WEBVTT

00:01.700 --> 00:04.366
<i>بچه‌ها ، وقتی 20 و چندمین قرارتون رو میذارید
همه چیز عالیه </i>

00:04.486 --> 00:06.975
<i>ولی وقتی تعداد قرارها از 30تا بالاتر میره
متوجه میشید که</i>

00:06.997 --> 00:08.458
<i>هر کسی یه نقطه ضعفی داره</i>

00:08.459 --> 00:10.336
<i>البته می‌تونی به صحبت کوتاهت ادامه بدی</i>

00:10.456 --> 00:12.896
<i>و تظاهر کنی که چیزی نیست
...ولی دیر یا زود</i>

00:14.031 --> 00:15.198
دوست‌پسر سابقمه

00:15.199 --> 00:17.336
ببخشید . ما سعی می‌کنیم باهم دوست بمونیم

00:17.588 --> 00:19.102
سلام کدوتنبل

00:19.222 --> 00:21.505
بلیط‌های "ماوئی" رو گرفتی؟
(ماوئی : یکی از جزایر هاوایی)

00:23.000 --> 00:24.700
" عاشق دوست‌پسر سابق "

00:23.626 --> 00:25.309
<i>آره ، نمیشه انکارش کرد</i>

00:28.000 --> 00:30.100
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 23 : عروس

00:31.100 --> 00:38.100
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:39.952 --> 00:42.774
<i>بهار اون سال من رابطه‌ام رو با
دختری به نام رویس شروع کردم</i>

00:42.894 --> 00:44.296
<i>اون باهوش بود . خوشگل بود</i>

00:44.300 --> 00:46.100
" چند ساعت قبل "

00:44.816 --> 00:46.496
و از اینجور چیزا
ما باهم خیلی خوشحالیم

00:46.616 --> 00:47.241
...ولی

00:47.254 --> 00:49.354
دقیقاً . مشکل همینجاست

00:49.474 --> 00:50.438
باسنش؟

00:50.439 --> 00:52.146
چطوره؟ خیلی گنده است؟ -
خیلی کوچیکه؟ -

00:52.546 --> 00:54.408
دسترسی بهش مشکله؟

00:54.409 --> 00:57.611
نه . منظورم "اما"ست
همیشه باید یه اما و اگری وجود داشته باشه

00:57.612 --> 00:59.180
اوضاع هر چقدر هم که خوب پیش بره

00:59.181 --> 01:01.015
دیر یا زود همه چیز خراب میشه

01:01.016 --> 01:02.716
وقتی دختره 30 سالش میشه

01:02.717 --> 01:05.052
وقتی که بفهمم نقطه ضعف اون چیه

01:05.053 --> 01:07.354
میدونم یه چیزی هست . نمیدونم چیه

01:07.355 --> 01:09.566
ولی وقتی بفهمم همه چیز تمومه

01:09.686 --> 01:11.425
تد ، لطفاً بهم بگو

01:11.426 --> 01:14.528
تو که مشکلات عاطفی رو زیر سوال نمی‌بری؟

01:14.529 --> 01:15.946
چیز خوبیه؟

01:16.146 --> 01:18.346
مشکلات عاطفی پایه و اساس

01:18.446 --> 01:21.435
مهم‌ترین صادرات فرهنگی آمریکاست

01:21.436 --> 01:22.603
فیلم سوپر

01:23.604 --> 01:25.439
در واقع فیلم سوپرـه

01:26.174 --> 01:28.109
فقط زنایی که مشکلات عاطفی دارن

01:28.110 --> 01:29.643
میرن تو کار فیلم سوپر

01:29.644 --> 01:31.545
مشکلات عاطفی

01:31.546 --> 01:32.746
تد ‌، هر کسی یه نقطه ضعفی داره

01:32.747 --> 01:34.415
فقط کافیه بهشون توجه نکنی

01:34.416 --> 01:37.518
واقعاً؟ چون آخرین‌باری که نقطه ضعف یه
دختر رو نادیده گرفتم

01:37.519 --> 01:40.154
مال یه دختر به نام "استلا" بود

01:40.155 --> 01:41.922
و ‌یه چیزایی رو یادم رفته

01:41.923 --> 01:44.191
ما چطوری برگشتیم پیش هم؟

01:44.192 --> 01:46.760
<i>اینطوری</i>

01:46.761 --> 01:48.262
<i>من ازش خواستم باهام ازدواج کنه
اونم گفت بله</i>

01:48.263 --> 01:50.231
<i>ما خوشحال بودیم
ولی روز عروسی</i>

01:50.232 --> 01:51.765
<i>مربی کاراته‌اش</i>

01:51.766 --> 01:53.834
<i>که دوست‌پسر سابقش "تونی گرافانِلو" بود
سر و کلش پیدا شد</i>

01:53.835 --> 01:55.469
<i>و عشقش رو به اون ابراز کرد</i>

01:55.470 --> 01:57.471
<i>و "استلا" با اون رفت به کالیفورنیا</i>

01:57.472 --> 02:00.274
<i>و منو با یه قلب کاملاً خورد شده تنها گذاشت</i>

02:00.275 --> 02:01.408
تد ، ببین

02:01.409 --> 02:03.177
داستان تو و "استلا" نامردی بود

02:03.178 --> 02:04.411
ولی این دلیل نمیشه که

02:04.412 --> 02:06.247
هر کسی که نقطه ضعفی داره
نشه باهاش دوست شد

02:06.248 --> 02:08.182
خب ‌، من خیلی خوشحالم که وقتی
با همدیگه آشنا شدیم اونقدر بچه بودم

