید

18:47.938 --> 18:49.956
اما این اتفاق همیشه نمیوفته

18:49.957 --> 18:52.459
یعنی معمولا یه اتوبوس پر سرعت نیست که

18:52.460 --> 18:55.762
جلوی ساخت کلیسای قهوه‌ای
نوک تیز و عجیب رو بگیره

18:55.763 --> 18:58.498
<i> بیشتر اوقات خیلی سخته</i>

18:58.499 --> 19:01.434
<i>یا خیلی هزینه‌بره
و یا خیلی وحشتناکه</i>

19:01.435 --> 19:04.554
<i>فقط برای اینکه بیخیال شدید</i>

19:04.555 --> 19:08.057
<i>تا بفهمید شروعی دوباره چقدر سخته </i>

19:08.058 --> 19:11.928
<i>بنابراین خودتونو مجبور می‌کنید
که دیگه اون رو نخواید</i>

19:11.929 --> 19:13.530
ولی اون همیشه وجود داره

19:13.531 --> 19:16.316
و تا زمانی که به پایان نرسونیدش باقی می‌مونه

19:33.884 --> 19:35.718
سلام بارنی ، سلام رِیچِل

19:35.719 --> 19:38.304
رِیچِل ، چرا سر کلاس نیستی؟

19:38.305 --> 19:39.522
چرا خودت سر کلاس نیستی؟

19:39.523 --> 19:42.509
راست میگه تد
چرا خودت سر کلاس نیستی؟

19:47.264 --> 19:49.098
ای عمه ننه

19:50.401 --> 19:51.851
به مارشال زنگ میزنم

19:51.852 --> 19:53.269
قرارداد رو می‌بندیم

19:53.270 --> 19:54.521
عجله نکن

19:54.522 --> 19:56.138
من به این سادگیا هم نیستم

19:56.139 --> 19:58.942
<i>بنابراین من بارنی رو مجبور کردم
قانون طلاییش رو بشکنه</i>

19:58.943 --> 20:00.577
<i>مجبورش کردم منو شام ببره بیرون</i>

20:00.578 --> 20:05.031
<i>قبل از اینکه اون چیزی رو که
همیشه می‌گیره بهش بدم</i>

20:05.032 --> 20:06.649
بله

20:07.685 --> 20:10.720
<i> و با اینکه این اتفاق سریع نیفتاد</i>

20:10.721 --> 20:14.156
<i>"و حالا اخبار ساعت 11 با "دان فرانک</i>

20:17.678 --> 20:19.395
<i>بله؟</i>
(به زبان اسپانیایی)

20:19.396 --> 20:21.214
شما؟

20:21.215 --> 20:22.799
<i>چرا حرف نمیزنی؟</i>
(به زبان اسپانیایی)

20:22.800 --> 20:24.200
<i>شما کی هستید؟</i>
(به زبان اسپانیایی)

20:24.201 --> 20:26.786
ببخشید ، شماره شما 456-917

20:26.787 --> 20:28.855
معذرت می‌خوام 456

20:28.856 --> 20:30.423
نه . صبر کنید

20:32.092 --> 20:35.478
<i>رابین بالاخره یه‌جورایی
به پایان خوش دست یافت</i>

20:35.979 --> 20:38.397
ببخشید . اشتباه گرفتم

20:42.185 --> 20:44.336
تموم شد

20:56.214 --> 20:57.447
اوهوی یارو

20:57.448 --> 20:58.798
یه نصیحت بهت بکنم

20:58.799 --> 21:02.269
دفعه بعدی که روی گردن یه
مربی کودکستان ایستادی

21:02.270 --> 21:04.638
بهتره که کار رو تموم کنی

21:04.639 --> 21:05.839
میدونستم این روز میرسه

21:06.800 --> 21:17.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
