WEBVTT

00:01.161 --> 00:05.213
بچه‌ها ، تو بیشتر داستانایی که براتون تعریف کردم
من یه آدم رمانتیک رویایی

00:05.214 --> 00:07.382
و شریف بودم که دنبال عشق واقعی می‌گشت

00:07.383 --> 00:09.951
اما تو این داستان من یه آدم احمقم

00:09.952 --> 00:14.361
خب بچه‌ها ، امشب دیگه وقتشه

00:14.461 --> 00:17.291
من "تیفانی" رو دعوت کردم خونم
که کلکسیون قدیمی دوربین منو ببینه

00:17.292 --> 00:18.493
این طعمه‌ی تِده

00:18.494 --> 00:19.560
"طعمه؟"

00:19.561 --> 00:21.796
تظاهر یه جنتلمن واقعی

00:21.797 --> 00:24.098
برای اینکه یه خانم محترم رو تور کنه
و به آپارتمانش بیاره

00:24.099 --> 00:26.567
می‌تونی برای 5 دقیقه علایق

00:26.568 --> 00:28.069
و زیباییش رو تحسین کنی

00:28.070 --> 00:30.538
قبل از اینکه بپره روت

00:30.539 --> 00:32.106
"مثل اینکه میاد "یه کتاب قرض بگیره

00:32.107 --> 00:34.142
"یا اینکه "آلبوم صفحه‌های گرامافونم رو ببینه

00:34.143 --> 00:35.476
یا اینکه پوسترهای رپ جدیدت رو ببینه

00:35.477 --> 00:37.211
"پوستر رپ؟"

00:37.212 --> 00:38.446
اون دیگه چه تاثیری میذاره؟

00:38.447 --> 00:40.615
اولین هفته‌ی کالج بود

00:40.616 --> 00:42.583
بودم Wu-Tang Clan من عاشق
(یک گروه رپ)

00:43.552 --> 00:45.086
آره . دام پهن کردن مهارت می‌خواد

00:45.087 --> 00:47.855
باید یه چیزی باشه که اونقدر جالب باشه
که دختره رو بکشونی طبقه بالا

00:47.856 --> 00:50.191
ولی اونقدرا هم جالب نباشه
که کلاً شب رو خراب می‌کنه

00:50.192 --> 00:52.593
<i>من به این نتیجه رسیدم که
ماشین سکه‌ای بیش از اندازه جالبه</i>

00:56.298 --> 00:58.065
<i>...و ترامپولین</i>

00:58.066 --> 01:01.068
<i>معلوم شد که زیادی خطرناکه</i>

01:01.970 --> 01:04.505
<i>ولی بعدش یه طعمه عالی پیدا کردم</i>

01:04.506 --> 01:06.741
<i>یه خوک فنجونی</i>
(خوکی کوچک که در فنجان جا می‌شود)

01:08.610 --> 01:10.812
خوک فنجونی"؟ این دیگه چه تاثیری داره؟"

01:10.813 --> 01:12.980
تو خوک فنجونی داری؟ -
نمیدونستم تو یه خوک فنجونی داری -

01:12.981 --> 01:13.948
می‌تونیم خوک فنجونی رو ببینیم؟

01:13.949 --> 01:16.217
هی ، می‌تونم خوک فنجونیت رو قرض بگیرم؟

01:16.218 --> 01:18.252
آره . می‌تونی خوک فنجونی منو قرض بگیری

01:18.253 --> 01:19.854
تو خوک فنجونی داری؟ خدای من

01:19.855 --> 01:21.122
باورم نمیشه خوک فنجونی داری

01:21.123 --> 01:22.223
تو خیلی بانمکی

01:22.224 --> 01:24.392
آره . تو بانمک‌ترین خوک دنیایی

01:24.393 --> 01:26.260
چی؟

01:26.261 --> 01:27.895
تو همیشه اینقدر خوشگل بودی؟

01:27.896 --> 01:29.430
یا اینکه می‌خوای یکی از اون جمله‌هاتو تحویلم بدی

01:29.431 --> 01:32.066
" من تو دبیرستان خیلی خجالتی و خام بودم "
این جمله؟

01:32.067 --> 01:33.968
من خجالتی و خام بودم

01:33.969 --> 01:35.503
من یه‌جورایی از صد پوند وزنم بیشتر بود

01:35.504 --> 01:38.105
و دندون خرگوشی ضایعی داشتم -
واقعاً؟ -

01:38.106 --> 01:40.408
نه . من همیشه خوشگل بودم

01:40.409 --> 01:43.010
می‌خوای چی‌کار کنی؟

01:45.214 --> 01:47.281
میدونی کی دیگه ممکنه
این خوک رو دوست داشته باشه؟

01:48.951 --> 01:50.685
دوست‌پسرم

01:53.800 --> 01:55.900
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 16 : معطل

