WEBVTT

00:01.545 --> 00:04.597
<i>بچه‌ها ، خاله رابین شما فقط
برای مدتی با "دان" رابطه داشت</i>

00:04.843 --> 00:06.663
<i>...ولی در یک بعدازظهر خیلی اتفاقی</i>

00:06.783 --> 00:08.539
رابین؟ می‌خوای جابجا بشی؟

00:09.902 --> 00:12.179
...خب ، این

00:12.240 --> 00:13.904
...یه خورده زوده ولی

00:14.661 --> 00:16.238
حتماً . بهش فکر می‌کنم

00:16.595 --> 00:18.417
به اینجا تغییر مکان بدم
فقط بذار بهش فکر کنم

00:19.140 --> 00:21.736
نه . منظورم اینه که نمی‌خوای روی
کاناپه جابجا بشی تا منم بشینم؟

00:22.798 --> 00:25.231
آره . منم منظورم همین بود

00:25.477 --> 00:28.274
همین طور که گفتم بذار دربارش فکر کنم -
باشه -

00:31.872 --> 00:33.703
باشه . اشکالی نداره -
باشه -

00:36.546 --> 00:39.088
...ولی حالا که یادم آوردی

00:40.239 --> 00:41.539
می‌خوای به اینجا تغییر مکان بدی؟

00:42.480 --> 00:43.875
خب ، تو چی گفتی؟

00:44.316 --> 00:47.129
بهش فکر می‌کنم -
بهش فکر می‌کنی؟ -

00:47.249 --> 00:48.646
آره -
تو اصلاً اونو نمی‌شناسی -

00:48.906 --> 00:51.315
به علاوه اینکه طرف خیلی بزدله
و تو کارشم آخر به بن‌بست میرسه

00:51.353 --> 00:55.071
ما شغل‌هامون یکیه بارنی -
و دیگه بیشتر از این نمیشه به تو افتخار کرد فرشته -

00:56.351 --> 00:58.863
عزیزم ، این تصمیم‌گیری خیلی سریعه -
میدونم -

00:58.907 --> 01:01.188
خب ، شایدم شما راست می‌گید -
خب ، به نظر من تو باید بری با اون زندگی کنی -

01:01.421 --> 01:02.406
واقعاً؟ -
آره -

01:02.725 --> 01:03.513
آره . منظورم اینه که من

01:03.819 --> 01:06.214
می‌بینم شما چقدر خوشحالید و همونقدر که
به عنوان یه هم‌اتاقی دوستت دارم

01:06.533 --> 01:08.173
همونقدر هم می‌خوام کاری رو
که درسته انجام بدی

01:09.786 --> 01:12.171
می‌خوای منو از خونت بیرون کنی
چون همه‌ی شیرها رو می‌خورم؟

01:12.215 --> 01:13.243
واقعاً اعصاب منو خورد می‌کنه

01:18.157 --> 01:19.442
رابین؟

01:31.589 --> 01:32.532
نه

01:32.652 --> 01:37.607
من برای خودم سیستمی دارم . کارتون خالی شیر رو
میذارم تو یخچال که یادمون باشه باید شیر بخریم

01:37.727 --> 01:41.397
باشه . خب ، چرا نمیذاری کارتون شیر پر باشه تا
یادمون باشه نباید شیر بخریم؟

01:41.517 --> 01:42.786
باشه . باشه

01:43.436 --> 01:44.565
به عنوان دوست‌پسر قبلی

01:44.611 --> 01:46.535
قبل از اینکه کار عجولانه‌ای بکنی

01:46.736 --> 01:47.815
من باید این مرده رو ببینم

01:47.887 --> 01:50.184
فکر کنم عجیبه که هنوز اونو ندیدم

01:50.304 --> 01:54.298
خیلی عجیبه . انگار بعضیا خودشون رو
هماهنگ می‌کردن که نبیننش

01:56.225 --> 01:59.779
خیلی خب ولی تو باید قول بدی خوب رفتار کنی

01:59.814 --> 02:01.269
قول میدم

02:01.389 --> 02:03.979
خب ، من با یه بندباز ِ پرتغالی خوابیدم

02:04.035 --> 02:05.133
قسم می‌خورم

02:05.253 --> 02:09.557
اونقدر انعطاف‌پذیر بود که در یک لحظه
هم روی من بود و هم زیر من

02:09.599 --> 02:11.185
هم رو ، هم زیر

02:13.987 --> 02:15.983
کی می‌خواد؟ کی می‌خواد؟ -
من دارم -

02:16.235 --> 02:19.174
و ایشون هم بارنی بود -
نیت بدی نداره -

02:19.453 --> 02:20.779
خب ، راستش مطمئن نیستم درست باشه

02:20.899 --> 02:22.187
خب ، من که فکر می‌کنم محشره

02:22.652 --> 02:26.646
ولی من برای اون زن کم‌ارزش افسوس می‌خورم
که با یه همچین آدمی قرار بذاره

02:27.839 --> 02:31.460
<i>و اون‌موقع فهمیدم که رابین اصلا به "دان" نگفته
که یه زمانی با بارنی رابطه داشته</i>

