WEBVTT

00:01.639 --> 00:03.168
<i>بچه‌ها ، شاید براتون سوال پیش اومده باشه</i>

00:03.169 --> 00:05.599
<i>که چندتا از داستان‌هایی که
براتون تعریف می‌کنم واقعیه</i>

00:05.609 --> 00:06.838
<i>سوال منصفانه‌ایه</i>

00:06.839 --> 00:08.168
<i>بالاخره مرز مشخصی بین</i>

00:08.169 --> 00:11.039
<i>یه داستان خوب و یه دروغ تابلو وجود داره</i>

00:12.251 --> 00:13.373
<i>من هیچ‌کس رو مثل</i>

00:13.374 --> 00:15.373
<i>عمو بارنی شما ندیدم که بتونه
اینقدر ماهرانه از پسش بربیاد</i>

00:15.374 --> 00:17.703
<i>براش مثل آب خوردن بود</i>

00:17.704 --> 00:19.304
من مسافرت رو دوست دارم

00:19.314 --> 00:20.213
واقعاً؟

00:20.214 --> 00:21.913
بهترین جایی که رفتی کجا بوده؟

00:21.914 --> 00:23.213
هاوایی خوبه

00:23.214 --> 00:25.813
یکی از دوستام تو سیاتل زندگی می‌کنه

00:25.814 --> 00:26.583
جای خوبیه

00:26.584 --> 00:28.283
ولی بهترین جا؟

00:28.284 --> 00:30.183
باید بگم کره‌ی ماه

00:30.184 --> 00:32.222
سلام نیل آرمسترانگ
(اولین کسی که به ماه سفر کرد)

00:32.342 --> 00:34.760
نه . تو یه دختر رو قانع نکردی که

00:34.812 --> 00:36.591
اولین نفری هستی که
پاشو گذاشته رو کره‌ی ماه

00:36.711 --> 00:38.841
این مال 7 سال قبل از به دنیا اومدن توئه

00:38.842 --> 00:42.051
تد...عزیز دلم ، اینکه چیزی نیست

00:42.052 --> 00:45.381
آره . خب ، سفینه فضاییمون از داخل
یه سوراخ به اندازه‌ی سوراخ کرم عبور کرد

00:45.382 --> 00:47.605
یا پرتو گاما یا همچین چیزی

00:47.725 --> 00:50.544
من رفتم به زمان گذشته
و این مزخرفات

00:50.570 --> 00:53.190
پس تو توی مغازه ماست‌فروشی کار می‌کنی؟
باید وحشیانه باشه

00:54.963 --> 00:58.919
در واقع من تو دبیرستان تو مغازه‌ی
ماست‌فروشی کار می‌کردم

00:58.965 --> 01:00.550
...و واقعاً

01:01.418 --> 01:02.957
وحشیانه بود

01:02.958 --> 01:07.097
حالا هر چی ، 20 دقیقه بعد عقاب فرود اومد

01:07.098 --> 01:09.558
ما چکمه‌های فضایی پوشیدیم

01:09.568 --> 01:12.167
هیوستن" ، یکی داره گریه و زاری می‌کنه"

01:12.168 --> 01:16.437
قُلِ فضایی اون یکی متوجه شده

01:16.438 --> 01:18.279
چرا فکر می‌کنی همیشه لازمه که دروغ بگی؟

01:18.399 --> 01:19.613
من دروغ نمیگم

01:19.659 --> 01:21.237
بچه‌ها ، ما باهم عشقبازی کردیم

01:21.238 --> 01:22.538
چندتا عکس هم گرفتم

01:26.318 --> 01:27.769
من از کارم متنفرم

01:27.849 --> 01:28.891
منظورت چیه؟

01:28.910 --> 01:30.039
فکر کردم الان با "مِیِر" مصاحبه کردی

01:30.040 --> 01:31.539
"مِیِر مک‌ووف"

01:31.540 --> 01:33.939
اون یه لباس شبیه سگ می‌پوشه
و به بچه‌ها یاد میده که حیوانات رو آزار ندن

01:33.940 --> 01:36.179
حداقل برای همین کار خوبه

01:36.180 --> 01:38.579
من نمی‌خوام درباره‌ی
مِیِر مک‌ووف" حرف بزنم"

01:38.580 --> 01:42.997
می‌خوام در مورد این کفی‌های کفش
ساخته‌ی شرکت "بون.اپی.فیت" صحبت کنم

