WEBVTT

00:01.761 --> 00:04.060
<i>بچه‌ها ، در یه بعدازظهر داغ در مارس 2010</i>

00:04.062 --> 00:07.195
<i>گشت دریایی شهر نیویورک یه
مرد سفید پوست 34 ساله رو</i>

00:07.228 --> 00:09.694
<i>از رودخانه هادسون بیرون کشید
عمو بارنیِ شما</i>

00:09.728 --> 00:11.828
باشه بچه جون ، داستانت رو از اول

00:11.861 --> 00:13.161
برامون تعریف کن

00:13.195 --> 00:15.627
خب ، همه چیز از هفته‌ی قبل شروع شد

00:15.661 --> 00:18.594
<i>من داشتم توی یه مشروب
فروشی وقت‌گذرونی می‌کردم</i>

00:19.462 --> 00:22.961
<i>یهو یه خانم وارد اونجا شد</i>

00:29.728 --> 00:32.527
هیچی سکسی‌تر از یه مرد
با یه کراوات خوشگل نیست

00:32.561 --> 00:36.527
به جز زنی که ارزش این کراوات
خوشگل رو میدونه

00:38.861 --> 00:41.228
چطوره بهش دستمال گردن بگیم؟

00:45.661 --> 00:47.728
میدونی؟ کراوات یه نوع دستمال گردنه

00:47.761 --> 00:49.295
فهمیدم -
به‌هرحال -

00:49.328 --> 00:50.794
چیز دیگه‌ای که باید بگم

00:50.828 --> 00:52.527
اینکه من اون زن رو به خونه‌ام بردم

00:52.561 --> 00:54.195
بارنی

00:54.228 --> 00:56.395
وقتی که با یه مرد توی تختخواب میرم

00:56.428 --> 00:59.961
بدنم به ماشینی تبدیل میشه
که سوختش فقط شهوت و هوسه

00:59.995 --> 01:05.195
و اشتیاق خارق‌العاده‌ای برای ارضایِ
معشوقه‌ام از هر گونه نیازهای شهوانیش دارم

01:05.228 --> 01:08.494
شانس آوردم که خانم خدمتکار فردا میاد

01:10.761 --> 01:12.095
خب ، شب خوبی داشته باشی

01:12.128 --> 01:13.128
چی؟

01:13.161 --> 01:14.395
صبرکن ، چی؟

01:14.428 --> 01:16.561
فکر کردم بدنت داره به یه
ماشین تبدیل میشه

01:16.594 --> 01:19.195
که سوختش شهوت و هوسه
و اشتیاق خارق‌العاده‌ی

01:19.228 --> 01:20.961
برای ارضایِ معشوقه‌ات از
نیازهای شهوانیش داره

01:20.995 --> 01:23.095
نه

01:26.200 --> 01:28.300
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 17 : البته

01:29.300 --> 01:35.300
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:38.961 --> 01:40.777
میدونی ، من واقعآ فکر می‌کردم که "دان" و من

01:40.812 --> 01:42.594
داریم به عنوان یه تیم خبری
گام‌های بزرگی رو برمیداریم

01:42.629 --> 01:43.862
آره -
خب ، همه‌ی اعتبارش -

01:43.897 --> 01:45.295
به خانمی که در سمت
چپ من نشسته تعلق گرفت

01:45.330 --> 01:46.659
ول کن -
اون داستان ایده تو بود -

01:46.694 --> 01:48.394
چگونه از جانوران جونده‌ی
...مترو دوری کنیم

01:48.429 --> 01:50.361
جوابش ممکنه باعث شگفتی شما بشه

01:50.396 --> 01:51.828
از تک‌تک‌ـشون باید دوری کنیم

01:52.961 --> 01:54.961
خب ، من باید بدوم باشه؟ می‌بینمت -
باشه -

01:54.996 --> 01:56.594
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم -
آره . همچنین -

01:56.629 --> 01:58.561
مراقب خودت باش -
"باشه . خداحافظ"دان -

01:59.661 --> 02:02.193
ببین رابین ، اون مرد خیلی عالیه

02:02.228 --> 02:04.359
اون هم بامزه است هم باهوشه و هم خوشتیپ‌ـه

02:04.394 --> 02:06.694
تو باید قبل از اینکه دست کسی دیگه‌ای
بهش برسه اونو مال خودت بکنی

02:06.729 --> 02:08.893
امیدوارم اون فردی که میگی خودت نباشی

02:08.928 --> 02:11.361
چهار ماه از وقتی که با
بارنی به هم زدی می‌گذره

02:11.396 --> 02:13.594
شاید وقت اون رسیده که دوباره
یه تکونی به خودت بدی

02:13.629 --> 02:15.394
آره ، دقیقاً . بارنی دوباره با
خیلی‌ها قرار عشقی میذاره

02:15.429 --> 02:17.178
و هیچ چیزی دیگه نمی‌تونه
اونو خوشحال‌تر از این بکنه

02:17.213 --> 02:18.928
من دیگه بیشتر از نمی‌تونم ناراحت باشم

02:18.963 --> 02:20.093
همه‌ی شب

02:20.128 --> 02:21.292
اون زن برای من فاحشه‌بازی
و از اینجور کارها درمیاره

02:21.327 --> 02:23.661
وقتی میارمش خونه‌ام
میذاره فرار می‌کنه؟

02:23.696 --> 02:25.593
منظورم اینه حداقل وقتی من با یه
دختر رابطه برقرار می‌کنم

02:25.628 --> 02:28.728
وقتی می‌خوام برای اولین‌بار باهاش
بخوابم محترمانه باهاش برخورد می‌کنم