01:56.900 --> 02:04.900
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:05.681 --> 02:06.781
تو دوست‌پسر داری؟

02:06.782 --> 02:07.949
میدونم

02:07.950 --> 02:10.084
خیلی ضد حاله ، مگه نه؟ یعنی اون

02:10.085 --> 02:11.886
واقعاً دوست‌پسرم نیست

02:11.887 --> 02:13.822
خوبه -
منظورم اینه که -

02:13.823 --> 02:15.523
عملاً یه‌جورایی هست

02:15.524 --> 02:17.258
خب ، هست یا نه؟

02:17.259 --> 02:20.628
هردوتاش ولی قطعاً هیچ‌کدومشون

02:20.629 --> 02:22.597
تو چیزی حالیت میشه؟

02:23.732 --> 02:26.100
ببین ، من خیلی ازت خوشم میاد

02:26.101 --> 02:28.269
فقط می‌خوام دندون رو جیگر بذاری

02:28.270 --> 02:32.106
من نمی‌خوام تو رو از دست بدم
چشم درشت قهوه‌ای

02:34.143 --> 02:36.978
بعضیا نمی‌خوان یه

02:36.979 --> 02:38.446
چشم درشت قهوه‌ای رو از دست بدن

02:38.447 --> 02:40.014
تد

02:40.015 --> 02:42.050
اون تو رو معطل خودش کرده

02:42.051 --> 02:44.085
چی ؟ من معطل کسی نیستم

02:44.086 --> 02:46.254
تو کاملاً هستی

02:46.255 --> 02:47.755
اون داره تو رو بازی میده

02:47.756 --> 02:49.190
اون نمی‌خواد با تو رابطه‌ای برقرار کنه

02:49.191 --> 02:51.192
ولی تو رو برای احتیاط دور و بر خودش نگه میداره

02:51.193 --> 02:54.462
مثل یه قوطی قدیمی فلفل قرمز توی انبار

02:54.463 --> 02:55.797
کی یه قوطی فلفل می‌خره

02:55.798 --> 02:58.867
و سریع همون موقع نمی‌خوردش؟ -
آمین خواهر -

03:00.302 --> 03:01.936
تد ، ناراحت نباش
ما هممون این رو تجربه کردیم

03:01.937 --> 03:03.071
من در هر دوطرفش بودم

03:03.072 --> 03:04.639
هم من معطل یه نفر بودم
و هم یه نفر معطل من بوده

03:04.640 --> 03:06.074
گیر ندید بچه‌ها

03:06.075 --> 03:07.675
من قبلاً یه خوده زودباور بودم

03:07.676 --> 03:09.544
ولی پولی بینمون رد و بدل نشد

03:10.346 --> 03:12.146
من قبلاً معطل یه نفر بودم

03:12.147 --> 03:14.215
: لیزا واکر"...تصور کن"

03:14.216 --> 03:17.886
1994سِینت کلود مینِسوتا

03:17.887 --> 03:21.456
خب ، من یه‌جورایی داشتم فکر می‌کردم که لیزا

03:21.457 --> 03:26.227
مایلی با من بری بیرون؟

03:26.228 --> 03:28.663
این خیلی عالیه

03:28.664 --> 03:30.732
ولی من با یه نفر دیگه آشنا شدم

03:30.733 --> 03:32.000
اون یه ماشین "لبارون" داره که تغییر شکل میده

03:32.001 --> 03:33.568
و توی باشگاه اسکیت نفوذ داره

03:33.569 --> 03:35.737
برای همین من نمی‌خوام اون پل رو از بین ببرم

03:37.339 --> 03:39.874
متوجه‌ام

03:39.875 --> 03:41.509
ولی این چطوره؟

03:41.510 --> 03:43.111
تو می‌تونی دوست‌پسر مخفی من باشی

03:43.112 --> 03:44.746
که همه‌ی مشقای منو بنویسه

03:47.716 --> 03:49.250
باشه

03:50.152 --> 03:52.420
می‌خوای پوسترهای رپ منو ببینی؟

03:52.421 --> 03:54.289
فاحشه‌ی پوستر

03:54.290 --> 03:55.857
به‌هرحال

03:55.858 --> 03:58.559
لیزا واکر" منو چند ماه سر دووند"