01:43.117 --> 01:45.286
فقط نگاه کنید چقدر در برابر ضربه مقاومند

01:45.324 --> 01:46.892
این میز مصنوعیه

01:48.499 --> 01:50.190
برمیگردیم

01:52.060 --> 01:53.529
الان برمیگردیم

01:53.530 --> 01:55.829
معذرت می‌خوام رابین

01:55.830 --> 01:57.399
حوصلم سر رفته

01:57.400 --> 01:59.530
آره . سرزنشت نمی‌کنم

02:00.270 --> 02:05.239
پسر ، فقط یه مصاحبه‌ی درست حسابی
همه چیز رو عوض می‌کنه

02:05.240 --> 02:08.768
باشه . برنامم رو نگاه می‌کنم
ببینم کی وقت دارم

02:08.769 --> 02:10.792
ولی می‌خوام از قبل یه لیستی
از سوالات رو بهم بدید

02:10.912 --> 02:12.165
و درباره‌ی زندگی خصوصیم نباشه

02:12.285 --> 02:14.733
تد ، تو 7تا بادوم‌زمینی رو پشت سرهم گرفتی

02:14.853 --> 02:16.822
قابل تحسینه ولی برای رسانه‌ها ارزشی نداره

02:16.823 --> 02:20.222
تو 7تا پشت سرهم گرفتی؟ -
7تا پشت سرهم -

02:20.223 --> 02:21.822
ولی من درباره‌ی این حرف نمیزنم

02:21.823 --> 02:25.132
درباره این صحبت می‌کنم که چطور

02:25.133 --> 02:27.524
Empire State Bulding برای ساخت مدل
انتخاب شدم

02:27.644 --> 02:31.332
برای بزرگترین بازسازی آسمان
خراش‌های نیویورک در جهان

02:31.333 --> 02:33.572
این همون چیزیه که اون‌شب
داشتی باهاش بازی می‌کردی؟

02:33.573 --> 02:35.370
بازی نمی‌کردم

02:35.490 --> 02:37.072
داشتم کار می‌کردم

02:37.073 --> 02:38.242
این تویی؟

02:38.243 --> 02:39.512
آره ، منم

02:39.513 --> 02:41.512
من تو رو تو خیابون دیدم

02:41.513 --> 02:42.913
تو "آنی" هستی؟

02:43.687 --> 02:44.720
آره

02:45.011 --> 02:48.551
تد ، ‌داری آخرین صحنه‌ی فیلم

02:48.579 --> 02:50.622
بی‌خواب در سیاتل" رو با"
اون عروسکا بازی می‌کنی؟

02:52.124 --> 02:53.345
چقدر وقته که اینجایی؟

02:53.607 --> 02:54.509
10ثانیه

02:54.528 --> 02:56.462
آره . فقط صحنه‌ی آخر

02:56.971 --> 02:59.534
اوه تد ، دوباره

02:59.788 --> 03:01.468
پیتزا اومد

03:01.506 --> 03:02.758
عزیزم ، پول داری؟

03:03.312 --> 03:06.383
میدونی ، راستش

03:06.392 --> 03:08.273
فکر نکنم من باید پولش رو بدم

03:09.866 --> 03:12.551
چون طرفدار پیتزا نیستم

03:12.671 --> 03:14.420
چی؟

03:14.448 --> 03:16.589
مارشال ، ما نصف کشور رو 1000بار

03:16.592 --> 03:18.848
با ماشین رفتیم برای یه تیکه پیتزا

03:18.859 --> 03:21.168
من یه بار دیدم زیر دوش پیتزا می‌خوردی

03:21.169 --> 03:24.438
مارشال یه نقاشی کارتونی از تو
روی کپن‌های ماست

03:24.439 --> 03:26.668
من نمیگم مارشال کسیه که عاشق پیتزاست

03:26.669 --> 03:27.997
ولی آخرین‌باری که رفت دکتر

03:28.043 --> 03:29.865
"دکتر گفت : "مارشال ، تو دیگه نباید پیتزا بخوری

03:29.897 --> 03:32.096
مارشال گفت : چرا؟
دکتر گفت : برای اینکه بتونم تو رو آزمایش کنم

03:32.097 --> 03:34.064
ولی جدا بگم شوخی می‌کنیم
چون دوست داریم

03:34.184 --> 03:35.758
باشه . ببینید ، علت اینکه

03:35.786 --> 03:39.110
...من هیچ پولی با خودم ندارم اینه که

03:41.180 --> 03:42.176
جیبم رو زدن

03:42.410 --> 03:43.806
تو؟ چی؟

03:45.426 --> 03:48.280
یه نفر لطف می‌کنه پول آرتور رو حساب کنه؟
دارم از گشنگی می‌میرم

03:48.309 --> 03:50.091
حال پدرت چطوره راستی؟ -
بهتره -

03:50.122 --> 03:52.038
خوبه

03:53.400 --> 03:55.500
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 19 : باغ‌وحش یا اشتباه

03:56.500 --> 04:03.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

04:04.926 --> 04:06.781
اوه خدای من ، جیبتو زدن؟

04:06.816 --> 04:07.598
کی جیبتو زده؟

04:07.618 --> 04:09.990
یه عرق‌چین سیاه نپوشیده بود
و سایه‌اش نیفتاده بود جلوش؟

04:09.991 --> 04:11.190
نگفت "دستا بالا"؟

04:11.191 --> 04:14.022
آره بارنی چون سال 1947 جیبمو زدن

04:14.142 --> 04:16.161
تو نبش "ابوت" و "کاستلو" . نه

04:16.171 --> 04:19.370
تو راه برگشتن از اداره به خونه
از پارک مرکزی عبور کردم

04:19.933 --> 04:21.470
مراقب باش

04:21.471 --> 04:22.770
جلوتر نیا

04:22.771 --> 04:26.641
چیزی نیست . چیزی نیست

04:29.381 --> 04:31.610
خیلی ترسناک بود

04:31.611 --> 04:35.180
خیلی ترسناک بود

04:35.181 --> 04:36.120
داری چی‌کار می‌کنی؟

04:36.121 --> 04:36.809
دارم تکرار می‌کنم

04:36.880 --> 04:38.132
می‌خوام تظاهر کنم که
این اتفاق برای من افتاده

04:38.160 --> 04:39.520
تا یه سکس با احساس داشته باشم

04:40.216 --> 04:41.490
بارنی ، این جواب نمیده

04:42.060 --> 04:42.900
میده؟

04:42.936 --> 04:44.132
بیشتر وقتا -
بهت اجازه میدم -

04:44.362 --> 04:48.412
نمی‌تونم باور کنم یه نفر تفنگشو
به طرف مارشال من نشونه گرفته