02:08.183 --> 02:09.450
که نقطه ضعفی نداشته باشم

02:09.451 --> 02:10.885
مشکل با مادرت -
ندارم -

02:10.886 --> 02:12.653
مشکل با مادربزرگت -
قطعاً ندارم -

02:12.654 --> 02:15.756
مشکل با مادر مادربزرگت -
فقط وقتی منو بلند می‌کنه خوشم نمیاد -

02:15.846 --> 02:17.525
میدونی بزرگترین مشکل تو چیه؟

02:17.846 --> 02:18.846
زیادی مهربونی

02:18.946 --> 02:20.728
مهربون بودن کجاش نقطه ضعفه؟

02:20.729 --> 02:23.264
هیچ‌وقت خودتو نگاه کردی
وقتی تو خیابون راه میری؟

02:23.746 --> 02:25.666
نمیدونم چطوری اینو جواب بدم

02:25.667 --> 02:26.934
خب ، بذار کمکت کنم

02:27.446 --> 02:29.436
مایکل

02:29.437 --> 02:32.072
خاویر مارسلو

02:32.073 --> 02:33.440
سوزان

02:34.041 --> 02:36.478
سلام "دنگ" ، بذار کمکت کنم

02:37.679 --> 02:39.547
یکی باید انو درستش می‌کرد

02:40.948 --> 02:44.349
بچه‌ها ، نه . امروز نمی‌تونم
...فقط یه خورده

02:52.526 --> 02:53.294
این طبیعیه

02:54.195 --> 02:57.496
فقط یه خیابون وجود داره که طبیعیه
: یه راهنمایی می‌کنم

02:57.498 --> 03:00.600
یه پرنده‌ی گنده‌ی زرد توش زندگی می‌کنه
اشاره به برنامه‌ی تلوزیونی "خیابان سیسام" که در آن)
(شخصی در لباس یک پرنده‌ی بزرگ زرد رنگ ظاهر می‌شود

03:01.102 --> 03:04.336
خب ، من خیلی خوشحال میشم اگه تنها
نقطه ضعف رویس مهربونی بیش از حدش باشه

03:04.772 --> 03:07.340
مهربونی بیش از حد؟
این بدترین نوع نقطه ضعفه

03:07.541 --> 03:08.976
: بهترین نقطه ضعف ایناست
از پدرش متنفر باشه

03:08.977 --> 03:11.579
فکر کنه چاقه در صورتی که نیست

03:11.980 --> 03:13.380
تو اولین قرار سکس خشن داشته باشه

03:13.381 --> 03:15.482
و به محض اینکه اسم صبحونه رو بیاری غیبش بزنه

03:16.951 --> 03:18.985
چرا شماها با من رفت و آمد می‌کنید؟

03:19.586 --> 03:21.121
<i>اون‌شب که با رویس قرار داشتم</i>

03:21.322 --> 03:23.057
<i>منتظر موندم که ببینم اون
چه نقطه ضعفی داره</i>

03:23.658 --> 03:26.226
خب ، اسپاگتی غذای مخصوصته؟

03:26.527 --> 03:28.696
اوه نه . غذای مخصوصم پنکیک‌هامه

03:29.597 --> 03:31.432
یه روزی برات درست می‌کنم
دیوونت می‌کنه

03:32.233 --> 03:34.368
پدرم قبلاً پنکیک دونه‌دار درست می‌کرد

03:35.169 --> 03:36.704
اون کسی بود که باعث شد
"برم تو کار "پورن

03:36.800 --> 03:38.800
« شغل : بازی تو فیلم سوپر »

03:39.741 --> 03:40.941
میدونی "پورن" چیه؟

03:40.942 --> 03:42.509
"عرضه‌ی شناخت و غذا به والدین"

03:43.110 --> 03:46.745
یه خیریه برای نوجوون‌های داخل شهره که
دسترسی به ورزش و غذای سالم ندارن

03:49.283 --> 03:50.718
این منو یاد یه چیزی می‌اندازه

03:51.419 --> 03:52.586
...من داداشمو کشتم

03:52.800 --> 03:54.300
« قاتل برادر »

03:55.389 --> 03:56.824
با این جوکه که دیشب بهش گفتم

03:57.959 --> 04:00.980
...یه آرایشگر سلومونی ، یه رقاص و

04:01.000 --> 04:04.400
« تد ، بذار گیلاسش رو تموم کنه »

04:04.999 --> 04:08.869
یه ویولونیست آموزش دیده تو مدرسه‌ی جولیارد
وارد یه مشروب‌فروشی شدن

04:08.870 --> 04:11.238
<i>من دقت کردم و دقت کردم و دقت کردم
ولی معلوم بود که</i>

04:11.239 --> 04:13.941
<i>چیز مهمی وجود نداشت که
بخوام نگرانش باشم</i>

04:14.542 --> 04:18.112
<i>تا وقتی که رفتیم یه فیلم ببینیم</i>

04:18.200 --> 04:20.700
" عروس "

04:22.700 --> 04:25.000
" فیلمی از : تونی گرافانِلو "

04:27.321 --> 04:28.789
اوه نه

04:28.790 --> 04:30.824
سلام ، چرا اینقدر طولش دادید؟

04:31.325 --> 04:32.426
هیچی . فراموشش کن

04:33.727 --> 04:35.428
ما داشتیم میومدیم اینجا

04:35.464 --> 04:39.033
و مارشال تصمیم گرفت که وایسه
و به یه عده تو اسباب‌کشی کمک کنه