02:28.763 --> 02:30.061
این یعنی ادب

02:30.096 --> 02:31.326
به نظر میرسه که اون زن

02:31.361 --> 02:33.394
این کتاب رو خونده
البته که تو هنوز مجردی"

02:33.429 --> 02:35.427
یه نگاهی به خودت بنداز
"زن هرزه‌ی بی‌شرم

02:36.728 --> 02:38.626
چی؟ این کتابه‌ی

02:38.661 --> 02:40.895
که به دخترهای مجرد کمک
می‌کنه تا شوهر پیدا کنند

02:41.761 --> 02:43.160
روش نوشته که مال رابینِ

02:43.195 --> 02:45.028
من فقط یه نگاه مختصری بهش انداختم

02:48.163 --> 02:49.561
باشه . باشه . باشه

02:49.596 --> 02:50.993
باشه

02:51.028 --> 02:53.392
بارنی ، وقتی که پیش اون دخترِ بودی

02:53.427 --> 02:56.895
آیا اون به‌طور زیرکانه‌ای کلمه‌ی "سکس"رو
توی گفتگوتون به‌کار می‌برد؟

02:57.795 --> 03:00.060
من توی یه چها راه گیر کرده بودم

03:00.095 --> 03:03.528
من فقط چند ثانیه برای عوض شدن
رنگ چراغ راهنما وقت داشتم

03:03.563 --> 03:05.726
منظورم اینه همه داشتند بهم بوق میزدند

03:05.761 --> 03:09.392
و خیلی بد شده بود
اما من نمی‌تونستم برگردم

03:09.427 --> 03:12.928
چون یکی از عابرهای پیاده توی
فضولات یه اسب گیر کرده بود

03:12.963 --> 03:16.028
ادامه بده . ادامه بده

03:16.594 --> 03:17.659
آیا اون دنبال بهانه‌ی

03:17.694 --> 03:19.528
برای برقراری رابطه‌ی فیزیکی باهات بود؟

03:20.461 --> 03:22.077
جنس این کت از پارچه‌ی کشمیر هستش؟
(پارچه‌ای که از به‌هم تنیدن موهای بز به‌دست میاد)

03:22.112 --> 03:23.659
کشمیر؟

03:23.694 --> 03:25.993
جنسش از پشم گوسفند مرینوس هست

03:26.028 --> 03:30.961
ضخامت الیاف این کت و شلوار
کمتر از 12 میکرونِ

03:30.996 --> 03:33.392
دوازه میکرون

03:33.427 --> 03:36.026
من عاشق این الیاف‌های ریز هستم

03:36.061 --> 03:39.761
خب ، تو خیلی خوش‌شانسی
چون این کت وشلوار ریزترین الیاف‌ها رو داره

03:39.796 --> 03:41.861
و هر چه قدر بخوای می‌تونی لمس‌ـشون کنی

03:41.896 --> 03:44.828
چون این‌کار باعث نرم‌تر شدنشون میشه

03:48.995 --> 03:51.459
این‌کار رو هم کرد

03:51.494 --> 03:52.995
حالا آخرین سوالِ

03:53.030 --> 03:54.227
وقتی دفعه‌ی بعد اون رو دیدی

03:54.262 --> 03:55.895
ازش بخواه که شب بعدش هم باهم بیرون برید

03:55.930 --> 03:57.426
با توجه به کتاب انجام دادن این‌کار ممنوعه

03:57.461 --> 04:01.128
برای انجام ندادن این‌کار احتمالا
: یکی از بهانه‌ی زیر رو میاره

04:01.163 --> 04:03.292
من فردا شب نمی‌تونم"
هیچ کاری انجام بدم

04:03.327 --> 04:05.561
من برنامه‌ریزی کردم که آشغال‌های
خونم رو تمیز کنم

04:05.596 --> 04:07.228
"و بعدش یه حمام صابون بگیرم

04:07.263 --> 04:08.861
اما چطوره این قرار رو به
یه روز هفته‌ی بعد بندازیم؟

04:10.262 --> 04:12.511
تو داری سعی می‌کنی مزخرفات کتاب
البته که تو هنوز مجردی"

04:12.546 --> 04:14.920
یه نگاهی به خودت بنداز
زن هرزه‌ی بی‌شرم" رو انجام بدی

04:14.955 --> 04:17.259
مزخرف نیست . "البته که تو هنوز مجردی

04:17.294 --> 04:19.895
"یه نگاهی به خودت بنداز زن هرزه‌ی بی‌شرم
کتاب فوق‌العاده‌ایه

04:19.930 --> 04:21.960
و همه‌ی مردهایی که فقط می‌خوان با

04:21.995 --> 04:23.594
یه زن رو هم بریزند و بعدش
ولش کنند رو می‌ترسونه

04:23.629 --> 04:26.559
به جای این کارها بهتر نیست
که بگی بچه‌دار هستی؟

04:26.594 --> 04:28.795
اگه بدونی چندتا احمق اون بیرون برای بودن در کنارم
لحظه شماری می‌کنند حتما شگفت‌زده میشی