04:48.532 --> 04:49.780
حالا من دارم می‌لرزم

04:49.801 --> 04:51.749
فکر نکنم امشب بتونم بخوابم

04:51.759 --> 04:54.329
بیا عزیزم . من یه چیزی
دارم که کمک می‌کنه بخوابی

04:56.499 --> 04:58.208
فقط اینو بذار زیر بالشِت

04:58.237 --> 04:59.590
مثل بچه خوابت می‌بره

04:59.591 --> 05:01.090
رابین ، اونو بذار کنار

05:01.091 --> 05:02.482
این به کسی صدمه‌ای نمیزنه

05:02.541 --> 05:04.839
خیلی امنه

05:05.600 --> 05:06.667
باشه . میدونی چیه؟

05:06.698 --> 05:08.600
بیاید همگی آروم باشیم

05:08.601 --> 05:10.218
ما نیازی به تفنگ نداریم

05:10.581 --> 05:13.358
می‌خوام فراموش کنم که
این اتفاق یه روزی افتاده

05:13.379 --> 05:14.740
و سعی کنم به زندگیم ادامه بدم

05:14.741 --> 05:16.918
مثل اینکه فراموش کنم که این اتفاق افتاده

05:16.962 --> 05:18.833
و سعی کنم به زندگیم ادامه بدم

05:18.953 --> 05:19.831
این چیز خیلی خوبیه

05:19.867 --> 05:21.180
البته فکر کنم اشک هم بهش اضافه کنم

05:21.911 --> 05:25.150
گوش کن عزیزم ، میدونم ترسناکه
ولی منو نگاه کن

05:25.518 --> 05:27.321
من حالم خوبه ، باشه؟

05:27.601 --> 05:29.620
میشه اینو فراموش کنیم؟

05:29.621 --> 05:30.470
این طلاست ولی من باید

05:30.590 --> 05:31.890
به "منو بذار پشتت" تغییرش بدم

05:33.718 --> 05:35.779
ببین عزیزم ، لازم نیست نگرانم باشی

05:35.810 --> 05:39.530
یعنی آره ، یه خورده ترسیدم
ولی اهل نیویورکم

05:39.531 --> 05:41.430
نمیذارم این موضوع منو عوض کنه

05:41.431 --> 05:42.898
من تغییر کردم

05:43.501 --> 05:45.352
من الان یه آدم تفنگ دوستم

05:46.911 --> 05:49.070
خشاب -
احتمالا باید الان -

05:49.071 --> 05:51.981
یه خورده استراحت کنیم -
گفتم خشاب -

05:54.211 --> 05:56.680
می‌خوای تفنگ بخری؟ -
اون ترسناکاش نه -

05:56.681 --> 05:58.950
فقط یه "بِرِتای" صورتی کوچیک و بامزه که

05:58.951 --> 06:00.990
صندل‌هایی که تازه خریدم هم بیاد

06:00.991 --> 06:02.951
در ضمن کارت اعتباری تازمون هم هست

06:02.961 --> 06:04.609
تو تفنگ لازم نداری

06:04.729 --> 06:07.289
آمارگیری‌هایی که در دنیا صورت گرفته
این حقیقت رو میگه که

06:07.291 --> 06:10.300
تو خونه تفنگ نداشته باشیم
امن‌تر از اینه که داشته باشیم

06:10.301 --> 06:12.030
مخصوصا تو خونه‌ی ما

06:12.031 --> 06:14.500
خودت میدونی من همیشه
تصادفی به تو آسیب میرسونم

06:14.501 --> 06:16.131
خیلی راحت بود ، نه؟

06:29.521 --> 06:32.120
عجله کن عزیزم
مهمونی الانه که شروع بشه

06:35.791 --> 06:36.920
اوه خدای من ، لیلی

06:36.921 --> 06:39.120
فکر کردم می‌خوای لباس
گربه‌ی سکسی رو بپوشی

06:39.121 --> 06:42.360
نظرم عوض شد

06:42.361 --> 06:44.630
و حالا می‌خوای یه تفنگ هم بهش اضافه کنی؟

06:44.631 --> 06:48.004
میدونم . تو درست میگی
ولی هر وقت چشمام رو می‌بندم

06:48.124 --> 06:50.640
اون مرد رو تصور می‌کنم
که جلوت تفنگ گرفته

06:51.508 --> 06:53.125
تو تمام دنیای منی مارشال

06:53.165 --> 06:54.970
...اگه اتفاقی برات بیفته من فقط

06:54.971 --> 06:56.240
...من فقط

06:56.241 --> 06:59.110
باشه ، نه . میدونم ، میدونم

06:59.111 --> 07:01.180
باشه . ببین ، من باید یه چیزی رو اعتراف کنم

07:01.181 --> 07:05.027
اون جیب‌بری دقیقا اونطوری که من گفتم نبود

07:05.147 --> 07:08.550
پس اون عرق‌چین سیاه پوشیده بود

07:08.551 --> 07:12.621
نگفتم؟ -
نه . عرق‌چین سیاه نپوشیده بود -

07:13.531 --> 07:15.461
اون هیچی نپوشیده بود

07:16.602 --> 07:20.370
...صبر کن پس -
مراقب باش -

07:20.371 --> 07:22.430
جلوتر نیا

07:22.431 --> 07:25.000
چیزی نیست

07:25.001 --> 07:26.901
چیزی نیست

07:26.911 --> 07:28.540
یه آدم لخت جیبتو زده؟

07:28.541 --> 07:31.040
نمی‌خوام بپرسم تفنگش رو کجا گذاشته بود

07:31.041 --> 07:33.141
مطمئنی تفنگ بود؟

07:33.151 --> 07:34.280
نه . بچه‌ها

07:34.281 --> 07:39.381
من داشتم از سر کار به خونه میومدم
از پارک مرکزی گذشتم

07:39.391 --> 07:41.921
داخل باغ‌وحش وایسادم

07:44.391 --> 07:47.090