04:39.234 --> 04:41.334
برای اینکه کار خوبی کرده باشم
هزینه‌ای که نداشت

04:41.535 --> 04:43.270
و وقتی اون ون از اونجا رفت

04:43.471 --> 04:46.606
صاحب آپارتمان سر و کلش پیدا شد

04:46.707 --> 04:48.809
ما به یه عده تو دزدی کمک کردیم

04:49.310 --> 04:52.746
و توضیحش برای پلیس سخت بود

04:53.247 --> 04:54.047
می‌بینی مارشال؟

04:54.148 --> 04:55.249
منم منظورم همینه

04:55.350 --> 05:01.020
تو نمی‌تونی با نیویورک طوری برخورد کنی که
انگار یه شهر کوچیک و بدون جرم و دور افتاده است

05:01.021 --> 05:04.191
که توش گاو و گوسفند پروش میدن
مثل "مینِسوتا هِیکویل" که تو توش بزرگ شدی

05:04.892 --> 05:06.092
بدون جرم؟ -
آره -

05:06.463 --> 05:12.166
بدون جرم؟ در سال 1994 صندوق‌دار یه سوپرمارکت
فکر دزدی به سرش زد

05:12.467 --> 05:15.233
و در ضمن من دوست دارم با همه صمیمی باشم

05:15.803 --> 05:16.803
قصد ندارم این خصوصیتم رو تغییر بدم

05:17.004 --> 05:19.705
نه . تغییرش نده عزیزم
به نظر من خصوصیت خوبیه

05:20.040 --> 05:20.607
خیلی خیلی خوبه

05:21.008 --> 05:23.276
یا مادر مقدس ، بعضی وقتا خیلی خنگ میشه

05:23.677 --> 05:26.679
اون به دزدا پول بنزین هم قرض داد

05:26.680 --> 05:27.981
بهشون پول داد؟

05:28.182 --> 05:30.016
نداد . ‌قرض داد

05:30.017 --> 05:31.452
اونا گفتن برامون یه چک می‌فرستن

05:32.053 --> 05:33.854
برای همین مارشال آدرسمون رو بهشون داد

05:34.755 --> 05:38.925
چی جلوشونو می‌گیره که یه شب نیان
آپارتمانمون و دست و پای منو نبندن؟

05:39.526 --> 05:41.161
البته ‌من و مارشال دوست داریم
تظاهر کنیم که چیزی نیست

05:41.462 --> 05:42.930
ولی واقعیتش ترسناکه

05:43.431 --> 05:44.832
چرا هیچی بهش نمیگی؟

05:45.333 --> 05:47.433
فایدش چیه؟ اون اهل "مینِسوتا"ست

05:47.502 --> 05:49.836
تو دبیرستان برای جایزه فقط دختره رو بغل می‌کرد
در دبیرستان وقتی پسری در مسابقه‌ای برنده می‌شد)
(یکی از دخترها خودش را به او تقدیم می‌کرد

05:51.071 --> 05:52.338
سلام ‌بچه‌ها -
سلام -

05:52.539 --> 05:53.673
قرارت با رویس چطور بود؟

05:54.174 --> 05:57.409
جالب بود . رفتیم فیلم جدیده «عروس» رو دیدم

05:57.479 --> 05:58.712
چطور بود؟

05:59.313 --> 06:01.181
نه که برام مهم باشه
میدونم آخرش بیخود تموم میشه

06:01.482 --> 06:03.049
فکر کنم این یکی رو باید ببینم

06:03.050 --> 06:07.119
شاید سانس 7:10 فردا شب
شایدم سانس 9:40

06:07.220 --> 06:10.120
چون من یه قرار دارم ولی احتمالا می‌تونم لغو کنم
پس سانس 7:10 رو بریم

06:10.257 --> 06:11.625
اصلا فیلمه درباره‌ی چیه؟

06:11.926 --> 06:13.227
قسمت جالبش همینجاست

06:13.628 --> 06:15.195
<i>هی کله‌خر</i>

06:15.496 --> 06:16.530
<i>من "جِد موزلی" هستم</i>

06:17.431 --> 06:20.398
<i>من قدرتمندترین و فاسدترین معمار در نیویورکم</i>

06:20.668 --> 06:21.869
<i>...من می‌خوام</i>

06:22.670 --> 06:24.438
<i>الان جاش می‌مونه</i>

06:25.139 --> 06:25.906
در مورد منه

06:30.891 --> 06:32.659
فیلم «عروس» در مورد توئه؟

06:32.760 --> 06:33.126
آره

06:33.327 --> 06:34.894
باشه . مطمئنی در مورد توئه؟

06:34.995 --> 06:36.829
چون من وقتی اولین‌بار فیلم
توپ‌های فضایی» رو دیدم»

06:36.898 --> 06:39.999
...می‌تونستم قسم بخورم -
این فیلم در مورد منه مارشال -

06:40.100 --> 06:42.168
نویسنده‌اش "تونی گرافانِلو" بود

06:42.669 --> 06:44.637
...تونی گرافانِلو"؟ اینکه"

06:44.638 --> 06:46.106
آره . اونی که "استلا" منو به‌خاطرش ول کرد

06:46.707 --> 06:49.074
این فیلم داستان به‌هم زدن ما 2تاست

06:49.276 --> 06:51.344
چرا باید یه فیلم دربارش بنویسه؟

06:51.445 --> 06:52.812
خودش تو فیلم آدم بده است؟

06:52.813 --> 06:56.183
آره و آدم خوبه باید یکی باشه
به نام تد موزبی

06:56.284 --> 06:58.885
خنده داره ‌. تا اونجایی که من یادمه همین طور بوده

06:58.886 --> 07:01.154
...ولی با توجه به فیلم

07:02.655 --> 07:04.290
<i>آقای موزلی ، نامزدتون اینجا هستن</i>

07:04.291 --> 07:06.793
<i>عالیه . همون نامزد قدیمی</i>

07:07.394 --> 07:10.496
<i>نمی‌تونم صبر کنم تا اونو مجبور کنم
از آپاتمان خوشگلش تو نیوجرسی</i>

