WEBVTT

00:01.400 --> 00:03.700
آخرش منو و اون دافه رفتیم
پشت باغ‌وحش پارک مرکزی

00:03.704 --> 00:05.287
تا یه سیخی بزنیم

00:05.288 --> 00:08.424
شامپانزه‌ها داشتن موزاشون رو نشونم میدادن

00:08.425 --> 00:10.793
و دقیقا وقتی منم می‌خواستم
با دختره همین کار رو کنم

00:10.794 --> 00:13.696
...حال کن

00:13.697 --> 00:15.864
نمی‌تونم

00:15.865 --> 00:17.466
فقط نمی‌تونم

00:17.467 --> 00:20.920
بچه‌ها ، میدونم شما روی این
دقایق حساب کردین تا

00:20.921 --> 00:23.806
با شنیدن اینکه من چقدر معرکه‌ام
زندگیتون از این یکنواختی دربیاد

00:23.807 --> 00:28.227
و منم عاشق اینم که این‌کار رو براتون بکنم
ولی امشب نمی‌تونم

00:28.228 --> 00:31.263
چی شده؟ -
نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم -

00:31.264 --> 00:33.666
خیلی خب بچه‌ها ، دیشب 90 رو دیدین؟

00:33.667 --> 00:34.667
من تا آخر دیدم

00:34.668 --> 00:35.818
فردوسی‌پور حرف نداره

00:35.819 --> 00:37.269
باشه . بهتون میگم

00:37.270 --> 00:41.173
مادرم داره خونه‌ای که توش
بزرگ شدم رو می‌فروشه

00:41.174 --> 00:44.310
همه خاطرات بچگیم داره توی
یه چشم به‌هم‌زدن از بین میره

00:44.311 --> 00:45.528
چه بد

00:45.529 --> 00:46.946
منم این درد رو کشیدم رفیق

00:46.947 --> 00:48.398
چی داری میگی تو؟

00:48.399 --> 00:50.049
مامانت که داره تو همون خونه پدریت زندگی می‌کنه

00:50.050 --> 00:51.901
با شوهر جلفش کلینت

00:51.902 --> 00:53.736
حس خونه یه‌کمی نابود میشه

00:53.737 --> 00:55.405
وقتی یه نفر اتاق قدیمیت رو

00:55.406 --> 00:58.491
به چیزی تبدیل می‌کنه که مطمئنم
اتاق یه سبک سکس ماورائیه

00:58.492 --> 01:00.543
با یه عالمه بامبو و دود و دم
و موسیقی دهه شصت

01:00.544 --> 01:02.778
انگاری خاطرات کودکیم

01:02.779 --> 01:04.447
تو یه سونای جنگلی گیر کرده باشه

01:04.448 --> 01:07.283
به‌هرحال شنبه به همتون احتیاج دارم

01:07.284 --> 01:10.619
که بیاین کمک واسه اسباب‌کشی

01:11.889 --> 01:14.790
انتظار داری ما یه روز کامل

01:14.791 --> 01:16.042
بیایم اسباب‌کشی خونه مامانت؟

01:16.043 --> 01:17.260
البته که نه

01:17.261 --> 01:18.895
دو روز طول می‌کشه

01:18.896 --> 01:19.929
من که نیستم

01:19.930 --> 01:21.013
منم همین طور

01:21.014 --> 01:22.982
لازم به توضیح نیست

01:25.269 --> 01:26.969
شماها چقدر خوبین

01:26.970 --> 01:28.871
جدا باورتون شده که من بارنی اِستِنسون

01:28.872 --> 01:30.456
نمی‌تونم راضیتون کنم که بیاین؟

01:30.457 --> 01:32.658
من ملکه رو مجبور کردم که باهام مشت بندازه

01:32.659 --> 01:34.160
هیچکی اون داستانو باور نکرد

01:35.112 --> 01:37.079
شاید بتونی به اون جراح‌های مغزی که بلند می‌کنی

01:37.080 --> 01:38.647
هرچی بگی تا کاریو که می‌خوای بکنی

01:38.648 --> 01:40.750
ولی روی ما اثر نداره

01:48.292 --> 01:50.860
چطور این‌کار رو کرد؟

01:52.800 --> 01:54.900
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 2 : خانه‌تکونی

01:55.900 --> 02:02.900
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:04.624 --> 02:08.160
<i>پس ما داشتیم به بارنی کمک می‌کردیم
تا وسایل خونه بچگیشو جمع کنه</i>

