WEBVTT

00:02.424 --> 00:04.758
حدس بزنید چی پشتمه؟

00:04.759 --> 00:07.328
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
من میگم . دست چپ

00:07.329 --> 00:09.530
بازی رو اشتباه گرفتی ولی درسته

00:09.531 --> 00:14.000
5تا بلیط ردیف اول برای مسابقه‌ی
ربات‌ها دربرابر کشتی‌گیرها

00:14.001 --> 00:15.401
ربات‌ها دربرابر کشتی‌گیرها؟

00:15.402 --> 00:16.569
معرکه است

00:16.570 --> 00:18.205
تا حالا درباره‌ی ربات‌ها دربرابر
کشتی‌گیرا شنیده بودی؟

00:18.206 --> 00:20.673
هیچ‌وقت -
ولی فکر کنم یه ورزش باشه که تو اون -

00:20.674 --> 00:22.843
ربات‌ها با کشتی‌گیرا مسابقه میدن

00:22.844 --> 00:24.177
دقیقاً همین طوره

00:24.178 --> 00:25.611
با توجه به وب‌سایت

00:27.148 --> 00:29.049
صبر کن ،صبر کن ، صبر کن ، صبرکن

00:29.050 --> 00:31.350
بلیط پنجمی مال کیه؟

00:31.351 --> 00:33.352
رابین

00:33.353 --> 00:34.353
میدونم

00:34.354 --> 00:35.855
اون رفته پیش دوست‌پسرش

00:35.856 --> 00:38.157
و گفت که نمی‌خواد دیگه با ما رفت و آمد کنه

00:38.158 --> 00:40.392
ولی این مسابقه‌ی
ربات‌ها دربرابر کشتی‌گیراست

00:40.393 --> 00:42.627
...ربات‌ها

00:42.628 --> 00:43.996
در برابر کشتی‌گیرا

00:43.997 --> 00:45.331
بارنی درست میگه

00:45.332 --> 00:47.531
غیرممکنه که به این نه گفت

00:47.532 --> 00:48.532
باید بگم نه

00:48.533 --> 00:49.901
<i>کاش می‌تونستم ولی من</i>

00:49.902 --> 00:51.402
و "دان" برای شنبه برنامه‌ریزی کردیم

00:51.403 --> 00:52.636
می‌خواد برام چینی درست کنه

00:52.637 --> 00:54.305
من فرض می‌کنم داری درباره‌ی
غذا صحبت می‌کنی

00:54.306 --> 00:56.674
اگه اینطوره من از قبل چندتا سوال دارم

00:56.675 --> 00:57.909
متاسفم لیلی

00:57.910 --> 01:00.211
ولی من باید برای رابطه‌ام
با "دان" وقت بذارم

01:00.212 --> 01:02.712
و نمی‌تونم هر شب با

01:02.713 --> 01:04.514
شماها نوشیدنی بخورم
"مخصوصا وقتی "شما

01:04.515 --> 01:06.416
شامل 2تا از دوست‌پسرای سابقم میشه

01:06.417 --> 01:08.151
درک می‌کنم . درست میگی

01:08.152 --> 01:10.921
فقط موضوع اینه که ما خیلی
دلمون برات تنگ میشه

01:10.922 --> 01:12.422
منم دلم براتون تنگ میشه

01:12.423 --> 01:14.524
گوش کن ، من باید برم
به زودی باهات صحبت می‌کنم؟

01:14.525 --> 01:15.825
باشه . خداحافظ

01:15.826 --> 01:18.594
متاسفم نیویرک
باید به این جواب میدادم

01:18.595 --> 01:19.962
خب ، کجا بودیم؟

01:19.963 --> 01:22.865
آره ، تصادف اتوبوس

01:22.866 --> 01:24.533
اون گفت نه؟

01:24.534 --> 01:26.302
چطور تونست بگه نه؟

01:26.303 --> 01:28.604
مسابقه‌ی ربات‌ها دربرابر کشتی‌گیرا
مهمترین سنت ماست

01:28.605 --> 01:30.006
به عنوان یه گروه

01:30.007 --> 01:32.441
سنت؟ ما هیچ‌وقت قبلاً نرفتیم این مسابقه

01:32.442 --> 01:34.475
این مسابقه‌ی بین ربات‌ها و کشتی‌گیراست لیلی

01:34.476 --> 01:36.945
چطور می‌تونه یه سنت نباشه؟

01:36.946 --> 01:37.946
...خب

01:37.947 --> 01:39.480
همه چیز اینطوری شروع میشه

01:39.481 --> 01:41.749
اول رابین میره پیش "دان" زندگی می‌کنه

01:41.750 --> 01:43.684
بعدش مارشال و لیلی بچه‌دار میشن

01:43.685 --> 01:44.752
...بعدش تد

01:44.753 --> 01:45.753
ازدواج می‌کنم؟

01:45.754 --> 01:47.688
می‌خواستم بگم "اونو تنها تو آپارتمانش

01:47.689 --> 01:49.657
"درحال بلعیده شدن توسط گربه‌هاش پیدا می‌کنن

01:49.658 --> 01:51.225
ولی اینطوری هم خوب نیست

01:52.227 --> 01:54.161
همه منو ترک می‌کنن
و من اصلا از این خوشم نمیاد

01:54.162 --> 01:56.096
بارنی ، نمی‌خواد نگران باشی

01:56.097 --> 01:57.731
که من و مارشال بچه‌دار بشیم

01:57.732 --> 01:59.800
راه خیلی طولانی مونده تا اون

01:59.801 --> 02:01.435
دقیقاً . یه راهی مونده

02:01.436 --> 02:02.636
یه راه متوسط

02:02.637 --> 02:04.538