07:10.497 --> 07:12.799
<i>اسباب‌کشی کنه و بیاد با من تو
یه خونه بالای یه مشروب‌فروشی زندگی کنه</i>

07:12.800 --> 07:13.867
<i>بفرستش تو</i>

07:15.937 --> 07:19.539
<i>استلا ، به چه دلیل بنده رو مفتخر کردید؟</i>

07:20.140 --> 07:23.009
<i>ما باید امروز عصر کیک عروسی رو
بچشویم . یادت هست؟</i>

07:24.544 --> 07:28.348
<i>نمی‌تونم این‌کار رو بکنم عروسکم</i>

07:37.224 --> 07:39.692
خب ، من شوکه شدم -
درسته؟ -

07:39.893 --> 07:42.529
آخه به اینم میگن کمدی؟

07:42.630 --> 07:45.431
من دارم از رو صندلی می‌افتم

07:46.934 --> 07:48.768
من واقعاً دارم از رو صندلی می‌افتم

07:49.369 --> 07:49.802
اوه عزیزم

07:50.503 --> 07:52.238
باشه . خیلی خنده‌دار بود

07:52.539 --> 07:53.773
چه آدم بی‌خودی

07:54.074 --> 07:56.009
حداقل یه بازیگر جذاب
برای نقش من نیاورده بود؟

07:56.510 --> 07:57.410
تو توی فیلم نیستی

07:57.411 --> 07:58.444
چه آدم بی‌خودی

07:58.845 --> 08:00.146
نه ، نه ، نه ، نه

08:00.147 --> 08:01.147
تونی آدم بدی نیست

08:01.448 --> 08:03.349
حداقل نه تو فیلم

08:03.650 --> 08:05.118
<i>من دارم به این عروسی تن میدم</i>

08:05.519 --> 08:06.920
<i>متاسفم تونی</i>

08:07.621 --> 08:11.090
<i>استلا ، خوشحالی تو تنها چیزیه
که من بهش اهمیت میدم</i>

08:11.691 --> 08:15.093
<i>به‌جز این بچه‌های فقیر که من
مجانی باهاشون تمرین می‌کنم</i>

08:17.697 --> 08:19.732
من عاشقشم

08:20.333 --> 08:21.634
<i>به این سادگی‌هام نیست تونی</i>

08:22.135 --> 08:24.571
<i>جِد موزلی" ممکنه به خوشتیپی تو نباشه"</i>

08:25.006 --> 08:27.073
<i>به بلندی تو نباشه</i>

08:27.074 --> 08:29.609
من بلندتر از اون یارو هستم

08:29.610 --> 08:31.311
<i>و رابطه‌ی جنسیمون افتضاحه</i>

08:31.712 --> 08:34.145
<i>1بار حتی موقع سکس خوابش رفت</i>

08:34.148 --> 08:35.281
فقط 1بار بود

08:35.282 --> 08:36.683
من قرص سرماخوردگی خورده بودم

08:37.184 --> 08:39.285
چی؟ -
هیچی -

08:39.886 --> 08:42.155
این فیلمه خیلی فیلم مزخرفیه

08:42.156 --> 08:43.690
و همه‌ی داستان رو اشتباه گفته

08:43.691 --> 08:45.592
یادتون میاد چطور از "استلا" خواستگاری کردم؟

08:46.293 --> 08:47.860
<i>اون لحظه‌ی یهویی تو ماشین بازی</i>

08:48.061 --> 08:51.128
<i>حلقه نداشتم . برای همین یه عروسک
که از ماشین شانسی برده بودم رو بهش دادم</i>

08:51.532 --> 08:52.932
خیلی خوب بود

08:52.933 --> 08:53.967
خیلی عاشقانه بود

08:53.968 --> 08:56.069
یه خورده بی‌کلاس

08:56.070 --> 08:58.605
خب ، توی فیلم اینطوری نشون میده

08:58.906 --> 09:02.909
<i>ببین ، اگه بهت بگم باهام ازدواج کنی خفه میشی؟</i>

09:03.510 --> 09:05.244
<i>نمی‌خوای بهم حلقه بدی؟</i>

09:05.245 --> 09:08.348
<i>نمی‌تونم این‌کار رو بکنم عروسکم</i>

09:09.549 --> 09:11.284
<i>بیا . اینو بکن تو انگشتت</i>

09:11.285 --> 09:12.485
<i>هی</i>

09:13.787 --> 09:15.822
و قرار دو دقیقه‌ایمون یادتون هست؟

09:16.323 --> 09:18.624
<i>وقتی که من یه بعدازظهر رمانتیک رو
تو دو دقیقه خلاصه کردم</i>

