WEBVTT

00:02.193 --> 00:04.661
<i>بچه‌ها ، خاله‌تون لیلی از
اون نوع آدم‌هایی بود</i>

00:04.662 --> 00:06.763
<i>که روز تولدش رو دوست داشت
عاشق روز تولدش بود</i>

00:07.799 --> 00:11.034
امروز روزِ تولد منه

00:14.739 --> 00:17.574
<i>خدا رو شکر که اون با
مارشال ازدواج کرده بود</i>

00:18.643 --> 00:21.978
هنوز هم امروز روز تولد منه

00:21.979 --> 00:24.548
<i>چون مارشال عاشق
برنامه‌ریزی برای روز تولد بود</i>

00:24.549 --> 00:27.384
تولدت مبارک عزیزم
(به زبان اسپانیایی)

00:27.385 --> 00:29.786
برنامه‌ی امروزِ صبحانه‌ی تولد

00:29.787 --> 00:31.721
در تختخواب هست

00:31.722 --> 00:33.523
"دوره‌ی اسپانیایی"

00:35.259 --> 00:36.893
آره

00:39.297 --> 00:40.464
چطور می‌شد اگه ما حالا

00:40.465 --> 00:43.567
در تپه‌های شمال اسپانیا بودیم؟

00:43.568 --> 00:44.835
آره

00:44.836 --> 00:47.604
عزیزم ، قراره امشب بهمون خیلی خوش بگذره

00:47.605 --> 00:48.738
فقط ما 5 نفر

00:48.739 --> 00:50.774
یه شام خیلی رسمی می‌خوریم
و تِد قراره از اون

00:50.775 --> 00:53.143
کیک پنیرهای مورد علاقه‌ات برامون بیاره

00:53.144 --> 00:54.110
آره

00:54.111 --> 00:55.278
باشه . من میرم

00:55.279 --> 00:57.881
کارهای مهم و سری مراسم
تولد تو رو انجام بدم

00:57.882 --> 00:59.082
آره

00:59.083 --> 01:02.018
و من این پسر رو همراه خودم می‌برم

01:02.019 --> 01:03.987
چون دوست ندارم دیگه اینجوری بهت نگاه کنه

01:03.988 --> 01:05.888
آره

01:08.426 --> 01:09.826
دوربین عکاسی جدید

01:09.827 --> 01:12.496
ممنون مارشال . من عاشق دوربین عکاسی هستم

01:12.497 --> 01:13.864
: خب ، یه هدیه کوچولو هم برات دارم

01:13.865 --> 01:16.800
قبل از اینکه اون دوربین رو کادو کنم چندتا
عکس لخت با اون دوربین از خودم گرفتم

01:16.801 --> 01:18.101
از قسمت جلوم هم عکس گرفتم

01:18.102 --> 01:19.636
از قسمت جلوت عکس نگرفتی؟

01:19.637 --> 01:22.339
اشتباه می‌کنی

01:22.340 --> 01:23.673
ممنون عزیزم . می‌خوام چندتا عکس خوشگل

01:23.674 --> 01:25.976
با این دوربین از گروه کوچیک خودمون بگیرم

01:27.211 --> 01:28.512
<i>بچه‌ها ، شما حالا دارید آلبوم عکس</i>

01:28.513 --> 01:31.081
<i>: خاله لیلی رو می‌بینید
با جلد چرمی</i>

01:31.082 --> 01:32.916
<i>صفحه‌هایی که به اسید لیمو آغشته شدند</i>
که فقط با دادن حرارت محتویات)
(درون صفحه نمایان می‌شود

01:32.917 --> 01:35.185
<i>و با حاشیه‌نویسی‌های قابل‌ستایش</i>

01:35.186 --> 01:38.255
<i>و مهم‌تر از همه‌شون
عکس‌های دسته‌جمعی</i>

01:38.256 --> 01:39.689
<i>عکس‌های زیبایی هستند ، مگه نه؟</i>

01:39.690 --> 01:41.324
<i>اما شما اتفاقی که 10 ثانیه قبل از گرفتن</i>

01:41.325 --> 01:43.660
<i>این عکس روی داد رو نمی‌بینید</i>

01:43.661 --> 01:46.196
باشه . من می‌خوام یه عکس دسته
جمعی فوق‌العاده بگیرم

01:43.700 --> 01:47.700
" 10ثانیه قبل از گرفتن عکس "

01:46.197 --> 01:47.797
مارشال ، بین بارنی و رابین بشین

01:47.798 --> 01:49.766
چرا؟

01:49.767 --> 01:51.535
میدونید ، نور

01:51.536 --> 01:53.470
رنگ ، تعادل ، دوربین ، اندازه‌ی روزنه‌ی لنز

01:53.471 --> 01:54.938
تو که داری فقط نوشته‌های
روی دوربین رو می‌خونی

01:54.939 --> 01:56.673
تو نمی‌خوای بارنی و من

01:56.674 --> 01:58.542
مثل یه زوج خوشبخت توی عکس به نظر بیاییم

01:58.543 --> 01:59.943
مگه نه؟ -
البته که این رو نمی‌خوام -

01:59.944 --> 02:01.177
رابطه‌ی شما 2تا خیلی هم دوام نمیاره

02:01.178 --> 02:02.445
اما من می‌خوام که این عکس
تا ابد وجود داشته باشه

02:02.446 --> 02:04.180
چطور جرات می‌کنی که این حرف رو بزنی؟

02:04.181 --> 02:05.448
این خیلی بی‌شرمیه

02:05.449 --> 02:06.516
درست میگه

02:06.517 --> 02:07.684
مطمئنا درسته
رابطه‌ی ما تا زمان مرگ‌مون

02:07.685 --> 02:09.585
ادامه خواهد داشت
اما این خیلی بی‌شرمیه

02:10.421 --> 02:13.056
<i>ما از عکس‌های دسته‌جمعی لیلی متنفر بودیم</i>

02:13.991 --> 02:16.927
باشه . شاید من کمی خودخواهانه برخورد کردم

02:16.928 --> 02:19.062
اما فقط می‌خواستم اون
لحظات خوش همیشه یادمون بمونه

02:19.063 --> 02:20.430
مثل امشب

02:20.431 --> 02:22.899
من نمی‌تونم روز تولدی
بهتر از این رو تصور کنم

02:22.900 --> 02:25.769
چون 4تا از بهترین دوستام کنارم هستند

02:25.770 --> 02:27.837
آره

02:27.838 --> 02:30.206
و تِد هم اومد . آره

02:33.277 --> 02:35.312
تولدت مبارک

02:35.313 --> 02:37.113
این آماندا هست

02:37.114 --> 02:40.083
و آماندا ، آره

02:42.900 --> 02:45.000
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 18 : بگین پنیر