یه راه متوسط مایل به طولانی

02:04.539 --> 02:06.139
یعنی از اینجا می‌تونی تهش رو ببینی

02:06.140 --> 02:08.408
از این فاصله‌ی خیلی خیلی دور

02:08.409 --> 02:10.076
ولی همین الانم می‌تونی
تابلو پایانش رو ببینی

02:10.077 --> 02:11.444
واقعا؟ من چیزی نمی‌بینم

02:11.445 --> 02:14.380
شاید باید تو زاویه‌ی درستی وایسی

02:14.381 --> 02:16.115
میدونم چه احساسی داری بارنی

02:16.116 --> 02:17.984
دوستی چیز مهمیه

02:17.985 --> 02:22.387
در واقع امرسون یه شعر نوشته
"که عنوانش هست "دوستی

02:22.388 --> 02:24.222
شما عاشقش میشید

02:24.223 --> 02:28.060
یک قطره‌ی گلگون از خون انسان "
" سنگین‌تر از یک دریای خروشان است

02:29.895 --> 02:32.730
<i>همیشه وقتی توی گروه بودم
با من اینطوری رفتار می‌کردن</i>

02:32.731 --> 02:35.067
<i>هر وقت که سعی کردم
یه خورده باکلاس باشم وضع همین بود</i>

02:35.068 --> 02:37.669
بچه‌ها ، باید این "سیرا" رو امتحان کنید
(سیرا : نوعی شراب)

02:37.670 --> 02:40.438
تهیه شده از بهترین توت...توت ِقرمز

02:40.439 --> 02:41.939
...بلوط سرخ شده

02:46.311 --> 02:49.880
باریتونِ...جای خالی 5 حرفه
(باریتون : سبک صدا در خوانندگی)

02:49.881 --> 02:52.149
معلومه باریتون ِغنایی

02:52.150 --> 02:54.985
که در واقع سطح بالاتری از باریتون ِدرام هست

02:54.986 --> 02:56.419
میدونید ، یک لحظه‌ی به یادماندنی در

02:56.420 --> 02:58.121
...پرده‌ی دوم "لا بوهم" هست
(لا بوهم : نام اپرا)

03:00.524 --> 03:02.492
بچه‌ها ، بیخیال . من فقط سعی دارم

03:02.493 --> 03:03.960
یه خورده این روند رو باکلاسش کنم

03:03.961 --> 03:05.261
این مثل جمله‌ای از کتاب

03:05.262 --> 03:06.429
...جهنم" نوشته‌ی "دانته" است که میگه"

03:08.032 --> 03:09.232
"دقت کن که از کجا اومدی"

03:09.233 --> 03:11.433
تو به این دنیا نیامده‌ای که"
"مثل حیوان زندگی کنی

03:13.103 --> 03:15.437
"بلکه برای کسب فضیلت‌ها و دانش آمده‌ای"

03:15.438 --> 03:19.108
یا اینکه به زبون ایتالیایی اصل

03:20.810 --> 03:23.479
(به زبان ایتالیایی)

03:27.900 --> 03:30.000
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 22 : ربات‌ها دربرابر کشتی‌گیرها

03:31.000 --> 03:38.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:39.461 --> 03:40.461
شما راست میگید

03:40.462 --> 03:41.929
من دارم درباره‌ی قضیه‌ی رابین

03:41.930 --> 03:43.530
خیلی زیاده‌روی می‌کنم

03:43.531 --> 03:45.532
این پاکت چیه؟ کارت عروسیه؟

03:45.533 --> 03:47.367
رابین داره با "دان" ازدواج می‌کنه
من قراره در تنهایی بمیرم

03:47.368 --> 03:49.336
تد قراره توسط گربه‌ها خورده بشه

03:49.337 --> 03:50.337
رفیق

03:50.338 --> 03:52.339
آروم باش . این برای "ماریسا هِلِر" هست

03:52.340 --> 03:54.274
ماریسا هِلِر؟ به نظر جذاب میاد

03:55.009 --> 03:56.209
صورتش و سینه‌هاش رو توصیف کن

03:56.210 --> 03:57.310
اول سینه‌هاش رو بگو

03:57.311 --> 03:59.111
<i>ماریسا هِلِر" کی بود؟"</i>

03:59.200 --> 04:02.500
" 10سال قبل "

03:59.479 --> 04:01.414
<i>این داستان مرموز از زمانی شروع شد
که من و مارشال</i>

04:01.415 --> 04:02.748
<i>بار اول اومدیم باهم زندگی کنیم</i>

04:02.749 --> 04:05.584
تد ، اولین نامه برامون اومده

04:05.585 --> 04:07.286
ما مشهور شدیم

04:07.287 --> 04:08.554
ما صاحب ِ

04:08.555 --> 04:10.289
یه مجله‌ی گلف هستیم برای

04:10.290 --> 04:11.590
"ماریسا هِلِر"

04:11.591 --> 04:13.859
یه کاتالوک مبلمان چوبی

04:13.860 --> 04:15.260
"اینم برای "ماریسا هِلِر

04:15.261 --> 04:19.197
و یه کوپن از مغازه‌ی پرنده فروشی

04:19.198 --> 04:22.200
به آدرس "ماریسا هِلِر" فرستاده شده
اینجا رو نگاه

04:22.201 --> 04:24.001
"مستاجر فعلی"

04:24.002 --> 04:25.203
این ماییم

04:25.204 --> 04:27.238
برامون نامه اومده -
عالیه -

04:27.239 --> 04:28.673
ماریسا هِلِر"؟"

