WEBVTT

00:01.487 --> 00:03.434
بچه‌ها ، تا اینجای داستان

00:03.469 --> 00:05.281
ما چندتا همزاد پیدا کردیم

00:05.325 --> 00:06.894
عجیب و غریب بودن ولی کاملاً شبیه

00:06.940 --> 00:08.887
چهار نفر از گروه کوچیک 5 نفره‌ی ما بودن

00:09.384 --> 00:10.796
<i>رابین ِهمجنس‌باز</i>

00:13.411 --> 00:14.913
<i>مارشال با سبیل</i>

00:15.762 --> 00:17.810
<i>لیلی ِرقاص</i>

00:18.988 --> 00:20.585
<i>و نسخه کشتی‌گیر مکزیکی ِمن</i>

00:21.030 --> 00:22.301
<i>آره . مال من باحال‌تر از همه بود</i>

00:23.436 --> 00:24.737
<i>و برای همین هممون خیلی مشتاق بودیم</i>

00:24.738 --> 00:26.839
<i>که پنجمین همزاد یعنی
همزاد بارنی رو پیدا کنیم</i>

00:26.840 --> 00:28.374
<i>بعداً معلوم شد که این قضیه</i>

00:28.375 --> 00:29.808
<i>برای بعضی از ما مهم‌تر بوده</i>

00:29.809 --> 00:31.910
<i>قبول داری که حرفی از بچه‌دار شدن نزنیم</i>

00:31.911 --> 00:34.246
<i>تا اینکه هر 5تا همزاد رو ببینیم ، باشه؟</i>

00:34.247 --> 00:36.215
<i>آره ، البته . به همون دلیل</i>

00:36.216 --> 00:38.851
<i>باشه . پس وقتی همزاد بارنی رو دیدیم</i>

00:38.852 --> 00:41.653
<i>یعنی دنیا بهمون گفته که دیگه وقتشه</i>

00:41.654 --> 00:42.955
<i>و اون‌موقع برای بچه‌دار شدن تلاش می‌کنیم</i>

00:42.956 --> 00:43.956
<i>قبول؟</i>

00:43.957 --> 00:45.591
<i>قبول</i>

00:45.592 --> 00:48.060
<i>...و یه روز بعد از چند هفته از اون ماجرا</i>

00:48.061 --> 00:49.161
عزیزم ، ما جدی گفتیم

00:49.162 --> 00:50.462
که باید هر 5تا همزاد رو ببینیم؟

00:50.463 --> 00:52.398
یعنی بچه‌دار شدن مهم‌تر از اونه

00:52.399 --> 00:53.465
که دنیا دربارش تصمیم بگیره

00:53.466 --> 00:55.034
آره ‌. میدونم احمقانه است

00:55.035 --> 00:58.003
ولی خیلی راحت‌تره که بذاریم
دنیا تصمیم بگیره

00:59.105 --> 01:00.539
چرا اینو می‌پرسی؟

01:01.674 --> 01:03.175
دنیا تصمیمش رو گرفت

01:03.176 --> 01:04.143
اوه خدای من

01:04.144 --> 01:05.411
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

01:05.412 --> 01:07.379
اون می‌تونه بارنی باشه

01:07.380 --> 01:08.747
لباس مبدل پوشیده تا دخترا رو بلند کنه

01:08.748 --> 01:10.549
من یه قدم از تو جلوترم

01:10.550 --> 01:11.784
بارنی صحبت می‌کنه

01:11.785 --> 01:13.085
سلام بارنی ، من مارشالم

01:13.086 --> 01:14.586
سرِکاری؟

01:14.587 --> 01:15.888
تو...چه میدونم

01:15.889 --> 01:17.790
تاکسی نمیرونی ؟ یه کلاه‌گسیم سرت باشه؟

01:17.791 --> 01:20.025
آره ، سرِکارم

01:20.026 --> 01:22.027
این صدای منگنمه

01:22.028 --> 01:23.462
این صدای پانچمه

01:23.463 --> 01:25.197
و این هم صدای منه که

01:25.198 --> 01:27.499
دارم راهنمای تجاوز جنسی رو از بین می‌برم

01:28.501 --> 01:30.035
چه خبر؟

01:30.036 --> 01:31.870
باید برم رئیس بزرگ

01:35.542 --> 01:38.010
بارنی سر کاره

01:38.011 --> 01:41.046
این همزاد پنجمی بود

01:41.915 --> 01:45.084
...مارشال اریکسون

01:45.085 --> 01:47.052
یه بچه بکار تو شکم من

01:50.500 --> 01:52.600
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 24 : همزادها

01:53.600 --> 02:01.600
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:02.001 --> 02:03.669
نمی‌تونم صبر کنم که به بچه‌ها بگم

02:03.670 --> 02:06.305
این یکی از اون لحظه‌هایی
که فقط تو خواب میشه دید

02:06.306 --> 02:08.240
...بچه‌ها"