02:48.000 --> 02:49.000
مترجم : وحـــیـــد

02:54.637 --> 02:57.371
تِد ، قرار بود تو برامون کیک پنیری بیاری

02:57.372 --> 02:59.039
اما به جاش 2تا پاکت توی دستت داری

02:59.040 --> 03:00.707
و یه زن که قبلا ندیدمش

03:00.708 --> 03:02.676
سلام ، مارشال هستم
به خونه‌ی ما خوش اومدی

03:02.677 --> 03:03.810
حرف بزن

03:03.811 --> 03:06.013
آماندا برای لیلی کیک درست می‌کنه

03:06.014 --> 03:07.080
اون یه سرآشپزِ

03:07.081 --> 03:08.715
ما همدیگه رو هفته‌ی قبل

03:08.716 --> 03:10.817
وقتی سوپی که برام پخته
بود رو پیشش برگردوندم ملاقات کردیم

03:10.818 --> 03:12.586
از شانس من اون موهای خیلی زیبایی داره

03:12.587 --> 03:14.221
و فکر نکنم که بخوام
یکی از اون موهاش رو بخورم

03:14.222 --> 03:16.123
سر کار منو "پوست‌انداز "صدا می‌کنند

03:16.124 --> 03:20.060
از اینکه تو قراره کیک تولدم رو
درست کنی خیلی خوشحال هستم

03:20.061 --> 03:21.828
<i>با احترام به لیلی</i>

03:21.829 --> 03:23.397
در سی و دومین تولدش

03:23.398 --> 03:26.433
من بازی‌های زیادی رو برای امروز
...برنامه‌ریزی کردم که شروع میشه با

03:26.434 --> 03:28.568
"تعقیب لیلی"

03:29.404 --> 03:30.904
باشه . کی می‌خواد اول شروع کنه؟

03:30.905 --> 03:32.072
من می‌خوام

03:32.073 --> 03:33.306
البته که اینطوره

03:33.307 --> 03:35.475
باشه . آماندا اولین نفره

03:35.476 --> 03:37.210
سی و دو ثانیه وقت داری

03:37.211 --> 03:41.581
که به بیشترین سوالاتی
که می‌تونی جواب بدی

03:42.083 --> 03:43.383
: و شروع شد . سوال اول

03:43.384 --> 03:44.651
رنگ مورد علاقه‌ی لیلی چیه؟

03:44.652 --> 03:47.554
خب ، اون لباس صورتی رنگ پوشیده

03:47.555 --> 03:49.289
پس من میگم رنگ مورد علاقه‌اش صورتیه

03:49.290 --> 03:50.290
اون رابینِ

03:51.893 --> 03:53.193
رنگ

03:53.194 --> 03:55.662
مورد علاقه‌ی اون

03:55.663 --> 03:57.563
اِرد" هست"

03:58.332 --> 04:01.468
"به نظرم تِد داشت می‌گفت "زرد

04:02.937 --> 04:04.837
اگر چه که جواب اون هم غلطه

04:06.574 --> 04:10.877
اسم این بازی هست
"تحسین شخصیت لیلی"

04:10.878 --> 04:12.546
خوبه -
ممنون -

04:12.547 --> 04:13.780
باشه . همه‌ی شما چیزهای مورد علاقه‌تون رو

04:13.781 --> 04:15.749
درباره‌ی دختری که امشب تولدشه نوشتید

04:15.750 --> 04:18.418
و لیلی ، تو باید حدس بزنی که کی اینو نوشته

04:18.419 --> 04:19.453
هر کسی که در"

04:19.454 --> 04:20.587
زندگی لیلی وجود داره

04:20.588 --> 04:22.155
..."از دوستاش تا شاگردانش

04:22.156 --> 04:23.390
لیلی معلم یه مهد کودکِ

04:23.391 --> 04:24.758
منظور مارشال از گفتن "شاگردانش" اینه

04:24.759 --> 04:25.725
عاشق اون هستند"

04:25.726 --> 04:27.227
اون بهترین کیک کشمشی رو

04:27.228 --> 04:28.462
که می‌تونید تصور کنید درست می‌کنه

04:28.463 --> 04:30.397
می‌تونه تمام دیالوگ‌های شخصیت
..."اصلی فیلم گونیز رو از حفظ بگه

04:30.398 --> 04:33.066
لیلی اولین‌بار فیلم گونیز رو درست بعد از جدا شدن
پدر و مادرش از هم تویِ سینما تماشا کرد

04:33.067 --> 04:35.235
تا مدت زیادی بعد از اون لیلی در
اعتماد کردن به مردم مشکل داشت

04:35.236 --> 04:37.437
تِـــــد

04:37.438 --> 04:39.506
و اون قوی‌ترین شخصیتی"
هست که تا حالا دیدمش

04:39.507 --> 04:41.942
نمی‌تونم زندگیم رو
بدون حضور اون تصور کنم

04:41.943 --> 04:43.510
"دوستت دارم لیلی

04:43.511 --> 04:45.912
ابین

04:45.913 --> 04:47.514
البته که اون فرد من هستم

04:47.515 --> 04:49.082
بیا بغلم -
خیلی خوشایندِ -

04:49.083 --> 04:51.885
باشه . لیلی ، سعی کن حدس بزنی

04:51.886 --> 04:53.854
که چه کسی این رو نوشته

04:59.494 --> 05:01.228
"تو واقعا خیلی زیبا به نظر میای"

05:03.631 --> 05:05.198
حدس میزنم که آماندا اونه نوشته باشه

05:05.199 --> 05:07.099
نه . من نوشتم

05:07.435 --> 05:09.335
و از تک‌تک کلماتم منظوری داشتم

05:09.604 --> 05:12.439
خب ، من باید به کیک یه سری بزنم

05:12.440 --> 05:14.641
باشه . اگه چیزی لازم داشتی
حتما به من بگو

05:18.012 --> 05:19.546
باشه ، زود باشید
بیاید یه عکس دسته‌جمعی بگیریم

05:19.547 --> 05:20.981
همه‌تون جلوی شومینه جمع بشید

05:20.982 --> 05:23.550
...یه لحظه . من می‌خوام
من می‌خوام آماندا رو هم صدا کنم بیاد