04:28.674 --> 04:30.574
اون باید زنی باشه که قبل از ما
اینجا زندگی می‌کرده

04:30.575 --> 04:32.943
می‌خوام بدونم این دختره چه شکلیه

04:32.944 --> 04:34.378
<i>و به همین سادگی</i>

04:34.379 --> 04:37.747
<i>تصویری در ذهن ما شروع کرد به شکل گرفتن</i>

04:37.748 --> 04:41.217
<i>تصویری از "ماریسا هِلِر" ، بازیکن ِگلف</i>

04:44.089 --> 04:47.957
<i>ماریسا هِلِر" ، خریدار کاتالوگ کبلمان چوبی"</i>

04:47.958 --> 04:50.759
<i>ماریسا هِلِر" ، دوست‌دار پرنده‌ها"</i>

04:52.296 --> 04:54.897
و از اون‌موقع به بعد
با هر بسته‌ای که به دستمون میرسید

04:54.898 --> 04:56.599
تصویر یه ذره واضح‌تر می‌شد

04:56.600 --> 04:57.700
تنها چیزی که

04:57.701 --> 04:59.569
نمیدونیم اینه که اون چه شکلیه

04:59.570 --> 05:01.170
خب ، فکر کنم اینم باید برگشت بزنم

05:01.171 --> 05:02.204
...مثل همه‌ی اونای دیگه که

05:02.205 --> 05:04.639
فقط بازش کن -
باشه -

05:05.874 --> 05:08.543
این یه دعوت‌نامه است برای
مهمونی بهاره‌ی سالانه

05:08.544 --> 05:11.313
جفرسون ون اسموت" که"
این شنبه شب برگزار میشه

05:11.314 --> 05:13.148
در پنت هاوس ساختمان آلبرتا

05:13.149 --> 05:15.517
بچه‌ها ، این قشنگ‌ترین ساختمان تو منهتن‌ـه

05:15.518 --> 05:17.552
ما باید بریم به این مهمونی

05:17.553 --> 05:19.820
بستگی داره . اون تو چیزی درباره‌ی

05:19.821 --> 05:22.923
مسابقه‌ی بین ربات‌ها و کشتی‌گیرا
برای حاکمیت بین کهکشان‌ها چیزی ننوشه؟

05:22.924 --> 05:24.458
نه ولی نوشته مشروب مجانی

05:24.459 --> 05:26.727
دستور جلسه‌ی بازبینی شده
: برای شنبه شب

05:26.728 --> 05:28.629
"مشروب مجانی توی مهمونی "ماریسا هِلِر

05:28.630 --> 05:30.164
بعدش میریم مسابقه‌ی ربات‌ها
در برابر کشتی‌گیرا

05:30.165 --> 05:31.232
یکی از ما باید

05:31.233 --> 05:34.934
خودش رو جای "ماریسا هِلِر" جا بزنه

05:37.171 --> 05:38.238
بچه‌ها ، من خیلی قابل تحسینم

05:38.239 --> 05:40.206
ولی فکر می‌کنم لیلی باید این‌کار رو بکنه

05:41.242 --> 05:43.143
<i>سپس شب بزرگ فرا رسید</i>

05:43.144 --> 05:47.013
<i>ایستگاه اول ساختمان آلبرتا</i>

05:47.014 --> 05:49.015
این ساختمون فوق‌العاده است

05:49.016 --> 05:50.915
بچه‌ها ، اون در بزرگ رو دیدید

05:50.916 --> 05:52.251
سرامیک‌های ِزرشکی ِپشت بغل‌ها رو
(پشت بغل : اصطلاحی در معماری)

05:52.252 --> 05:53.418
اوه خدای من ، نگاه کنید

05:53.419 --> 05:55.287
رابین بهم اس.ام.اس زده

05:55.288 --> 05:56.355
...نوشته

05:58.258 --> 05:59.991
خب بچه‌ها ، جمع بشید اینجا

05:59.992 --> 06:02.494
خب لیلی ، تو می‌تونی
تنها کاری که باید بکنی اینه که

06:02.495 --> 06:06.697
تو چشمای اون یارو نگاه کنی و بگو اسم من
ماریسا هِلِر"ـه و مهمون‌های افتخاری هستیم"

06:06.698 --> 06:08.699
و دوباره روشنت کنم بدون لهجه

06:08.700 --> 06:11.369
مطمئنی بریتانیایی نیست ، نه؟

06:11.370 --> 06:12.670
نه -
نه -
نه -

06:12.671 --> 06:14.305
خیلی خب ، دارم میرم

06:14.306 --> 06:15.773
من انجامش میدم

06:15.774 --> 06:16.940
سلام -
سلام -

06:16.941 --> 06:18.008
متاسفم

06:18.009 --> 06:19.143
ادامه بده

06:19.144 --> 06:21.279
"من اومدم اینجا برای مهمونی "ون اسموت

06:21.280 --> 06:23.880
من "ماریسا هِلِر" هستم

06:25.115 --> 06:27.184
اوه پسر
(اصطلاح بریتانیایی)

06:32.197 --> 06:34.198
پس این "ماریسا هِلِر"ـه

06:35.567 --> 06:37.268
عجب چیزیه

06:38.270 --> 06:39.803
دندوناش خیلی خوشگله

06:39.804 --> 06:41.871
باید یادش مونده باشه که
همیشه بره دندونپزشکی

06:41.872 --> 06:43.506
حتی بدون اون کارت پستالایی
که یادش میارن باید بره

06:43.507 --> 06:44.942
خب ، چی‌کار باید بکنیم؟

06:44.943 --> 06:48.545
من می‌خوام شما رو ببرم تو مهمونی
این کاریه که باید بکنیم

06:48.546 --> 06:50.147
"ماریسا هِلِر"