04:28.830 --> 04:29.793
به همین دلیل کتاب میگه

04:29.828 --> 04:31.728
دفعه اولی که با یه پسر هستی
هیچ‌وقت باهاش نخواب

04:31.763 --> 04:33.162
کاملا -
یا در دفعه‌ی دوم -

04:33.197 --> 04:34.496
البته -
یا در دفعه‌ی سوم -

04:34.531 --> 04:35.760
خب -
یا در دفعه‌ی چهارم -

04:35.795 --> 04:37.728
خب ، فقط بهم بگو بعد از قرار چندم
می‌تونی باهاش بخوابی

04:37.763 --> 04:39.545
هــفــدهـــم

04:42.095 --> 04:44.361
ببخشید ، کسی از این استفاده می‌کنه؟

04:47.828 --> 04:52.095
: آره . اینجاست
هیچ سکسی تا بعد از قرار هفدهم وجود نداره

04:52.130 --> 04:53.127
بارنی ، اگه نمی‌تونی باهاش

04:53.162 --> 04:54.961
17بار قرار ملاقات بذاری

04:54.996 --> 04:56.761
فکر کنم بهتره ولش کنی بره

04:56.796 --> 04:58.026
نه

04:58.061 --> 05:00.195
من از اونایی نیستم که به این
راحتی چیزی رو ول کنه

05:00.230 --> 05:01.426
اون اونطوریِ

05:01.461 --> 05:03.161
...چون از کتاب تِد تشکر می‌کنم

05:03.196 --> 05:04.826
اون مال رابین‌ـه . مالِ رابینِ

05:04.861 --> 05:07.327
بعد از این من می‌تونم همیشه
دو مرحله ازش جلوتر باشم

05:07.362 --> 05:08.728
راه‌های گریزی در یه جای از این کتاب هست

05:08.763 --> 05:10.061
و من می‌تونم اونا رو پیدا کنم

05:11.963 --> 05:12.993
اَلو

05:13.028 --> 05:14.694
سلام رابین -
"سلام "دان -

05:14.729 --> 05:16.793
<i>...گوش کن ، من</i>

05:16.828 --> 05:18.828
می‌خوای شنبه شب باهم بیرون بریم؟

05:18.863 --> 05:19.960
شنبه شب

05:19.995 --> 05:21.361
می‌خواد که باهاش بیرون بری؟

05:21.396 --> 05:22.659
بـگو آره ، بـگو آره

05:22.694 --> 05:25.294
...ببین "دان" ، گوش کن . این

05:25.329 --> 05:27.895
این واقعاً خیلی خوبه که تو چنین
درخواستی از من داری

05:27.930 --> 05:30.060
و تو یه مرد فوق‌العاده‌ای

05:30.095 --> 05:31.561
آره . من حتما همراه تو بیرون میرم

05:31.596 --> 05:33.193
رابین ، حالت خوبه؟

05:33.228 --> 05:35.893
من فقط کمی سرما خوردم

05:35.928 --> 05:37.327
به همین دلیل داری صدام رو اینجوری می‌شنوی

05:37.362 --> 05:39.211
اما شنبه شب صدام فوق‌العاده خواهد بود

05:39.246 --> 05:41.026
حتی می‌تونیم 2تایی به یه رستوران
بریم و استیک بخوریم

05:41.061 --> 05:42.861
و می‌تونی یه خورده از اون
استیک‌های مخصوص رو

05:42.896 --> 05:44.160
برای دوستم مارشال به خونه بیاری

05:44.195 --> 05:46.378
باشه ، باید برم . دوستت دارم . خداحافظ

05:46.413 --> 05:48.487
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

05:48.522 --> 05:50.561
رابین ، تو باید این‌کار رو انجام بدی . فهمیدی؟

05:50.596 --> 05:52.628
تو این دور رو زمونه یه مردِ
فوق‌العاده مثل "دان" خیلی کمیاب‌ـه

05:52.663 --> 05:54.726
حرف از کمیاب بودن به میون اومد

05:54.761 --> 05:56.728
لطفا استیک مخصوص من فراموش نشه . ممنون

05:58.895 --> 06:00.559
اوه خـــدای مــــن

06:00.594 --> 06:02.811
نمی‌تونم این رو باور کنم

06:02.846 --> 06:05.028
بچه‌ها ، این همون دختره

06:05.628 --> 06:07.628
اون خودش کتاب رو نوشته

06:08.262 --> 06:10.294
اسمش باید آنیتا باشه

06:10.329 --> 06:11.659
باشه

06:11.694 --> 06:15.427
نقشه‌ام این بود که باهاش بخوابم
اما این قضیه همه چیز رو عوض کرد

06:15.462 --> 06:17.426
: نقشه‌ی جدیدم اینه

06:17.461 --> 06:20.661
من تمام سعی‌ام رو می‌کنم
که باهاش بــخــوابــم

06:22.128 --> 06:24.578
پسر ، این دختره که بارنی دنبال اون هست

06:24.613 --> 06:27.028
یه‌جورایی می‌تونیم بگیم که ضد بارنی هست

06:27.063 --> 06:28.626
خوشحالم از اینکه سرنوشت

06:28.661 --> 06:31.526
باعث شده این 2تا کنار هم قرار بگیرند

06:31.561 --> 06:34.480
در واقع آنیتا دنبال بارنی هست چون
من این رو ازش خواستم

06:40.961 --> 06:42.994
یه لحظه ، تو آنیتا رو علیه بارنی کردی؟

06:43.029 --> 06:44.395
تو اونو از کجا می‌شناختی؟

06:44.430 --> 06:45.959
اون توی برنامه‌ی تلویزیونی من بود

06:45.994 --> 06:48.994
اما اگه تو بخوای خلاصه‌ای از کتابت رو

06:49.029 --> 06:50.892
در 30 کلمه یا کمتر بیان کنی

06:50.927 --> 06:53.128
رابین ، من این کتاب رو در یه کلمه خلاصه می‌کنم

06:53.163 --> 06:54.395
و اون کلمه

06:54.430 --> 06:55.695
نه" هست"