02:32.144 --> 02:33.391
"من ازت خوشم میاد "دان

02:33.829 --> 02:37.314
هردوتامون ویسکی دوست داریم . هردوتامون از
داستانایی که من تعریف می‌کنم خوشمون میاد

02:37.434 --> 02:38.961
و ما هردو با رابین رابطه داشتیم

02:39.658 --> 02:40.983
<i>حالا دیگه میدونست</i>

02:43.600 --> 02:45.700
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 21 : تخت‌های یک‌نفره

02:46.700 --> 02:55.700
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:58.097 --> 03:00.114
خب ، بارنی دوست‌پسر قبلی توئه
و تو هنوز باهاش رفت و آمد می‌کنی؟

03:00.634 --> 03:02.222
باید بگم یه خورده با این قضیه مشکل دارم

03:02.269 --> 03:05.035
نداشته باش . رابطمون طوریه که
انگار باهم دوست نبودیم

03:05.483 --> 03:08.253
کوتاهش می‌کنم این دانشجویه دستاشو باز کرد

03:08.292 --> 03:10.126
و دوتامون حالت "سکس سوینگ" رو انجام دادیم

03:10.856 --> 03:14.394
جداً میگم . من نمی‌تونستم دختری رو پیدا کنم که
بتونه اون حالت رو انجام بده تا وقتی که با رابین دوست شدم

03:15.760 --> 03:20.202
سلام لیلی و مارشال ، تعطیلات چطور بود؟
یا هر خبر دیگه‌ای

03:20.322 --> 03:22.006
مزخرف -
وحشتناک -

03:22.357 --> 03:26.293
تخت یه نفره؟ من نمی‌تونم تو تخت جداگونه بخوابم

03:26.561 --> 03:28.029
باید بریم شکایت کنیم

03:28.289 --> 03:31.625
آره ، راست میگی . باید برم اون پایین
و تقاضای یه اتاق دیگه بدم

03:31.745 --> 03:33.402
...باشه . منم باهات میام و

03:33.702 --> 03:35.833
یه لحظه صبر کن

03:38.690 --> 03:40.084
نظافت اتاق

03:41.560 --> 03:44.258
می‌تونی یه خورده دیگه بیای؟
ما داریم یه چرت کوچولو میزنیم

03:44.649 --> 03:45.951
وقت سرکشی‌ـه

03:49.416 --> 03:50.951
ما 18 ساعت خوابیدیم

03:50.979 --> 03:54.080
4تا وعده‌ی غذایی که قبلاً پولشون رو -
داده بودیم از دست دادیم
من 11 پوند کم کردم -

03:54.794 --> 03:57.637
هی تد ، فکر می‌کنی عجیب نیست که
رابین هنوز با بارنی دوسته؟

03:57.906 --> 03:59.956
فکر کنم عجیبه که هممون هنوز با بارنی دوستیم

04:00.284 --> 04:03.481
نمیدونم دربارش چه احساسی داشته باشم درحالیکه اون
همش با دوست‌پسرای قبلیش رفت و آمد می‌کنه

04:03.755 --> 04:08.173
<i>و اون‌موقع بود که فهمیدم رابین درباره‌ی یکی دیگه از
دوست‌پسرای قبلیش هم به "دان" چیزی نگفته</i>

04:08.407 --> 04:09.330
<i>من</i>

04:10.046 --> 04:14.253
نه . رفت و آمد با یکی از دوست‌پسرای قبلی اشکالی نداره
حتی 2تا هم برای من مسئله‌ای نیست

04:14.300 --> 04:16.553
...حداقل 2تا بهتر از یکیه

04:17.553 --> 04:18.783
به دلایلی

04:19.084 --> 04:21.598
آره ولی اگه تو با یه نفر رابطه داشتی و پسره با یکی
...از دوست‌دخترهای قبلیش رفت و آمد داشت

04:21.626 --> 04:22.439
صبر کن ، ببخشید

04:23.116 --> 04:25.658
پسره؟ -
آره . اون با یکی از دوست‌دخترهای قبلیش -
...رفت و آمد داشته باشه

04:25.695 --> 04:27.393
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن . وایسا

04:27.654 --> 04:30.585
تو فکر می‌کنی من همجنس‌بازم؟ -
...خب -

04:31.071 --> 04:34.133
آره -
چرا همچین فکری می‌کنی؟ -

04:35.329 --> 04:38.322
هی -
هی ، معلم خطاطیت زنگ زد -

04:38.442 --> 04:40.619
و؟ -
تو قبول شدی -

04:40.739 --> 04:41.640
آره

04:43.663 --> 04:47.421
هی بچه‌ها ، فقط می‌خوام مطمئن بشم
پروژه‌ی رد پا" داره ضبط میشه"