09:19.126 --> 09:20.593
<i>تا با برنامه‌ی شلوغ "استلا" جور دربیاد؟</i>

09:20.594 --> 09:22.795
اوه تد ، تو خیلی آدم خوبی هستی

09:22.796 --> 09:23.796
خیلی کار خوبی بود

09:23.797 --> 09:26.899
بازم یه خورده بی‌کلاسی بوده

09:26.900 --> 09:28.468
...خب ، با توجه به فیلم

09:29.169 --> 09:30.937
<i>پس آخر هفته‌ی رمانتیکمون چی میشه؟</i>

09:30.938 --> 09:33.806
<i>نمی‌تونم این‌کار رو بکنم عروسکم</i>

09:33.807 --> 09:35.908
<i>فقط برای یه قرار دو دقیقه‌ای وقت دارم</i>

09:36.409 --> 09:39.178
<i>اگه منظورم رو فهمیده باشی...سکس</i>

09:46.920 --> 09:48.321
هی ، ‌اگه بدونی کارتو چطور انجام بدی

09:48.322 --> 09:49.589
دو دقیقه هم برات کافیه

09:49.590 --> 09:50.790
اینو باید طلا گرفت

09:52.192 --> 09:54.827
ولی بدترین قسمت...بدترین قسمت آخرش بود

09:55.528 --> 09:56.596
اونا الان تو مراسم عروسین

09:56.997 --> 09:59.232
<i>استلا" ‌آیا تو "جِد موزلی" را"</i>

09:59.233 --> 10:01.401
<i>به عنوان همسر قانونی و شرعی خود می‌پذیری؟</i>

10:01.402 --> 10:02.402
<i>...من</i>

10:02.403 --> 10:04.003
آخرشو لو نده

10:05.338 --> 10:10.039
این چیزیه که اگه می‌خواستم برم همچین
فیلم مزخرفی رو ببینم می‌گفتم

10:10.611 --> 10:12.111
ادامه بده

10:13.714 --> 10:16.382
خب ، اونا تو مراسم عروسین

10:16.383 --> 10:17.583
<i>...من</i>

10:17.584 --> 10:18.918
<i>"استلا"</i>

10:18.919 --> 10:20.019
<i>تونی</i>

10:20.020 --> 10:21.054
<i>تونی؟</i>

10:21.055 --> 10:22.588
<i>باید یه چیزی رو بگم</i>

10:22.989 --> 10:24.356
<i>خیلی وقت پیش</i>

10:24.457 --> 10:27.226
<i>"من گذاشتم یه دختر زیبا به نام "استلا</i>

10:27.327 --> 10:28.127
<i>از دستم بره</i>

10:28.628 --> 10:34.795
<i>و الان اون با یه آدم عوضیه که قدر
یه همچین عروس خوشگلی رو نمیدونه</i>

10:37.137 --> 10:39.773
شما مردم چه مرگتون شده؟

10:40.074 --> 10:42.508
<i>تو نمی‌تونی اینطوری با من حرف بزنی</i>

10:42.509 --> 10:44.143
<i>من تد موزلی هستم</i>

10:44.544 --> 10:46.846
اون نگفت «تد»؟

10:47.247 --> 10:49.281
<i>استلا" ، من به تو قول دادم که باهات ازدواج کنم"</i>

10:49.682 --> 10:53.052
<i>و می‌خوام به قولم عمل کنم</i>

10:53.453 --> 10:58.191
<i>تونی ، تنها چیزی که تو
زندگیم می‌خواستم عشق تو بوده</i>

10:58.892 --> 11:00.893
<i>زودباش عزیزم . بوسش کن</i>

11:01.394 --> 11:02.595
<i>بوسش کن . بوسش کن</i>

11:03.296 --> 11:06.332
<i>...استلا" ، ‌اگه هنوز واقعاً منو دوست داری"</i>

11:06.533 --> 11:07.166
<i>بوسش کن . بوسش کن</i>

11:07.867 --> 11:11.537
<i>میذاری تو رو عروس خودم کنم؟</i>

11:11.538 --> 11:13.606
<i>بوسش کن . بوسش کن</i>

11:14.307 --> 11:16.843
<i>این‌کار رو می‌تونم بکنم عروسکم</i>

11:20.781 --> 11:22.281
<i>نه ، نه ، نه</i>

11:22.282 --> 11:23.516
<i>این‌کار رو نکنید</i>

11:23.517 --> 11:25.084
<i>بابا؟</i>

11:27.821 --> 11:30.022
<i>بگیرش ‌تد موزبی</i>

11:32.493 --> 11:35.294
آره . این‌دفعه دیگه حتماً گفتش

11:46.573 --> 11:48.975
اوه خدای من

11:49.576 --> 11:50.443
خیلی خوب بود

11:51.044 --> 11:52.611
نمیدونم بخندم یا گریه کنم

11:53.612 --> 11:54.280
میدونم همش ساختگیه

11:54.481 --> 11:57.483
ولی اون شخصیت‌ها به نظر واقعی نمیومدن؟

11:57.484 --> 11:59.485
خیلی واقعی بودن

12:00.988 --> 12:02.989
چرا گفتی "اوه نه " وقتی فیلم شروع شد؟

12:03.790 --> 12:05.525
<i>اون‌موقع بود که فهمیدم همه نقطه ضعف دارن</i>

12:05.826 --> 12:06.826
<i>از جمله خودم</i>

12:06.900 --> 12:10.200
« شکست خورده در عشق »

12:10.264 --> 12:12.231
دلیلی نداشت

12:13.467 --> 12:17.468
تد ، ‌من فکر می‌کنم تو باید رابطه‌ی خودت
و "استلا" رو برای "رویس" تعریف کنی