06:55.730 --> 06:56.926
با گفتن نه

06:56.961 --> 07:00.061
دائما و مرتبا تو به خودت قدرت میدی

07:00.096 --> 07:02.792
درحالیکه همزمان هر مرد احمقی رو

07:02.827 --> 07:05.794
تحت سلطه‌ی خودت درمیاری . اشکش رو درمیاری
و به هر طرف که بخوای می‌تونی برونیش

07:05.829 --> 07:08.028
آیا این رویای هر دختری نیست؟

07:09.361 --> 07:11.528
بعد از یه استراحت کوچیک برمیگردیم
و درباره‌ی کتاب جدیدت باهم حرف میزنیم

07:11.563 --> 07:13.627
البته که تو هنوز بازنشسته نیستی"

07:13.662 --> 07:16.827
"یه نگاهی به خودت بنداز زن هرزه‌ی بی‌شرم
که در ماه ژوئن منتشر میشه

07:16.862 --> 07:18.728
تا چند لحظه‌ی دیگه برمیگردیم

07:18.763 --> 07:19.892
راحت باشید

07:19.927 --> 07:21.326
چند نفر از شماها قهوه می‌خواید؟

07:21.361 --> 07:23.094
مایک ، اگه این‌کار رو بکنی عالی میشه

07:23.129 --> 07:25.827
شما؟ -
نه -

07:28.328 --> 07:30.228
رابین ، تو چطور؟ با مردها قرار میذاری؟

07:31.328 --> 07:33.994
در حال حاضر قرار گذاشتن اون
چیزی نیست که من بخوام

07:35.328 --> 07:37.026
تا حالا کسی قلبت رو شکسته؟

07:37.061 --> 07:38.528
بعدش من همه چیز رو بهش گفتم

07:38.563 --> 07:39.493
انگار همه‌ـش داشت از درونم
به بیرون جاری می‌شد

07:39.528 --> 07:41.126
: و بعد از تموم شدن حرف‌هام اون گفت

07:41.161 --> 07:43.878
لازمِ که یه درس حسابی به
این بارنی داده بشه

07:43.913 --> 07:46.595
فقط تو اجازه‌اش رو بده
تا من نابودش کنم

07:46.630 --> 07:47.759
منظورت چیه؟

07:47.794 --> 07:50.061
من می‌تونم از قدرت کلمه‌ی "نه" استفاده کنم

07:50.096 --> 07:52.328
تا حال دوستت بارنی رو سرجاش بیارم

07:52.363 --> 07:53.926
فقط بهم اجازه بده

07:53.961 --> 07:55.662
ول کن . اون کلمه هیچ کاری نمی‌تونه بکنه

07:55.697 --> 07:56.560
کار می‌کنه؟

07:56.595 --> 07:58.059
من نمیدونستم که شما از
چه چیزی خوشتون میاد

07:58.094 --> 08:00.961
پس براتون کاپاچینو ، اسپرسو
شیرقهوه ، قهوه بدون کافئین

08:00.996 --> 08:02.159
سلام رابین

08:02.194 --> 08:04.094
و این هم قهوه ترکه

08:04.129 --> 08:05.712
ممنون مایک

08:05.747 --> 08:07.260
درباره‌‌اش فکر کن

08:07.295 --> 08:09.361
<i>فکر نمی‌کردم که یه روزی بهش فکر کنم</i>

08:09.396 --> 08:10.759
<i>اما بعد درباره‌اش فکر کردم</i>

08:10.794 --> 08:15.894
این مربی تناسب اندام
خیلی فوق‌العاده است

08:15.929 --> 08:19.927
قیافه‌اش مثل رابینِ
اما جوون‌تر از اون هست

08:19.962 --> 08:21.759
و سینه‌هاش هم خیلی بزرگه

08:21.794 --> 08:25.495
شاید هم بزرگ نیست
اما سینه‌هاش خیلی خوش استیل هست

08:25.530 --> 08:27.660
و بزرگتر

08:27.695 --> 08:29.993
اَلو؟

08:30.028 --> 08:31.428
"من اون دختر رو میارم بالای "استِیر مستر
(دستگاهی برای تمرین)

08:31.463 --> 08:32.528
...و ما -
انجامش بده -

08:32.563 --> 08:33.792
و اوج می‌گیریم

08:33.827 --> 08:35.595
به‌هرحال ما انجامش میدیم

08:35.630 --> 08:36.728
انجام میشه

08:41.662 --> 08:42.961
ممنون مایک

08:44.628 --> 08:46.526
میدونم این احمقانه است

08:46.561 --> 08:47.660
اما شما باید من رو درک کنید

08:47.695 --> 08:49.495
بعد از این همه مدت
هنوز هم به‌خاطر به‌هم‌زدن

08:49.530 --> 08:50.627
رابطه‌مون خیلی ناراحت هستم

08:50.662 --> 08:52.461
فکر می‌کردم که تو یه دوره‌ی عزاداری هستم

08:52.496 --> 08:54.428
خیلی اسکاچ می‌خوردم و شب‌ها
(مشروب اسکاتلندی)