02:08.161 --> 02:09.545
اوی تد ، اون چیزی که می‌خوای بذاری توی جعبه

02:09.546 --> 02:11.279
انقدر بزرگه که اصلا توش جا نمیشه

02:11.280 --> 02:12.381
آره . مامانتم همینو گفت

02:12.382 --> 02:14.299
چطور جرأت کردی

02:14.300 --> 02:16.318
نه واقعا همونو گفت

02:16.319 --> 02:17.903
عزیزم ، من که بهت گفتم

02:17.904 --> 02:19.655
اونجا جاش نمیشه

02:20.674 --> 02:22.958
کسی سفارش یه چیز سیاه
دراز معرکه رو داده بود؟

02:22.959 --> 02:24.877
جیمز -
داداش -

02:24.878 --> 02:26.796
چطوری؟ -
هی -

02:27.831 --> 02:29.098
وای خدایا -
مامان -

02:29.099 --> 02:30.999
پسرامو ببین

02:31.000 --> 02:32.852
بزرگ و قوی و خوشتیپ

02:32.853 --> 02:34.136
مامان

02:34.137 --> 02:35.805
بس کن

02:35.806 --> 02:37.273
نوه‌ی بانمکم چطوره؟

02:37.274 --> 02:38.507
لباسایی که براش فرستادم رو تنش کردی؟

02:38.508 --> 02:40.643
ببینش

02:42.145 --> 02:43.813
چقدر شیرینه ، نه؟

02:43.814 --> 02:46.198
کی دیدین که یه پوشک از زیر

02:46.199 --> 02:48.033
کت شلوار دولچه گابانا معلوم باشه؟
(مارک معروف : D&G)

02:48.034 --> 02:50.085
سه‌شنبه سر کار

02:50.086 --> 02:52.354
چندتا از این شرکای پیرمرد شرکت
از پوشک بزرگسالان استفاده کرده بودن

02:53.874 --> 02:55.374
پس تد

02:55.375 --> 02:57.042
دیروز سر کار کلی درباره تو

02:57.043 --> 02:58.878
با اون دختره‌ی فوق‌سکسی لیز حرف زدم

02:58.879 --> 03:00.713
آره؟ چیا گفتی؟

03:00.714 --> 03:02.581
اینکه چقدر بامزه‌ای

03:02.582 --> 03:03.916
خفن -
خوشتیپ -

03:03.917 --> 03:05.334
کی؟ من؟

03:05.335 --> 03:06.502
یه عاشق باورنکردنی

03:06.503 --> 03:07.803
واقعا؟ -
آره -

03:07.804 --> 03:09.705
همش می‌گفتم

03:09.706 --> 03:12.641
تد بدن یه زن رو بهتر از خودش می‌شناسه

03:12.642 --> 03:16.178
امواج بی‌پایان لذت رو برای ساعت‌ها

03:16.179 --> 03:18.213
تو بدنت پخش می‌کنه

03:18.214 --> 03:21.400
انقدر شدید ارضا میشی که از هوش میری

03:21.401 --> 03:22.902
از این چیزا

03:22.903 --> 03:26.822
رابین ، من چطور اندازه این تعریفات بشم؟

03:26.823 --> 03:28.607
چی؟ تو کارِتو اون پایین بلدی

03:28.608 --> 03:31.744
شاید "تدی وست‌ساید" بتونه
اینو میدونیم

03:31.745 --> 03:33.662
ولی مساله این نیست

03:33.663 --> 03:35.114
تو اولین قانون قرار جور کردن

03:35.115 --> 03:37.449
رو شکستی...کم‌فروشی

03:37.450 --> 03:39.752
مثل این می‌مونه که اگه کسی فیلم
بچه کاراته‌باز رو ندیده باشه

03:39.753 --> 03:41.904
نمیگی این بهترین فیلم تاریخ سینماست

03:41.905 --> 03:43.455
" میگی: " ای ، بد نیست

03:43.456 --> 03:45.708
و وقتی ببیننش مغزشون منفجر میشه

03:45.709 --> 03:48.794
: چون مربی کاراته "کبرا کایی" همش میگه
" پاتو بیار بالا "