04:48.532 --> 04:50.452
لباس "جتس" عوض شده؟

04:52.021 --> 04:55.191
خب ، فکر کنم امشب خامه‌ی تنوری نداشته باشیم

04:55.263 --> 04:57.547
شعله‌ی سرخ‌کن دستگاه خراب شده

05:00.233 --> 05:03.007
میدونی ، وقتی فهمیدم هم‌اتاقیت مجرده
حسودیم شد

05:03.061 --> 05:04.503
ولی الان که فهمیدم اون همجنس‌بازه

05:04.623 --> 05:06.911
مشکلی ندارم -
ولی تد نیست -

05:06.947 --> 05:08.728
ولی عوضش بامیه‌ی خونگی داریم

05:08.756 --> 05:10.512
و هات‌داگ ِتند ِلوله‌ای

05:10.632 --> 05:11.547
ممنون

05:13.037 --> 05:16.072
تد چی نیست؟ -
تد خیلی این دور و برا نیست -

05:16.192 --> 05:18.409
"اون می‌خواد بره تو برنامه‌ی"شِر
(شِر : خواننده‌ی زن معروف)

05:19.851 --> 05:22.803
"هی ، اشتباه نگیر . برنامه‌ی "شِر
از خفن‌ترین برنامه‌هاست

05:22.923 --> 05:24.204
ولی من همجنس‌باز نیستم

05:24.962 --> 05:26.664
هی لیلی ، راستشو بگو

05:26.697 --> 05:29.416
عجیب نیست که رابین همیشه با یکی از
دوست‌پسرای قبلیش رفت و آمد می‌کنه؟

05:29.461 --> 05:32.437
خب ، تد و رابین سال‌ها پیش رابطشون رو به‌هم زدن
موضوع مهمی نیست

05:32.557 --> 05:33.833
تد و رابین؟

05:33.953 --> 05:36.581
"حالا دیگه خیلی همجنس‌باز به نظر نمیام "دانی

05:36.632 --> 05:38.788
اپلتینی برای آقایون -
ممنون -

05:39.753 --> 05:41.141
تو با تد هم رابطه داشتی؟

05:42.015 --> 05:44.175
رابین ، از بین 4 نفری که بهترین
دوست‌های تو توی نیویورک هستن

05:44.230 --> 05:46.467
با 50 درصدشون خوابیدی -
"دان" -

05:46.587 --> 05:47.739
اونا فقط دوستای منن

05:47.778 --> 05:49.215
بله ولی دوست‌پسرای قبلیت هم هستن

05:49.500 --> 05:50.643
و با یکی‌ـشون هم زندگی می‌کنی

05:51.807 --> 05:54.499
ببین ، معذرت می‌خوام . من باید
درباره‌ی همه این اتفاقات فکر کنم

06:01.324 --> 06:02.447
<i>خدای من</i>

06:02.567 --> 06:04.563
<i>اون 1000 درجه حرارت داره</i>

06:04.825 --> 06:07.174
<i>مثل اینه که پامو گذاشتم بقل لوله‌ی اگزوز</i>

06:11.978 --> 06:13.976
<i>ناخون‌های پاش مثل خنجر می‌مونه</i>

06:17.979 --> 06:19.387
<i>دلم ساندویچ می‌خواد</i>

06:19.746 --> 06:21.423
<i>ولی تو تخت نباید چیزی بخورم</i>

06:21.943 --> 06:23.398
<i>چه قانون مزخرفی</i>

06:23.685 --> 06:25.298
<i>یه وقت مورچه جمع میشه</i>

06:29.070 --> 06:31.568
<i>عالیه . حالا خوابش برده</i>

06:31.688 --> 06:33.772
<i>نشونش هم آب دهنشه</i>

06:37.400 --> 06:39.081
<i>زانوم می‌خاره</i>

06:39.487 --> 06:42.225
<i>فقط یه خورده بخارونم</i>

06:45.868 --> 06:47.719
مارشال

06:49.053 --> 06:52.467
فکر می‌کنی باید تختای جداگونه بگیریم؟ -
آره . یه یخچال کوچولو -

06:52.713 --> 06:54.052
و تختای جداگونه

06:54.172 --> 06:55.101
قبوله

06:56.604 --> 06:58.326
"دان" -
سلام -

06:58.446 --> 07:00.357
من اومدم تا از همتون معذرت‌خواهی کنم

07:00.477 --> 07:01.901
من خیلی تند رفتم

07:02.021 --> 07:04.573
خب ، ما هم به تو یه معذرت‌خواهی بدهکاریم

07:04.594 --> 07:06.640
ما خیلی حرفای آزاردهنده‌ای زدیم

07:06.760 --> 07:09.228
نه ، نزدید -
درسته . بعد از اینکه تو رفتی زدیم -

07:10.317 --> 07:13.092
معذرت می‌خوام که از همون
اول واقعیت رو بهت نگفتم

07:13.140 --> 07:16.037
نه . من کاملاً مثل خاله زنکا رفتار کردم
به شما توهین نشه یه وقت ، باشه؟