06:50.148 --> 06:51.481
بارنی اِستِنسون

06:51.482 --> 06:54.951
ما تو انجمن نگه دارندگان
پرنده همدیگه رو دیدیم

06:54.952 --> 06:56.518
فکر نکنم

06:56.519 --> 06:57.519
طرفداران وسایل چوبی؟

06:57.520 --> 06:59.355
نه -
من که رفتم -

06:59.356 --> 07:01.623
بچه‌ها ، این‌کار عملی نیست

07:01.624 --> 07:03.025
من درستش می‌کنم

07:05.762 --> 07:08.364
میدونی ، این آسانسور هنوز به روش

07:08.365 --> 07:10.799
سال 1906 که نصبش کردن کار می‌کنه

07:10.800 --> 07:11.799
شایعه است که

07:11.800 --> 07:13.068
لوییس لمار اسکولنیک

07:13.069 --> 07:14.836
معماری که این ساختمون رو طراحی کرده

07:14.837 --> 07:16.404
این تابلو رو خودش کنده‌کاری کرده

07:16.405 --> 07:17.973
یکی از طرفدارای اسکولنیک؟

07:17.974 --> 07:19.240
...خب -
من عاشق اینم که -

07:19.241 --> 07:22.310
تظاهرات آلمان شمالی در دوره رنسانس

07:22.311 --> 07:25.213
و تاثیرات قطعی فرانسوی‌ها
در درون رو باهم الحاق کرده

07:25.214 --> 07:26.214
اون یه معمار بود

07:26.215 --> 07:28.515
راستش با یک روحیه‌ی شاعرانه

07:28.516 --> 07:30.150
نه ، نه ، نه . نکن

07:30.151 --> 07:31.651
داره جواب میده -
میدونی -

07:31.652 --> 07:32.719
من باید به یه چیزی اعتراف کنم

07:32.720 --> 07:34.288
ما تو لیست مهمان‌ها نیستیم

07:34.289 --> 07:37.624
ولی من همیشه می‌خواستم
داخل آلبرتا رو ببینم

07:38.593 --> 07:39.994
خب پس از اینطرف

07:39.995 --> 07:42.396
ما هممون باهم هستیم

07:44.365 --> 07:46.532
بهتون گفتم می‌برمتون تو

07:48.369 --> 07:53.238
پس کسی برنامه‌ی "جوان و بی‌قرار" رو دیده؟

07:55.274 --> 07:56.408
معرکه است

07:56.409 --> 07:58.878
کی کتاب مصور "سوئپ اپرا" رو سفارش داده؟
(سوئپ اپرا : برنامه‌ی تلوزیونی عاشقانه و رمانتیک)

07:58.879 --> 08:02.948
ماریسا هِلِر" ، من از استیلت خوشم میاد"

08:04.818 --> 08:07.553
هیچ‌کس؟

08:07.554 --> 08:10.454
یعنی می‌خواید بگید هیچ‌کس

08:10.455 --> 08:14.526
تو این آسانسور طرفدار برنامه
سوئپ اپرا" نیست؟"

08:14.527 --> 08:16.260
من تلوزیون ندارم

08:16.261 --> 08:18.129
من فقط اپراها رو موقع

08:18.130 --> 08:20.932
نمایش روی صحنه تماشا می‌کنم

08:25.503 --> 08:28.038
ضایع

08:30.041 --> 08:31.441
ببخشید

08:31.442 --> 08:33.510
جفرسون ، عزیزم

08:38.416 --> 08:41.116
من انتظار اینجوریشو نداشتم

08:41.117 --> 08:42.952
: یه کلمه و تمام

08:42.953 --> 08:44.787
"مجمع دیوانگان"

08:44.788 --> 08:47.222
بچه‌ها ، اون "پیتر باک داناویچ" هست

08:47.223 --> 08:49.592
"که داره با "آریانا هافینگتون" و "ویل شورتز

08:49.593 --> 08:51.727
ویراستار جدول‌های روزنامه‌ی
نیویورک تایمز صحبت می‌کنه

08:51.728 --> 08:53.729
ببینید ، بیاید یه خورده توی
این مهمونی بمونیم . باشه؟

08:53.730 --> 08:54.997
غذاش مجانیه ، مشروبش مجانیه

08:54.998 --> 08:58.066
20دقیقه می‌مونیم . بعد میریم

08:58.067 --> 08:59.935
ولی میدونی ، موسیقی داشت عوض می‌شد

08:59.936 --> 09:02.370
و "جیوانی آرتوسی" اصلاً متوجه

09:02.371 --> 09:04.739
سبک جدید تصنیف نشد

09:04.740 --> 09:07.208
ببخشید شما دارید درباره‌ی مونتاوردی و

09:07.209 --> 09:09.110
چهارمین کتاب سرودهای عاشقانه‌اش حرف میزنید؟

09:09.111 --> 09:10.745
مرد جوان ، می‌خواستی چی باشه؟

09:10.746 --> 09:13.981
سرودهای عاشقانه
کتاب مورد علاقه‌ی منه

09:14.749 --> 09:16.584
جگر کباب شده‌ی غاز

09:16.585 --> 09:19.587
با انبه همراه کارامل
و خامه‌ی سرد میل دارید؟

09:19.588 --> 09:23.323
هی آقا ، یه چیزی تو مایه‌های
چیزبرگر کوچیک ندارید؟

09:23.324 --> 09:26.093
فکر نکنم آقا

09:26.094 --> 09:28.095
نه؟ مینی‌پیتزا؟
یه لیوان سیب‌زمینی سرخ کرده؟

09:28.096 --> 09:30.964
هر جور غذایی که به من قوت بده؟

09:30.965 --> 09:33.032
بررسی می‌کنم آقا

09:34.935 --> 09:38.304
اون قرار نیست بررسی کنه

09:38.305 --> 09:41.908
من قراره فردا صبح رو سفیر هلند
عمل جراحی قلب باز انجام بدم