03:48.795 --> 03:50.179
و دانیل همش این‌کار رو می‌کنه

04:00.056 --> 04:02.257
شاید یه‌کم درباره‌ات زیاده‌گویی کردم

04:02.258 --> 04:05.277
بچه‌ها ، خیلی ممنون که توی
اسباب‌کشی کمکمون کردین

04:05.278 --> 04:06.478
این یه بینش خیلی کمیاب

04:06.479 --> 04:09.097
از مسیر ساخته شدن بارنی اِستِنسون بهمون داد

04:10.116 --> 04:11.266
مثلا اینو ببین

04:11.267 --> 04:13.986
کی قبل از اینکه بزرگترین منحرف دنیا بشه

04:13.987 --> 04:17.105
یه بسکتبالیست کوچولو بوده؟

04:18.291 --> 04:19.875
من عاشق بسکتبال بودم

04:19.876 --> 04:22.578
تا اینکه اونا منو از تیم انداختن بیرون

04:22.579 --> 04:24.296
<i>من خیلی معرکه بودم</i>

04:24.297 --> 04:25.547
<i>مربی ازم خواست از تیم برم بیرون</i>

04:25.548 --> 04:28.300
<i>چون در حق بقیه بازیکنای تیم نامردی می‌شد</i>

04:32.455 --> 04:34.456
باورکردنیه

04:34.457 --> 04:35.758
واقعیته

04:35.759 --> 04:37.476
بهش بگو جیمز

04:37.477 --> 04:39.979
پرش عمودیش یک متر و نیم می‌شد

04:39.980 --> 04:41.313
پرتاب سه امتیازی

04:41.314 --> 04:42.731
دو امتیازی

04:42.732 --> 04:43.766
مزخرف بود

04:43.767 --> 04:45.100
مربی از تیم پرتش کرد بیرون

04:45.101 --> 04:47.069
و مامان اون داستان رو به خوردش داد
تا حالش بهتر بشه

04:47.070 --> 04:49.321
خدایا ، اینو ببین

04:49.322 --> 04:52.307
نامه‌ام از طرف رئیس پستخونه

04:52.308 --> 04:53.926
هنوز باورم نمیشه اونقدر وقت گذاشت

04:53.927 --> 04:55.027
تا اینو بنویسه

04:55.028 --> 04:57.546
بارنی عزیز

04:57.547 --> 05:01.083
من واقعا معذرت می‌خوام
که تمام دعوت‌نامه‌هایی رو که

05:01.084 --> 05:03.919
برای جشن تولد هشت سالگیت فرستادی گم کردم

05:03.920 --> 05:07.006
واسه همینه که هیچ‌کدوم از همکلاسیات نیومدن

05:07.007 --> 05:09.658
نه به‌خاطر اینکه

05:09.659 --> 05:12.494
وقتی توی افلاک نما چراغا رو
خاموش کردن بالا آوردی

05:12.495 --> 05:14.647
کسی اصلا متوجه اون نشد

05:14.648 --> 05:19.501
در ضمن مادر "جِینی مسترسون" جنده‌اس

05:19.502 --> 05:22.821
و با نفس که ساعت 10 صبح بوی عرق میداد

05:22.822 --> 05:26.625
ما رو از توی حیاط خونه‌اش انداخت بیرون

05:26.626 --> 05:32.481
دوستت دارم . رئیس پستخونه

05:33.700 --> 05:35.868
ممنون

05:36.820 --> 05:38.404
مادرت خیلی از این کارها می‌کرد؟

05:38.405 --> 05:41.240
دائما . اون روی بعضی از دروغاش

05:41.241 --> 05:42.875
بیشتر از بقیه انرژی میذاشت

05:42.876 --> 05:44.910
مامان ، بابای من کیه؟

05:44.911 --> 05:47.579
همه‌ی بچه‌های مدرسه میدونن باباشون کیه

05:47.580 --> 05:49.298
مال من کیه؟

05:49.299 --> 05:52.267
نمیدونم

05:52.268 --> 05:54.536
این یارو

05:55.638 --> 05:58.173
به تو هم گفته بود که "باب بارکر" پدرته؟

05:58.174 --> 06:00.642
نه ، نه ، نه . به من می‌گفت فیلیپ ویلسون

06:00.643 --> 06:03.879
Bill Cosby , James Earl Jones

06:03.880 --> 06:05.481
Meadowlark Lemon
اسامی شخصیت‌های معروف سینمایی)
(و تلوزیونی و ورزشی آمریکا

06:05.482 --> 06:07.433
این لیست ادامه داشت

06:07.434 --> 06:10.436
من هنوز نتونستم یه جواب درست بگیرم
که کی پدرمه

06:10.437 --> 06:11.820
و بارنی هم کمکی نمی‌کنه

06:11.821 --> 06:15.274
اون هنوز تموم اون دروغ‌هایی که
مادرمون بهمون گفت رو باور می‌کنه

06:15.275 --> 06:17.276
من نه . من زود می‌فهمیدم

06:17.277 --> 06:18.827
مواظب باش

06:18.828 --> 06:21.030
...مایکل جکسون این دستکش‌ها رو برای جشن تولد

06:21.031 --> 06:23.499
لعنتی

06:26.252 --> 06:29.404
لورِتا" خیلی به بچه‌هاش دروغ گفته"

06:29.405 --> 06:30.506
خب ، اون تنها کس نیست

06:30.507 --> 06:32.458
هر وقت مارشال خیلی شلوغ کاری می‌کرد

06:32.459 --> 06:34.793
مامانش یک‌دفعه می‌فهمید که مریضه

06:34.794 --> 06:37.746
و بهش شربت سرفه میداد تا از حال بره

06:37.747 --> 06:39.181
من کاملا مطمئنم

06:39.182 --> 06:40.582
این چیزی بود که رشدم رو متوقف کرد

06:40.583 --> 06:43.685
من تا کلاس پنجم 195 بودم
و بعد یک‌دفعه رشدم متوقف شد

06:43.686 --> 06:45.971
و بعد محبوب‌ترین

06:45.972 --> 06:47.940
دروغ پدر و مادرها توی تاریخ

06:47.941 --> 06:49.224
بابانوئل

06:49.225 --> 06:50.943
آره ولی اون دروغ خوبیه

06:50.944 --> 06:53.612
مثل وقتی که به تد میگیم
بالاخره دختر مناسبش رو پیدا می‌کنه

06:53.613 --> 06:55.263
این همیشه باعث قوت قلبم می‌شد

06:55.264 --> 06:56.532
بالاخره باهاش آشنا میشی رفیق

06:56.533 --> 06:58.784
اینجور فکر می‌کنی؟ -
آره -

06:59.953 --> 07:03.455
بابانوئل دروغه و من به بچه‌هامون دروغ نمیگم

07:03.456 --> 07:05.157
عزیزم ، بابانوئله

07:05.158 --> 07:06.825
نمی‌خوای بچه‌هامون شب کریسمس

07:06.826 --> 07:09.828
با قلبی پر از امید

07:09.829 --> 07:12.331
و مغزی پر از توهمات شربت سرفه برن بخوابن

07:12.332 --> 07:13.615
وقتی میدونن طبقه پایین

07:13.616 --> 07:16.385
بابانوئل محله داره جوراباشون رو پر هدیه می‌کنه

07:16.386 --> 07:18.720
و شکمش رو پر شیر

07:18.721 --> 07:20.139
و سویایی می‌کنه که اونا براش گذاشتن؟

07:20.140 --> 07:21.340
شیر و سویا؟

07:21.341 --> 07:23.509
شما توی "مینِسوتا" به بابانوئل کلوچه نمیدین؟

07:23.510 --> 07:26.395
آره . بابانوئل ساعت دو نصفه شب وقتی که

07:26.396 --> 07:28.180
توی کوه‌ها با کولاک برف جنگیده

07:28.181 --> 07:31.433
مرض قند می‌خواد بگیره . نه
بابانوئل به پروتئین احتیاج داره