02:08.241 --> 02:10.008
...من و لیلی

02:10.009 --> 02:11.543
"می‌خوایم بدون جلوگیری سکس بکنیم

02:11.544 --> 02:13.178
موهای تنم سیخ شد

02:13.179 --> 02:14.713
ما قرار نیست چیزی بگیم

02:14.714 --> 02:15.714
چی؟ چرا؟

02:15.715 --> 02:17.149
مارشال ، اگه بهشون بگیم

02:17.150 --> 02:22.054
ما اونا رو به خصوصی‌ترین
قسمت زندگیمون راه دادیم

02:26.626 --> 02:28.060
شما دارید سکس می‌کنید؟

02:28.061 --> 02:30.662
ادامه بدید . فرض کنید من نیستم

02:30.663 --> 02:32.030
ولی یادتون باشه

02:32.031 --> 02:33.899
بچه‌دار شدن یه اشتباه بزرگه

02:33.900 --> 02:35.367
خب ، نشون بده چند مرده حلاجی

02:35.368 --> 02:37.336
عمو تدی اینجاست

02:37.337 --> 02:40.005
: یه سوال فوری
قضیه‌ی بابانوئل رو چی‌کارش می‌کنید؟

02:40.006 --> 02:41.507
من فکر کنم باید راستشو بگی

02:41.508 --> 02:43.842
به درک ، خودم لباس بابانوئل می‌پوشم

02:43.843 --> 02:46.011
<i>خبر امروز در این باره است</i>

02:46.012 --> 02:48.447
<i>چیزی که مارشال اریکسون هنگام</i>

02:48.448 --> 02:50.516
<i>باردار کردن همسرش می‌خواد بهش بگه</i>

02:50.517 --> 02:54.953
<i>هلیکوپتر 12 به‌طور زنده در صحنه حاضره
"با برنامه‌ی "در تعقیب بچه : 2010</i>

03:01.661 --> 03:04.296
باشه ، قبول . من درباره‌ی بچه
به کسی چیزی نمیگم

03:04.831 --> 03:05.797
سلام بچه‌ها

03:05.798 --> 03:07.099
سلام -
بچه‌ها -

03:07.100 --> 03:09.034
ما پنجمین همزاد رو دیدیم

03:10.036 --> 03:11.436
فوق‌العاده است -
عالیه -

03:11.437 --> 03:12.971
چقدر عجیب غریب

03:12.972 --> 03:13.972
بارنی ِمو مشکی

03:13.973 --> 03:14.973
میدونم

03:14.974 --> 03:16.408
درباره‌ی این یارو هر چی می‌خواید بگید

03:16.409 --> 03:17.776
ولی بارنی بلوند بیشتر بهش میاد

03:17.777 --> 03:18.977
خب ، درسته . هر کسی

03:18.978 --> 03:20.445
بلوند بهش نمیاد

03:20.446 --> 03:22.648
من زیاد مطمئن نیستم

03:22.649 --> 03:23.682
چی؟

03:23.683 --> 03:25.851
اون تابستون من

03:25.852 --> 03:28.020
تو باشگاه "چگرین فالز" غریق نجات بودم

03:28.021 --> 03:30.589
داشتم یه خورده شربت آبلیمو میریختم رو موهام

03:30.590 --> 03:32.491
و یه‌کم هایلایت معمولی میزدم

03:32.492 --> 03:34.092
بذار بگم چندتا

03:34.093 --> 03:37.863
از شهروندان که از من هم بزرگتر بودن
تظاهر کردن دارن غرق میشن