05:23.551 --> 05:25.185
نه . همه چیز روبراهه
اون توی آشپزخونه مشغوله

05:25.186 --> 05:26.920
بهتره که اذیتش نکنیم . زودباشید بیاید

05:26.921 --> 05:28.555
...هی ، یه لحظه صبر کن . تو

05:28.556 --> 05:31.124
تو نمی‌خوای آماندا توی عکس باشه ، مگه نه؟

05:31.125 --> 05:32.893
نه ، نه . میدونی ، فقط

05:32.894 --> 05:35.695
تنظیم اتوماتیک ، فلش زدن سریع ، زوم

05:35.696 --> 05:37.831
لیلی ، چی شده؟

05:37.832 --> 05:39.232
کی کلاه مهمونی می‌خواد؟

05:39.233 --> 05:41.868
هی ، نگاه کنید . من یه پرنده‌ام

05:41.869 --> 05:43.770
بیاید همه‌مون پرنده بشیم

05:43.771 --> 05:45.071
لیلی ، حقیقت رو بهم بگو

05:45.072 --> 05:46.940
نه . البته که نه
من دیگه اجازه نمیدم

05:46.941 --> 05:51.144
یکی دیگه از اون دوست‌دخترهای
عیاش تو خاطرات ارزشمند منو خراب کنه

05:56.697 --> 05:58.331
لیلی ، داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟

05:58.332 --> 06:00.767
تِد ، تو همیشه این‌کار رو می‌کنی

06:00.768 --> 06:02.803
تو همیشه دخترهایی که ما
اصلا نمی‌شناسیم‌شون رو

06:02.804 --> 06:04.404
به بهتریم مهمونی‌های
دسته‌جمعی خودمون میاری

06:04.405 --> 06:06.406
این درست نیست -
واقعا؟ -

06:06.407 --> 06:08.708
باشه . بذار یه چرخی

06:08.709 --> 06:11.211
بین اون دخترهای عیاشی
که همیشه آوردی بزنیم

06:11.212 --> 06:14.080
یا ما می‌تونیم از بهترین

06:14.081 --> 06:15.816
خاطرات تولدمون تا حالا یه یادی بکنیم

06:15.817 --> 06:18.685
می‌تونم به یکی از اونها رای بدم؟
دخترهای عیاش ، دخترهای عیاش

06:18.686 --> 06:21.421
هی بچه‌ها ، من به‌خاطر
امشب یه آهنگ درست کردم

06:21.422 --> 06:23.623
: به پیروی از من گروه کر اینجوری بخونه

06:23.624 --> 06:25.792
¶ مبارکِ مبارکِ روز تولد لیلی ¶

06:25.793 --> 06:27.093
¶ مبارکِ مبارکِ روز تولد لیلی ¶

06:27.094 --> 06:29.095
چهار سال قبل ، صبح روز کریسمس

06:29.096 --> 06:33.900
اولین کریسمسی بود که باهم بودیم
فقط ما 5 نفر

06:33.901 --> 06:36.102
اوه تِد ، بیا خودمون رو با
این بازی سرگرم کنیم

06:36.103 --> 06:38.805
: اسمش هست
"اسم این هرزه چیه؟"

06:41.442 --> 06:45.145
...اسمش هست

06:45.146 --> 06:47.247
اشتباهه چون کریسمسِ داری به اسم

06:47.248 --> 06:48.949
سانتا فکر می‌کنی
(به معنای حوا)

06:48.950 --> 06:51.151
یه چیز جالب ، هر سال مادرم

06:51.152 --> 06:53.052
چای عید پاک رو همراه دوستش بانی می‌خوره

06:53.654 --> 06:55.554
باشه . خیلی هم جالب نبود

06:55.790 --> 06:56.857
اسمش یادم اومد

06:56.858 --> 06:57.924
اون سارا هست

06:57.925 --> 07:00.427
نزدیک شده بودی . اسمش "لیلانی" هست

07:00.428 --> 07:02.496
اون به مراسم روز کریسمس
ما اومد چون تو می‌گفتی

07:02.497 --> 07:04.664
بچه‌ها ، اون ممکنه تیکه‌ی"
"گمشده‌ی من باشه

07:04.665 --> 07:06.566
اما اون تنها کسی نبود که

07:06.567 --> 07:08.969
ممکن بود تیکه‌ی گمشده‌ی تو باشه

07:08.970 --> 07:11.171
: شب قبل از سال نو 2007

07:11.172 --> 07:13.540
بارنی ، لیلی ، رابین ، تِد ، مارشال

07:13.541 --> 07:15.942
و "تیکه‌ی گمشده‌ی تو" اِمیلی

07:15.943 --> 07:18.111
: مراسم تشییع جنازه‌ی عمو سیسیلِ رابین

07:18.112 --> 07:21.147
مارشال ، لیلی ، رابین ، بارنی ، تِد و

07:21.148 --> 07:23.250
این ثابت می‌کنه وقتی انتظار چیزی رو"

07:23.251 --> 07:25.418
نداری اونو پیدا می‌کنی" ایزابل

07:25.419 --> 07:27.220
: عمل جراحی آپاندیس من

07:27.221 --> 07:30.156
رابین ، مارشال ، بارنی ، لیلی ، تِد و

07:30.157 --> 07:33.093
خب ، درباره‌ی این دختر خودت گفته بودی که
می‌خوای فقط یه شب باهاش بخوابی