07:31.434 --> 07:32.484
من به بچه‌هامون دروغ نمیگم

07:34.303 --> 07:35.354
کارت ولنتاین

07:35.355 --> 07:37.239
ترم دوم کلاس سوم

07:37.240 --> 07:40.909
من هر سال از تک‌تک دخترهای
کلاسمون کارت ولنتاین می‌گرفتم

07:40.910 --> 07:44.646
جالبه که همه این دخترها دستخطشون دقیقا شبیه

07:44.647 --> 07:48.250
رییس پستخونه و مامان

07:48.251 --> 07:51.670
و بازیکن بزرگ بسکتبال
Frank Aaron

07:51.671 --> 07:53.839
آره ، دخترای دبیرستانین دیگه

07:53.840 --> 07:56.491
هر چی بیشتر بهت بی‌توجهی کنن
و نشون بدن که ازت حالشون به‌هم می‌خوره

07:56.492 --> 07:58.594
وسط زمستون در اتاق لباسا رو روت قفل کنن

07:58.595 --> 08:01.013
بیشتر مخفیانه دوستت دارن

08:01.881 --> 08:04.299
اینجور نیست

08:04.300 --> 08:05.551
سم گیبز" کیه؟"

08:05.552 --> 08:07.019
نمیدونم . چرا؟

08:07.020 --> 08:09.438
مامان آدرسش رو نوشته
ولی هیچ‌وقت نفرستادش

08:09.439 --> 08:11.140
توش چیه؟

08:16.896 --> 08:19.481
یه عکس زمان بچگیه من و تو

08:20.950 --> 08:23.351
: پشتش مامان نوشته

08:23.352 --> 08:25.204
"پسرت"