07:16.157 --> 07:17.198
هنوز هم همجنس‌باز نیستم

07:17.318 --> 07:21.006
ببخشید . مسئله اینکه هردوی شما
برای رابین مهم هستید

07:21.062 --> 07:23.295
خب پس چرا همگی شام خونه‌ی من دعوت نباشید؟

07:23.415 --> 07:26.822
عالیه -
با کمال میل منتظریم رفیق -

07:27.189 --> 07:28.606
ممنون-
قابلی نداشت-

07:29.871 --> 07:32.399
بریم؟ می‌بینمتون بچه‌ها -
آره . خدافظ -

07:34.026 --> 07:35.570
تد -
بله -

07:36.795 --> 07:38.346
من باید رابین رو پس بگیرم

07:44.063 --> 07:45.827
شوخی می‌کنی ، نه؟ -
نه -

07:46.195 --> 07:49.257
من نمیدونم این چه احساسیه
ولی من رابین رو دوباره می‌خوام

07:49.377 --> 07:51.567
من میدونم چیه . تو مثل

07:51.687 --> 07:53.774
یه بچه‌ی کوچولویی که
یه عروسک رو دور می‌اندازه

07:53.821 --> 07:56.260
و وقتی می‌بینه یه بچه‌ی دیگه داره
باهاش بازی می‌کنه دوباره می‌خوادش

07:56.284 --> 07:57.912
خب ، شاید من بازیم باهاش تموم نشده بوده

07:58.339 --> 08:01.478
شاید گذاشته بودمش زمین تا چند دقیقه
با اسباب‌بازی دیگه‌ای بازی کنم

08:01.926 --> 08:04.382
باشه . تو آماده‌ای

08:04.958 --> 08:06.111
آماده برای چی؟

08:06.532 --> 08:07.885
برای اینکه نامه رو بخونی

08:08.240 --> 08:09.197
<i>بچه‌ها</i>

08:09.255 --> 08:10.981
<i>نامه چیزی بود که من اختراعش کرده بودم</i>

08:11.008 --> 08:13.379
<i>برای اینکه یادم بمونه به چه دلیل
رابطه‌ام رو با افراد به‌هم میزدم</i>

08:13.757 --> 08:15.078
<i>من این‌کار رو سال‌ها انجام میدادم</i>

08:15.761 --> 08:16.923
<i>: تد آینده‌ی عزیز</i>

08:17.620 --> 08:21.087
<i>هیچ‌وقت دوباره با "کارن" دوست نشو
چون اون یه آدم مغرور و متظاهره</i>

08:21.563 --> 08:23.654
<i>همچنین به تو خیانت کرده</i>

08:24.156 --> 08:25.932
<i>متاسفم که باید اینطوری خبردار بشی</i>

08:28.103 --> 08:30.252
<i>می‌بینی؟ ما داریم بهش می‌خندیم</i>

08:31.459 --> 08:33.031
<i>تد آینده‌ی عزیز</i>

08:33.151 --> 08:34.959
<i>از ناتالی فاصله بگیر</i>

08:35.299 --> 08:36.993
<i>یا هر دختر دیگه‌ای که
بتونه تو رو به زمین میخ کنه</i>

08:37.016 --> 08:39.161
<i>و تو رو توی جمع به طرز بی‌احساسی بزنه</i>

08:40.015 --> 08:41.286
<i>: اضافه شود</i>

08:41.752 --> 08:45.455
<i>لطفاً با یه روانشناس مشورت کن
که چرا اون کارش باعث شد تو ذوق کنی</i>

08:47.266 --> 08:49.858
<i>نابغه‌ی روابط عزیز</i>

08:50.569 --> 08:52.414
<i>استلا بی‌دلیل تو رو ترک کرد</i>

08:53.097 --> 08:54.682
<i>ممکنه که دیگه عاشق کسی نشی</i>

08:55.568 --> 08:57.303
<i>و احتمالاً در تنهایی می‌میری</i>

09:01.527 --> 09:03.686
با خوش‌نویسی خیلی غم‌انگیز به نظر نمیاد

09:05.311 --> 09:08.044
خب ، وقتی رابین و بارنی
...پاییز گذشته به‌هم زدن

09:08.070 --> 09:09.864
رابطه با رابین یه اشتباه بزرگ بود

09:10.144 --> 09:10.922
اینو بنویس

09:11.528 --> 09:11.951
چی؟

09:12.071 --> 09:13.651
برای خودت یه نامه بنویس

09:13.695 --> 09:15.623
اینطوری وقتی دلت برای رابین تنگ میشه

09:15.644 --> 09:18.220
و حتماً میشه یادت میاد که چرا باهاش به‌هم زدی

09:18.340 --> 09:19.532
با کمال میل

09:20.284 --> 09:24.069
بارنی ِ آینده‌ی عزیز

09:24.862 --> 09:26.324
این جوهره خیلی باحاله

09:26.444 --> 09:27.950
آره؟ آره؟

09:28.070 --> 09:30.722
...تو و رابین

09:30.700 --> 09:33.800
" زمان حال "

09:30.777 --> 09:32.106
زوج وحشتناکی بودید

09:32.734 --> 09:34.198
شما باهم جور در نمیومدید

09:34.511 --> 09:36.233
مطمئناً تو همیشه رابین رو دوست خواهی داشت

09:36.256 --> 09:37.614
ولی زنای دیگه رو به یاد بیار

09:37.734 --> 09:39.135
و از همه مهم‌تر

09:39.255 --> 09:40.926
و سینه‌های دیگه رو بخاطر بیار

09:41.657 --> 09:44.213
و همه‌ی کارایی که می‌تونی
با اون سینه‌ها بکنی

09:44.827 --> 09:48.609
دماغتو بهش بمالی
بلرزونیشون . گازشون بگیری

09:49.204 --> 09:51.743
فکر کنم من فقط یه آدم رمانتیک ِناامیدم

09:53.382 --> 09:56.102
و اینجا هم یه مشت نقاشی سینه است

09:56.931 --> 09:59.426
حالا فهمیدی؟ -
آره ، فهمیدم -

10:00.588 --> 10:02.255
من قطعا دوباره اونو می‌خوام

10:04.739 --> 10:07.585
فکر نمی‌کنم که انسان‌ها اصلاً قرار بوده
یه روزی باهم روی یه تخت بخوابن