08:54.463 --> 08:56.379
تا دیر وقت توی محل مخصوص تیراندازی می‌کردم

08:56.414 --> 08:58.295
امیدوارم که هردوشون رو توی یه شب
انجام نداده باشی

08:58.330 --> 08:59.493
لعنت لیلی

08:59.528 --> 09:02.328
این به این معنی نیست که من
همه چیز رو یادم بیاد

09:02.363 --> 09:03.526
عزیزم

09:03.561 --> 09:04.593
میدونستی که رابین

09:04.628 --> 09:06.226
تو یه دوره‌ی عزاداری بوده؟

09:06.261 --> 09:07.994
منظورم اینه اون بعد از به‌هم‌زدن
با بارنی حالش خوب بود

09:08.029 --> 09:09.326
تو که خودت اونو بهتر می‌شناسی

09:09.361 --> 09:11.461
اون سعی می‌کنه که احساساتش رو بروز نده

09:11.496 --> 09:13.561
اما آره . چندبار وقتی داشت
گریه می‌کرد اونو دیدیم

09:13.596 --> 09:15.226
اون گریه می‌کرد؟

09:15.261 --> 09:17.261
موهای خودش رو هم می‌کند؟

09:18.361 --> 09:20.861
...اما این به معنی

09:20.896 --> 09:22.326
اوه نه

09:22.361 --> 09:24.161
<i>اون لحظه مارشال فهمید</i>

09:24.196 --> 09:25.961
<i>که چقدر احمقانه داشت
درباره رابین فکر می‌کرد</i>

09:25.996 --> 09:27.512
دقیقا . بارنی داره دوباره قرار عشقی میذاره

09:27.547 --> 09:29.028
و اون دیگه نمی‌تونه بیشتر
از این خوشحال باشه

09:29.063 --> 09:30.293
منظورم اینه

09:30.328 --> 09:34.028
این پسر از نظر سکسی

09:34.063 --> 09:35.493
خیلی فعاله

09:35.528 --> 09:36.994
منظورم اینه اون فقط اینطوریه؟

09:40.463 --> 09:41.859
میدونی؟

09:41.894 --> 09:43.727
...مثل این می‌مونه که

09:55.563 --> 09:57.560
تو چطور تونستی بهم اجازه
بدی که اون‌کار رو بکنم؟

09:57.595 --> 09:59.762
تو همسر من هستی
تو باید مانع این بشی که من

09:59.797 --> 10:02.079
خودم رو توی یه جمع مضحکه‌ی همه کنم

10:02.114 --> 10:04.361
میدونم اما اون آهنگ خیلی جذاب بود

10:11.663 --> 10:13.526
لعنتی

10:13.561 --> 10:15.028
من این کتاب رو بارها و بارها خوندم

10:15.063 --> 10:16.428
اما نتونستم هیچ راه گریزی پیدا کنم

10:16.463 --> 10:18.159
حالا من باید چی‌کار کنم؟

10:18.194 --> 10:20.628
...خب ، تو یه گزینه‌ی دیگه هم داری اما

10:20.663 --> 10:23.326
نه . تو آمادگی این رو نداری -
بهم بگو -

10:23.361 --> 10:26.395
خب ، اگه می‌خوای همه چیز رو
توی یه قرار ملاقات تموم کنی

10:26.430 --> 10:28.628
باید بتونی یه شب خاص
رو براش مهیا کنی . فهمیدی؟

10:28.663 --> 10:30.827
آره . من درباره یه شام معمولی
و دیدن یه فیلم حرف نمیزنم

10:30.862 --> 10:32.328
درباره‌ی بازی کردن گلف
توی یه سالن حرف نمیزنم

10:32.363 --> 10:33.727
دارم درباره‌ی تبدیل کردن

10:33.762 --> 10:35.727
ارزش 17 قرار ملاقات رومانتیک

10:35.762 --> 10:38.595
به یه شب خارق‌العاده حرف میزنم

10:38.630 --> 10:40.695
...دارم درباره‌ی

10:40.730 --> 10:42.196
یه فوق‌قرار حرف میزنم

10:42.231 --> 10:43.662
فوق‌قرار؟

10:44.894 --> 10:46.926
این اسم کمی جلف به نظر میاد

10:46.961 --> 10:48.560
چطوره اسمش رو یه قرار بزرگ بذاریم؟

10:48.595 --> 10:50.495
اگه می‌خوای کمکت کنم
باید اسمش فوق‌قرار باشه

10:50.530 --> 10:52.146
باشه -
همه‌ی کارهای رو به من بسپار -

10:52.181 --> 10:53.727
همه چیز رو روبراه می‌کنم

10:53.762 --> 10:56.111
تو می‌خوای همه چیز رو روبراه کنی؟

10:56.146 --> 10:58.461
شرط می‌بندم که خیلی با
احساس و رومانتیک باشه ، آره؟

10:58.496 --> 11:00.245
با احساس و رومانتیک؟

11:00.280 --> 11:01.994
با احساس و رومانتیک؟

11:02.029 --> 11:03.293
بارنی

11:03.328 --> 11:06.228
¶ تو مجبور نیستی که اونو ¶

11:06.263 --> 11:09.059
¶ به پاریس یا پرو ببری ¶

11:09.094 --> 11:12.093
تِد ، داری چی‌کار می‌کنی؟

11:12.128 --> 11:16.261
تو فقط باید کاری کنی که ¶
¶ اون تو رو درک کنه

11:16.296 --> 11:18.194
تِد ، مردم دارن به ما نگاه می‌کنند

11:18.229 --> 11:22.161
¶ اون برای تو چقدر مهمه ¶

11:22.196 --> 11:23.293
خدایا ، واقعا؟

11:23.328 --> 11:25.094
تو واقعا باید این‌کارها رو
همین حالا انجام بدی؟

11:25.129 --> 11:29.493
¶ در روز فوق‌قرار تو¶

11:29.528 --> 11:35.528
¶ مشکلات جهان به سادگی منتظر خواهند بود ¶

11:35.563 --> 11:39.295
¶ تا تو شگفتی‌ها و عجایب رو ¶

11:39.330 --> 11:43.012
¶ در یک بشقاب نقره‌ی به اونها سِرو کنی ¶

11:43.047 --> 11:46.660
¶ حالا عجله کن . دیر نکن ¶

11:46.695 --> 11:50.994
چون اگه دست‌هاتون تو دست هم باشه باهم¶
¶یه سرزمین جدیدی رو پیدا خواهید کرد