08:30.037 --> 08:31.804
خیلی خب ، نهار آماده‌اس

08:31.805 --> 08:33.422
کی ساندویچ فری کثیف می‌خواد؟

08:33.423 --> 08:35.791
مامان ، "سم گیبز" کیه؟

08:36.959 --> 08:38.460
نمی‌شناسمش

08:38.461 --> 08:40.396
کی ساندویچ فری کثیف می‌خواد؟

08:40.397 --> 08:41.647
یه عکس از من و بارنی

08:41.648 --> 08:42.848
توی یه پاکت هست که تو آدرسشو پشتش نوشتی

08:42.849 --> 08:44.850
و پشتش نوشتی پسرت

08:44.851 --> 08:46.352
...اوه نه ، اون

08:46.353 --> 08:48.354
نوشته پوسرت

08:48.355 --> 08:50.022
اسم یه شهره توی داکوتای شمالی

08:50.023 --> 08:52.358
جایی که عکس و گرفتیم . شهر دوست‌داشتنی

08:52.359 --> 08:55.194
رفتیم قایقرانی و شما سگ شهردار رو

08:55.195 --> 08:56.779
که افتاده بود توی گرداب نجات دادین

08:56.780 --> 08:59.031
"و شهردار شهر "سم گیبز

08:59.032 --> 09:00.449
خواست که عکستون رو براش بفرستم

09:00.450 --> 09:02.001
که مجسمه شما رو بسازه

09:02.002 --> 09:04.420
فکر کنم نفرستادمش
واقعا مایه خجالته

09:04.421 --> 09:07.840
حالا کی ساندویچ فری کثیف می‌خواد؟

09:07.841 --> 09:09.725
اگه این عکس توی داکوتای شمالی گرفته شده

09:09.726 --> 09:12.144
پس چرا تاب قدیمی‌مون توی پس زمینه عکسه؟

09:12.145 --> 09:14.129
نمیدونم

09:14.130 --> 09:16.465
من تمام سعیم رو به عنوان یه مادر تنها کردم

09:16.466 --> 09:17.516
و هیچ‌وقت آسون نبود

09:17.517 --> 09:19.668
و پیشنهاد می‌کنم روی ساندویچاتون

09:19.669 --> 09:23.272
سالاد کلم بریزین چون اونجوری خوشمزه‌تره

09:25.892 --> 09:27.893
باورت میشه؟

09:27.894 --> 09:29.895
میدونم

09:29.896 --> 09:31.897
یادش رفته عکس رو بفرسته

09:31.898 --> 09:33.849
اون پیکرتراش مجبور شده
از روی حافظه‌اش کار کنه

09:33.850 --> 09:35.484
اون مجسمه‌ها احتمالا اصلا شبیه ما نیستن

09:35.485 --> 09:37.052
لعنت مامان

09:38.538 --> 09:39.621
تد؟

09:39.622 --> 09:40.789
نگران بودی که

09:40.790 --> 09:43.525
من درمورد تو برای لیز زیاده‌گویی کردم
خب ، درستش کردم

09:43.526 --> 09:45.794
چطور؟ -
براش یه ایمیل فرستادم -

09:45.795 --> 09:47.996
لیز عزیز ، فکر کنم اینجور به نظر اومد که

09:47.997 --> 09:49.548
من در مورد تد زیاده‌گویی کردم

09:49.549 --> 09:52.835
واقعیت اینه که اون یه پسر واقعا خوب و واقع‌بینه

09:52.836 --> 09:55.304
و فکر می‌کنم شما برای هم ساخته شدین

09:55.305 --> 09:56.672
ممنون ، ممنون . عالیه

09:56.673 --> 09:58.206
...کاملا باعث شد که فشار

09:58.207 --> 10:00.509
دنیات رو توی تختخواب زیر و رو می‌کنه؟ نه

10:00.510 --> 10:01.894
ولی اون تمیزه

10:01.895 --> 10:05.647
انتقاد پذیره و هیچ کار عجیب غریبی نمی‌کنه

10:05.648 --> 10:07.599
کارش بد نیست

10:07.600 --> 10:09.268
اصلا بد نیست

10:09.269 --> 10:10.853
...ببین ، حالا داری از اونور بوم

10:10.854 --> 10:12.387
روراست باشم چندبار اول

10:12.388 --> 10:13.655
اونقدر‌ها هم عالی نیست

10:13.656 --> 10:15.357
همش میگه : تموم شد؟

10:15.358 --> 10:17.026
بیشتر از یه گارسون توی یه رستوران شلوغ

10:17.027 --> 10:18.394
بس کن

10:18.395 --> 10:20.813
گوش بده ، هیچ شهری به اسم
پسرت" توی داکوتای شمالی نیست"

10:20.814 --> 10:23.599
و "سم گیبز" هم شهردار نیست

10:23.600 --> 10:25.601
اون باید یکی از پدرامون باشه

10:25.602 --> 10:27.787
خب ، پدر من که نیست
پدر من "باب بارکر"ـه

10:27.788 --> 10:30.206
بارنی ، باید از زندگی کردن با
این داستان‌های افسانه‌ای

10:30.207 --> 10:32.024
که مامان بهمون گفته دست بکشی

10:32.025 --> 10:34.743
باب بارکر" بابات نیست"