10:07.705 --> 10:11.383
سکس کردن و همدیگه رو بغل کردن میشه
ولی این 2تا دو چیز متفاوتن

10:11.410 --> 10:12.358
میدونم

10:12.478 --> 10:14.648
من تو رو دوست دارم
ولی این تخت جدیده رو می‌خوام

10:14.665 --> 10:17.917
که یه جایی مخصوص خوابیدن باشه
و تنها خوابیدن

10:18.037 --> 10:21.061
منم همین طور و یه خورده هم هله‌هوله خوردن
ولی درست میگی

10:22.234 --> 10:23.518
هی ، میدونی باید چی بگیریم؟

10:24.079 --> 10:26.402
ما باید یه تخت دیگه هم بگیریم فقط برای سکس

10:27.222 --> 10:28.876
آره ، تخت سکس

10:28.943 --> 10:30.544
یه تخت سکسی ِسکسی

10:30.664 --> 10:33.346
هوشمندانه است . اینطوری هر تخت
برای هدف خاصی هست

10:33.388 --> 10:36.916
دقیقاً . دو تخت برای خوابیدن
و یه تخت برای سکس می‌خوایم

10:37.190 --> 10:40.128
و یه صندلی کیسه‌ای پر از دونه
مخصوص روزهای تولد

10:40.736 --> 10:41.705
عزیزم

10:41.966 --> 10:44.973
می‌تونیم انقلابی در زندگی زناشویی ایجاد کنیم؟ -
زدی به هدف -

10:49.583 --> 10:51.291
سلام -
سلام -

10:51.537 --> 10:54.325
سلام بچه‌ها ، امیدوارم سوشی دوست داشته باشین -
"سلام "دان -

10:54.386 --> 10:58.445
چقدر باحاله که "دان" بلده سوشی درست کنه
اون توی یه ماموریت به ژاپن اونو یاد گرفته

10:58.565 --> 11:00.853
افتضاح خوشمزه است

11:01.108 --> 11:04.360
بارنی ، آروم باش . تو فقط برای این اونو می‌خوای
چون نمی‌تونی داشته باشیش

11:04.408 --> 11:07.289
مثل اینکه من بگم "تو می‌تونی هر جای این اتاق بشینی

11:07.353 --> 11:08.299
"به جز اون صندلی

11:08.332 --> 11:10.320
...اینقدر طاقت میاری که -
صندلی من ، صندلی من -

11:11.321 --> 11:14.560
ماهی تند با هالوپانیا
غذای مورد علاقه‌ی منه

11:14.627 --> 11:15.912
منم همین طور . من غذاهای تند رو دوست دارم

11:16.032 --> 11:18.311
هر چی تندتر ، بهتر -
منم چیزای تند رو دوست دارم رفیق -

11:18.431 --> 11:19.592
شاید بیشتر از تو

11:20.016 --> 11:21.041
تماشا کن

11:23.893 --> 11:25.629
فوق‌العاده هستند

11:27.037 --> 11:28.403
من حالم خوب نیست

11:29.941 --> 11:30.789
هی لیلی

11:31.032 --> 11:34.422
باورت نمیشه . خیلی جالبه "دان" هم
2تا تخت یه نفره داره

11:34.542 --> 11:36.612
اوه خدای من ، ما همین الان تخت یه نفره گرفتیم

11:36.732 --> 11:38.727
عالیه ، عالیه

11:39.242 --> 11:41.647
اون "عالی" خیلی هم عالی به نظر نمیومد

11:41.907 --> 11:43.793
خب ، من و زن قبلیم فکر کردیم ایده‌ی خوبیه

11:43.839 --> 11:45.272
ولی همون موقع‌ها بود که از هم جدا شدیم

11:46.988 --> 11:49.803
آره ‌ولی شرط می‌بندم شما یه تخت دیگه
فقط برای سکس نداشتید

11:50.182 --> 11:52.423
نه ولی اون داشت
تو خونه‌ی مربی خصوصیش

11:53.325 --> 11:55.717
این فلفل تو دهنم مثل قالب یخ می‌مونه

11:56.918 --> 11:58.038
اینو بگم البته

11:58.158 --> 12:00.745
اگه رابین تصمیم بگیره که بیاد اینجا
می‌خوام یه تخت دو نفره بگیرم

12:00.865 --> 12:03.045
خوشحال میشم

12:03.165 --> 12:05.912
اگه من بیام -
اگه بیای -

12:06.686 --> 12:08.220
دانِ" توکیویی"

12:08.416 --> 12:10.710
هیچ‌وقت از این کارا
تو ژاپن انجام دادی؟

12:10.749 --> 12:12.154
"واسابی" -
بارنی ، نکن -
(یک نوع گیاه ژاپنی)