12:17.937 --> 12:19.639
بالاخره که می‌فهمه

12:19.940 --> 12:21.574
چرا؟ چرا باید بفهمه؟

12:22.575 --> 12:26.309
خب ، از اول تا الان این فیلم
پنجمین فیلم آبکی جهانه

12:27.346 --> 12:28.847
مهم نیست . مهم نیست

12:28.948 --> 12:30.016
من این راز رو با خودم به گور می‌برم

12:30.017 --> 12:32.485
فیلم واقعاً افتضاحیه

12:32.486 --> 12:33.820
به نظر فیلم بی‌خودیه

12:33.821 --> 12:36.455
من هیچ‌وقت نمیرم اون فیلم رو ببینم
چون من طرفدار تو هستم

12:36.456 --> 12:37.824
<i>بچه‌ها ، میدونید که معنی این کارا چیه؟</i>

12:38.925 --> 12:41.861
<i>خب ، اون تصمیمش رو گرفته</i>

12:41.862 --> 12:43.729
<i>نگران نباش</i>

12:43.730 --> 12:45.231
<i>من نمیام عروسیتون</i>

12:45.232 --> 12:46.499
<i>تو باید بیای</i>

12:47.000 --> 12:50.469
<i>من خودم تو رو با ماشین می‌برم
و مجبورت می‌کنم تماشا کنی</i>

12:52.239 --> 12:53.706
<i>بیل ، نه</i>

12:53.707 --> 12:55.508
<i>مقررات</i>

12:56.443 --> 12:58.377
این دقیقا اتفاقیه که افتاده

12:58.678 --> 13:00.379
همه چیز رو درست نشون داده

13:00.380 --> 13:02.648
حتی قضیه‌ی اون نانچیکو

13:03.549 --> 13:05.084
<i>خب ، من خودم رو راضی کردم که
تا اونجایی که می‌تونم</i>

13:05.085 --> 13:07.319
<i> فیلم عروس رو فراموش کنم</i>

13:07.420 --> 13:08.421
<i>...متاسفانه</i>

13:08.722 --> 13:10.122
دیدید فیلم عروس چقدر عالی بود؟

13:10.123 --> 13:12.958
عالی ، عالی ، عالی

13:12.959 --> 13:14.327
ما می‌خوایم فردا بریم دوباره ببینم -
ما هم می‌تونیم بیایم؟ -

13:14.328 --> 13:16.095
تد ، تو می‌خوای دوباره ببینیش . مگه نه؟

13:16.096 --> 13:17.096
آره . خوب بود

13:17.997 --> 13:20.265
خوب" ؟ باید بگی کلاسیک"

13:20.766 --> 13:21.434
تنها مشکلی که داشت

13:21.835 --> 13:25.035
یعنی این خیلی مشکل کوچیکی
در برابر یه همچین فیلم بی‌نقصی حساب میشه

13:25.071 --> 13:26.873
"این بود که من نفهمیدم چرا "استلا

13:26.874 --> 13:29.508
از همون اول می‌خواست با یه آدمی مثل
جِد موزلی" ازدواج کنه؟"

13:29.509 --> 13:33.246
: یعنی حتی اسمش رو ببینید
"جِد موزلی"

13:33.247 --> 13:36.280
بس کن "رویس" . تو تا حالا
با چندتا از همین "جِد موزلی"ها قرار گذاشتی

13:36.316 --> 13:38.517
خب ، آره ولی کی نذاشته

13:39.018 --> 13:41.621
: خیلی عتیقه است
خالکوبی پروانه

13:41.622 --> 13:43.089
«طرز تلفظ «دایره‌المعارف

13:44.057 --> 13:45.524
دایره‌ی معارف

13:45.925 --> 13:48.826
کاملاً ، کاملاً . خب ، از نظر فنی
تلفظ صحیحش همینه

13:48.996 --> 13:50.196
من خیلی خیلی خوشحال شدم

13:50.197 --> 13:52.131
که اون آدم کودن رو ترکش کردن

13:52.132 --> 13:54.967
و میدونید چرا؟ چون حقش بود

13:54.968 --> 13:57.670
و بهترین قسمتش اینجاست که
اون یه زندگی طولانی و غمینی رو خواهد داشت

13:58.071 --> 14:00.806
تا بفهمه تنها شانس خوشبختیش رو از دست داده

14:00.807 --> 14:02.742
اون‌موقع که از یه بز کتک خورد رو یادتونه؟

14:03.743 --> 14:04.610
خیلی خنده داره

14:05.411 --> 14:06.378
چه بازنده‌ای -
کاملا -

14:06.679 --> 14:07.546
کاملا

14:07.747 --> 14:12.282
زندگی یارو با تحقیرش جلوی همه
از هم پاشید . چه احمقی

14:13.402 --> 14:17.164
شاید سال‌ها طول بکشه تا بتونه
تو چشم خانوادش نگاه کنه

14:17.670 --> 14:19.611
ممکنه اینقدر از نظر عاطفی خورد شده باشه که

14:19.666 --> 14:22.820
نتونه دیگه کاملا کسی رو دوست داشته باشه
یا به کسی اعتماد کنه

14:22.940 --> 14:24.142
خیلی مسخره است

14:24.709 --> 14:25.829
بزن کنار آدولف هیتلر

14:25.949 --> 14:27.779
یه پادشاه کمدی دیگه داره میاد ، مگه نه؟

14:29.148 --> 14:30.849
تد ، حالت خوبه؟

14:30.917 --> 14:36.977
نه . فقط فکر کردم بخواید یه چیزی در مورد
فیلمی که اینقدر دوستش دارید بدونید