10:34.744 --> 10:36.328
شاید "سم گیبز" باشه

10:36.329 --> 10:41.200
ولی "باب بارکر" کاملا و بدون شک پدرت نیست

10:43.220 --> 10:45.721
فکر کنم با خرگوش عید پاک هم مشکل داشته باشی

10:45.722 --> 10:47.139
الان وقتش نیست

10:47.140 --> 10:49.708
این آدرس زیاد دور نیست

10:49.709 --> 10:51.560
باهام میای یا نه؟

10:52.979 --> 10:54.597
<i>داریم انجامش میدیم؟</i>

10:54.598 --> 10:57.631
می‌خوایم دوران بازنشستگی آروم

10:57.901 --> 11:00.802
شهردار سابق "پسرت" داکوتای شمالی رو

11:00.803 --> 11:01.804
توی بعد از ظهر یکشنبه خراب کنیم؟

11:01.805 --> 11:03.522
واقعا درجه یکه جیمز ، درجه یکه

11:03.523 --> 11:05.441
تو فقط خیلی می‌ترسی که با واقعیت روبرو بشی

11:05.442 --> 11:08.577
توی یه دنیای خیالی زندگی می‌کنی

11:11.865 --> 11:14.667
شاید نباید این ساندویچای فری کثیف رو می‌آوردیم

11:14.668 --> 11:17.819
کاری که شده شده

11:19.005 --> 11:21.757
تد موزبی به صلابت صخره‌ست

11:21.758 --> 11:23.592
نه...تکیه‌گاه بودن

11:23.593 --> 11:25.010
نه

11:25.011 --> 11:26.679
نیرومندی...نه

11:26.680 --> 11:28.664
"چرا نرم سایت "ال نود

11:28.665 --> 11:30.499
و صفاتش رو کپی کنم؟

11:30.500 --> 11:32.785
من فقط می‌خوام منظور متعادل رو برسونم

11:32.786 --> 11:35.771
چرا نریم توی عمق دو طرف

11:35.772 --> 11:38.407
و بذاریم خودشون همدیگه رو متعادل کنن؟

11:38.408 --> 11:41.593
تد موزبی واقعا خوشتیپه
ولی به شدت خشنه

11:41.594 --> 11:42.694
و واقعا پولداره

11:42.695 --> 11:45.330
ولی کنترل مثانه‌اش رو نداره

11:47.167 --> 11:48.917
لعنتی -
چی شد؟ -

11:48.918 --> 11:50.318
آخرین تکون باعث شد دستم بره روی دکمه ارسال

11:50.319 --> 11:52.037
وای نه -
نگران نباش -

11:52.038 --> 11:54.256
فکر کنم همه بفهمن که شوخیه

11:54.257 --> 11:56.175
...نه ، نمی‌فهمن . فکر می‌کنن که

11:56.176 --> 11:57.676
صبر کن ، همه؟

11:59.712 --> 12:02.181
واقعا پولداره؟

12:06.186 --> 12:08.020
آماده‌ای؟

12:08.021 --> 12:09.438
واسه چی؟

12:09.439 --> 12:12.274
من نمیدونم کی اینجا زندگی می‌کنه
ولی پدر من که نیست

12:16.312 --> 12:17.529
صبر کن ، صبر کن

12:17.530 --> 12:19.014
لطفا صبر کن

12:19.015 --> 12:21.450
یه لحظه بهم وقت بده ، باشه؟

12:21.451 --> 12:23.318
...فکر کردم گفتی -
صبر کن -

12:23.319 --> 12:24.453
بیخیال

12:24.454 --> 12:27.472
من میدونم "باب بارکر" واقعا...میدونی که

12:27.473 --> 12:29.190
دیوونه که نیستم

12:29.191 --> 12:31.026
...فقط

12:31.861 --> 12:33.295
بهش احتیاج داشتم

12:33.296 --> 12:35.130
میدونم ممکنه احمقانه به نظر بیاد

12:35.131 --> 12:37.583
ولی هیچ‌وقت درباره بزرگ شدنم
احساس خوبی نداشتم

12:37.584 --> 12:40.219
و داشتن یه پدر معروف منو آدم خاصی می‌کرد

12:41.221 --> 12:43.589
ولی تو درست میگی جیمز

12:43.590 --> 12:47.843
وقتشه دست از خیال‌پردازی برداریم

12:47.844 --> 12:49.878
وقتشه بزرگ بشیم

12:49.879 --> 12:51.379
بیا اینجا

13:08.248 --> 13:10.048
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

13:10.049 --> 13:12.067
...خب

13:12.068 --> 13:14.002
شما "سم گیبز" هستی؟

13:14.003 --> 13:15.254
آره

13:16.405 --> 13:18.373
من جیمز اِستِنسون هستم

13:18.374 --> 13:20.342
...و فکر کنم

13:20.343 --> 13:23.244
"فکر کنم مادرم رو بشناسین "لورِتا استینسون

13:25.048 --> 13:26.265
"لورِتا"

13:27.634 --> 13:29.217
آره

13:29.218 --> 13:32.104
آره . "لورِتا" رو می‌شناسم

13:32.105 --> 13:36.041
مادرم می‌خواست اینو براتون بفرسته

13:44.033 --> 13:47.435
تو پسرمی

13:58.548 --> 14:00.966
خدایا ، باید خیلی برای بارنی سخت باشه

14:02.067 --> 14:03.034
آره ولی میدونی چیه؟

14:03.035 --> 14:04.519
امروز یه قدم بزرگ برداشت

14:04.520 --> 14:06.871
بابا

14:17.703 --> 14:19.287
ما رو ببین

14:19.788 --> 14:22.440
انگار 3تامون یه نفریم

14:23.109 --> 14:24.493
خدایا این توضیح میده که

14:24.494 --> 14:26.962
چرا همیشه بسکتبالم معرکه بود

14:26.963 --> 14:29.447
بچه‌ها ، من سیاه‌پوستم

14:30.416 --> 14:32.334
ببخشید ، آفریقایی-آمریکایی

14:32.335 --> 14:34.886
نه . من اجازه دارم 2تاش رو بگم

14:34.887 --> 14:36.671
باید برم دوربینم رو بیارم

14:36.672 --> 14:39.491
این برادر کوچیکمه بارنی

14:39.492 --> 14:42.293
فکر می‌کرد امروز پدر واقعیش رو می‌بینه

14:42.294 --> 14:44.396
و واضحه که کاملا متوجه قضیه نشده

14:44.397 --> 14:46.148
منم سرگیجه گرفتم

14:46.149 --> 14:48.600
من و "لورِتا" فقط چند ماه

14:48.601 --> 14:50.068
همدیگه رو می‌دیدیم

14:50.069 --> 14:52.521
وقی فهمیدم وجود داری 2 سالت بود

14:52.522 --> 14:54.906
و اون‌وقت مادرت کاملا واضح گفت که

14:54.907 --> 14:56.792
خودش می‌خواد بچه رو بزرگ کنه

14:56.793 --> 15:02.197
احساس کردم باید به آرزوهاش احترام
بذارم اما همیشه می‌خواستم ببینمت

15:02.198 --> 15:03.582
صبر کن

15:03.583 --> 15:05.534
ببین ، جیمز 2 سال از بارنی بزرگتره

15:05.535 --> 15:08.203
اگه "سم" "لورِتا" رو چند ماه می‌شناخته

15:08.204 --> 15:10.255
اصلا نمی‌تونه پدر بارنی باشه

15:10.256 --> 15:14.226
اون یه ذره شم کاراگاهی هم داره

15:17.163 --> 15:18.496
نگران نباش

15:18.497 --> 15:20.932
وقتی بارنی برگرده بهش می‌فهمونیم قضیه رو

15:20.933 --> 15:22.467
و شاید باید صبر کنیم

15:22.468 --> 15:24.186
بذاریم اینو داشته باشه

15:24.187 --> 15:26.138
شوخی می‌کنی؟ -
چی؟ -

15:26.139 --> 15:27.689
بچه‌ها ، بارنی خونه کودکیش رو از دست داده

15:27.690 --> 15:30.025
بالاخره قبول کرده که "باب بارکر" پدرش نیست

15:30.026 --> 15:32.527
و دید که جیمز بالاخره پدر واقعیشو دید

15:32.528 --> 15:34.579
این واسه یه بعدازظهر خیلی زیاده

15:34.580 --> 15:37.616
نمیشه بذاریم واسه یه روز سیاه‌پوست باشه؟

15:39.452 --> 15:40.902
بیا تد ، از این لحظه عکس بگیر

15:40.903 --> 15:42.654
فکر کنم "سالوادور دالی" رو بخوای
(معروف‌ترین نقاش سبک سورئال)