مراقب باش . نزدیکتر نرو

07:47.091 --> 07:49.261
اشکالی نداره . اشکالی نداره

07:55.801 --> 07:59.710
...تو میگی که

07:59.801 --> 08:01.710
...یه میمون

08:01.801 --> 08:03.710
جیبمو زده

08:03.711 --> 08:05.700
یه میمون جیبمو زده

08:15.717 --> 08:18.561
یه میمون جیبتو زده؟

08:18.681 --> 08:20.599
آره . یه میمون جیبمو زده

08:20.719 --> 08:23.055
من خجالت می‌کشیدم
برای همین اون داستان رو از خودم ساختم

08:23.075 --> 08:25.272
ولی مساله اینه که لیلی
تو احتیاجی به تفنگ نداری

08:25.511 --> 08:27.847
تفنگ رو فراموش کن . داستانو بچسب

08:27.967 --> 08:30.137
الان دیگه میمونا جیب آدما رو میزنن؟

08:30.171 --> 08:31.590
اون بیرون واقعاً جنگلیه برای خودش

08:31.710 --> 08:34.383
اوه خدای من ، اون میمونه آدرس ما رو داره

08:34.402 --> 08:35.613
اگه تو یه باندی باشه چی؟

08:35.733 --> 08:38.273
امیدوارم نخواد بیاد یه سری بزنه

08:39.273 --> 08:42.342
چرا از مسئول باغ‌وحش نخواستی
که کیف پولت رو برات پس بگیره؟

08:42.343 --> 08:44.442
چون دیدم میمونه داشت
باهاش چی‌کار می‌کرد

08:44.443 --> 08:46.113
و بعد از اون کارش دیگه نمی‌خواستمش

08:46.783 --> 08:48.565
هی رفقا ، چه خبر؟

08:48.685 --> 08:52.929
اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده
که جیب‌بری رو روشن می‌کنه

08:53.049 --> 08:54.652
واقعاً؟ دزد رو گرفتن؟

08:54.653 --> 08:56.283
خب ، الان تو زندانه

08:56.953 --> 08:58.952
خب ، کجا پیداش کردن؟

08:58.953 --> 09:02.522
فکر کنم لخت بالای یه درخت بوده
و داشته مدفوع خودش رو می‌خورده

09:02.523 --> 09:03.962
من این آدم رو دیدم

09:03.963 --> 09:05.232
برای همین هم تاکسی می‌گیرم

09:05.233 --> 09:07.193
میدونی چطوری گرفتنش ، آره؟

09:08.465 --> 09:11.002
اون دم داشت -
اون دم داشت -

09:12.286 --> 09:14.442
باشه . چه خبره؟

09:14.562 --> 09:16.757
باشه رابین . این اتفاقیه که افتاده

09:16.778 --> 09:18.973
نه ، نه ، نه ، نه . بذار من بگم
این داستان منه

09:19.883 --> 09:23.983
ببین ، مارشال جوان داشته توی
باغ‌وحش موز می‌خورده

09:25.656 --> 09:27.622
نه . من موز نمی‌خوردم

09:27.623 --> 09:28.852
اگه می‌خوای بگی درست بگو

09:28.853 --> 09:29.833
درست میگی

09:29.875 --> 09:31.952
موز روی زمین بود

09:44.395 --> 09:47.618
هیچ موزی نبود

09:47.738 --> 09:50.177
مارشال ، من واقعا عذر می‌خوام

09:50.913 --> 09:52.513
رابین ، این اتفاقیه که افتاده

09:52.700 --> 09:54.000
" دستا بالا "

09:54.043 --> 09:55.182
اوه خدای من

09:55.183 --> 09:56.789
اوه خدای من ، شلیک نکن

09:56.909 --> 09:59.252
هیچ موزی در کار نبود . بس کن

09:59.253 --> 10:02.722
بارنی ، میدونم یه میمون
جیب مارشال رو نزده

10:03.526 --> 10:05.222
مارشال؟

10:05.929 --> 10:07.153
این قسمتش درسته

10:08.090 --> 10:09.122
بچه‌ها

10:09.123 --> 10:11.492
این چیز عجیب غریبی هم نیست

10:11.493 --> 10:14.762
توی تایلند ، توی چین ، توی کاستاریکا

10:14.763 --> 10:16.732
میمونا همیشه جیب مردم رو میزنن

10:16.733 --> 10:17.972
میمون‌ها جمع کننده اند

10:17.973 --> 10:19.677
برای پویایی جامعه‌شون

10:19.797 --> 10:22.102
یه تمایلی به دزدی کردن دارن

10:22.103 --> 10:23.873
که به یکیشون به ارث رسیده

10:24.543 --> 10:26.681
یه میمون جیب تو رو زده؟

10:26.909 --> 10:28.712
شاید یه خورده کنجکاو بوده

10:28.713 --> 10:30.413
کلاه زرد پوشیده بودی؟

10:31.314 --> 10:33.816
مارشال ، با همه‌ی جدیت مساله
این داستان جالبیه

10:33.830 --> 10:35.482
می‌تونم تو برنامم دربارش باهات مصاحبه کنم؟

10:35.483 --> 10:37.214
چی؟ اون قراره تو برنامت شرکت کنه؟

10:37.242 --> 10:38.522
پس مدل من چی؟

10:38.523 --> 10:41.222
هیچ‌کس نمی‌خواد ببینه یه آدم میاد
تو برنامه من و با عروسکا بازی می‌کنه

10:41.223 --> 10:43.523
باشه . اولا اینطوری هم که میگی نیست

10:43.533 --> 10:44.762
و دوما

10:44.763 --> 10:46.993
تو قبلا هم یکی رو آوردی تو برنامت
که با عروسکا بازی می‌کرد