09:41.909 --> 09:43.876
امیدوارم دووم بیاره

09:43.877 --> 09:46.778
راست میگی؟ یکی از همکارام برای سفیر هلند

09:46.779 --> 09:48.279
وارفارین تجویز کرده
(وارفارین : ضد انعقاد خون برای رگ‌های قلب)

09:48.280 --> 09:49.314
و اگه بخواد جراحی قلب باز

09:49.315 --> 09:50.849
روش انجام بشه به هیچ وجه نباید

09:50.850 --> 09:53.318
ضد انعقاد خون مصرف کنه

09:54.921 --> 09:56.354
...فقط

09:56.355 --> 09:57.555
باشه؟

09:58.591 --> 10:00.625
میدونی کی یه مقاله‌ی عالی در مورد

10:00.626 --> 10:02.793
والت وایتمن" و سیاست علم لغات نوشته؟"

10:02.794 --> 10:04.495
پروفوسور "هَمِر اسمیت" از دانشگاه آکسفور

10:04.496 --> 10:06.631
من پروفوسور "هَمِر اسمیت" هستم

10:06.632 --> 10:09.000
چی؟

10:09.001 --> 10:11.301
که دقیقا همون چیزیه که "تروفایت" دربارش

10:11.302 --> 10:14.905
در مقالش تو مجله‌ی
یادداشت‌های سینما" در سال 1945 گفته بود"

10:14.906 --> 10:18.207
فیلم وسیله‌ای برای اظهارنظر کارگردان است
نقطه سر خط

10:19.677 --> 10:20.977
فیلم‌ها

10:20.978 --> 10:22.311
درسته؟

10:22.312 --> 10:23.780
بازیگرا

10:24.815 --> 10:27.316
"ویلیام دافو"

10:27.317 --> 10:29.218
"یه چیز جالب درباره‌ی "ویلیام دافو

10:29.219 --> 10:33.022
اسمش طوریه که انگار یه قورباغه

10:33.023 --> 10:35.423
داره با یه طوطی حرف میزنه

10:35.424 --> 10:36.825
"ویلیام"

10:36.826 --> 10:38.661
"دافو"

10:38.662 --> 10:39.828
"ویلیام"

10:39.829 --> 10:42.031
"دافو"

10:42.899 --> 10:44.033
نه؟

10:45.334 --> 10:47.102
به عنوان معاون وزارت خزانه‌داری

10:47.103 --> 10:50.004
من تو تصویب کردن اون قانون
تاثیر به‌سزایی داشتم

10:50.005 --> 10:51.839
حالا ازت می‌خوام

10:51.840 --> 10:54.208
که با من بیای به اتاق نقشه‌ها

10:54.209 --> 10:57.511
و یه تکونی به من بدی

10:57.512 --> 10:59.013
متاسفانه باید بگم نه عزیزم

10:59.014 --> 11:01.382
تو برای ذائقه‌ی من خیلی پیری

11:03.085 --> 11:05.451
ژاژا گابور" هنوز خیلی سکسیه"

11:05.452 --> 11:07.854
ولی عوضش این مهمونی مزخرفه

11:07.855 --> 11:09.322
آره . خب ، یه شانسی هم به مهمونی دادیم

11:09.323 --> 11:11.191
20دقیقه شد دیگه . بریم بیرون

11:11.192 --> 11:12.425
تد کجاست؟ -
آره -

11:12.426 --> 11:14.728
میدونم کجا پیداش کنم

11:15.697 --> 11:17.564
فقط یه دونه

11:23.970 --> 11:25.171
ناقوس ، آره؟

11:25.172 --> 11:26.972
صداش بلندتر از اونیه
که آدم فکرشو می‌کنه

11:26.973 --> 11:31.310
مرد جوان ، این ناقوس
یه عتیقه‌ی 500 ساله است

11:31.311 --> 11:35.114
و از زمانی که "دبلیو.اس.گیلبرت" موقع

11:35.115 --> 11:38.616
ورود امپراتور ژاپن به لندن در سال 1885 اونو
به صدا درآورد کسی بهش دست نزده

11:41.617 --> 11:43.060
زن ، یه عتیقه‌ی 500 ساله است

11:43.070 --> 11:44.770
که از زمانی که "دبلیو.اس.گیلبرت" موقع

11:44.780 --> 11:46.780
ورود امپراتور ژاپن به لندن در سال 1885 اونو
به صدا درآورد کسی بهش دست نزده

11:48.761 --> 11:50.494
بچه‌ها ، "ویل شورتز" ویراستار جدول مجله‌ی تایمز

11:50.495 --> 11:52.697
تو که میدونی من همیشه می‌گفتم
"کلمه‌ی "یولی

11:52.698 --> 11:54.264
از "طلای یولی" رو به‌خاطر
حروف صدادارش میاره تو جدول؟

11:54.265 --> 11:55.599
خب ، بهشون بگو
ویل ، بهشون بگو

11:55.600 --> 11:56.767
به‌خاطر حروف صدا دارشه

11:56.768 --> 11:58.001
به‌خاطر حروف صدا دارشه

11:58.002 --> 12:00.470
تد ، میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