14:40.324 --> 14:41.806
فیلم مزخرفیه

14:42.094 --> 14:44.395
و شما همتون خیلی احمقید
که ازش خوشتون اومده

14:46.196 --> 14:48.288
خیلی منظور بدی داشت

14:48.319 --> 14:50.478
فکر کنم باید ازمون معذرت‌خواهی کنی

14:53.755 --> 14:55.329
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم عروسکم

14:56.656 --> 14:59.275
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

15:05.460 --> 15:08.021
تو گفتی : نمی‌تونم این‌کار رو بکنم عروسکم؟

15:08.088 --> 15:11.257
تو تیکه کلام "جِد موزلی" رو استفاده کردی؟

15:11.358 --> 15:13.526
...میدونم . من اونقدر ناراحت بودم که اونا

15:15.184 --> 15:16.782
شما از کجا میدونید تیکه کلام اونه؟

15:16.902 --> 15:20.241
تو منو مجبور کردی برم -
من می‌خواستم برم فیلم آواتار رو ببینم -

15:20.361 --> 15:23.590
باشه . می‌خوام برم به یه کشوری
که هیچ‌کس فیلم عروس رو ندیده باشه

15:23.669 --> 15:24.969
موفق باشی تد

15:24.969 --> 15:26.638
این فیلم جهانیه . خیلی معروفه

15:26.705 --> 15:27.940
شاید کره‌ی شمالی؟

15:28.541 --> 15:31.842
"نه . من یه جا خوندم که پادشاه "جان ایل
گفته این دومین فیلم مورد علاقه‌شه

15:32.079 --> 15:35.469
بعد از فیلمی از خودش که داره با حرکت آهسته
تو مزرعه‌ی شلغم اسب‌سواری می‌کنه

15:36.022 --> 15:37.252
متاسفم تد . کارِت در اومده

15:37.653 --> 15:40.555
نه تد . میدونید ، تد کارش در نیومده

15:41.476 --> 15:43.374
میدونید چرا من با همه مهربونم؟

15:43.494 --> 15:45.818
چون من به نقطه ضعف‌های
کسی اهمیت نمیدم

15:45.938 --> 15:48.070
بیشتر مردم می‌بینن یه نفر داره
توی خیابون راه میره

15:48.105 --> 15:49.619
با یه کیسه‌ی خیلی سنگین که داره می‌بره

15:49.650 --> 15:51.730
و فقط از کنارش می‌گذرن
ولی من نمی‌گذرم

15:51.798 --> 15:55.701
: من نگاهشون می‌کنم و میگم
سلام غریبه

15:55.769 --> 15:56.937
می‌تونم کمکت کنم؟

15:57.057 --> 15:58.547
و میدونید کی بهم یاد داده که اینطور باشم؟

15:59.172 --> 16:00.661
یه آدمی به نام تد موزبی

16:01.093 --> 16:04.060
آدمی که خوشبین و روراسته

16:04.277 --> 16:06.565
و همه چیز رو باور داره
و میدونی چیه تد؟

16:06.853 --> 16:08.691
من میدونم در اعماق وجودت

16:08.811 --> 16:10.265
تو هنوز همون آدمی

16:11.196 --> 16:12.379
من هنوز همون آدمم

16:12.499 --> 16:14.559
من فکر می‌کنم می‌خوای بری
و دختره رو بدست بیاری

16:14.844 --> 16:16.202
می‌خوام برم و دختره رو بدست بیارم

16:16.322 --> 16:18.424
چون اون عشق زندگی توئه -
...چون اون -

16:18.758 --> 16:21.434
خب ، ما 3بار باهم قرار گذاشتیم
به نظر خوب میاد

16:21.460 --> 16:22.832
چون به نظر خوب میاد

16:22.879 --> 16:24.886
به نظر خوب میاد

16:25.105 --> 16:26.523
راست میگی مارشال

16:26.763 --> 16:28.000
باید برم بدستش بیارم

16:29.609 --> 16:31.819
و دقیقا میدونم کجاست

16:34.041 --> 16:36.810
<i>عروسی 15 دقیقه دیگه شروع میشه</i>

16:36.911 --> 16:38.211
<i>من هیچ‌وقت نمیرسم</i>

16:38.331 --> 16:40.028
<i>تو می‌تونی مربی</i>

16:40.148 --> 16:43.934
<i>برو و یه لگد درست بزن تو قلب ِعشق</i>

16:44.954 --> 16:47.572
<i>راست میگی . من دارم چی‌کار می‌کنم؟</i>

16:48.152 --> 16:49.422
<i>هنوز وقت هست</i>

17:08.036 --> 17:10.367
<i>استلا" ، ‌آیا تو "جِد موزلی" را"</i>

17:10.487 --> 17:12.301
<i>به عنوان همسر قانونی و شرعی خود می‌پذیری؟</i>

17:13.586 --> 17:14.631
<i>...من</i>

17:17.415 --> 17:18.741
"رویس" -
<i>"استلا" -</i>

17:18.861 --> 17:20.098
تد؟ -
<i>تونی؟ -</i>

17:20.338 --> 17:21.924
تونی؟ -
<i>تد؟ -</i>

17:22.044 --> 17:23.419
بارنی؟

17:26.476 --> 17:27.788
ببین ، باید یه چیزی رو بگم

17:28.209 --> 17:29.626
خیلی وقت پیش -
<i>خیلی وقت پیش -</i>

17:30.452 --> 17:33.130
"من گذاشتم یه دختر وحشتناک به نام "استلا -
<i>"من گذاشتم یه دختر زیبا به نام "استلا -</i>