10:47.003 --> 10:48.902
پس عروسکای شما احتمال داره

10:48.903 --> 10:50.872
"در جوایز کلکسیونر "راینبَک
در ماه آینده برنده بشن

10:50.873 --> 10:52.932
فقط اگه به خودشون احترام بذارن

10:52.933 --> 10:54.702
سال پیش یکی از اونا رو دیدم که

10:54.703 --> 10:57.042
داشت با یه عروسک سرباز میرقصید

10:57.043 --> 10:59.042
خنده‌دار نیست

10:59.043 --> 11:00.412
چی فکر کردی؟

11:00.413 --> 11:02.243
اگه حامله می‌شدی چی؟

11:03.253 --> 11:05.652
و تو یه بار دیگه هم اونو
برای مصاحبه دعوت کردی

11:05.653 --> 11:07.582
فقط چون اف.بی.آی از ما خواست

11:07.583 --> 11:09.652
که سرش رو گرم کنیم تا خونه‌اش رو بگردن

11:10.482 --> 11:14.173
زودباش مارشال . من داستانت رو لازم دارم
همه چیز توش هست

11:14.293 --> 11:18.113
جنایت ، میمون . مدل احمقانه
هم توش نیست Empire State Building

11:18.144 --> 11:19.573
که همه جای اتاق پذیرایی رو اشغال کرده

11:19.595 --> 11:21.663
و باعث میشه همه جا بوی چسب بده

11:22.132 --> 11:25.472
زود باش . این‌کار رو برای من بکن
به عنوان یه دوست؟

11:25.883 --> 11:28.059
خیلی باحاله که تو رو توی تلوزیون ببینیم

11:28.277 --> 11:32.842
باشه . قول میدی یه‌جور اجراش کنی که

11:32.843 --> 11:34.763
مردم از اینکه یه میمون جیب منو زده

11:34.782 --> 11:36.234
جوک نسازن؟

11:37.808 --> 11:39.982
یه میمون جیب تو رو زده؟

11:42.319 --> 11:43.683
اوه خدای من

11:43.693 --> 11:45.377
همین الان جیبمو زدن -
چی؟ -

11:45.497 --> 11:48.403
این چیزیه که چند دقیقه پیش
به یه دختر توی بار گفتم

11:48.523 --> 11:51.192
من خیلی ترسیده بودم

11:51.193 --> 11:52.726
فقط می‌خوام فراموش کنم که

11:52.763 --> 11:55.502
این اتفاق افتاده و سعی کنم
به زندگیم ادامه بدم

11:55.503 --> 11:57.332
پسر بیچاره

11:57.333 --> 11:58.732
نیل؟

11:58.733 --> 12:00.502
نیل -
...من -

12:00.733 --> 12:01.502
نیل

12:01.503 --> 12:05.272
خانم ، اسم من نیل نیست
...اسم من بارنی

12:05.273 --> 12:06.773
چرا نیل صداش می‌کنی؟

12:06.783 --> 12:08.312
چون اسمش همینه

12:08.313 --> 12:09.742
اون نیل آرمسترانگه

12:09.743 --> 12:11.882
اون فضانورده؟ -
من فکر کردم -

12:11.883 --> 12:13.713
قراره با شاتل بری ماموریت

12:13.723 --> 12:15.552
من فکر کردم الان جیبت رو زدن

12:17.316 --> 12:19.122
باشه . من می‌تونم

12:19.123 --> 12:23.092
ببینید ، من داشتم میرفتم به سکوی پرتاب

12:23.093 --> 12:25.933
که یکی جیبمو زد

12:26.171 --> 12:30.863
و دزده کلید سفینه‌ی فضاییم رو برداشت

12:30.873 --> 12:33.172
آخرشم کی با سه نفری موافقه؟

12:33.173 --> 12:34.572
من موافقم

12:34.573 --> 12:36.272
منم همین طور

12:36.273 --> 12:39.112
و اون بهترین سه نفریه عمرم بود

12:39.113 --> 12:40.850
عجیبه چون به نظر میرسه

12:40.871 --> 12:43.142
همین الان دو لیوان ودکا رو صورتت خالی کردن

12:43.143 --> 12:45.382
و یه لیمو هم رو موهاته

12:45.383 --> 12:46.813
واقعا؟

12:47.623 --> 12:49.741
اینطوری که من داستان رو تموم کردم بهتر بود

12:50.020 --> 12:52.342
فقط...باشه؟

12:52.693 --> 12:55.522
خب ، اینجا بودیم . جاذبه صفر

12:55.523 --> 12:57.832
3تایی مون فقط کلاه فضانوردی پوشیده بودیم

12:57.833 --> 12:58.932
مارشال

12:58.933 --> 13:00.683
باورت نمیشه

13:00.715 --> 13:03.932
من داستان میمون سارق رو به رئیسم گفتم
و اون عاشقش شد

13:03.933 --> 13:06.573
آره

13:06.693 --> 13:07.922
واقعا؟ خوبه -
آره -

13:07.930 --> 13:09.973
یعنی کی تا حالا شنیده یه میمون
جیب یه آدم رو بزنه؟

13:10.006 --> 13:13.212
هیچ‌کس به جز مردم شریف تایلند

13:13.213 --> 13:16.112
چین ، کاستاریکا و خیلی از کشورهای دیگه

13:16.113 --> 13:18.450
جاییه که جرائم میمون‌ها یه مساله‌ی عادیه

13:18.493 --> 13:19.793
خب ، بهترین قسمتش اینجاست که اون گفت

13:19.825 --> 13:21.368
ممکنه این مسئله ملی هم بشه

13:21.488 --> 13:25.014
بچه‌ها ، این داستان میمون سارق
می‌تونه منو پول‌دار کنه

13:26.620 --> 13:28.516
منم همین طور

13:29.293 --> 13:32.148
بچه‌ها ، اینطوری بده
من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