15:42.655 --> 15:44.456
که از این لحظه خاص عکس بگیره

15:44.457 --> 15:46.007
ولی خب ، من سعیم رو می‌کنم

15:47.160 --> 15:50.412
پسر ، من فکر می‌کردم یه سفیدپوست اروپاییم

15:50.413 --> 15:54.733
ولی در واقع من یه سفیدپوست آفریقایی-آمریکاییم

15:54.734 --> 15:55.967
پسر

15:55.968 --> 15:57.869
توی منهتن می‌خوام تاکسی برونم

15:57.870 --> 15:59.304
درسته؟

15:59.305 --> 16:02.007
نه . هیچکی واسه این قیافه نمی‌ایسته

16:03.876 --> 16:05.927
اینا نمی‌فهمن دارم چی میگم

16:05.928 --> 16:09.898
طی اون بعدازظهر سم و جیمز فهمیدن که چقدر

16:09.899 --> 16:11.633
باهم اشتراک دارن

16:11.634 --> 16:16.071
* وقتی شب برسه *

16:17.273 --> 16:18.857
* و هوا تاریک بشه *

16:18.858 --> 16:20.192
زودباش ، اینجاشو بلدی

16:20.193 --> 16:23.995
* و ماه - *
* فقط ماه - *

16:23.996 --> 16:26.047
* تنها نوریه که می‌بینیم - *
* تنها نوریه که می‌بینیم - *