12:12.199 --> 12:14.004
اوه خدای من ، بارنی

12:14.482 --> 12:16.396
عالیه -
بهش یه خورده شیر بده -

12:16.516 --> 12:20.448
تفش کن بیرون . بندازش بیرون -
شیرمون تموم شده -

12:20.735 --> 12:22.690
ولی برای جعبه‌ی خالی ممنون

12:25.321 --> 12:26.332
تو خیلی لطف داری

12:26.452 --> 12:28.492
خب ، امیدوارم راحت شده باشی

12:28.752 --> 12:30.602
هی ، من پای کاری که کردم وایمیسم

12:30.722 --> 12:32.843
من شجاع و رمانتیک بودم

12:33.202 --> 12:35.331
تو هردوتا سوراخ بدنت رو داغون کردی

12:35.703 --> 12:40.191
بس کن . تو یه عالمه کار انجام دادی
تا رابین رو تحت تاثیر قرار بدی

12:40.218 --> 12:43.450
آره ، انجام دادم ولی دیگه نمیدم
چون من دیگه از خیرش گذشتم

12:43.491 --> 12:46.017
همین طور هم تو -
تو از خیرش نگذشتی -

12:46.061 --> 12:49.038
تو هم به اندازه‌ی من اونو می‌خوای
ولی به خودت اجازه نمیدی دربارش کاری بکنی

12:49.074 --> 12:52.503
این مسخره است و بهت میگم چرا مسخره است

12:54.765 --> 12:56.691
برای کسی که زندگینامه منو می‌نویسه؟

12:56.811 --> 13:00.204
فقط روی نامه‌ها تمرکز کن ، باشه؟

13:01.306 --> 13:04.168
تد عزیز ، رابین دختر معرکه‌ای برای توئه

13:04.288 --> 13:06.305
ولی اون نمی‌خواد رابطه‌ی جدی
با کسی داشته باشه

13:06.425 --> 13:08.188
تو به کسی نیاز داری که
بخواد باهات زندگی کنه

13:08.428 --> 13:10.348
پس تا زمانی که رابین برای
مرحله‌ی بعدی آماده بشه

13:10.774 --> 13:12.083
دیگه دوست‌دختر تو نیست

13:14.355 --> 13:17.406
من همیشه یادمه که براش
شیپور آبی فرانسوی رو دزدیم

13:18.431 --> 13:21.507
اولین بوسه‌مون ، نگاهی که تو چشاش بود
...وقتی بهم گفت

13:22.661 --> 13:23.851
دوستم داره

13:26.011 --> 13:29.086
لعنتی ، من دوباره می‌خوامش

13:35.237 --> 13:39.501
<i>پس اون‌شب من و عمو بارنی نشستیم
تا یک بحث آرام و معقول داشته باشیم</i>

13:39.528 --> 13:41.334
<i>درباره‌ی اینکه چه کسی بیشتر از همه
لیاقت رابین رو داره</i>

13:41.392 --> 13:44.119
نه -
من براش شیپور آبی فرانسوی دزدیدم -

13:44.159 --> 13:45.408
یه سال باهاش رابطه داشتم

13:45.425 --> 13:47.883
می‌خواستم مادر بچه‌هام باشه

13:47.918 --> 13:49.279
و ابدیت رو در آغوش اون گذروندم

13:49.312 --> 13:54.326
اون...من می‌خوام حداقل 1بار
دیگه باهاش سکس داشته باشم

13:54.381 --> 13:57.310
اون مال منه -
مال تو نیست -

13:57.430 --> 13:59.768
و مال من هم نیست . اون مال

13:59.888 --> 14:02.242
دان"ـه" -
درسته -

14:02.802 --> 14:04.795
ما باید از دست اون یارو خلاص بشیم -
آره -

14:05.560 --> 14:08.239
آره -
میدونی ، مجازاً -

14:08.911 --> 14:12.232
حتماً -
یا لفظاً -

14:15.160 --> 14:17.210
اوه خدای من...تد ، همین طوری شروع میشه

14:17.330 --> 14:20.960
همین طوری شروع میشه . من می‌ترسم تدی
من می‌ترسم تدی

14:21.080 --> 14:24.270
دو نفر دارن حرف میزنن -
دو نفر دارم حرف میزنن
باشه -

14:24.390 --> 14:25.692
باشه

14:25.812 --> 14:28.297
مارشال ، من نگرانم -
چرا؟ -

14:28.417 --> 14:30.360
من نمی‌خوام طلاق بگیرم

14:30.480 --> 14:31.782
عزیزم

14:32.588 --> 14:33.524
عزیزم

14:33.875 --> 14:36.513
اون "دان" بود که طلاق گرفت
ما نمی‌گیریم

14:36.896 --> 14:39.643
این روش خوابیدن جدیدمون
فقط ما رو به‌هم نزدیکتر می‌کنه

14:40.837 --> 14:42.155
حالا از تخت من برو بیرون

14:43.940 --> 14:46.690
حداقل نمی‌تونیم بذاریمشون کنار هم؟ -
حتماً -

14:46.810 --> 14:50.187
باشه -
منظورت تخت‌ها بود . من نمی‌خوام این‌کار رو بکنم -

14:50.307 --> 14:52.128
چرا نه؟ -
عزیزم -

14:52.248 --> 14:54.206
من تو رو از خود زندگی بیشتر دوست دارم

14:54.262 --> 14:55.944
ولی تو یه میلیون درجه حرارت داری

14:56.064 --> 14:58.924
راست میگم . من تعجب می‌کنم تو دم به دقیقه میری
دستشویی چرا ادرارت همون لحظه بخار نمیشه