13:32.268 --> 13:34.138
خب ، فقط یه خورده خجالت‌آوره . که چی؟

13:34.258 --> 13:36.672
منظورم این نیست

13:38.833 --> 13:40.951
یه میمون جیبمو نزده

13:44.969 --> 13:47.570
پس یه میمون جیبتو نزده؟

13:47.690 --> 13:48.712
نه ، نزده

13:49.339 --> 13:50.955
یعنی منظورت اینه که

13:51.075 --> 13:54.550
میمونه گولت زد که کیف پولت رو بهش بدی؟

13:54.570 --> 13:55.822
نه . منظورم این نیست

13:55.823 --> 13:57.119
خب ، تو جیب میمونه رو زدی؟

13:57.239 --> 13:59.217
بچه‌ها ، هیچ میمونی در کار نبوده

13:59.337 --> 14:01.633
اون یه آدم بود با یه تفنگ

14:02.716 --> 14:04.902
مطمئنی یه میمون نبوده که

14:04.903 --> 14:07.035
روی شونه‌ی یه میمون دیگه سوار شده باشه

14:07.063 --> 14:08.532
و کت بلند مردونه پوشیده باشه؟

14:08.533 --> 14:09.768
و هم‌قد یه مرد باشه

14:09.824 --> 14:12.583
نه . من این داستان رو از خودم ساختم

14:12.593 --> 14:13.849
برای اینکه لیلی تفنگ نخره

14:13.866 --> 14:15.179
واقعیت اینه که همچین اتفاقی نیفتاده

14:16.650 --> 14:18.758
من قبول ندارم -
چی؟ -

14:18.804 --> 14:21.280
همین که شنیدی . من فکر می‌کنم
یه میمون جیبتو زده

14:21.328 --> 14:23.012
تو فقط نمی‌خوای بری برنامه‌ی رابین

14:23.013 --> 14:24.077
چون فکر می‌کنی که

14:24.099 --> 14:25.890
یه جوک بزرگ ازت می‌سازن -
خب ، همین طور نیست؟ -

14:25.913 --> 14:28.052
بزرگترین جوک میشه چون خیلی خنده داره

14:28.603 --> 14:30.417
خب ، این اتفاق اصلا نیفتاده . باشه؟

14:30.460 --> 14:32.842
می‌تونم به شماها دروغ بگم
چون بهترین دوستای من هستین

14:32.902 --> 14:34.138
من بهترین دوستتم ولی ادامه بده

14:34.258 --> 14:37.363
ولی نمی‌تونم تو تلوزیون دروغ بگم

14:39.133 --> 14:40.402
تد ، تو بیشتر می‌شناسیش

14:40.403 --> 14:41.703
داره راست میگه؟

14:43.973 --> 14:46.005
تد ، این‌کار رو نکن

14:52.090 --> 14:53.914
نمی‌تونم بگم

14:55.553 --> 14:57.320
بوی خوبی میده

14:58.434 --> 15:00.413
ولی نمی‌تونم بگم

15:03.293 --> 15:05.222
خب ، من هنوزم میگم این اتفاق افتاده

15:05.342 --> 15:09.432
شاید ولی مارشال ، اگه میمون جیبتو نزده

15:09.433 --> 15:11.432
نمی‌تونی اجازه بدی رابین
اینو توی برنامش اعلام کنه

15:11.433 --> 15:12.762
منظورم اینه که می‌تونه به اعتبارش صدمه بزنه

15:12.763 --> 15:15.222
بس کن . خبرنگارا همیشه دروغ میگن

15:15.233 --> 15:17.002
متاسفم ولی من معتقدم

15:17.003 --> 15:20.067
که "جک پالانس" مرده بود
وقتی من جسدش رو دیدم

15:20.187 --> 15:22.212
باشه . ممکنه شوکه بشی بارنی

15:22.213 --> 15:23.842
ولی مردم دوست ندارن که
بهشون دروغ گفته بشه

15:23.843 --> 15:27.312
اشتباه . اونا دوست ندارن بفهمن
که یکی بهشون دروغ گفته

15:27.313 --> 15:29.512
چون دروغ یه داستان فوق‌العاده است

15:29.513 --> 15:31.252
که یه نفر با حقیقت میزنه خرابش می‌کنه

15:31.253 --> 15:32.422
امضا : بارنی اِستِنسون

15:32.423 --> 15:36.152
برای نمونه کاری که اون دختره سارا با من کرد

15:36.153 --> 15:38.022
فکر کنم منظورت کاریه که تو باهاش کردی

15:38.023 --> 15:40.662
نه . منظورم کاریه که اون با من کرد

15:40.663 --> 15:43.632
واقعیت اینه که متاسفانه باید بگم
داستان سه نفری

15:43.633 --> 15:45.802
دقیقا اونطوری که گفتم پیش نرفت

15:45.803 --> 15:48.303
آخرشم کی با سه نفری موافقه؟

15:50.825 --> 15:52.302
لیزا ، صبر کن

15:52.890 --> 15:54.203
بله نیل؟

15:54.213 --> 15:56.713
تو لیزایی؟ سارا ، صبر کن

15:58.156 --> 15:59.690
...ببین

16:00.571 --> 16:02.363
من نیل آرمسترانگ نیستم

16:02.612 --> 16:04.313
متاسفم که بهت دروغ گفتم

16:04.603 --> 16:08.822
خب ، منم خیلی باهات صادق نبودم

16:08.823 --> 16:11.092
منظورم اینه که من گفتم 28 سالمه

16:11.093 --> 16:12.792
ولی واقعیت اینه که من 31 سالمه

16:12.793 --> 16:15.132
و اگه بخوام کاملا بهت راست بگم

16:15.133 --> 16:19.603
...من اون‌روز رفتم دکتر و فهمیدم که -
31 -

16:19.723 --> 16:22.267
من خوشحال بودم ، خیلی خوشحال

16:22.387 --> 16:26.743
فکر می‌کردم که کار یه دختر رو ساختم
که 28 سالشه ولی یه خورده آفتاب سوخته است