07:33.094 --> 07:35.295
با احترام

07:35.296 --> 07:36.730
این مربی یوگائه که سال قبل

07:36.731 --> 07:38.265
به مراسم جشن تولد من آوردی رو یادت میاد؟

07:38.266 --> 07:39.666
¶ تـــــو ¶

07:39.667 --> 07:40.867
ممنون

07:40.868 --> 07:42.168
ممنون . اوه خدای من

07:42.169 --> 07:43.837
اگه بگم کی وارد اینجا شد باورتون نمیشه

07:43.838 --> 07:45.739
نگاه نکنید . نگاه نکنید

07:45.740 --> 07:47.073
چرا بهش نگاه نمی‌کنید؟

07:47.074 --> 07:49.109
"اون "اِسلَشِ" از گروه موسیقی"گانز آن رُز

07:50.444 --> 07:53.446
باشه ، باشه . عکس دسته‌جمعی
عکس دسته‌جمعی

07:54.048 --> 07:55.415
و ما اون‌کار رو انجام دادیم

07:55.416 --> 07:58.952
"ما یه عکس همراه "اِسلَشِ
در روز تولد من گرفتیم

07:58.953 --> 08:01.021
فوق‌العاده است ، مگه نه؟ مگه نه؟

08:01.022 --> 08:02.556
همه‌مون اونجا بودیم
میدونیم که آخرش چی شد

08:02.557 --> 08:04.457
اشتباه می‌کنید

08:05.393 --> 08:07.093
میدونید چه چیزی درباره‌ی
این عکس بامزه است؟

08:07.094 --> 08:08.762
اون با دستش کون منو گرفته بود -
واقعا؟ -

08:08.763 --> 08:10.730
کون من رو هم با دستش گرفته بود -
اون کون من رو هم -

08:10.731 --> 08:12.832
با دستش گرفته بود . مگه اون مرد
چندتا دست می‌تونه داشته باشه؟

08:12.833 --> 08:14.968
چیز عجیبی نیست چون اون یه
گیتار زن فوق‌العاده است

08:14.969 --> 08:18.004
متاسفم رفیق . من اون
موقع فکر کردم که تو لیلی هستی

08:18.906 --> 08:20.140
یه لحظه صبر کنید
یه بار دیگه به این عکس‌ها نگاه کنید

08:20.141 --> 08:22.475
بارنی توی همه‌ی عکس‌ها یه ژست خاص داره

08:22.476 --> 08:25.078
درحالیکه این عکس‌ها در سال‌ها
و زمان‌های مختلفی گرفته شده

08:30.051 --> 08:31.384
آره . به‌خاطر اینکه

08:31.385 --> 08:33.820
من هیچ‌وقت یه عکس بد نمی‌گیرم

08:33.821 --> 08:35.422
هیچ‌وقت یه عکس بد نداشتم
بعد از این هم نخواهم داشت

08:35.423 --> 08:38.391
مطمئنا یه عکس بد از تو وجود داره

08:38.392 --> 08:39.793
نه . یه دونه عکس هم نیست

08:39.794 --> 08:40.994
تو دبستان چطور؟

08:40.995 --> 08:42.662
همه‌ی مردم عکس‌های بدی از
دوران مدرسه‌شون دارند

08:42.663 --> 08:44.563
بارنی هیچ عکس بدی نداره

08:46.133 --> 08:47.701
<i>من همیشه توی عکسِ</i>

08:47.702 --> 08:50.170
بی‌حرکت و مثل یه سنگ یخ زده جذاب هستم

08:50.171 --> 08:53.406
برعکس مارشال . اون همیشه توی عکس
خشک و بی‌روح و مثل مُرده‌ها به نظر میاد

08:53.907 --> 08:55.541
<i>بچه‌ها ، حق با بارنیِ</i>

08:55.542 --> 08:57.844
<i>درسته که عمو مارشالِ‌تون
چیزهای خوب زیادی داره</i>

08:57.845 --> 09:00.413
<i>اما هیچ‌وقت تا حالا یه عکس خوب نداشته</i>

09:02.483 --> 09:03.850
<i>همه‌ی عکس‌هام</i>

09:03.851 --> 09:06.385
بد نیستند ، می‌فهمیدید؟
مثل این عکسم

09:06.386 --> 09:08.454
به این عکس من نگاه کنید
چشم‌هام بازه

09:08.455 --> 09:09.789
مارشال ، نــــه

09:09.790 --> 09:11.224
اونجاش رو نگاه کن

09:11.225 --> 09:12.391
بارنی ، چیپس می‌خوای؟

09:12.392 --> 09:14.527
البته

09:14.528 --> 09:15.528
آهـــا

09:15.529 --> 09:18.264
یه عکس بد ازت گرفتم

09:18.265 --> 09:20.165
اینطور فکر می‌کنی؟

09:22.736 --> 09:24.070
نه ، صبر کن

09:24.071 --> 09:25.304
تو داشتی چیپس می‌خوردی

09:25.305 --> 09:27.140
پس چیپس کجاست؟

09:27.141 --> 09:30.643
از لحاظ فیزیکی غیرممکنه که از
من یه عکس بد گرفته بشه

09:30.644 --> 09:32.879
دلیلش رو نمیدونم
دلیلش رو از خدا بپرس

09:34.915 --> 09:36.282
ببین لیلی ، در مورد آماندا خیلی متاسفم

09:36.283 --> 09:37.416
من فقط می‌خوام اینو بگم

09:37.417 --> 09:39.317
تو داری مثل بچه‌های لوس
در مورد تولدت رفتار می‌کنی

09:40.521 --> 09:41.921
نگرانی شما دراین باره
واقعآ چیز بی‌خودیِ

09:41.922 --> 09:43.289
شما فکر می‌کنید من عکس‌های
دسته‌جمعی‌مون رو خراب کردم

09:43.290 --> 09:44.457
اوه تِد

09:44.458 --> 09:46.025
این دخترهایی که تو میاری

09:46.026 --> 09:51.030
خیلی از اتفاقات مهم ما رو خراب کردند
تو چیزهایی که توی پاریس روی داد رو فراموش کردی؟

09:51.031 --> 09:52.465
چه اتفاقی توی پاریس افتاده بود؟

09:52.466 --> 09:55.868
سال سومی بود که داشتم
توی پاریس درس می‌خوندم

09:55.869 --> 09:57.603
و دو ماه هم بود که مارشال رو ندیده بودم

09:57.604 --> 09:59.105
دو مـــاه

09:59.106 --> 10:01.340
من تازه رابطه‌ی جنسی با لیلی
رو شروع کرده بودم

10:01.341 --> 10:03.543
و آمادگی این رو نداشتم که
این‌کار رو دو ماه کنار بذارم

10:03.544 --> 10:06.512
و مارشال توی تعطیلات بهار داشت
میومد که من رو ببینه

10:06.513 --> 10:09.849
و در لحظات آخر تِد هم
تصمیم می‌گیره که همراه

10:09.850 --> 10:14.253
دوست‌دخترش "کارِن" که تازه باهم
آشتی کرده بودند به پاریس بیاد

10:14.254 --> 10:16.355
"کارن"