03:38.831 --> 03:39.865
و متاسفانه یکی‌شون غرق شد

03:39.866 --> 03:41.066
به‌هرحال

03:41.067 --> 03:42.935
من بلوند بهم میاد

03:42.936 --> 03:45.337
<i>باشه بچه‌ها . ما تو وضعیت حساس</i>

03:45.338 --> 03:48.240
<i>ولی خیلی خیلی امیدبخش هستیم</i>

03:48.241 --> 03:50.842
<i>اگه 30 ثانیه دیگه همین طوری نقش بازی کنیم</i>

03:50.843 --> 03:52.511
<i>تد موهاشو بلوند می‌کنه</i>

03:52.512 --> 03:53.679
<i>بچه‌ها ، این خیلی بدجنسیه</i>

03:53.680 --> 03:55.247
<i>ما نمی‌تونیم...الان تصورش کردم</i>

03:55.248 --> 03:56.481
<i>چطور باید این‌کار رو انجام بدیم؟</i>

03:56.482 --> 03:58.116
<i>ما داریم درباره‌ی چی فکر می‌کنیم؟</i>

03:58.117 --> 03:59.184
<i>ذرت مکزیکی؟</i>

03:59.185 --> 04:00.419
<i>تد موزبی تو این‌کار</i>

04:00.420 --> 04:01.820
<i>بیشتر از بقیه جواب میده</i>

04:01.821 --> 04:03.055
<i>نمیدونم . من هنوز</i>

04:03.056 --> 04:04.423
<i>از نهار سیرم</i>

04:04.424 --> 04:05.591
<i>چند نفر که عمداً</i>

04:05.592 --> 04:07.492
<i>بهش می‌کن کاری رو نکنه</i>

04:07.493 --> 04:09.294
<i>از من اطاعت کنید </i>

04:09.295 --> 04:11.296
<i>بیخیال ، می‌تونم بخورم</i>

04:11.297 --> 04:13.065
آره . ما هممون

04:13.066 --> 04:15.067
یه خورده ذرت مکزیکی می‌خوریم

04:16.836 --> 04:20.072
من دوستت دارم رفیق
ولی هیچ راهی نیست

04:20.073 --> 04:21.840
که تو بلوند بهت بیاد

04:21.841 --> 04:23.542
قشنگ نمیشه

04:23.543 --> 04:26.645
آره . جداً تد ، موهاتو بلند نکن

04:26.646 --> 04:28.413
من موهامو بلوند می‌کنم

04:28.414 --> 04:29.481
نه -
نه -

04:29.482 --> 04:30.649
این اصلاً نتیجه‌ای نبود

04:30.650 --> 04:32.317
که ما می‌خواستیم

04:33.152 --> 04:34.620
<i>"خب بچه‌ها ، رابین و "دان</i>

04:34.621 --> 04:36.788
<i>تبدیل به یه گروه عالی هم پشت صحنه</i>

04:36.789 --> 04:39.524
<i>و هم روی صحنه شده بودن
که کانال 12 ازشون درخواست کرد</i>

04:39.525 --> 04:42.661
<i>که در یکی از برنامه‌های ویژه‌شون
میزبان افتخاری باشن</i>

04:49.602 --> 04:53.505
خب ، برای همین "مانتی" و من عهد بستیم
که دور مواد مخدر رو خط بکشیم

04:53.506 --> 04:55.574
چون مواد مخدر بد هستن

04:55.575 --> 04:57.476
درسته "مانتی"؟

04:57.477 --> 04:58.877
خب ، البته

04:58.878 --> 05:00.879
مواد شیمیایی ساخته‌ی دست انسان بد هستن

05:00.880 --> 05:03.815
ولی چیزایی که تو طبیعت رشد می‌کنن

05:03.816 --> 05:07.185
اشکالی نداره که امتحانشون کنی
مثلاً 1بار یا 2بار

05:07.186 --> 05:10.522
"ما اینجا دنبال بهونه نمی‌گردیم "مانتی

05:10.523 --> 05:14.059
فکر نکنم درست باشه که به
"بچه‌ها دروغ بگیم "مو-مو

05:14.060 --> 05:17.296
خب ، منظورت چیه؟

05:17.297 --> 05:19.998
من مواد مخدر مصرف کردم

05:20.967 --> 05:23.068
<i>نکته‌ی جالب : بالاترین رتبه رو در</i>

05:23.069 --> 05:24.736
<i>در قسمت‌های "مانتی و مو-مو" آورد</i>

05:25.772 --> 05:28.573
اون برای چی بود؟

05:28.574 --> 05:30.942
قبل از اینکه تو رو ببینم
بیخیال همه چیز شده بودم

05:31.811 --> 05:34.413
ایجاد رابطه ، کار ، شلوار

05:37.250 --> 05:39.117
ولی تو منو مجبور کردی که دوباره تلاش کنم

05:40.153 --> 05:41.420
من به این خاطر دوستت دارم

05:44.991 --> 05:45.991
متوجه‌ام

05:52.198 --> 05:54.099
سلام....هی ، سلام

05:54.100 --> 05:55.267
ببخشید

05:55.268 --> 05:56.568
تو منو نمی‌شناسی

05:56.569 --> 05:58.303
ولی من می‌خواستم ازت تشکر کنم

05:58.304 --> 06:01.073
تو آدم واقعاً مهمی تو زندگی من هستی

06:01.074 --> 06:02.341
مهم؟

06:02.342 --> 06:03.942
بیشتر شبیه افسانه‌ایه

06:03.943 --> 06:05.811
مارشال ، منم

06:05.812 --> 06:07.079
بارنی

06:07.080 --> 06:09.348
<i>به اندازه‌ی کافی عجیب بود ولی این فقط</i>

06:09.349 --> 06:11.316
<i>دومین سوپرایز عجیب اون‌روز به حساب می‌اومد</i>

06:11.317 --> 06:13.518
این خیلی غیرمنتظره است

06:13.519 --> 06:17.022
البته . من می‌تونم تا فردا جواب بدم

06:17.023 --> 06:18.056
باشه

06:18.057 --> 06:20.559
ممنون

06:24.097 --> 06:25.597
تد ، یه اتفاق مهم افتاده

06:25.598 --> 06:27.399
و تو حساس‌ترین آدمی هستی که من می‌شناسم

06:27.400 --> 06:29.101
من می‌خوام همین الان باهات صحبت کنم

06:29.102 --> 06:31.436
میدونی چیه؟ می‌تونم صبر کنم

06:31.437 --> 06:33.605
نه ، بگو . گوش میدم

06:33.606 --> 06:35.307
خب ، باشه

06:35.308 --> 06:37.275
مدیر اجرایی شبکه دبلیو-اِن-کِی-دبلیو

06:37.276 --> 06:38.677
اتفاقی برنامه‌ی اون‌روز صبح ما رو دید

06:38.678 --> 06:40.579
و عاشق من شد

06:40.580 --> 06:43.281
اونا به من سرپرستی گویندگان خبر رو پیشنهاد کردن
که هفته‌ی دیگه کارش شروع میشه