16:27.255 --> 16:29.342
مردم دروغ رو می‌خوان

16:29.343 --> 16:32.212
مارشال ، اونا به دروغ نیاز دارن
و به همین خاطر

16:32.213 --> 16:35.012
تا اونجایی که من میدونم
یه میمون جیب تو رو زده

16:35.013 --> 16:37.715
همونقدر که از داشتن اون "سه نفری" مطمئنم

16:37.835 --> 16:41.292
من بزرگترین مرد جهانم

16:41.293 --> 16:43.552
بارنی؟

16:43.553 --> 16:44.822
این کمربند سه نفریه؟

16:44.823 --> 16:46.863
خودت که میدونی -
بزن قدش -

16:48.597 --> 16:50.939
پسر ، من دیشب خیلی خوب خوابیدم

16:51.403 --> 16:54.032
باورت میشه داشتم یه تفنگ می‌خریدم؟

16:54.033 --> 16:56.803
خیلی خوشحالم که یه میمون جیبتو زده

16:59.546 --> 17:02.312
باشه . شما مچمو گرفتید

17:02.313 --> 17:03.697
من فقط استرس داشتم

17:03.724 --> 17:05.518
یه میمون جیبمو زده

17:05.582 --> 17:06.970
آره . میدونستم

17:06.996 --> 17:08.752
یه دقیقه صبر کن . الان که فکر می‌کنم

17:08.778 --> 17:11.182
می‌بینم واقعا یه میمون جیبتو نزده

17:11.183 --> 17:13.137
بس کن . برای چی باید همچین
داستانی رو از خودش دربیاره؟

17:13.168 --> 17:14.442
آره . بس کن تد

17:15.371 --> 17:17.553
بیا اینجا

17:22.133 --> 17:24.329
خب ، جدی میگم
این اودکلون چیه؟

17:24.449 --> 17:26.500
آدم رو مست می‌کنه

17:26.884 --> 17:28.333
<i>خب ، آخر همون شب</i>

17:28.407 --> 17:30.482
<i>همگی رفتیم به برنامه‌ی رابین</i>

17:30.602 --> 17:32.042
مارشال ، استرس نداشته باش

17:32.043 --> 17:33.235
کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که
می‌خوایم تو رو بشونیم