10:16.356 --> 10:18.524
من از اینکه کنارم هستی
خیلی هیجان‌زده هستم

10:18.525 --> 10:20.526
من هم از اینکه دارم به پاریس
میرم خیلی هیجان‌زده هستم

10:20.527 --> 10:22.962
من هم از اینکه می‌تونم دوباره با لیلی سکس
داشته باشم خیلی هیجان‌زده هستم

10:22.963 --> 10:26.065
<i>...اما قبل از اینکه هواپیما بلند بشه</i>

10:26.066 --> 10:28.801
صبر کن ، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

10:28.802 --> 10:32.205
واقعا؟ چون من هم فکر می‌کنم
که می‌خوام همون چیز رو بهت بگم

10:32.206 --> 10:33.673
شب قبل من با استاد فلسفه‌ام

10:33.674 --> 10:35.641
سکس داشتم . تو هم می‌خواستی اینو بگی؟

10:36.410 --> 10:38.811
چون من می‌خواستم اینو بگم

10:38.812 --> 10:41.614
<i>به این ترتیب طولانی‌ترین هفت ساعت و نیم</i>

10:41.615 --> 10:43.316
<i>زندگی مارشال شروع شد</i>

10:53.627 --> 10:56.028
<i>...وقتی که توی فرودگاه دنبالشون رفته بودم</i>

10:56.029 --> 10:57.797
تِد با من قهر کرده

10:57.798 --> 10:59.932
تمام این هفته رو مجبورم که
توی اتاق خواب تو بخوابم

10:59.933 --> 11:01.833
مارشال می‌تونه همراه تِد
بره و یه جایی بخوابه

11:07.908 --> 11:09.342
دو مــاه

11:09.343 --> 11:11.677
بیضه‌هام داشتند می‌ترکیدند

11:11.678 --> 11:13.112
اینطوری شد که

11:13.113 --> 11:16.482
چیز خاصی بین‌مون روی نداداما بقیه‌ی
سفر واقعا افتضاح بود

11:24.324 --> 11:26.459
<i>من می‌خواستم یه عکس</i>
از بوسه رومانتیک مون

11:26.460 --> 11:27.627
همراه مارشال

11:27.628 --> 11:29.829
جلوی برج ایفل داشته باشم

11:29.830 --> 11:31.764
اگر چه که تونستم چنین عکسی بگیرم

11:31.765 --> 11:35.167
اما اون بوسه بین "کارن" و فرانسوا اتفاق افتاد

11:35.168 --> 11:37.970
همون پیشخدمتی که دیروز دیده بودیمش

11:37.971 --> 11:39.138
خیلی وحشتناکه

11:39.139 --> 11:40.840
فقط...فقط...فقط

11:40.841 --> 11:42.041
خیلی بده

11:42.042 --> 11:44.277
هی ، موبایلم افتاده اون زیر
می‌تونی اونو بهم بدی؟

11:44.278 --> 11:46.045
البته -
لبخند بزن هرزه -

11:46.046 --> 11:47.480
عکست رو انداختم

11:47.481 --> 11:49.782
اینطوری فکر می‌کنی؟

11:52.286 --> 11:53.886
صبر کن ، تو چطور این‌کار رو کردی؟

11:53.887 --> 11:55.521
تو که ایستاده نبودی

11:55.522 --> 11:56.789
رابین ، دوربین عکاسی از من خوشش میاد

11:56.790 --> 11:57.990
خیلی از من خوشش میاد

11:57.991 --> 11:59.191
دوربین نسبت به من شهوتیه

11:59.192 --> 12:01.661
دوربین می‌خواد که من
چندتا لباس زیر زنانه بپوشم

12:01.662 --> 12:03.029
"سی.دی ترانه‌های "آلبرت گرین
رو بذارم پخش بشه

12:03.030 --> 12:04.997
چراغ‌ها رو خاموش کنم
و درحالیکه من دراز کشیدم

12:04.998 --> 12:07.300
و چشم‌هام رو بستم
اون تمام کارها رو بکنه

12:07.301 --> 12:09.435
ببین ، من درباره پاریس و همه‌ی
عکس‌های دسته‌جمعی

12:09.436 --> 12:11.237
که خراب کردم متاسفم

12:11.238 --> 12:13.372
اما وقتی که مجردی امیدوار هستی

12:13.373 --> 12:15.408
هر دختری که می‌بینی
تیکه‌ی گمشده‌ی تو باشه

12:15.409 --> 12:16.676
"منظورم اینه "اِرِن -
اِمیلی -

12:16.677 --> 12:17.877
آیرین -
همون ایزابل -

12:17.878 --> 12:19.412
و سارا -
"اون "لیلانیِ -

12:19.413 --> 12:20.913
مشکل تو چیه؟

12:20.914 --> 12:22.281
در اون‌موقع آره ، من فکر می‌کردم

12:22.282 --> 12:24.183
هر کدوم از این دخترها می‌تونه
تیکه‌ی گمشده‌ی من باشه

12:24.184 --> 12:25.518
اما من باید همیشه امیدوار باشم

12:25.519 --> 12:26.752
منظورم اینه چاره‌ام چیه؟

12:26.753 --> 12:27.953
: چاره‌ات اینه

12:27.954 --> 12:30.723
دیگه بعد از این اینجور دخترهای عیاش
رو اتفاقی به جشن تولد من نیار