06:43.282 --> 06:45.350
عالیه

06:45.351 --> 06:46.351
آره ، عالیه

06:46.352 --> 06:47.619
ولی مشکل اینجاست که

06:47.620 --> 06:48.653
...دبلیو-اِن-کِی-دبلیو

06:49.655 --> 06:51.957
هلن ، خشک‌کن رو خاموش کن

06:54.460 --> 06:56.294
توی شیگاگو هست

07:01.535 --> 07:02.769
ولی تو همزاد پنجمی بودی

07:03.070 --> 07:04.804
چطور می‌تونی تو باشی؟

07:04.805 --> 07:07.040
من بهت زنگ زدم بارنی
ما باهم صحبت کردیم

07:07.041 --> 07:09.142
آره ، میدونم چی شده

07:09.143 --> 07:10.810
میدونی ، آدمایی که سرِکار میرن

07:10.811 --> 07:14.547
: یه انتظار خیلی عجیب از خودشون دارن که
من کار می‌کنم

07:15.716 --> 07:17.483
میدونم ، میدونم

07:17.484 --> 07:21.019
<i>برای اینکه کاری کنم همکارام
فکر کنن من دارم سخت کار می‌کنم</i>

07:21.020 --> 07:22.755
<i>درحالیکه رفتم بیرون و دارم دخترای
سکسی رو شکار می‌کنم</i>

07:22.756 --> 07:24.690
<i>تصمیم گرفتم یه پیام مخصوص ضبط کنم</i>

07:24.691 --> 07:26.592
<i>چه خبر؟</i>

07:26.593 --> 07:28.327
<i>باید برم رئیس بزرگ</i>

07:28.328 --> 07:30.029
چطور می‌تونه ضبط شده باشه؟

07:30.030 --> 07:33.633
تو منو رئیس بزرگ صدا کردی
اسم مستعار مخصوصم تو اداره

07:33.634 --> 07:36.369
رفیق

07:38.305 --> 07:40.006
هی ، هی

07:40.007 --> 07:41.941
بیخیال رئیس بزرگ

07:41.942 --> 07:43.342
بس کن

07:43.343 --> 07:46.245
فقط بس کن

07:46.246 --> 07:48.014
چرا باید الان این اتفاق بیفته؟

07:48.015 --> 07:50.950
یعنی وقتی که همه چیز با
دان" داره خوب پیش میره"

07:51.951 --> 07:53.852
این یه جنگیه که هیچ‌وقت
تو زندگیه من تموم نمیشه

07:53.853 --> 07:55.754
کار در برابر عشق

07:56.255 --> 07:58.157
"جنگ تموم نشدنی؟"

07:58.158 --> 08:00.526
کار سال‌هاست که داره عشق رو شکست میده

08:00.527 --> 08:03.229
"مثل بازی بسکتبال بین "گلابتروترز" و "جنرالز

08:03.230 --> 08:05.064
تیم "کار" از زمین سرویس می‌تونه ضربه‌ی هوک بزنه
(نوعی ضربه در بسکتبال)

08:05.065 --> 08:06.966
ولی تیم "عشق" فقط یه مشت آدم
سفید پوست ِشل و ولن

08:06.967 --> 08:08.801
که نتونستن وارد لیگ ایتالیایی بشن

08:09.803 --> 08:12.238
تد ، من گیج شدم

08:12.940 --> 08:14.140
باید چی‌کار کنم؟

08:14.141 --> 08:17.343
باشه . تو جداً نیاز داری دربارش
با "دان" صحبت کنی

08:17.344 --> 08:20.079
من فقط خیلی گیج‌تر از اونم که به "دان" بگم

08:20.080 --> 08:23.382
من باید اونو از قضیه کنار بکشم
تا بفهمم خودم واقعاً چی می‌خوام

08:23.383 --> 08:25.218
با عقل جور درمیاد -
آره -

08:25.219 --> 08:27.453
ببخشید که نمی‌تونم پیشنهاد بهتری بهت بکنم

08:27.454 --> 08:29.689
واقعیت اینه که امکان نداره که بتونم

08:29.690 --> 08:32.024
درباره‌ی رفتن تو بی‌تفاوت باشم

08:34.695 --> 08:37.130
تو مانیکور کردی؟

08:37.131 --> 08:38.731
نه . من نکردم

08:38.732 --> 08:39.966
البته که کرده

08:39.967 --> 08:42.034
"فلو"

08:42.035 --> 08:44.203
چرا مو مشکی می‌پوشی و تاکسی میرونی؟

08:44.204 --> 08:45.304
اون

08:45.305 --> 08:47.240
تو میدونی که این رویای منه که

08:47.241 --> 08:49.642
حداقل با یه زن از همه‌ی کشورها
سکس داشته باشم؟

08:49.643 --> 08:50.843
البته

08:54.548 --> 08:56.782
داری تو اروپای شمالی خیلی خوب پیش میری

08:56.783 --> 08:57.917
برای همین فکر کردم

08:57.918 --> 08:58.951
سریعترین راه چه راهیه

08:58.952 --> 09:01.053
با 180بار سکس دور دنیا رو بری؟

09:01.054 --> 09:03.422
یه تاکسی بگیرم و بیرون سازمان ملل

09:03.423 --> 09:04.524
منتظر دخترای سکسی خارجی بمونم

09:04.525 --> 09:06.325
<i>نقشه‌ی معرکه‌ای بود</i>

09:06.326 --> 09:10.129
<i>فقط یه چیز خیلی کوچیک بود
که من اونو حسابش نکرده بودم </i>