17:33.296 --> 17:35.251
این دیگه چیه؟

17:35.371 --> 17:38.290
نمیدونم . شبیه یه چیزیه که
روش ملافه کشیده باشن

17:38.683 --> 17:39.823
فکر کنم اگه می‌خوای بدونی

17:39.846 --> 17:41.531
باید یه قصه دربارش بسازی

17:41.564 --> 17:43.063
اگه این مدل احمقانت رو از اینجا نبری

17:43.094 --> 17:45.182
خودم روت ملافه می‌کشم

17:45.895 --> 17:47.733
رفیق ، داری چی‌کار می‌کنی؟

17:48.089 --> 17:50.792
فکر نکنم مارشال بخواد تو تلوزیون دروغ بگه

17:50.793 --> 17:52.543
و وقتی اون صرف‌نظر کنه
می‌خوام یه داستان

17:52.563 --> 17:54.323
برای دوستم رابین داشته باشم

17:54.650 --> 17:57.034
یا یه 102 طبقه‌اش رو

17:57.065 --> 18:01.070
چون نشونه‌ی شهر نیویورک
همینقدر هم باید بلند باشه

18:01.473 --> 18:03.438
حالا می‌خوام یه تفنگ بخرم

18:03.558 --> 18:06.195
میمون هم اینجاست -
آره ، سوپرایز -

18:06.216 --> 18:07.456
فکر کردیم این به داستان کمک کنه

18:07.515 --> 18:09.472
که اونو بیاریم تا تو با کسی
که بهت حمله کرده روبرو بشی

18:09.741 --> 18:11.669
آره . به‌خاطر این اتفاق

18:11.702 --> 18:14.637
قراره "کاپیتان بوبو" رو بفرستیم
به پناهگاه حیات‌وحش

18:14.699 --> 18:16.652
شرط می‌بندم اونجا بهش خوش می‌گذره

18:16.653 --> 18:17.696
نه خانم

18:17.986 --> 18:20.556
ببینید ، ما می‌خوایم اونو
از جفتش "میلی" جدا کنیم

18:21.124 --> 18:23.353
اونا مدت زیادی رو باهم بودن

18:24.544 --> 18:26.162
اسم جفتش "میلی" هست؟

18:26.469 --> 18:28.484
<i>و بعد مصاحبه آغاز شد</i>

18:28.604 --> 18:32.132
مارشال ، به زبون خودت بگو چه اتفاقی افتاد

18:32.133 --> 18:34.563
...خب ، من

18:34.573 --> 18:36.302
من دوست دارم بگم چه اتفاقی افتاد رابین

18:37.256 --> 18:40.342
ولی من خیلی کنجکاوم

18:40.343 --> 18:42.742
بدونم زیر اون ملافه چه خبره

18:42.743 --> 18:44.410
خب ، ما قرار نیست در اون مورد صحبت کنیم

18:44.498 --> 18:46.344
ما اینجاییم تا در مورد سرقت از تو صحبت کنیم

18:46.374 --> 18:48.460
خب ، همیشه توی نیویورک جیب مردم رو میزنن

18:48.487 --> 18:51.163
رابین ولی چندبار تو عمرت می‌تونی ببینی

18:51.382 --> 18:52.750
که یه چیزی زیر ملافه باشه؟

18:52.784 --> 18:53.827
مایک ، می‌تونی از اون فیلم بگیری؟

18:54.054 --> 18:55.792
ما برمیگردیم -
آزادیم -

18:55.793 --> 18:57.222
داری چه غلطی می‌کنی؟

18:57.223 --> 19:00.828
رابین ، راستش یه میمون جیبمو نزده

19:00.856 --> 19:02.592
من فقط اون داستان رو ساختم
تا لیلی تفنگ نخره

19:02.593 --> 19:04.360
پس یه میمون جیبتو نزده؟

19:04.394 --> 19:05.396
نه . درباره‌ی چی صحبت می‌کنی عزیزم؟

19:05.423 --> 19:06.813
البته که یه میمون جیبمو زده

19:06.857 --> 19:08.102
عالیه . اینو به آمریکا بگو

19:08.103 --> 19:09.053
تا 5 دقیقه‌ی دیگه برمیگردیم

19:09.079 --> 19:10.118
نه ، نه ، نه . نه تا 5 دقیقه‌ی دیگه

19:10.135 --> 19:11.181
یه میمون جیبمو نزده

19:11.219 --> 19:12.853
باشه . اگه اینطوره من می‌خوام تفنگ بخرم -
نه ، نه ، نه -

19:12.886 --> 19:14.742
تفنگ نخر . یه میمون جیبمو زده

19:14.743 --> 19:16.253
خب پس باید "بوبو" رو بدیم بره

19:16.295 --> 19:17.874
نه . میمونه جیب منو نزده

19:17.994 --> 19:19.656
تد ، هیچ نظری داری درباره‌ی اینکه
یه میمون جیب مارشال رو زده یا نه؟

19:19.686 --> 19:20.525
به هیچ وجه

19:20.586 --> 19:23.613
فقط بگو کاپیتان "بوبو" جیب تو رو زده یا نه؟

19:23.636 --> 19:25.533
آره عزیزم . به ما بگو واقعا چه اتفاقی افتاده

19:25.561 --> 19:27.152
آره مارشال . حقیقت رو به ما بگو

19:31.722 --> 19:33.092
<i>و اون‌موقع بود که مارشال فهمید</i>

19:33.093 --> 19:34.932
<i>فقط می‌تونست یه چیز بگه</i>

19:34.933 --> 19:36.139
خیلی خب

19:36.933 --> 19:38.402
: واقعیت اینه

19:39.122 --> 19:41.203
...من

19:42.552 --> 19:44.472
می‌خوام برم بخوابم

19:44.473 --> 19:46.102
<i>و همین بود</i>

19:46.103 --> 19:48.994
<i>ما هیچ‌وقت نفهمیدیم چه بلایی
سر کیف پول عمو مارشال امد</i>

19:49.232 --> 19:50.614
<i>ولی اینو میدونیم که</i>

19:50.734 --> 19:55.080
<i>خاله لیلی هیچ‌وقت تفنگ نخرید
اعتبار رابین دست نخورده باقی موند</i>

19:55.370 --> 19:57.857
<i>و "بوبو" و "میلی" بقیه‌ی روز هاشون رو باهم</i>

19:57.888 --> 19:59.452
<i>در پارک مرکزی سپری کردند</i>

19:59.850 --> 20:02.052
لعنتی

20:02.053 --> 20:03.617
باشه تد . آماده شو

20:03.876 --> 20:06.162
گریم کرده و آماده

20:06.163 --> 20:08.092
چرم قرمز ، چرم زرد

20:08.093 --> 20:10.432
خب ، خیلی رضایت‌بخش نبود

20:10.433 --> 20:11.862
اگه بخوام سر کار این داستان رو تعریف کنم

20:11.863 --> 20:13.232
میگم یه میمون جیبشو زده

20:13.233 --> 20:14.953
و می‌خوام بگم که میمون
موز رو روی زمین می‌کشیده

20:14.985 --> 20:16.053
این جواب داده

20:16.105 --> 20:18.102
بارنی ، بسه . اینقدر دروغ نگو

20:18.103 --> 20:19.623
تو نمی‌تونی پایان داستان رو عوض کنی

20:19.641 --> 20:21.672
فقط به‌خاطر اینکه از پایانش راضی نبودی

20:22.187 --> 20:24.173
واقعا؟

20:24.183 --> 20:26.642
خب ، حرفای من یادت باشه موزبی

20:26.643 --> 20:30.452
یه روزی میرسه که خودت این داستان رو تعریف می‌کنی
از روش من تعریف می‌کنی

20:30.572 --> 20:31.822
شک دارم

20:31.823 --> 20:34.044
<i>و بعدش بچه‌ها ، باورتون نمیشه چه اتفاقی افتاد</i>

20:34.164 --> 20:35.323
میمون فرار کرد

20:37.026 --> 20:38.622
اون یکی از عروسکای منو برداشت

20:38.875 --> 20:41.020
"بوبو" ، بیا اینجا . "بوبو"

20:41.140 --> 20:42.668
"بوبو"

20:42.788 --> 20:44.903
داره از ساختمون بالا میره

20:47.337 --> 20:48.819
بوبو" ، بیا اینجا"

20:49.203 --> 20:51.703
من می‌گیرمش

20:55.513 --> 20:57.512
این اتفاق واقعا داره می‌افته؟

20:57.513 --> 20:59.313
البته تد

21:00.335 --> 21:01.602
<i>داستان واقعی بود</i>

21:02.600 --> 21:12.600
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