16:26.048 --> 16:27.298
* تنها نوریه که می‌بینیم *

16:27.299 --> 16:28.482
* تنها نوریه که می‌بینیم *

16:28.483 --> 16:29.734
* من نخواهم - *
* من نخواهم - *

16:29.735 --> 16:30.735
* نه . من نخواهم *

16:30.736 --> 16:32.136
* ترسید - *
* ترسید - *

16:33.172 --> 16:34.972
* اشک نخواهم ریخت *

16:34.973 --> 16:36.641
* نه . اشک نخواهم ریخت *

16:36.642 --> 16:38.576
* نه تا وقتی - *
* نه تا وقتی - *

16:38.577 --> 16:39.944
* که تو ایستادی - *
* که تو ایستادی - *

16:39.945 --> 16:42.113
* در کنارم - *
* در کنارم - *

16:42.114 --> 16:43.481
ایول ، ادامه بده

16:43.482 --> 16:45.983
* هر وقت مشکلی داشته باشی در کنارت هستم *

16:45.984 --> 16:48.369
* در کنارت *

16:48.370 --> 16:51.122
* در کنارت ، در کنارت - *
* در کنارت - *

16:51.123 --> 16:53.391
* کنارت نیستم؟ کنارت نیستم؟ *

16:53.392 --> 16:55.376
* ایستادم - *
* ایستادم - *

16:55.677 --> 16:57.261
روز عجیبی بود -
روز عجیبی بود -

17:00.465 --> 17:01.766
هی ، اینجا رو باش

17:01.767 --> 17:03.434
لیز هنوز می‌خواد ببینتت

17:03.435 --> 17:04.619
...عالیه

17:05.788 --> 17:07.038
فکر کنم

17:07.039 --> 17:08.489
یه لحظه صبر کن

17:08.490 --> 17:11.209
گفتی لیز خیلی خفن‌ـه

17:11.210 --> 17:12.744
چرا می‌خواد که

17:12.745 --> 17:14.945
این موجود مزخرفی که توصیفش کردی رو ببینه؟

17:16.865 --> 17:18.500
تو ازش زیادی تعریف کردی

17:18.701 --> 17:19.984
شاید یه‌کم

17:19.985 --> 17:20.969
گفتی مورد توپیه

17:20.970 --> 17:23.171
من نگفتم با کدوم مقیاس

17:23.172 --> 17:24.956
گفتی شبیه یه ستاره‌ی سینماست

17:24.957 --> 17:26.124
هست

17:26.125 --> 17:27.208
شبیه "رابرت دنیرو"ـه

17:27.209 --> 17:29.761
ولی شبیه "رابرت دنیرو" توی تنگه وحشت

17:30.763 --> 17:33.348
بابا ، ببین چقدر تند میدوم

17:33.349 --> 17:35.884
اون در واقع پسر خیلی خوبیه

17:35.885 --> 17:38.136
و خیلی پسرم رو دوست داره

17:38.137 --> 17:39.604
من نوه دارم؟

17:42.024 --> 17:44.192
اسمش "ایلای"ـه

17:48.397 --> 17:50.982
خیلی قشنگه

17:50.983 --> 17:53.368
بابا ، نگاه نمی‌کنی

17:53.369 --> 17:54.786
<i>سرانجام</i>

17:54.787 --> 17:57.322
<i>عجیب‌ترین بعدازظهر عمرمون داشت تموم می‌شد</i>

17:57.323 --> 17:59.174
<i>و برگشتیم خونه اِستِنسون</i>

17:59.175 --> 18:01.826
<i>وقتی بارنی و مادرش بالاخره صمیمی شدن</i>

18:01.827 --> 18:04.362
بارنی؟

18:04.363 --> 18:05.363
باید باهات حرف بزنم

18:05.364 --> 18:06.664
اول من

18:06.665 --> 18:08.132
مامان

18:08.133 --> 18:09.868
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم

18:09.869 --> 18:12.337
و می‌خوام که باهام روراست باشی

18:15.241 --> 18:19.060
چرا سفیدپوست‌ها هویج دوست دارن؟

18:24.216 --> 18:26.734
گوش بده

18:26.735 --> 18:31.239
من همیشه می‌خواستم براتون کافی باشم

18:31.240 --> 18:33.241
فکر کنم که به همین خاطره که همیشه

18:33.242 --> 18:35.193
وقتی درباره پدرتون می‌پرسیدین ناراحتم می‌کرد

18:35.194 --> 18:36.661
چون من همیشه

18:36.662 --> 18:39.998
سخت تلاش می‌کردم تا براتون
هم پدر باشم و هم مادر

18:39.999 --> 18:42.166
ولی خودخواه بودم

18:43.369 --> 18:45.903
تو لیاقت حقیقت رو داری

18:47.239 --> 18:49.257
پس بشنو

18:49.258 --> 18:51.242
سم پدرت نیست

18:52.077 --> 18:54.412
مطمئنی؟

18:54.413 --> 18:55.847
آره

18:55.848 --> 18:57.849
اون سیاه‌پوسته عزیزم

19:00.019 --> 19:04.405
ولی اگه بخوای می‌تونم بهت بگم
پدر واقعیت کیه

19:05.274 --> 19:07.892
<i>و اون لحظه</i>

19:07.893 --> 19:10.144
<i>بارنی دوران بچگیش رو</i>

19:10.145 --> 19:12.730
<i>واضح‌تر از همیشه دید</i>

19:14.867 --> 19:17.368
متاسفم . پسرتون نمی‌تونه تو تیم باشه

19:17.369 --> 19:18.736
واقعا افتضاحه

19:21.957 --> 19:23.575
مربی چی گفت مامان؟

19:23.576 --> 19:25.994
گفت تو برای توی تیم بودن خیلی خوبی

19:25.995 --> 19:28.162
در حق بقیه بچه‌ها نامردیه

19:28.163 --> 19:29.581
ولی اشکال نداره

19:29.582 --> 19:32.283
می‌تونیم توی حیاط پشتی باهم بازی کنیم

19:33.135 --> 19:35.470
چرا هیچکی نیومده؟

19:35.471 --> 19:37.121
میدونی چیه عزیزم؟

19:37.122 --> 19:40.425
اینجور که معلومه نامه‌ها یه مشکلی پیدا کردن

19:40.426 --> 19:44.145
همین الان یه نامه از رئیس پستخونه رسید

19:44.146 --> 19:47.715
بارنی عزیز ، من واقعا معذرت می‌خوام

19:47.716 --> 19:50.234
که تمام دعوت‌نامه‌هایی رو که

19:50.235 --> 19:53.271
برای جشن تولد هشت سالگیت فرستادی گم کردم

20:08.186 --> 20:09.403
بارنی

20:09.404 --> 20:10.471
اشکال نداره مامان

20:10.472 --> 20:11.856
لازمش ندارم

20:11.857 --> 20:13.741
ولی این پدرته

20:13.742 --> 20:16.160
من همین الانم پدر دارم

20:17.179 --> 20:19.196
...و اسمش

20:19.197 --> 20:21.866
لورِتا"ست"

20:24.202 --> 20:27.237
<i>بچه‌ها ، عمو بارنیتون بدون پدر بزرگ شد</i>

20:27.238 --> 20:29.373
<i>و این باعث می‌شد همیشه احساس کمبود کنه</i>

20:29.374 --> 20:31.409
<i>ولی وقتی "لورِتا" رو وسط</i>

20:31.410 --> 20:34.944
<i>جعبه‌های خاطرات کودکیش در آغوش گرفت</i>

20:34.945 --> 20:39.232
<i>فهمید چه مادر محشری داره</i>

20:42.237 --> 20:44.354
* اگه آسمون - *
* اگه آسمون - *

20:44.355 --> 20:47.925
* بالا رو نگاه کنیم *

20:47.926 --> 20:50.811
* بلغزه و بیوفته - *
* بلغزه و بیوفته - *

20:50.812 --> 20:55.315
* یا بعضی کوه‌ها شروع به ریزش *

20:55.316 --> 20:57.768
* توی دریا کنن *

20:57.769 --> 21:00.905
صبر کنین . بابا ، جیمز

21:00.906 --> 21:02.056
چی‌کار می‌کنین؟

21:02.057 --> 21:04.458
اینجا بهترین قسمتش بود

21:05.459 --> 21:06.900
<i>میشه باهم بریم مسافرت؟</i>

21:07.900 --> 21:17.900
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