12:00.471 --> 12:03.473
کیک کوچیکی که با تخم مرغ درست میشه
ده حرفی چی میشه؟

12:03.474 --> 12:04.641
مینی-کییچ؟ کجاست؟

12:04.642 --> 12:06.643
اونجا

12:06.644 --> 12:08.511
چه مهمونیه باحالی

12:08.512 --> 12:10.613
چه مهمونی باحالیه -
آره تد ، وقتشه بریم -

12:10.614 --> 12:12.448
وقت مسابقه‌ی ربات‌ها دربرابر کشتی‌گیراست

12:12.449 --> 12:13.449
تد

12:13.450 --> 12:14.817
اونجایی

12:14.818 --> 12:17.419
می‌خوایم چشم بسته شرابای ِسفید
فرانسوی رو امتحان کنیم

12:17.420 --> 12:19.122
یه سوت و نصفی طول می‌کشه

12:19.123 --> 12:21.858
خب ، من نمی‌تونم از دستش بدم

12:24.594 --> 12:26.694
میدونم . لازم نیست بگید

12:26.695 --> 12:28.463
تو نمی‌تونی شراب سفید بریزی تو لیوان

12:28.464 --> 12:32.200
خانم لیلی در پذیرایی با شمعدون

12:32.201 --> 12:34.435
اوه خدای من ، نه

12:34.436 --> 12:36.371
اون مال "ادگار آلن پو" بوده

12:36.372 --> 12:38.506
متاسفم

12:38.507 --> 12:40.541
هی بچه‌ها ، گوش کنید
من اینجا داره بهم خوش می‌گذره

12:40.542 --> 12:43.543
پس فکر کنم بیخیال اون مسابقه بشم

12:45.213 --> 12:48.149
ولی تد ، تو تا حالا یه دونه از مسابقات
ربات‌ها در برابر کشتی‌گیرا رو از دست ندادی

12:49.284 --> 12:51.886
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه

12:51.887 --> 12:54.121
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

12:54.122 --> 12:56.290
تد ، قرار نیست اینطوری باشه

12:56.291 --> 12:58.557
اول رابین ما رو پیچوند
حالا نوبت توئه؟

12:58.558 --> 13:01.360
به‌خاطر این آدمای متظاهر
خودخواه و مغرور؟

13:01.361 --> 13:03.529
راستش یه‌جورایی از این آدمای متظاهر
خودخواه و مغرور خوشم میاد

13:03.530 --> 13:06.199
اونا هر وقت که من دهنم رو باز می‌کنم
مسخرم نمی‌کنن

13:07.234 --> 13:08.634
ببینید ، من می‌مونم

13:08.635 --> 13:10.003
فردا می‌بینمتون -
باشه -

13:10.004 --> 13:11.304
بیخیال بارنی ، فقط یه شبه

13:11.305 --> 13:12.471
خیلی مهم نیست

13:12.472 --> 13:13.972
خیلی هم مهمه

13:13.973 --> 13:17.276
تد ، اگه نیای مسابقه
ربات‌ها در برابر کشتی‌گیرا

13:17.277 --> 13:19.344
دوستیمون به پایان میرسه

13:19.345 --> 13:21.814
فردا می‌بینمتون

13:21.815 --> 13:26.318
باشه . پس برای همیشه از گروه خارج شدی

13:26.319 --> 13:28.653
تا دو سال دیگه نمی‌تونیم قبولت کنیم

13:28.654 --> 13:30.922
مارشال ، لیلی

13:30.923 --> 13:32.556
بیاید بریم

13:32.557 --> 13:34.792
مسابقه کشتی‌گیرا با ربات‌ها رو تماشا کنیم

13:36.862 --> 13:38.329
خیلی خجالت‌آوره

13:38.330 --> 13:39.797
من یه چیزی رو فراموش کردم

13:53.086 --> 13:56.622
خب تد ، دوستات کجا رفتن؟

13:56.623 --> 13:59.758
میدونی ، رفتن شعر بخونن

14:03.329 --> 14:06.431
بهترین سنته

14:06.432 --> 14:08.166
منو مسخره نکن مارشال

14:08.167 --> 14:09.434
باید قبول کنیم

14:09.435 --> 14:11.336
گروه از هم پاشیده

14:11.337 --> 14:12.870
تد رفته . رابین رفته

14:12.871 --> 14:14.738
ما هم احتمالا باید هر کدوم
راه خودمون رو جدا کنیم

14:14.739 --> 14:16.674
خدای من بارنی ، این ترک کردن
و این چیزا رو ولش کن

14:16.675 --> 14:19.410
تد اجازه داره که بیرون از این گروه
برای خودش زندگی داشته باشه

14:19.411 --> 14:20.744
ما هممون این حق رو داریم

14:20.745 --> 14:22.479
یه دقیقه صبر کن

14:22.480 --> 14:25.081
چرا داری یه دفعه اینو میگی؟

14:25.082 --> 14:27.117
اوه خدای من ، حامله‌ای؟

14:27.118 --> 14:28.185
نه

14:28.186 --> 14:31.554
اوه خدای من ، شما از قبل بچه داشتید؟

14:31.555 --> 14:33.790
پشت من وایساده ، مگه نه؟

14:33.791 --> 14:35.157
نه احمق

14:35.158 --> 14:37.393
موضوع اینه که بالاخره
همه باید یه روزی راه خودمون رو بریم