12:31.758 --> 12:33.225
سلام عزیزم

12:33.226 --> 12:35.528
شما همزن دارید؟

12:35.529 --> 12:36.862
توی کشویِ زیر اجاق گاز هست

12:36.863 --> 12:38.998
نمی‌تونم دیگه صبر کنم
تو واقعا فوق‌العاده‌ای

12:40.500 --> 12:41.634
تِد ، من متاسفم

12:41.635 --> 12:43.302
در این مورد با لیلی موافقم

12:43.303 --> 12:44.770
منظورم اینه اینجور مسایل برای شخصی که

12:44.771 --> 12:46.138
بین یه جمعی تازه‌وارده سخته

12:46.139 --> 12:47.907
به همین دلیل امشب "دان" رو نیاوردم

12:47.908 --> 12:49.842
منظورم اینه وقتی من توی ژاپن زندگی می‌کردم

12:49.843 --> 12:51.344
دوست‌پسرم در سومین قرار ملاقات‌مون

12:51.345 --> 12:53.546
من رو به عروسی برادرش برد

12:53.547 --> 12:56.649
<i>حالا من تا ابد یه شخص کاملا غریبه</i>

12:56.650 --> 12:58.918
<i>توی عکس عروسی اون 2تا </i>

12:58.919 --> 13:00.287
<i>زوج ژاپنی هستم</i>

13:01.400 --> 13:03.300
اسم این هرزه چیه؟

13:05.092 --> 13:07.793
آره تِد . فکر می‌کنم تو باید به
حرف‌های رابین گوش بدی

13:07.794 --> 13:10.663
درسته . درسته چون رابین بهترین دوستتِ

13:10.664 --> 13:11.897
دقیقا

13:11.898 --> 13:12.798
بهترین دوستت در تمام دنیا

13:12.799 --> 13:13.933
مطمئنا

13:13.934 --> 13:16.202
مراقب باش لیلی . این یه تله است

13:16.203 --> 13:18.037
قبل از اینکه اون بهترین دوستت
باشه اون کی بود؟

13:18.038 --> 13:19.572
درسته

13:19.573 --> 13:21.807
یکی از دوست‌دخترهای عیاش اتفاقی من

13:21.808 --> 13:22.942
هـــی

13:22.943 --> 13:24.143
باشه . آره تِد

13:24.144 --> 13:25.745
این یه دختر عیاش خیلی خاصه -
هــــی -

13:25.746 --> 13:27.046
که من از روی خوش‌شانسی اونو دیدیم

13:27.047 --> 13:28.647
اما اون یه دختر عیاش استثنائیِ

13:28.648 --> 13:29.949
و از دخترهای عیاشی نیست
که من ازشون متنفر باشم

13:29.950 --> 13:31.984
باشه . کم‌کم داره گریه‌ام می‌گیره

13:31.985 --> 13:35.354
هی بچه‌ها ، دیگه بحث درباره‌ی
دخترهای عیاش رو تموم کنید

13:35.355 --> 13:38.023
بیاید به آهنگ تولدی که ساختم برگردیم

13:38.024 --> 13:42.094
باشه . بارنی ، قسمتی که
: تو باید بخونی اینجوریه

13:42.095 --> 13:48.667
¶ اون زیباست ¶

13:48.668 --> 13:52.204
¶ اون زیباست ¶

13:52.205 --> 13:53.839
لیلی ، من این دخترها رو به مراسم‌ها میارم

13:53.840 --> 13:55.474
چون شماها برام خیلی اهمیت دارید

13:55.475 --> 13:56.642
شما خانواده‌ی من هستید

13:56.643 --> 13:58.411
و هی رابین ، هی رابین ، رابین

13:58.412 --> 14:00.045
: قسمتی که تو می‌خونی اینجوریه

14:00.046 --> 14:04.884
¶ و خـوب و خـوب ¶

14:04.885 --> 14:09.121
¶ و خیلی خوب ¶

14:09.122 --> 14:10.923
آره . ما یه خانواده هستیم

14:10.924 --> 14:14.193
پس چرا نمی‌تونیم تو این
مراسم‌ها فقط خودمون باشیم؟

14:14.194 --> 14:17.730
<i>مثل زمانی که قبولی مارشال توی
امتحانش رو جشن گرفته بودیم</i>

14:17.731 --> 14:19.131
سلام -
سلام بچه‌ها -

14:19.132 --> 14:21.801
این منزجز کننده است انگار که
با یه مُرده قرار عشقی گذاشتم

14:21.802 --> 14:23.102
سلام

14:23.103 --> 14:24.703
من اون حرف رو درباره‌ـش نزدم

14:24.704 --> 14:26.572
خب ، شاید یه چیز دیگه گفته باشی

14:26.573 --> 14:28.974
سلام بچه‌ها ، اسم این توت فرنگیِ

14:28.975 --> 14:30.342
سلام

14:30.343 --> 14:31.944
غذای بیشتری سفارش بدیم؟

14:31.945 --> 14:33.846
نه . توت فرنگی چیزی نمی‌خوره

14:33.847 --> 14:36.248
من گیاهخوار هستم

14:36.249 --> 14:38.818
باشه

14:38.819 --> 14:41.086
خب ، همه لیوان‌ها رو بالا بیارید

14:42.255 --> 14:44.023
در این سه سال آخر

14:44.024 --> 14:46.091
مارشال به سختی کار کرده

14:46.092 --> 14:47.860
و من بهش خیلی افتخار می‌کنم

14:47.861 --> 14:49.761
خوردن گوشت آدم رو می‌کشه

14:50.664 --> 14:52.564
می‌کشه

14:53.633 --> 14:55.034
باشه . اعتراف می‌کنم

14:55.035 --> 14:56.268
آوردن "توت فرنگی" به اونجا اشتباه بود

14:56.269 --> 14:57.736
اما من از کجا میدونستم که
قراره چنین اتفاقی بیفته؟

14:57.737 --> 15:01.407
اسم اون توت فرنگی بود
(اشاره به گیاهخوار بودن او)

15:01.408 --> 15:02.641
ببینید ، اگه براتون خیلی مهمه

15:02.642 --> 15:04.276
باشه . آماندا تو عکس‌های
دسته‌جمعی ما نباشه

15:04.277 --> 15:05.978
اما من قول میدم که اون جشن
تولد تو رو خراب نمی‌کنه

15:05.979 --> 15:07.179
فقط بهش یه فرصت بده

15:07.180 --> 15:08.447
ببینید بچه‌ها

15:08.448 --> 15:09.648
ما دوباره باهم دوست شدیم

15:09.649 --> 15:11.784
حالا بیاید روی هماهنگی‌مون در
خوندن آهنگ تمرین کنیم

15:11.785 --> 15:13.986
¶ مبارکِ مبارکِ روز تولد لیلی ¶

15:13.987 --> 15:17.156
¶ مبارکِ مبارکِ روز تولد لیلی ¶

15:17.157 --> 15:19.425
آماده است

15:19.426 --> 15:22.194
امیدوارم که خوشتون بیاد

15:25.031 --> 15:29.602
"چهل و دومین سالروز تولدت مبارک لوری"