03:58.560 --> 04:01.829
تا یه شب که رفتم بهش بگم

04:01.830 --> 04:03.131
که چقدر دوستش دارم

04:04.333 --> 04:05.533
با یه آهنگ

04:06.869 --> 04:08.136
<i>اون هنوز نیومده بود خونه</i>

04:08.137 --> 04:10.371
<i>پس صبر کردم</i>

04:11.807 --> 04:14.042
<i>و صبر کردم</i>

04:15.210 --> 04:18.613
<i>چهار ساعت بعدش پوشیده از برف از خواب پا شدم</i>

04:18.614 --> 04:20.648
<i>و اون‌موقع بود که اونو دیدم</i>

04:22.451 --> 04:24.118
<i>رد پاهای لیزا</i>

04:24.119 --> 04:27.455
<i>اون درست از کنار من رد شده بود
و رفته بود تو خونه</i>

04:28.891 --> 04:30.491
این بهترین اتفاقی بود که می‌تونست بیفته

04:30.492 --> 04:31.960
اون منو از معطلی خودش درآورد

04:31.961 --> 04:33.494
باشه . این اصلاً شبیه اتفاقی

04:33.495 --> 04:34.963
که بین منو و تیفانی افتاد نبود

04:34.964 --> 04:36.297
این رو گوش کنید

04:36.298 --> 04:39.400
من واقعاً ازت خوشم میاد

04:39.401 --> 04:42.837
ولی در حال حاضر نمی‌تونم باهات باشم

04:45.607 --> 04:48.309
"تد ، "در حال حاضر

04:48.310 --> 04:49.911
شکل گول زننده‌ی ول معطل بودنه -
آره -

04:49.912 --> 04:52.747
در حال حاضر" یک آینده‌ی جادویی رو به تصویر می‌کشه"

04:52.748 --> 04:53.848
که اون‌موقع همه چیز جور میشه

04:53.849 --> 04:56.784
ولی واقعیت اینه که هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته

04:56.785 --> 04:57.685
مثله اینه

04:57.686 --> 05:00.555
"من نمی‌تونم باهات باشم"

05:00.556 --> 05:02.123
"در حال حاضر"

05:05.227 --> 05:06.327
آره

05:06.328 --> 05:07.996
فکر کنم دوست‌پسر دبیرستانم اسکوتر

05:07.997 --> 05:09.731
هنوز یه‌جورایی معطل منه

05:09.732 --> 05:11.799
یه‌جورایی؟ کاملاً معطلته

05:11.800 --> 05:14.635
اون پسر بیچاره اومد عروسیمون
به امید اینکه تو رو برگردونه

05:14.636 --> 05:15.903
آره

05:15.904 --> 05:17.038
هنوزم برام عجیبه

05:17.039 --> 05:19.107
وقتی سر کار می‌بینمش -
صبر کن ، چی؟ -

05:20.009 --> 05:22.043
اسکوتر تو کافه‌تریای مدرسه کار می‌کنه

05:22.044 --> 05:23.511
ما در موردش صحبت کردیم

05:23.512 --> 05:25.146
سلام لیلی ، لباس قشنگیه

05:25.147 --> 05:26.981
تِیتِر تاتس می‌خوای؟
(نوعی غذا با سیب‌زمینی)

05:26.982 --> 05:28.916
" دوستت دارم "

05:30.819 --> 05:32.987
ما قطعاً هیچ‌وقت در مورد این حرف نزده بودیم

05:32.988 --> 05:34.155
چرا ، زده بودیم

05:34.156 --> 05:35.990
من یه میلیون‌بار اینو گفتم

05:35.991 --> 05:37.859
"خانم اسکوتر که ناهار میده"

05:37.860 --> 05:39.861
من فکر کردم که تو داری درباره یه

05:39.862 --> 05:42.563
دستگاه جدید حرف میزنی که

05:42.564 --> 05:45.233
اون پیرزنای محترم که ناهار بتون میدن سوارش میشن

05:45.234 --> 05:47.668
این خیلی چیزا رو معلوم می‌کنه

05:47.669 --> 05:50.238
خانم اسکوتر که ناهار میده امروز دوباره اومده بود

05:50.239 --> 05:52.707
آره؟ روش پریدی؟

05:52.708 --> 05:54.976
بهش سواری بدی؟ -
نه -

05:54.977 --> 05:57.412
واقعاً اگه من جای تو بودم اونقدر تمام روز رو

05:57.413 --> 06:00.381
سوارش می‌شدم تا از وسط نصف بشه

06:01.417 --> 06:03.951
یعنی اون زنای بیچاره هنوزم مجبورن پیاده اینور و اونور برن؟

06:04.787 --> 06:06.954
صبر کن ببینم ، اسکوتر تو مدرسه‌ی شما کار می‌کنه؟

06:06.955 --> 06:09.557
حسودیت میشه؟

06:09.558 --> 06:11.759
نه ولی دلم براش می‌سوزه

06:11.760 --> 06:13.394
چون تنها دلیلی که اون‌کار رو گرفته

06:13.395 --> 06:14.729
اینه که فکر می‌کنه هنوز هم شانسی داره

06:14.730 --> 06:16.697
تو باید روشنش کنی که شانسی نداره

06:16.698 --> 06:18.966
اون‌وقت می‌تونه کارش رو ول کنه
تا یکی از اون خانمایی که ناهار میدن