14:37.394 --> 14:39.796
به این میگن بلوغ

14:41.097 --> 14:43.065
همش همین بود زنیکه

14:43.066 --> 14:44.500
ولی حداقل می‌تونی به من قول بدی

14:44.501 --> 14:46.100
تا یه سال دیگه حامله نشی؟

14:46.101 --> 14:47.469
من نمی‌تونم قول بدم

14:47.470 --> 14:50.071
نمی‌تونی؟ -
نمی‌تونی؟ -

14:57.347 --> 15:01.449
مزه‌ی مرکبات و موم زنبور عسل میده
و یه خورده ترشه

15:01.450 --> 15:04.485
"این شراب سفیده از دره‌ی "لوایر

15:04.486 --> 15:06.253
"شهر "سانسِر

15:06.254 --> 15:08.121
بازم درسته

15:08.122 --> 15:09.557
آفرین پسر

15:11.326 --> 15:13.894
نه . شما نباید بچه‌دار بشید

15:13.895 --> 15:15.563
شما که نمی‌خواید یه بچه رو

15:15.564 --> 15:16.897
وارد این دنیای دیوونه و به‌هم ریخته بکنید

15:16.898 --> 15:18.064
نمیدونم

15:18.065 --> 15:19.399
دنیا در حال حاضر خیلی عالی به نظر میاد بارنی

15:22.069 --> 15:24.170
باشه لیلی . تو برای من انتخابی باقی نذاشتی

15:24.171 --> 15:26.973
اگه صاحب دختر شدی روزی که

15:26.974 --> 15:30.243
نه ، دقیقه‌ای که 18 سالش تموم شد

15:30.244 --> 15:32.311
کارش ساخته است -
اوه خدای من -

15:32.312 --> 15:33.945
ولی لیلی

15:33.946 --> 15:37.449
لیلی...بچه

15:38.852 --> 15:42.254
امیدوارم الان تد احساس فلاکت بکنه

15:42.255 --> 15:45.957
# "سیب‌زمینی سرخ کرده‌ی "کانستنس #
# "سیب‌زمینی سرخ کرده‌ی "کانستنس #

15:45.958 --> 15:49.361
# هر وقت که زنگ بزنید #

15:49.362 --> 15:53.464
کانستنس" نیازهای شما رو" #
# برآورده می‌کنه

15:53.465 --> 15:56.534
# زمستون ، بهار #

15:56.535 --> 16:00.271
# یا پاییز #

16:03.141 --> 16:06.976
تد ‌، تن صدات برای سرود غنایی واقعاً دلپذیره

16:06.977 --> 16:10.313
"ممنونم "ویل شورتز

16:11.949 --> 16:14.284
باشه . شما می‌تونید بچه‌دار بشید

16:14.285 --> 16:16.753
: فقط تحت این شرایط

16:16.754 --> 16:19.956
یک : باید قول بدید منو بیشتر
از بچتون دوست داشته باشید

16:19.957 --> 16:23.959
دو : ماهی یه بار من باید بچه رو از شما بگیرم
برای بلند کردن دخترا

16:23.960 --> 16:26.829
سه : این شامل این میشه که بچه از

16:26.830 --> 16:29.197
پنجره‌ی طبقه‌ی دوم بیفته و من به‌طور
قهرمانانه‌ای نجاتش بدم

16:29.198 --> 16:32.401
چهار : جلو من به بچه شیر نمیدید

16:32.402 --> 16:34.069
پنج : شماره 4 رو فراموش کن

16:34.070 --> 16:35.738
تو هر وقت دلت خواست می‌تونی
پستونات رو بیاری بیرون

16:35.739 --> 16:38.473
<i>و اون‌موقع یه اتفاق جالب افتاد</i>

16:40.910 --> 16:42.677
خدای مــــــــن

16:42.678 --> 16:43.678
باورم نمیشه

16:45.481 --> 16:48.683
خب ، البته که جهنم مفهوم جالبیه . مگه نه؟

16:48.684 --> 16:51.186
من همیشه می‌خواستم طوری تصورش کنم

16:51.187 --> 16:53.922
که "دانته" در کمدی الهی اونو تصویر کرده

16:53.923 --> 16:55.389
اگه بهم اجازه بدید

16:55.390 --> 16:57.658
به زبان اصلی ایتالیایی

16:57.659 --> 17:06.959
(صحبت به زبان ایتالیایی)

17:07.002 --> 17:09.570
<i>باورم نمیشه</i>

17:09.571 --> 17:11.537
<i>من دارم "کمدی الهی" رو می‌خونم</i>

17:11.538 --> 17:13.340
<i>به ایتالیایی اصل</i>

17:13.341 --> 17:15.442
<i>و هیچ‌کس بهم پوزخند نمیزنه</i>

17:19.013 --> 17:20.180
<i>خیلی عجیبه</i>

17:20.181 --> 17:21.381
<i>هیچ‌وقت اینقدر زیاده‌روی نکرده بودم</i>

17:24.118 --> 17:25.852
<i>میدونید ، راستش الان شبیه گاگولا شدم</i>

17:28.554 --> 17:30.922
<i>اوه خدای من ، کنترلم از دست رفته</i>

17:30.923 --> 17:33.192
<i>به من گوش کنید
من کاملاً افسار گسیخته شدم</i>

17:33.193 --> 17:35.727
<i>من بزرگترین گاگول روی زمینم</i>

17:43.402 --> 17:45.503
<i>کاش یه نفر جلو منو بگیره</i>

17:45.504 --> 17:47.705
<i>و بعد یه نفر این‌کار رو کرد</i>

17:50.976 --> 17:53.944
<i>بچه‌ها ، فکر کنم بهتون گفتم
اون سال چطوری</i>

17:53.945 --> 17:56.947
<i>ما چندتا از همزادهای خودمون رو تو شهر دیدیم</i>

17:56.948 --> 17:59.782
<i>رابین ِهمجنس‌باز</i>

18:01.386 --> 18:04.321
<i>مارشال با سبیل</i>

18:04.322 --> 18:06.623
<i>و البته لیلی ِرقاص</i>

18:06.624 --> 18:09.759
<i>خب ، اون‌شب</i>

18:09.760 --> 18:11.961
<i>یکی دیگه از همزادها خودش رو نشون داد</i>

18:11.962 --> 18:14.830
<i>تد کشتی‌گیر ِمکزیکی</i>

18:14.831 --> 18:17.935
(صحبت به زبان مکزیکی)

18:30.679 --> 18:32.514
من باید برم

18:36.585 --> 18:38.753
شرط شماره‌ی 83

18:38.754 --> 18:40.755
اگه هر چیزی که از اون بچه اومد بیرون

18:40.756 --> 18:43.858
بریزه رو یکی از کت و شلوارای من
من باید به سینه‌های لیلی دست بزنم