15:30.537 --> 15:32.238
<i>بچه‌ها ، شما قضیه‌ی نگاه</i>

15:32.239 --> 15:34.507
<i>تو برای من مُردی" رو که لیلی"
می‌کرد رو میدونید</i>

15:34.508 --> 15:36.242
<i>اما به نظر میرسه این ابراز
احساساتش ماله قبل بود</i>

15:36.243 --> 15:38.177
<i>اون قبلا از شدت عصبانیت منفجر می‌شد</i>

15:38.178 --> 15:40.546
<i>اما این‌بار چیزی نشد</i>

15:45.919 --> 15:47.753
<i>اما انگار این‌دفعه نوبت مارشال بود</i>

15:47.754 --> 15:49.522
چهل و دومین؟

15:49.523 --> 15:50.990
آیا به نظرت

15:50.991 --> 15:53.459
دختری به این خوشگلی و جیگری 42 سالشه؟

15:53.460 --> 15:58.030
یا اصلا بهش میاد که اسمش "لوری" باشه؟

15:58.031 --> 16:00.666
نه مارشال . چیز مهمی نیست -
نه لیلی . خیلی مهمه -

16:00.667 --> 16:03.602
تِد ، این غریبه رو از خونه‌ی من ببر بیرون

16:03.603 --> 16:05.671
من خیلی متاسفم -
بیرون -

16:20.420 --> 16:23.122
¶ مبارکِ مبارکِ روز تولد لیلی ¶

16:23.123 --> 16:25.658
¶ مبارکِ مبارکِ روز تولد لیلی ¶

16:32.136 --> 16:35.205
خب ، آماندا قبول نمی‌کنه که برگرده

16:35.206 --> 16:36.506
اون فکر می‌کنه که شما ازش متنفر هستید

16:36.507 --> 16:38.175
مارشال ، تو باید بری ازش
عذرخواهی کنی

16:38.176 --> 16:42.612
تو جشن تولد لیلی رو خراب کردی اون‌وقت
انتظار داری من معذرت‌خواهی کنم؟

16:42.613 --> 16:45.215
در واقع تو باید از من عذرخواهی کنی

16:45.216 --> 16:46.783
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟

16:46.784 --> 16:49.352
تِد ، تو همیشه دخترهای غریبه‌ای رو به
مراسم خودمونی ما می‌آوردی

16:49.353 --> 16:51.421
و این باعث می‌شد که فکر کنند
رابطه‌ی تو با اونها پایدار خواهد بود

16:51.422 --> 16:53.023
و وقتی که تو با اونها به‌هم میزدی

16:53.024 --> 16:54.591
میدونی کی به اونها توجه می‌کرد؟

16:54.592 --> 16:57.828
مــن . من کسی بودم که داشتم توی این چند سال
گندکاری‌هاتو با دوست‌دخترهات رو پاک می‌کردم

16:57.829 --> 16:59.596
<i>فوریه سال 2005</i>

16:59.597 --> 17:02.199
<i>من تازه داشتم از جلسه سنگین درس خوندنم
در کتابخانه‌ی دانشکده‌ی حقوق برمیگشتم</i>

17:02.200 --> 17:04.000
سلام

17:04.001 --> 17:06.169
سلام ناتالی ، پس تِد کجاست؟

17:06.170 --> 17:10.040
ما دوباره باهم به‌هم زدیم

17:12.577 --> 17:15.145
نمی‌خوای برای مدتی کنارم بشینی؟

17:15.980 --> 17:17.280
فقط بشین

17:17.281 --> 17:20.016
میدونی چیه؟ من دارم بعد از 36 ساعت
درس خوندن وارد این خونه میشم

17:23.187 --> 17:25.087
فقط برای چند دقیقه

17:31.162 --> 17:34.264
در اوایل من واقعا باهاشون همدردی می‌کردم

17:34.265 --> 17:35.465
اما لعنتی ، تِد

17:35.466 --> 17:37.634
در این سال‌هایی که گذشت
تو منو نسبت به خیلی چیزها بدگمان کردی

17:37.635 --> 17:39.836
میدونی چیه؟ چند نفر دیگه رو هم میارم

17:39.837 --> 17:43.673
و ما اینجا میشینیم و تا زمانی که حال تو
سرجاش بیاید به حرف‌های تو گوش میدیم

17:43.674 --> 17:47.444
من فکر می‌کردم که ما یه زوج خیلی
خاص هستیم . می‌فهمی چی میگم؟

17:47.445 --> 17:50.013
من هم همین طور ، آره

17:50.014 --> 17:53.683
اما میدونی چیه؟ زندگی ادامه داره عزیزم

17:53.684 --> 17:56.987
من نمیدونم دیگه بعد از این اتفاق
رابطه‌ی ما 2تا چه‌جوری میشه

17:56.988 --> 17:59.155
خــفــه‌شـــو

18:00.558 --> 18:02.659
خب ، به‌خاطر اینکه جستجوی
من برای یافتن عشق واقعی

18:02.660 --> 18:04.628
موجب ناراحتی شما دوستام شده
از همه‌تون عذرخواهی می‌کنم

18:04.629 --> 18:07.030
میدونید چیه؟ شاید اگه من توی عکس‌های ارزشمند

18:07.031 --> 18:08.765
تو نباشم اونها زیباتر به نظر برسند

18:08.766 --> 18:11.401
اون عکس‌ها زیباتر میشن اگه -
مارشال توی اونها نباشه
برو پی کارت -

18:11.402 --> 18:12.702
برو پی کارت

18:12.703 --> 18:14.571
لیلی ، میدونی این عکس‌ها چیه؟

18:14.572 --> 18:16.039
اونها یه دروغ گُنده و بزرگ هستند

18:16.040 --> 18:17.807
همه‌ی اونها ساختگی هستند
همه‌ی اونها تخیلی هستند

18:17.808 --> 18:19.910
اونها چیزایی هستند که تو می‌خوای زندگی ما باشند
و حقیقت زندگی رو به ما نشون نمیدند

18:19.911 --> 18:22.212
حرفت درست نیست -
واقعا؟ باشه -

18:22.213 --> 18:23.313
به این یکی نگاه کن

18:23.314 --> 18:25.048
شب هالووین ، دو سال قبل

18:25.049 --> 18:26.516
بین تو و مارشال یه دعوای
خیلی سخت روی داده بود

18:26.517 --> 18:28.051
چون تو نمی‌خواستی لباس
پنگوئنی شکل بپوشی

18:28.052 --> 18:29.786
نه ، نه ، نه . دعوامون به‌خاطر
نپوشیدن اون لباس نبود

18:29.787 --> 18:32.822
دعوامون سر این بود که گفته بود
پنگوئن‌ها حیوون‌های عاجزی هستند

18:32.823 --> 18:34.257
و حالا اینجا

18:34.258 --> 18:37.127
تو جوری لبخند میزنی که انگار هیچ
چیزی نشده . یه عکس کاملا ساختگی