17:33.156 --> 17:34.770
قلبم رو بشکنه -
<i>از دستم بره -</i>

17:35.675 --> 17:37.452
و الان اون با یه آدم عوضیه

17:37.572 --> 17:40.210
که یه فیلم دربارش درست کرده که اسمش هست

17:40.798 --> 17:42.132
<i>«عروس»</i>

17:42.997 --> 17:45.943
چی داری میگی؟ -
<i>تو نمی‌تونی اینطوری با من حرف بزنی -</i>

17:46.063 --> 17:47.936
<i>من "جِد موزلی" هستم -</i>
من تد موزلی هستم -

17:48.056 --> 17:52.491
ولی "رویس" ، این آدم احمق
که چکمه‌ی کابوی قرمز پوشیده من نیستم

17:52.611 --> 17:54.747
خب ، فقط برای اینکه واضح بشه
یعنی تو داری میگی که

17:54.867 --> 17:57.318
تو یه جفت چکمه‌ی کابوی قرمز توی کمدت نداری؟

17:57.539 --> 18:01.230
بارنی ، داری چی‌کار می‌کنی؟ -
من فقط می‌خواستم...این چیزیه که همه می‌خوان بدونن -

18:01.250 --> 18:02.869
اونا از قرمز سیر پرزنگ‌ترن

18:04.751 --> 18:06.752
رویس" ، من قول دادم" -
<i>استلا" ، من قول دادم" -</i>

18:06.797 --> 18:08.389
که برات پنکیک درست کنم -
<i>که با تو ازدواج کنم -</i>

18:08.809 --> 18:12.468
و می‌خوام که به قولم عمل کنم

18:12.588 --> 18:15.590
تد ، تنها چیزی که تمام هفته می‌خواستم -
<i>تنها چیزی که تو زندگیم می‌خواستم -</i>

18:15.710 --> 18:19.009
<i>عشق تو بوده -</i>
یه خورده پنکیک بوده -

18:19.970 --> 18:21.519
زود باش عزیزم

18:21.639 --> 18:22.552
بوسش کن

18:22.672 --> 18:24.131
بوسش کن . بوسش کن

18:24.251 --> 18:25.968
<i>"عمو بارنی نگفت "بوس</i>

18:26.196 --> 18:30.015
بوسش کن . بوسش کن

18:30.075 --> 18:31.435
<i>"هنوزم نمیگه "بوس</i>

18:31.555 --> 18:32.288
بوسش کن . بوسش کن

18:32.408 --> 18:34.138
آقا ، شما باید بریم بیرون . همین حالا

18:34.258 --> 18:36.641
این منصفانه نیست
تو دیگه چه خری هستی؟

18:37.250 --> 18:38.892
...رویس" ، اگه هنوز"

18:39.012 --> 18:40.255
<i>اگه هنوز واقعاً منو دوست داری</i>

18:40.375 --> 18:41.786
...یه‌جورایی ازم خوشت میاد

18:42.615 --> 18:44.561
<i>اجازه میدی تو رو</i>

18:44.891 --> 18:47.810
<i>عروس خودم کنم؟ -</i>
اجازه میدی برات پنکیک درست کنم؟ -

18:50.681 --> 18:52.952
این‌کار رو می‌تونم بکنم عروسکم

19:03.629 --> 19:05.852
<i>بابا -</i>
لعنتی ، فیلم لعنتی داره تموم میشه به‌هرحال -

19:06.372 --> 19:08.982
آقا

19:17.827 --> 19:19.605
هی

19:20.470 --> 19:22.584
...اتفاقی که برای من افتاد

19:23.425 --> 19:24.529
خیلی سخت بود

19:24.649 --> 19:26.884
من هنوز دارم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم

19:27.413 --> 19:29.299
بذار کمکت کنم

19:32.326 --> 19:33.912
<i>و به همین سادگی بچه‌ها</i>

19:34.032 --> 19:36.608
<i>بارم دیگه خیلی سنگین نبود</i>

19:36.945 --> 19:38.938
<i>می‌بینی؟ همه نقطه ضعف‌هایی دارن</i>

19:39.058 --> 19:41.557
<i>بخشی از زندگیه
ولی مثل هر چیز دیگه‌ای</i>

19:41.677 --> 19:43.820
<i>خیلی راحت‌تر میشه
اگه یه نفر کمکت کنه</i>

19:50.879 --> 19:53.942
خیلی احساس خوبی دارم که
همه‌ی ماجرا رو درباره‌ی خودم بهت گفتم

19:54.062 --> 19:56.534
خیلی خوشحالم که می‌تونم با تو درد دل کنم

19:56.654 --> 19:58.488
تد ، خیلی مسئله‌ی مهمی نیست

19:59.487 --> 20:01.293
به جهنم ، من هم شکست عشقی خوردم

20:01.400 --> 20:03.200
« شکست خورده در عشق »

20:03.467 --> 20:04.627
3بار

20:06.736 --> 20:09.619
آخرین‌بار به‌خاطر این بود که من همه‌ی
پولمون رو توی قمار اینترنتی باختم

20:09.700 --> 20:11.800
« معتاد به قمار »

20:12.269 --> 20:13.842
برای همین الان با برادرم زندگی می‌کنم

20:14.131 --> 20:17.699
صبر کن ، فکر کنم گفتی تو یه آپارتمان
خیلی خیلی کوچیک داری

20:18.410 --> 20:19.340
فقط دو نفریم

20:19.557 --> 20:21.214
باید ببینی چطوری پتو رو از روم می‌کشه

20:21.600 --> 20:26.000
« با برادرش روی یه تخت می‌خوابن »

20:26.734 --> 20:28.307
خب ، تو باید بری

20:29.300 --> 20:39.300
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