11:53.794 --> 11:57.861
¶ جایی که بهشت اونجا منتظر شماست ¶

11:59.913 --> 12:01.826
...و بعد

12:01.861 --> 12:04.695
آتش‌بازی در افق منهتن

12:04.730 --> 12:06.826
تو اونو می‌بوسی

12:06.861 --> 12:14.295
¶ و اینجوری روز فوق‌قرار تو رقم می‌خوره ¶

12:20.595 --> 12:24.461
این بااحساس و رومانتیک به نظر میرسه

12:24.496 --> 12:26.628
آره

12:29.461 --> 12:31.260
کلوب شبانه‌ی رقص؟ -
کلوب شبانه‌ی رقص -

12:31.295 --> 12:34.461
<i>بالاخره اون‌شب با قرارهای بزرگ فرا رسید</i>

12:34.496 --> 12:36.345
خب ، امشب شب خیلی بزرگیه

12:36.380 --> 12:38.159
دی-بگ" کجاست تا تو رو ببره؟"

12:38.194 --> 12:39.428
این اسم مستعار خوبی برای "دان" نیست

12:39.463 --> 12:40.426
فکر می‌کنم تا یه اسم مستعار خوب پیدا کنم

12:40.461 --> 12:43.028
میدونی ، من فقط...من لغوـش کردم

12:45.094 --> 12:46.295
منظورت چیه؟ صبر کن

12:46.330 --> 12:47.562
سلام -
سلام -

12:47.597 --> 12:48.759
چی شده؟

12:48.794 --> 12:49.792
رابین قرار ملاقاتش رو لغو کرده

12:49.827 --> 12:51.728
چی؟اون یه ساعت پیش برای این قرار ملاقات

12:51.763 --> 12:53.828
لحظه‌شماری می‌کرد

12:53.863 --> 12:55.859
رابین شروباتسکی

12:55.894 --> 12:58.394
تو شبیه باکلاس‌ترین

12:58.429 --> 13:00.894
و گرون‌ترین فاحشه‌های شهر شدی

13:00.929 --> 13:02.293
ممنون

13:02.328 --> 13:05.495
من دلیل این کارِت رو هیجان‌ـت برای
بیرون رفتن با "دان" میدونم

13:05.530 --> 13:06.994
میدونی چیه؟ شاید دلیلش این باشه

13:07.029 --> 13:08.361
چیزی به مارشال نگو

13:08.396 --> 13:09.260
چیزی نمیگم

13:09.295 --> 13:10.628
شرط می‌بندم که لحظات خیلی خوبی
رو امشب خواهی داشت

13:10.663 --> 13:11.727
آره

13:11.762 --> 13:12.959
نه . به‌هرحال این یه زمان فوق‌العاده است

13:12.994 --> 13:15.561
و بارنی هم یه زمان فوق‌العاده رو همراه

13:15.596 --> 13:16.927
آنیتا خواهد داشت

13:16.962 --> 13:18.059
آره

13:18.094 --> 13:21.328
سوار کالسکه میشن . شام رو توی رستوران
لِ تومبر دِس کولاتس" می‌خورند"

13:22.094 --> 13:25.261
...اونا اسمش رو گذاشتند فوق‌قرار پس

13:25.794 --> 13:27.059
تِــــــــد

13:27.094 --> 13:28.727
چطور تونستی این‌کار رو بکنی؟

13:28.762 --> 13:31.195
رابین تازه دوره عزاداریش رو تموم کرده بود

13:31.230 --> 13:33.628
اون بعد از به‌هم خوردن رابطه‌اش با بارنی
خوشحال به نظر میرسید

13:33.663 --> 13:34.826
اوه تِد

13:34.861 --> 13:36.161
انگار به هیچی توجه نمی‌کنی

13:36.196 --> 13:37.426
این دیگه کیه

13:37.461 --> 13:39.811
اون کاملا به‌هم ریخته بود

13:39.846 --> 13:42.161
...صبرکن اما اون به معنی

13:42.196 --> 13:43.892
اوه نه

13:43.927 --> 13:47.028
<i>و اون لحظه من فهمیدم که چقدر احمقانه
درباره‌ی رابین فکر می‌کردم</i>

13:48.829 --> 13:49.959
هی ، داری چی می‌خونی؟

13:49.994 --> 13:51.260
یه شعر کوچولویی که خودم درباره‌ی

13:51.295 --> 13:52.794
تعداد دخترهایی که بارنی این
اواخر باهاشون رابطه داشته نوشتم