09:10.130 --> 09:11.264
دخترا دوست ندارن با راننده تاکسیا بخوابن

09:11.265 --> 09:13.533
دخترا دوست ندارن با راننده تاکسیا بخوابن

09:13.534 --> 09:15.935
و من خیلی روی این یکی کار کرده بودم

09:15.936 --> 09:18.471
من باورم نمیشه

09:18.472 --> 09:21.274
حالا باید به لیلی بگم که
پنجمین همزاد دروغکی بوده

09:21.275 --> 09:22.708
خب ، چرا اینقدر براش مهمه؟

09:22.709 --> 09:26.746
لیلی تصمیم گرفت که وقتی که
همزاد تو رو دیدیم

09:26.747 --> 09:28.347
شروع می‌کنیم که بچه‌دار بشیم

09:28.348 --> 09:29.815
بچه؟ نه

09:31.018 --> 09:33.786
: قانون اینه که
حداقل تا 45 سالگی نباید بچه‌دار بشی

09:33.787 --> 09:36.088
تو اصلاً وبلاگ منو می‌خونی؟

09:36.089 --> 09:38.791
داره خیلی بهتر میشه

09:38.792 --> 09:41.494
من آماده‌ام که بابا بشم ، میدونی؟

09:41.495 --> 09:45.865
ولی لیلی احتیاج به یه
نشونه‌هایی از طرف دنیا داره

09:45.866 --> 09:47.767
و الان سال‌ها باید طول بکشه

09:47.768 --> 09:50.303
...متاسفم رفیق

09:51.605 --> 09:53.272
میشه 37/5 دلار

09:53.273 --> 09:54.574
<i>خب ، اون‌شب</i>

09:54.575 --> 09:57.677
<i>مارشال رفت خونه تا خبر بد رو به لیلی بده</i>

09:57.678 --> 09:59.679
دنیا حرف زده

09:59.680 --> 10:03.316
مارشال اریکسون ، بیا بچه‌دار بشیم

10:04.151 --> 10:05.851
...من

10:07.120 --> 10:08.988
باشه

10:12.025 --> 10:13.359
سلام -
سلام -

10:19.566 --> 10:21.834
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

10:21.835 --> 10:23.836
شنیده بودم می‌خوای بلوند کنی
برای همین یه چیزایی آماده کردم

10:23.837 --> 10:25.805
هی ، من برنامه‌ی یه "عروسی سفید" رو ریختم

10:25.806 --> 10:28.174
بهم بگو بیلی آیدل
امروز روز خوبیه براش؟

10:29.176 --> 10:30.776
یه خورده دیگه بیلی آیدل

10:30.777 --> 10:32.011
اگه کسی دنبال

10:32.012 --> 10:34.013
اسلیم شِیدی" واقعی می‌گرده"
درست همینجا وایساده

10:34.815 --> 10:35.982
این یکی خیلی باحاله

10:35.983 --> 10:38.084
رابین ، تو چرا موهاتو بلوند نمی‌کنی؟

10:38.085 --> 10:40.820
اولاً یه عالمه آدم دارن ازم تعریف می‌کنن

10:41.521 --> 10:43.422
دوماً بهش بگو

10:43.423 --> 10:44.824
خیلی ازش تعریف نمی‌کنن

10:44.825 --> 10:46.025
نه . اون یکی رو بگو

10:47.194 --> 10:50.696
من ممکنه هفته‌ی دیگه برم شیکاگو برای زندگی

10:52.866 --> 10:54.867
هی عزیزم

10:55.769 --> 10:58.104
نه که اصلاً مهم نباشه

10:58.105 --> 11:00.239
ولی ما اگه همزاد بارنی رو

11:00.240 --> 11:02.441
نمی‌دیدم هم این‌کار رو می‌کردیم ، مگه نه؟

11:02.442 --> 11:04.010
ولی ما دیدیمش

11:04.011 --> 11:06.779
یعنی اینکه دنیا با همه‌ی هوش بینهایتش

11:06.780 --> 11:08.881
داره به تو میگه که کارتو بکنی

11:08.882 --> 11:10.650
و کارتو خیلی خوب بکنی

11:10.651 --> 11:14.920
نمی‌تونم . نمی‌تونم با وجدان راحت کارمو بکنم

11:14.921 --> 11:18.524
میدونم از چی ناراحتی

11:18.525 --> 11:19.558
واقعاً؟

11:19.559 --> 11:21.627
اون راننده‌ی تاکسی

11:21.628 --> 11:23.029
به اندازه‌ی کافی شکل بارنی نبود

11:23.030 --> 11:26.732
خب ، این درست نیست

11:26.733 --> 11:28.234
نه ، وایسید ببینم

11:28.235 --> 11:29.802
این یه تصمیم گروهیه

11:29.803 --> 11:33.439
تو نمی‌تونی همین طوری بری شیکاگو
تا وقتی که همه‌ی ما اجازه‌شو بدیم