18:43.859 --> 18:46.594
رفیق ، امشب تو با سینه‌های زن من چی‌کار داری؟

18:46.595 --> 18:49.296
قانون که دست من نیست

18:50.799 --> 18:53.601
عزیزم ، تو اصلا می‌خوای
درباره‌ی این موضوع فکر کنی؟

18:53.602 --> 18:55.135
نمیدونم

18:55.136 --> 18:56.771
شاید یه‌کم

18:56.772 --> 18:58.305
باشه

18:58.306 --> 19:00.775
به‌خاطر همه‌ی ارزش‌هامون
فکر کنم آماده‌ایم

19:00.776 --> 19:03.342
یعنی ببین ، ما عاشق همدیگه‌ایم

19:03.343 --> 19:05.211
از نظر مالی وضعیتمون مشخصه
و صادقانه بگم فکر نکنم

19:05.212 --> 19:07.080
اونقدا این مسئله طرز زندگی ما رو عوض کنه

19:07.081 --> 19:08.381
<i>خاله لیلی هنوز هم دوست داره</i>

19:08.382 --> 19:10.216
<i>: که یاد مارشال بیندازه که یه بار گفته بود</i>

19:10.217 --> 19:12.619
مارشال ، اگه ما امشب با یه بچه توی خونه بودیم

19:12.620 --> 19:14.320
هیچ‌وقت نمی‌تونستیم همزاد تد رو ببینیم

19:14.321 --> 19:15.388
تصورش کن که اینو از دست میدادیم

19:15.389 --> 19:16.856
چه احساسی داشت؟

19:16.857 --> 19:19.291
من اون بچه رو تمام عمرش سرزنش می‌کردم

19:19.292 --> 19:21.660
دقیقاً ، تمام عمرش

19:22.629 --> 19:24.930
باشه . تو راست میگی

19:24.931 --> 19:26.164
هیچ عجله‌ای نیست

19:26.165 --> 19:28.033
خب ، این چطوره؟

19:28.034 --> 19:30.435
موافقی هیچ حرفی از بچه نزنیم

19:30.436 --> 19:32.638
تا وقتی که هر 5تا همزاد رو پیدا کنیم ، باشه؟

19:32.639 --> 19:34.639
البته ، به همون دلیل

19:34.640 --> 19:36.941
باشه . وقتی همزاد بارنی رو دیدیم

19:36.942 --> 19:39.343
یعنی دنیا به ما گفته که شروع کنیم

19:39.344 --> 19:42.313
و اون‌موقع هست که ما تلاشمون رو
برای بچه‌دار شدن می‌کنیم . قبول؟

19:42.314 --> 19:44.281
قبول

19:45.383 --> 19:47.018
سلام بچه‌ها -
سلام -

19:47.019 --> 19:48.552
خب خب ، ببین کی فکر کرده

19:48.553 --> 19:50.221
می‌تونه راحت سرشو بندازه پایینو بیاد اینجا

19:50.222 --> 19:52.089
و دوباره عضوی از گروه باشه

19:52.090 --> 19:53.556
خب ، می‌تونی فراموشش کنی

19:53.557 --> 19:55.158
...ببین بارنی ، من

19:55.159 --> 19:56.660
لطفا دوباره عضو گروه باش

19:56.661 --> 19:58.228
من نمی‌خوام دیگه کسی رو از دست بدم

19:58.229 --> 19:59.730
ما هممون متاسفیم

19:59.731 --> 20:02.132
حتی اجازه میدیم هر شعر
مزخرفی که می‌خوای بخونی

20:02.133 --> 20:04.868
و هیچ‌وقت ِهیچ‌وقت چیز بدی
دربارشون نمیگیم . قول میدیم

20:04.869 --> 20:08.537
واقعاً؟ چون یه شعر هست که
می‌خوام براتون بخونم به نام

20:08.538 --> 20:11.406
"دوستی" نوشته‌ی "راف والدو امرسون"

20:11.407 --> 20:15.077
یک قطره‌ی گلگون از خون انسان"
"سنگین‌تر از یک دریای خروشان است

20:15.078 --> 20:16.746
..."دنیا نامشخص میاید و میرود"

20:18.849 --> 20:21.851
ببخشید . یکی باید این‌کار رو می‌کرد

20:21.852 --> 20:23.885
کی یه نوشیدنی دیگه می‌خواد؟
مهمون من

20:23.886 --> 20:26.655
<i>بچه‌ها ، دوست دارم اینو بهتون بگم
که بعد از سال‌ها</i>

20:26.656 --> 20:28.422
<i>ما هممون یه خورده هم از هم فاصله نگرفتیم</i>

20:28.423 --> 20:29.791
<i>حتی یه بار</i>

20:29.792 --> 20:32.527
<i>تو قصدشو نداری که اینطوری باشه
خودش اینطوری هست</i>

20:32.528 --> 20:34.929
<i>ولی هر اتفاقی که بیفته
تا به امروز</i>

20:34.930 --> 20:36.898
<i>اگه آسمون به زمین بیاد</i>

20:36.899 --> 20:39.366
<i>ما هر سال دور هم جمع میشیم</i>

20:39.367 --> 20:41.434
<i>برای مسابقه‌ی ربات‌ها دربرابر گشتی‌گیرها</i>

20:47.388 --> 20:50.057
شب بخیر ، خیلی ازتون ممنونم
خیلی بهم خوش گذشت

20:56.195 --> 20:57.362
"ویلیام"

20:57.363 --> 20:58.529
"دافو"

20:59.380 --> 21:01.048
"ویلیام"

21:01.049 --> 21:02.349
"دافو"

21:02.350 --> 21:03.618
"ویلیام"

21:03.619 --> 21:05.620
"دافو"

21:06.600 --> 21:16.600
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