14:59.432 --> 15:01.372
خب ، تو هم تو تخت همچین خوب نیستی

15:01.399 --> 15:03.653
...به‌جز غذا و مورچه‌ها ولی

15:04.035 --> 15:06.082
خب ، من هنوزم می‌خوام کنارت باشم

15:06.145 --> 15:08.911
چرا؟ برای اینکه تمام شب بهم لگت و سیلی بزنی؟

15:09.141 --> 15:12.461
قسم می‌خورم وقتی خوابت می‌بره
انگار دو برابر دست و پا درمیاری

15:12.535 --> 15:14.853
انگار خوابیدی بغل الهه هندوها
(الهه‌ای با چندین دست)

15:19.453 --> 15:20.737
می‌خوای بیاریموشون کنار هم؟

15:20.786 --> 15:23.266
ما هنوز داریم درباره‌ی تختا حرف میزنیم؟ -
نه -
بیا اینجا -

15:24.768 --> 15:27.412
رابین اِستِنسون -
رابین موزبی -

15:27.439 --> 15:30.646
رابین اِستِنسون -
تد شروباتسکی ، من فامیلی اونو رو خودم میذارم -

15:30.681 --> 15:32.585
برام مهم نیست -
باشه . صبر کن -

15:32.642 --> 15:35.124
این چطوره؟ این چطوره؟
ما اونو تقسیمش می‌کنیم

15:35.534 --> 15:39.323
تا 40 سالگی من برمیدارم‌ـش
و بعد از اون تو می‌تونی برداری‌ـش

15:40.753 --> 15:43.308
ما داریم با کی شوخی می‌کنیم؟ داریم با کی شوخی می‌کنیم؟
اون الان با "دان"ـه

15:43.428 --> 15:44.812
باید قبول کنیم

15:45.085 --> 15:46.743
و همین طوری ادامه بدیم -
راست میگی -

15:47.155 --> 15:49.089
من باید...من باید برم دستشویی

15:49.125 --> 15:50.653
من باید برم دستشویی

15:50.697 --> 15:52.041
و بعدش دیگه میرم

15:57.596 --> 15:58.632
الو؟

15:58.752 --> 16:01.367
سلام رابین ، من بارندور هستم

16:01.429 --> 16:03.239
حدس بزن چی؟ من آزادم

16:03.482 --> 16:05.833
سلام بارندور ، صبر کن
پشت‌خطی دارم

16:06.816 --> 16:08.811
الو؟ -
سلام رابین -

16:09.057 --> 16:12.160
تدی خرسه هستم
یه خورده عسل می‌خوام

16:13.775 --> 16:16.454
نه . تد ، صبر کن . گوشی دستت باشه -
باشه -

16:16.878 --> 16:18.868
هی بارنی ، بعداً بهت زنگ میزنم

16:18.934 --> 16:21.899
تد روی خطه . فکر کنم براش مشکلی پیش اومده

16:22.019 --> 16:25.046
تد به تو زنگ زده؟ اون مشکل داره . باشه

16:26.727 --> 16:27.846
تد ، چی شده؟

16:27.966 --> 16:30.511
موهات قشنگه . مشکلت همینه

16:30.743 --> 16:33.026
و همونطور اون باسنت

16:39.530 --> 16:42.780
خب ، تقریبا از کنترل ما خارج شد

16:42.816 --> 16:44.237
موافقم

16:44.469 --> 16:47.571
من از اینجا میرم قبل از اینکه
کاری بکنیم که بعداً پشیمون بشیم

16:47.691 --> 16:49.129
رابین

16:49.249 --> 16:51.029
رابین ، من دوستت دارم

16:51.149 --> 16:53.563
حرومزاده -
رابین -

16:53.683 --> 16:54.606
رابین

16:54.964 --> 16:56.173
من برات شیپور آبی فرانسوی آوردم

16:56.188 --> 16:58.169
من برات شیپور آبی فرانسوی آوردم رابین

16:58.189 --> 17:00.785
تد فقط برام نگهش داشته
متاسفم رفیق . من زودتر اومدم

17:02.632 --> 17:05.092
اوه خدای من ، بچه‌ها
چی‌کار دارید می‌کنید؟

17:05.212 --> 17:06.648
رابین من تو رو دوباره می‌خوام

17:08.235 --> 17:10.313
هی بچه‌ها ، چرا نمیاین طبقه‌ی بالا؟

17:13.940 --> 17:16.154
"باشه "دان

17:16.274 --> 17:17.412
بیا تکلیفمون رو روشن کنیم

17:17.479 --> 17:21.238
تو ، من و تد -
آره . سه نفری -

17:22.620 --> 17:26.515
ببنید بچه‌ها ، من و رابین باید برناممون رو اجرا کنیم
پس چرا نمیشینید رو کاناپه