11:33.440 --> 11:35.408
...بارنی ، فکر کنم این حق رابین‌ـه که

11:35.409 --> 11:37.009
"تو دخالت نکن "بریژیت نلسون

11:37.010 --> 11:39.378
یا "دالف لانگرن" تو فیلم راکی 4

11:39.379 --> 11:41.113
مارشال و لیلی هم باید باشن

11:41.114 --> 11:43.149
اون راننده یه پا از بارنی کوتاه‌تر بود

11:43.150 --> 11:44.884
اون دقیقاً هم‌اندازه بارنی بود

11:44.885 --> 11:47.219
میدونی چیه؟
فکر کنم آسیایی بود

11:47.220 --> 11:50.122
آره . اون مرده یه آسیایی ِکوچیک مو مشکی بود

11:50.123 --> 11:52.191
با یه ریش بزی و یه شکم گنده

11:52.192 --> 11:54.193
تو کاملاً یادت رفته بارنی چه شکلیه؟

11:54.194 --> 11:56.062
شما دارید سکس می‌کنید؟

11:56.063 --> 11:57.797
تو چرا تو اتاق خواب مایی؟

11:59.466 --> 12:00.833
تو چرا توی اتاق خواب مایی؟

12:00.834 --> 12:04.070
چرا "الن دیجِنرِس" تو اتاق خواب ماست؟

12:04.071 --> 12:08.074
هی ، داره جواب میده

12:08.075 --> 12:10.910
یه دقیقه صبر کن

12:10.911 --> 12:12.311
شمع

12:12.312 --> 12:13.979
گل

12:13.980 --> 12:17.550
فکر کنم مارشال یادش رفته بهت بگه

12:17.551 --> 12:20.686
همزاد ِپنجمی من بودم

12:20.687 --> 12:23.789
چی ؟ صبر کن ، تو میدونستی؟

12:23.790 --> 12:24.957
به من دورغ گفتی؟

12:24.958 --> 12:26.325
یادم رفت . به این خاطر که

12:26.326 --> 12:27.960
"این قضیه‌ی "سپردن دست دنیا

12:27.961 --> 12:29.295
که میگی احمقانه است لیلی

12:29.296 --> 12:31.764
...عزیزم -
لیلی ، ما باید خودمون برای خودمون تصمیم بگیریم -

12:31.765 --> 12:34.734
بچه‌ها ، بچه‌ها...مسئله‌ی مهم رو فراموش نکنید

12:34.735 --> 12:37.870
تد بلوند شده

12:37.871 --> 12:40.806
بچه‌ها ، بلوند به من میاد

12:41.675 --> 12:43.876
خب ، رابین یه حرف مهمی داره
که باید بهتون بگه

12:43.877 --> 12:45.010
بلوند اصلا بهش نمیاد

12:45.011 --> 12:46.412
نه . اون یکی

12:46.413 --> 12:47.480
اون مانیکور کرده

12:47.481 --> 12:49.014
اون یکی

12:49.883 --> 12:52.518
من تو شیکاگو پیشنهاد کار گرفتم

12:54.321 --> 12:56.222
برا‌ی همین هممون اومدیم اینجا

12:56.223 --> 12:58.424
تا با رابین صحبت کنیم که
...دست از این اشتباه بزرگش

12:58.425 --> 13:01.127
راستش من قبلاً تصمیمم رو گرفتم

13:02.262 --> 13:04.830
بچه‌ها ، من باید قبول کنم

13:12.417 --> 13:14.452
باورم نمیشه که داریم رابین رو از دست میدیم

13:16.254 --> 13:18.989
<i>بچه‌ها ، ما باید الان افسرده باشیم</i>

13:18.990 --> 13:21.559
<i>ولی به نظرتون موهای تد قشنگ نشده؟</i>

13:21.560 --> 13:24.094
<i>خدا رو شکر ، فکر کردم من فقط اینو فهمیدم</i>

13:24.095 --> 13:27.364
<i>مثل ستاره‌های سینما می‌مونه</i>

13:27.365 --> 13:29.700
ضمناً این یه اشتباه بزرگ بود

13:29.701 --> 13:31.402
می‌خوام رنگ موهام رو مثل اولش کنم

13:31.403 --> 13:33.504
خیلی باهوشی -
بهت گفتم که -

13:33.505 --> 13:35.139
اصلاً قشنگ نشده

13:35.140 --> 13:36.574
سلام

13:36.575 --> 13:37.741
سلام -
سلام -

13:37.742 --> 13:41.345
خب ، من همین الان با شیکاگو تماس گرفتم

13:41.346 --> 13:43.347
آره ، تصمیمم رو گرفتم

13:50.188 --> 13:53.624
من از پیشنهادتون ممنونم
ولی نمی‌تونم قبول کنم

13:53.625 --> 13:55.559
ممنون

13:55.560 --> 13:56.794
من می‌مونم

13:56.795 --> 13:58.028
ایول

14:00.332 --> 14:01.699
رابین

14:03.835 --> 14:04.869
هی لیلی

14:04.870 --> 14:06.303
یه چیزی رو به من بگو

14:06.304 --> 14:09.139
اون‌موقع که بارنی رو دیدی
که داشت تاکسی میروند

14:09.140 --> 14:12.443
و فکر کردی که یه
آسیایی ِ کوتوله‌ی شکم گنده است؟

14:12.444 --> 14:14.078
میدونم عجیبه ، نه؟

14:14.079 --> 14:15.112
نه . عجیب نیست

14:15.113 --> 14:17.514
این یعنی تو هنوز آماده نیستی

14:17.515 --> 14:20.184
و من متاسفم که سعی کردم مجبورت کنم

14:21.119 --> 14:22.253
بچه‌مون می‌تونه صبر کنه

14:22.254 --> 14:23.554
تا اینکه همزاد واقعی بارنی پیدا بشه

14:35.634 --> 14:38.269
"هی "مو-مو

14:38.270 --> 14:40.104
مانتی" برات پیتزای نازک درست کرده"