13:52.829 --> 13:54.662
خب ، من رو به عنوان همخوانت بپذیر -
عالیه -

14:02.496 --> 14:03.660
نــه

14:03.695 --> 14:05.360
خدایا ، رابین کجاست؟

14:05.395 --> 14:07.328
فکر کنم رفت دستشویی

14:08.794 --> 14:10.861
نه . بچه‌ها ، بچه‌ها

14:10.896 --> 14:12.360
حالم خوبه . حالم خوبه

14:15.861 --> 14:17.061
سلام

14:20.561 --> 14:21.426
رفیق

14:21.461 --> 14:23.544
چرا این‌کار رو کردی؟

14:23.579 --> 14:25.628
چون از دستت عصبانی هستم

14:25.663 --> 14:27.145
از دست خودم عصبانی هستم

14:27.180 --> 14:28.593
از دست تِد عصبانی هستم

14:28.628 --> 14:30.861
رک و پوست کنده بگم هنوز هم
از دست اِمپایر عصبانی هستم

14:30.896 --> 14:32.959
چرا از دست من عصبانی هستی؟

14:32.994 --> 14:35.211
رفیق ، رفتارت در مقابل رابین
بعد از به‌هم‌زدن رابطه‌ـتون

14:35.246 --> 14:37.428
خیلی احمقانه بودچ ون اون توی
یه دوره عزاداری بود

14:37.463 --> 14:38.660
دوره عزاداری؟

14:38.695 --> 14:40.528
اون هیچ‌وقت تو دوره‌ی عزاداری نبود

14:40.563 --> 14:42.362
انگار به هیچی توجه نمی‌کنی

14:42.397 --> 14:44.126
این دیگه کیه -
بارنی -

14:44.161 --> 14:46.477
بشین . تو باید یه چیزایی رو بدونی

14:46.512 --> 14:48.794
چی؟ اون ناراحتِ یا همچین چیزی؟

14:48.829 --> 14:50.159
البته که اون ناراحتِ

14:50.194 --> 14:52.260
یه نگاهی به خودت بنداز
زن هرزه‌ی بی‌شرم

14:52.295 --> 14:56.361
<i>بعدش خاله لیلی همه‌ی اتفاقات رو با تمام
جزئیاتش و چیزایی که اون بعد از </i>

14:56.396 --> 14:58.762
<i>به‌هم زدن رابطه‌شون ندیده بود رو
برای بارنی تعریف کرد</i>

14:58.797 --> 15:00.812
شما باید این دختر رو ببینید

15:00.847 --> 15:02.827
سینه‌های خوش استیل با کون بزرگ

15:02.862 --> 15:03.728
باشه . من دارم میرم

15:03.763 --> 15:06.159
...خب

15:06.194 --> 15:08.395
باید بریم خونه‌ی من

15:41.729 --> 15:43.595
نمی‌تونم باور کنم که رابین
تا این حد ناراحت بوده

15:43.895 --> 15:46.895
من هم نمی‌تونم باور کنم که تو توی
اون کلاه استفراغ کردی

15:46.930 --> 15:48.626
من بعد از دیدن فیلم جنگ ستارگان : تهدید شبح

15:48.661 --> 15:50.695
یه کار بدتر از این توی اون کلاه کردم

15:51.762 --> 15:55.695
پس اون از وقتی که رابطه‌اش
با من به‌هم خورده اینطوری شده؟

15:55.730 --> 15:57.094
در واقع حال اون خیلی بهتر شده بود

15:57.129 --> 16:00.295
اما وقتی که از تصمیم احمقانه‌ی تو برای
فوق‌قرار با آنیتا مطلع شد حالش به‌هم ریخت

16:00.330 --> 16:01.526
و حالا فقط خدا میدونه

16:01.561 --> 16:04.095
که رابین کجاست

16:04.130 --> 16:06.295
من میدونم اون کجاست

16:13.595 --> 16:15.027
سلام -
سلام -

16:15.062 --> 16:16.994
بارنی ، چی شده؟

16:17.029 --> 16:20.396
فکر می‌کردم که قراره به یه قرار بزرگ بری

16:20.431 --> 16:22.295
رابین ، من میدونم که تو ناراحت هستی

16:22.330 --> 16:24.127
چی؟ نه

16:24.162 --> 16:26.396
من هیچ‌وقت به این اندازه خوشحال نبودم

16:27.162 --> 16:29.095
و این آنیتا خیلی خوشگل به نظر میرسه

16:29.130 --> 16:31.395
من از اینکه شما 2نا خیلی اتفاقی

16:31.430 --> 16:33.661
همدیگه رو پیدا کردید خوشحالم

16:33.696 --> 16:35.895
و این اتفاق به من قوت قلب میده

16:44.895 --> 16:46.645
پس تو مطمئنی که ناراحت نیستی؟

16:46.680 --> 16:48.396
بارنی ، البته که من ناراحتم

16:48.431 --> 16:49.493
نمی‌بینی؟

16:49.528 --> 16:51.827
وقتی همه دائما درباره‌ی
موفقیت‌های تو حرف میزنند

16:51.862 --> 16:54.462
این احساس بهم دست میده که
من فقط یه فرد بی‌ارزش برای تو بودم

16:54.497 --> 16:56.496
اما تو برای من بی‌ارزش نیستی

16:56.531 --> 16:58.963
میدونی ، حالا تو یکی به اسم آنیتا رو

16:58.998 --> 17:01.396
که اصلا اونو نمی‌شناسی
به یه قرار ملاقات فوق‌العاده می‌بری

17:01.431 --> 17:04.029
درحالیکه هیچ‌وقت با من
اینطوری رفتار نکردی

17:04.695 --> 17:06.394
...این فقط

17:06.429 --> 17:07.628
این حس خیلی بده . همش همین بود

17:07.663 --> 17:09.162
این حس خیلی بده

17:17.595 --> 17:19.445
من میدونم که به عنوان
دوست‌پسر برای تو بد بودم

17:19.480 --> 17:21.295
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که به عنوان