18:38.763 --> 18:40.630
جشن تولد رابین ، سه سال قبل

18:40.631 --> 18:42.465
رابین سرما خورده بود و تو مجبورش کردی

18:42.466 --> 18:43.833
به‌خاطر گرفتن عکس لباس خوابش رو
دربیاره و لباس مناسب بپوشه

18:43.834 --> 18:44.868
و گونه‌های من رو به شدت فشار دادی

18:44.869 --> 18:46.770
طوری که رنگ گونه‌هام تغییر کرد

18:46.771 --> 18:49.005
آره اما تو خیلی خوشگل شده بودی

18:49.006 --> 18:52.142
و بعدش همه‌مون توی تخت خواب
من کیک شکلاتی خوردیم

18:52.143 --> 18:54.577
در واقع اون یه شب خیلی فوق‌العاده بود

18:54.578 --> 18:55.912
آره ، همین طوره

18:55.913 --> 18:57.714
آره . من هم فکر می‌کنم اینطوریه

18:57.715 --> 19:00.150
هی ، به این عکس نگاه کنید

19:00.151 --> 19:02.118
این اولین عکسیِ که

19:02.119 --> 19:03.787
ما 3تایی باهم گرفتیم

19:03.788 --> 19:05.155
آره ، همین طوره

19:05.156 --> 19:07.824
آره . یادت میاد چه‌جوری شد
که این عکس رو گرفتیم؟

19:07.825 --> 19:09.225
باشه . آماده‌اید؟

19:09.226 --> 19:10.393
صبرکن ، صبرکن ، صبرکن

19:10.394 --> 19:11.594
چه ژستی می‌خوای موقع
انداختن عکس به خودمون بگیریم؟

19:11.595 --> 19:13.495
ژست فیلم بادی کاپ رو بگیریم؟

19:14.298 --> 19:16.633
نه ، نه ، نه . چطوره ژست فیلم
هشتادمین" رو بگیریم؟"

19:16.634 --> 19:19.269
که درباره‌ی 2تا هم‌اتاقیِ که
هیچ‌وقت نظرشون باهم یکی نیست

19:20.371 --> 19:22.372
...خوبه ، باشه . یک ، دو

19:23.541 --> 19:25.642
سلام مارشال

19:25.643 --> 19:27.010
برای دیدن فیلم آماده‌ای؟

19:27.011 --> 19:29.079
آره . فقط چند لحظه صبر کن ، باشه؟

19:29.080 --> 19:30.447
ما می‌خوایم خاطرات خودمون رو ثبت کنیم

19:30.448 --> 19:32.649
ما داریم اولین عکس هم‌اتاقی
خودمون رو می‌گیریم

19:32.650 --> 19:35.151
آره . چرا نمیای با ما عکس بندازی؟

19:35.152 --> 19:36.252
واقعا؟

19:36.253 --> 19:37.654
آره

19:37.655 --> 19:39.489
تِد ، داری چی‌کار می‌کنی؟
اگه ما رابطه‌مون رو به‌هم زدیم چی میشه؟

19:39.490 --> 19:41.390
اگه رابطه‌تون رو به‌هم نزدید چی؟

19:41.959 --> 19:43.859
زود باش -
بیا -

19:47.565 --> 19:49.632
همه چیز درباره‌ی این عکس رو
فراموش کرده بودم

19:49.633 --> 19:52.369
مارشال و من فقط چند هفته بود
که باهم آشنا شده بودیم

19:52.370 --> 19:55.572
اما تو منو دعوت کردی که بیام
و باهاتون عکس بندازم

19:56.440 --> 19:58.308
من از اون‌موقع از تو خوشم میومد

19:58.309 --> 19:59.676
ما باید آماندا رو برگردونیم

19:59.677 --> 20:01.044
واقعا؟ -
تِد -

20:01.045 --> 20:02.145
تو اون‌موقع به من اعتماد کردی

20:02.146 --> 20:03.947
حالا نوبتِ منه که به تو اعتماد کنم

20:03.948 --> 20:06.416
تنها چیزی که میدونم اینکه اون
تیکه‌ی گمشده‌ی تو هست

20:06.417 --> 20:08.618
ممنون لیلی

20:08.619 --> 20:10.954
"فکر می‌کنم سن زیاد "لوری
باعث شده که عاقل‌تر بشه

20:10.955 --> 20:15.091
همه میگن 40 سالگی موقعی که
تو واقعا خودت رو می‌شناسی

20:16.127 --> 20:17.927
<i>خاله لیلی‌تون به آماندا زنگ زد</i>

20:17.928 --> 20:19.929
باشه . همه‌تون یه گوشه جمع بشید

20:19.930 --> 20:21.798
بذارید یه خاطره خوب بسازیم

20:21.799 --> 20:23.767
باشه . مارشال ، این روش رو امتحان کن

20:23.768 --> 20:26.202
تا آخرین لحظه چشم‌هات رو بسته نگه دار

20:26.203 --> 20:28.304
و موقعی که من گفتم چشم‌هات رو باز کن -
باشه -

20:28.305 --> 20:30.607
هی بارنی ، این سوراخه روی کتت رو دیدی؟

20:30.608 --> 20:32.509
چی؟ کجا؟

20:32.510 --> 20:34.410
حالا مارشال

20:35.112 --> 20:37.047
<i>لعنتی</i>

20:39.500 --> 20:41.600
" 1سال بعد "

20:40.664 --> 20:42.865
تِد ، اسم این هرزه چیه؟

20:42.866 --> 20:45.702
برت؟ برتا؟

20:45.703 --> 20:48.104
نه . این جشن تولد منه

20:48.105 --> 20:51.007
به‌طور واضح مشخصه که سرعت ارتباط بخش‌های
مختلف مغز تو باهم خیلی زیاده

20:51.008 --> 20:52.408
باشه بچه‌ها

20:52.409 --> 20:54.811
یه جا جمع بشید
بذارید یه خاطره‌ی خوش بسازیم

20:55.746 --> 20:57.914
رابین ، اینها رو با چی درست کردی؟

20:57.915 --> 21:00.950
چون که مزه‌اش شبیه شوید می‌مونه
(نوعی سبزی خوردنی)

21:00.951 --> 21:04.620
...و میدونی که من به شوید حس

21:05.756 --> 21:07.524
<i>آره</i>

21:08.500 --> 21:18.500
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