14:40.105 --> 14:41.405
درست همونطوری که دوست داری

14:41.406 --> 14:44.141
سلام

14:44.142 --> 14:45.576
حالت خوبه؟

14:45.577 --> 14:48.512
رابین ، باورت نمیشه

14:48.513 --> 14:52.650
من سرپرستی گویندگان خبر شبکه دبلیو-اِن-کِی-دبلیو
تو شیکاگو بهم پیشنها شده

14:56.388 --> 14:59.723
خب ، تو چی گفتی؟

15:01.693 --> 15:03.060
قبول کردم

15:04.496 --> 15:07.798
من سال‌ها منتظر همچین فرصتی بودم

15:13.838 --> 15:15.005
بارنی؟

15:15.006 --> 15:17.341
من یه بازیگر خیابونی ساده

15:17.342 --> 15:18.943
اهل استونیا هستم

15:18.944 --> 15:20.811
این بارنی کیه؟

15:20.812 --> 15:22.546
فقط یه نفر که می‌شناسیمش

15:22.547 --> 15:24.248
که یه وبلاگ واقعاً مزخرف داره

15:24.249 --> 15:26.517
شنیدم داره بهتر میشه

15:26.518 --> 15:28.886
یعنی این "وبلاگ" دیگه چیه؟

15:28.887 --> 15:31.388
فقط یه چیزیه که 8 سال پیش باحال بود

15:31.389 --> 15:34.024
هنوزم باحاله . هنوز هم به نظر
خیلی باحال میاد آقا

15:34.025 --> 15:34.992
اسمت چیه؟

15:34.993 --> 15:36.927
کریستف -
کریستف چی؟ -

15:38.697 --> 15:40.230
...کریستف

15:40.231 --> 15:42.066
همزاد

15:42.067 --> 15:43.367
واقعاً؟ -
آره -

15:43.368 --> 15:46.170
تو می‌خوای فامیلیت "همزاد" باشه؟

15:46.171 --> 15:47.171
این اسممه آقا

15:47.172 --> 15:49.740
داداش

15:49.741 --> 15:51.709
رابین ، صبر کن
سعی کن بفهمی

15:51.710 --> 15:53.177
من باید از اینجا برم

15:53.178 --> 15:54.578
صبر کن ، خودتو بذار جای من

15:54.579 --> 15:56.580
می‌تونی تصور کنی چه حالی داره
که تلفنت زنگ بخوره

15:56.581 --> 15:58.449
و پشت خط شغل رویاهات باشه؟

15:58.450 --> 16:02.720
آره ، می‌تونم

16:02.721 --> 16:06.557
"تو شیکاگو موفق باشی "دان

16:11.329 --> 16:13.230
بارنی ، چرا این‌کار رو می‌کنی؟

16:14.232 --> 16:15.499
یه دقیقه صبر کن

16:15.500 --> 16:17.334
ممکنه اینطور باشه که

16:17.335 --> 16:19.870
بارنی اِستِنسون واقعاً می‌خواد
که ما بچه‌دار بشیم؟

16:19.871 --> 16:21.372
این بارنی کیه؟

16:21.373 --> 16:24.041
به قول آمریکایی‌ها : آروم باشید

16:24.042 --> 16:26.810
خب ، بذار در موردش بهت بگم

16:26.811 --> 16:30.180
اون درباره‌ی یه سری مزخرفات حرف میزنه

16:30.181 --> 16:33.350
که هیچ‌کس نباید حداقل تا 45 سالگی بچه‌دار بشه

16:33.351 --> 16:35.152
من خیلی علاقه دارم که

16:35.153 --> 16:37.955
بعضی از نظراتش رو به صورت وبلاگ بخونم

16:37.956 --> 16:40.224
ولی فکر کنم بدونم چی شده

16:40.225 --> 16:44.428
دیروز فکر کرد که باید با کسی که
واقعاً دوستش داره خداحافظی کنه