17:21.330 --> 17:23.496
دوست‌پسر سابق
در نظر تو اینقدر بد باشم

17:26.229 --> 17:28.160
من متاسفم

17:28.195 --> 17:30.995
برای برطرف شدن این وضعیتت
چی‌کار می‌تونم بکنم؟

17:31.030 --> 17:32.860
هیچی بارنی

17:32.895 --> 17:35.828
تو این رو قبلا ثابت کردی که برات
هیچ اهمیتی ندارم

17:35.863 --> 17:37.496
تمومش کن . من جدی هستم

17:37.531 --> 17:39.129
ازم یه چیزی بخواه

17:39.164 --> 17:40.626
باشه

17:40.661 --> 17:42.828
با آنیتا نخواب

17:42.863 --> 17:43.812
باشه

17:43.847 --> 17:44.727
بارنی

17:44.762 --> 17:46.060
البته که تو می‌خوای با اون بخوابی

17:46.095 --> 17:48.962
پس چرا باهاش به یه فوق‌قرار میری؟

17:48.997 --> 17:51.695
اون به فوق‌قرار نمیره رابین

17:51.730 --> 17:53.862
تو قراره بری

17:54.628 --> 17:56.260
<i>عمو بارنیِ شما</i>

17:56.295 --> 18:00.295
<i>نهایتا به خاله رابین فوق‌قراری که شایسته‌اش بود</i>

18:00.330 --> 18:03.462
<i>به همراه پسری که واقعا
لیاقتش رو داشت رو داد</i>

18:04.462 --> 18:07.029
<i>البته هنوز به آخرش نرسیدیم</i>

18:07.064 --> 18:08.312
بارنی

18:08.347 --> 18:09.526
سلام آنیتا

18:09.561 --> 18:11.094
من واقعا می‌خواستم بهت زنگ بزنم

18:11.129 --> 18:13.795
خب ، من با اومدن به اینجا دارم تمام
قوانینم رو میشکنم

18:13.830 --> 18:16.195
اما تا حالا هیچ‌کسی منو
اینقدر معطل نکرده بود

18:16.230 --> 18:18.229
خب ، حالا می‌خوای بیرون بریم یا چی؟

18:18.264 --> 18:20.027
من متاسفم

18:20.062 --> 18:22.561
من به یه دوست قول دادم

18:22.596 --> 18:24.762
من باید بهت بگم نه

18:26.728 --> 18:28.593
فهمیدم

18:28.628 --> 18:31.928
تو داری کلمه‌ی "نه" رو
روی خودم امتحان می‌کنی

18:32.762 --> 18:34.095
واقعا فکر می‌کنی که نتیجه‌ای هم داره؟

18:34.862 --> 18:36.062
چون هیچ نتیجه‌ای برات نداره

18:36.895 --> 18:37.978
باشه . نظرت درباره‌ی این چیه؟

18:38.013 --> 18:39.062
باهات یه معامله می‌کنم

18:39.097 --> 18:40.994
...شاید

18:41.029 --> 18:43.378
شاید کمی خوش‌شانس باشی

18:43.413 --> 18:45.728
و بعد از قرار دوازدهم باهم بخوابیم

18:45.763 --> 18:46.793
نه

18:46.828 --> 18:47.911
بعد از قرار یازدهم -
نه -

18:47.946 --> 18:48.987
قرار پنجم -
نه -

18:49.022 --> 18:49.994
امشب -
نه -

18:50.029 --> 18:51.828
امشب قبل از شام -
نه -

18:51.863 --> 18:53.295
نظر تو چیه؟ تو مایل به این‌کار هستی؟

18:53.330 --> 18:55.260
آره

18:55.295 --> 18:56.878
زودباش بارنی

18:56.913 --> 18:58.487
متاسفم آنیتا

18:58.522 --> 19:00.062
جوابم نه هست

19:00.097 --> 19:02.027
خب ، خوبه

19:02.062 --> 19:04.561
چون جواب من هم نه هست

19:06.895 --> 19:08.561
باشه . این دیگه پیشنهاد آخر منه

19:24.416 --> 19:25.595
بارنی

19:39.162 --> 19:41.060
این تمام داستان من بود

19:41.095 --> 19:44.195
خب ، این هم یه بلیط 500 دلاری برای
پریدن توی رودخونه است

19:44.230 --> 19:45.762
امیدوارم که این کارات ارزشش رو داشته باشه

20:02.017 --> 20:03.951
من هم امیدوارم

20:22.525 --> 20:23.691
این مثل یه داستان قدیمی می‌مونه

20:24.326 --> 20:25.425
سلام رابین

20:25.460 --> 20:26.390
سلام

20:26.425 --> 20:27.458
قرار بزرگ چطور بود؟

20:27.493 --> 20:29.824
خیلی خوب بود

20:29.859 --> 20:31.908
خیلی خیلی خوب بود

20:31.943 --> 20:33.933
مثلاً چه‌جوری "خیلی خوب" بود؟

20:33.968 --> 20:35.924
بچه‌ها ، ول کنید

20:35.959 --> 20:37.889
خیلی خوب بود

20:37.924 --> 20:39.924
میدونید ، خیلی زیبا بود

20:39.959 --> 20:41.909
اوقات خیلی خوبی داشتیم

20:41.944 --> 20:43.824
...بیاید فقط

20:43.859 --> 20:45.792
بیاید دیگه درباره‌ش حرف نزنیم . باشه؟

20:47.625 --> 20:48.690
اگر چه که

20:48.725 --> 20:51.125
یه اتفاق خیلی جالب روی داد

21:00.800 --> 21:10.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