17:26.553 --> 17:29.438
و یه خورده تلوزیون تماشا کنید
و درباره‌ی این بعدا صحبت کنیم . باشه؟

17:29.690 --> 17:33.281
تو آسون تسلیم میشی
کیش و مات

17:33.342 --> 17:35.986
برنده‌ها شام جوجه می‌خورن

17:38.113 --> 17:39.207
...کجا

17:39.327 --> 17:42.337
اون تلوزیونی که پوزشو میدادی کجاست؟

17:42.368 --> 17:43.593
درست همینجاست

17:50.387 --> 17:51.850
ممنون -
قابلی نداشت -

17:53.101 --> 17:55.875
شب بخیر بچه‌ها -
شب بخیر بابا -

17:57.628 --> 17:59.677
خوب بود -
آره -

18:02.834 --> 18:05.061
خب ، تو باید بری

18:05.125 --> 18:06.508
چی؟

18:06.908 --> 18:08.380
متاسفم

18:08.500 --> 18:10.621
خیلی حال داد و تو معرکه بودی

18:10.922 --> 18:12.918
...من باید صبح زود بیدار بشم پس

18:14.189 --> 18:16.840
داری منو می‌اندازی بیرون؟

18:18.795 --> 18:20.148
تو خودت میدونی منظورم چی بود

18:26.297 --> 18:28.785
لیلی...لیلی ، صبر کن

18:30.708 --> 18:32.775
سوییتشرت رو یادت نره
تلاش خوبی بود

18:35.247 --> 18:37.884
تدی خرسه؟ بارندور؟ -
پاپا؟ -

18:37.931 --> 18:40.317
بلند بشید عوضیا

18:41.117 --> 18:43.153
خب ، شماها چیزی از دیشب یادتون هست؟

18:43.426 --> 18:44.875
آره

18:45.449 --> 18:49.340
پسر ، تد مست بود . خجالت‌آوره

18:51.463 --> 18:53.841
من خیلی متاسفم . 2تامون متاسفیم

18:54.607 --> 18:57.094
ما مست کرده بودیم و احمق بودیم

18:58.242 --> 19:02.226
"ولی ما هر کاری که بتونیم می‌کنیم تا "دان
احساس کنه جزو گروه ما نیست

19:03.374 --> 19:05.083
دان" قرار نیست از گروه ما جدا باشه"

19:06.169 --> 19:07.728
همین طور هم من

19:08.657 --> 19:09.887
حداقل برای یه مدتی

19:10.229 --> 19:13.233
بچه‌ها ، مسئله‌ی من و "دان" جدیه

19:14.012 --> 19:15.789
و می‌خوام ببینم به کجا می‌انجامه

19:16.080 --> 19:17.689
و هیچ‌وقت نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

19:17.722 --> 19:20.555
اگه همش با دوست‌پسرای قبلیم رفت و آمد کنم

19:20.915 --> 19:21.981
اینطوری نمیشه

19:24.844 --> 19:26.108
من میرم با "دان" زندگی کنم

19:50.878 --> 19:52.850
خب ، رابین چش شده؟

19:52.970 --> 19:54.967
راست می‌گفتی . اون فقط عصبانی بود

19:55.024 --> 19:57.197
الان چهار روزه و رابین یه کلمه هم
درباره‌ی جدا شدن حرف نزده

19:57.214 --> 19:57.969
ولی گوش کن

19:58.343 --> 20:00.817
ولی ما هیچ‌وقت نباید اون
چرندیات رو 1بار دیگه بگیم

20:00.937 --> 20:01.898
موافقم

20:02.018 --> 20:05.466
در واقع من برای خودم یه نامه‌ی دیگه هم نوشتم

20:05.586 --> 20:07.298
بارنی ِ آینده‌ی عزیز

20:07.648 --> 20:10.693
تو فکر می‌کنی دوباره می‌خوای با رابین باشی
ولی در حقیقت اینو نمی‌خوای

20:10.928 --> 20:12.211
ولش کن بره

20:12.331 --> 20:14.784
مخلص شما ، ‌بارنی گذشته

20:15.565 --> 20:18.391
بذار ببینم -
هی ، بدش به من -

20:18.511 --> 20:22.067
اضافه شود : اون قسمت بالا مال تد بود
باورش شد؟ خوبه

20:22.641 --> 20:25.431
حالا دوباره رابطتت رو با رابین شروع کن
ولی نقشه‌ات رو با تد در میون نذار

20:25.467 --> 20:26.744
چون اون دوباره همه چیز رو به‌هم میزنه

20:28.141 --> 20:30.287
و بعدش یه عالمه نقاشی از سینه

20:30.567 --> 20:33.478
...باشه ، باشه . در دفاع از خودم

20:34.264 --> 20:36.533
سینه‌ها چقدر عالی هستن؟ -
خیلی عالی -

20:36.833 --> 20:39.075
خیلی عالی هستن -
...پس -

20:46.451 --> 20:47.818
رابین

21:04.400 --> 21:14.400
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