16:44.429 --> 16:46.196
و به این فکر افتاد که

16:46.197 --> 16:48.699
ممکنه خیلی سخت نگذره

16:48.700 --> 16:50.634
اگه یه بچه هم به گروه اضافه بشه

16:50.635 --> 16:55.672
بچه‌ها ممکنه بامزه باشن

16:55.673 --> 17:01.412
و یه روزی اون بهترین
عموی دنیا میشه

17:01.413 --> 17:03.380
چون این بارنی

17:03.381 --> 17:05.616
برای ما مثل خانواده است

17:16.161 --> 17:18.028
ببخشید

17:18.029 --> 17:19.897
من شنیدم شما اهل استونیا هستید

17:19.898 --> 17:21.732
من هم هستم

17:21.733 --> 17:23.901
یه لحظه منو ببخشید

17:26.104 --> 17:28.906
استونیا باید نزدیک اروپای شمالی باشه

17:28.907 --> 17:33.277
و من هم مثل تو بازیگر خیابونی هستم

17:52.931 --> 17:54.031
سلام

17:54.032 --> 17:56.600
بگو آره

17:56.601 --> 17:57.668
باشه

17:57.669 --> 17:59.970
می‌تونم برگردم؟

18:04.075 --> 18:05.943
آره

18:08.646 --> 18:11.248
ولی تد ، من احمق‌ترین آدم روی کره‌ی زمین نیستم؟

18:11.249 --> 18:14.451
ببین ، به 5 سال پیش ِهممون فکر کن

18:14.452 --> 18:16.186
وقتی اولین‌بار با تو آشنا شدیم

18:16.187 --> 18:19.123
<i>مارشال و لیلی فقط دوست‌پسر و دوست‌دختر بودن</i>

18:19.124 --> 18:22.059
<i>حالا ازدواج کردن و می‌خوان بچه‌دار بشن</i>

18:22.060 --> 18:23.327
<i>و بارنی؟</i>

18:23.328 --> 18:25.963
<i>بارنی هیچ‌وقت به رابطه‌ای پایبند نمی‌شد</i>

18:25.964 --> 18:29.633
<i>و سال پیش عاشق شد</i>

18:29.634 --> 18:31.635
<i>و من؟</i>

18:31.636 --> 18:34.938
<i>من دنبال دختری بودم و خودم رو قانع می‌کردم
که دختر رویاهامه</i>

18:34.939 --> 18:38.308
حالا اون یکی از دوستای صمیمی منه

18:38.309 --> 18:39.676
و تو؟

18:39.677 --> 18:42.546
پنج سال پیش امکان
نداشت که از بین عشق

18:42.547 --> 18:45.916
و کار ، عشق رو انتخاب کنی
ولی امروز این‌کار رو کردی

18:45.917 --> 18:48.285
انگار دارم احمق‌تر میشم -
نه -

18:48.286 --> 18:50.954
فقط با جرأت‌تر شدی

18:53.725 --> 18:54.892
ببین ، ما هممون داشتیم دنبال

18:54.893 --> 18:56.193
5تا همزاد می گشتیم ، مگه نه؟

18:57.195 --> 18:58.862
ولی بالاخره با گذشت زمان

18:58.863 --> 19:01.231
هممون همزاد خودمون شدیم

19:01.232 --> 19:04.067
میدونی ، این آدمای کاملاً متفاوت

19:04.068 --> 19:07.171
که خیلی اتفاقی شبیه ما هستن

19:08.172 --> 19:09.873
"رابین ِ 5 سال قبل؟"

19:09.874 --> 19:12.876
خیلی دختر خوبی بود

19:14.212 --> 19:16.813
ولی همزادِ رابین؟

19:16.814 --> 19:19.383
فوق‌العاده است

19:29.294 --> 19:32.996
ما خیلی مشروب خوردیم

19:32.997 --> 19:34.464
مهم نیست

19:37.068 --> 19:40.771
چیه؟

19:40.772 --> 19:43.040
اوه آره

19:43.041 --> 19:44.875
فراموش کرده بودم موهام بلونده

19:44.876 --> 19:46.777
موهام بلونده

19:46.778 --> 19:49.413
<i>و این داستانی بود که چطور موهای بلوند من</i>

19:49.414 --> 19:50.781
<i>باعث شد ما کاری رو نکنیم</i>

19:50.782 --> 19:53.317
<i>که بعداً 2تامون از اون‌کار پشیمون بشیم</i>

19:53.318 --> 19:55.653
<i>بچه‌ها ، دنیا خیلی خنده داره</i>

19:55.800 --> 19:57.800
" 4ماه بعد "

20:04.362 --> 20:06.230
اوه خدای من

20:07.398 --> 20:09.066
آره . تو اینجایی

20:09.067 --> 20:10.467
باورنکردنیه

20:10.468 --> 20:12.269
عزیزم ، آروم باش
شوهرت همینجاست

20:12.270 --> 20:13.737
حداقل سعی کن هیجانت رو مخفی کنی

20:13.738 --> 20:15.539
بچه‌ها ، دنبال من بیاید

20:18.543 --> 20:19.977
بچه‌ها ، نگاه کنید

20:19.978 --> 20:22.045
همزادِ پنجم

20:25.483 --> 20:27.084
لیلی؟

20:27.085 --> 20:28.418
...این یارو اصلاً

20:28.419 --> 20:29.486
<i>...بچه‌ها</i>

20:29.487 --> 20:31.021
<i>تایید کنید</i>

20:31.022 --> 20:35.459
<i>بچه‌ها ، شما می‌تونید از دنیا
هر نشونه‌ای رو بخواید</i>

20:35.460 --> 20:37.728
باورنکردنیه -
درسته؟ -

20:37.729 --> 20:39.730
دقیقاً شبیه بارنی‌ـه -
فوق‌العاده است -

20:39.731 --> 20:41.531
انگار دارم تو آینه نگاه می‌کنم

20:41.532 --> 20:45.035
<i>ولی آخرش ما چیزی رو می‌بینیم
که دلمون می‌خواد ببینیم</i>

20:45.036 --> 20:46.803
<i>وقتی آماده‌ی دیدنش باشیم</i>

20:46.804 --> 20:50.274
پس این یعنی؟

20:50.275 --> 20:52.209
مارشال اریکسون؟

20:52.210 --> 20:54.344
یه بچه بکار تو شکم من

21:04.000 --> 21:15.000
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