06:18.967 --> 06:20.802
بتونه کارش رو پس بگیره . لعنتی

06:20.803 --> 06:22.670
من سعی کردم

06:22.671 --> 06:24.172
سلام لیلی

06:24.173 --> 06:27.608
من دیدم تو دور هفتمت رو آزادی
منم همین طور

06:27.609 --> 06:29.277
می‌خوای باهم فرار کنیم؟

06:29.278 --> 06:31.979
بذار روشنت کنم اسکوتر

06:31.980 --> 06:36.017
...هیچ راهی وجود نداره که من و تو باهم باشیم

06:44.293 --> 06:45.693
در حال حاضر

06:45.694 --> 06:46.994
فردا می‌بینمت لیلی

06:46.995 --> 06:48.930
فردا سه شنبه تیوآنا است
(یک روز ملی در آمریکا)

06:50.299 --> 06:52.934
"در حال حاضر؟"

06:52.935 --> 06:54.302
تو به اسکوتر گفتی در حال حاضر؟

06:54.303 --> 06:57.105
تو باید یه بار و برای همیشه
اسکوتر رو از معطلی دربیاری

06:57.106 --> 06:58.172
درست میگی

06:58.173 --> 06:59.307
پس فردا

06:59.308 --> 07:00.808
دقیقاً می‌خوام همین کار رو بکنم

07:00.809 --> 07:02.143
چرا فردا نه؟

07:02.144 --> 07:05.313
عزیزم ، من نمی‌تونم سه‌شنبه تیوآنا رو خراب کنم

07:06.815 --> 07:08.282
واقعاً؟

07:08.283 --> 07:11.085
تو واقعاً می‌خوای تمام شب رو بشینی به در زل بزنی

07:11.086 --> 07:13.921
چون تیفانی بهت گفته "سعی می‌کنه یه سری بزنه"؟

07:13.922 --> 07:16.257
بارنی ، من نمی‌خوام تسلیم بشم

07:16.258 --> 07:18.526
<i>باید ولش می‌کردم</i>

07:18.527 --> 07:20.995
این دختر استثناییه

07:20.996 --> 07:23.498
<i>اون خود شیطان بود</i>

07:23.499 --> 07:25.766
قراره همه چیز با تیفانی خوب پیش بره

07:25.767 --> 07:28.369
<i>نه . هیچم خوب پیش نمیره احمق</i>

07:28.370 --> 07:31.906
تد ، بذار روشنت کنم
این دختره مثل سم می‌مونه

07:31.907 --> 07:34.809
و تو باید برای همیشه اونو
از زندگیت بکنی بندازی بیرون

07:36.345 --> 07:38.279
هی ، اومد

07:40.916 --> 07:43.050
چندتا از همکاراشم آورده

07:46.555 --> 07:48.923
دو دستی بچسب به این دختره تد

07:48.924 --> 07:51.125
بهش بچسب و اصلاً ولش نکن

07:56.265 --> 07:58.566
اینها سکسی‌ترین دخترایین که تا حالا دیدم

07:58.567 --> 08:00.101
و اونا با تیفانی کار می‌کنن؟

08:00.102 --> 08:02.070
آره -
این مسأله فقط -

08:02.071 --> 08:04.138
یه معنی میده

08:04.139 --> 08:06.174
تد

08:06.175 --> 08:07.842
...تیفانی یه

08:07.843 --> 08:10.178
فروشنده داروه؟
زنان زیبا که به صورت دوره‌گردی داروها را)
(با نام تجاری و قیمت بالاتر می‌فروشند

08:10.179 --> 08:11.346
آره . تو از کجا میدونی؟

08:11.347 --> 08:12.380
تو هیچ‌وقت فکر نکردی

08:12.381 --> 08:14.549
که به من بگی؟

08:14.550 --> 08:16.384
چیه؟ فقط یه شغله

08:17.720 --> 08:20.688
...فقط یه...فقط یه

08:21.690 --> 08:23.691
تد ، در طول تاریخ

08:23.692 --> 08:26.027
همیشه یه شغل جدید بوده که

08:26.028 --> 08:28.930
دخترای سکسی مثل تیفانی توی اون جمع بشن

08:28.931 --> 08:30.213
می‌تونم تو رو ببرم تو تاریخ؟

08:30.213 --> 08:31.899
من قطعاً می‌خوام بگم نه

08:31.900 --> 08:35.169
همه این قضایا 2.5 میلیون سال پیش شروع شد

08:35.170 --> 08:37.271
<i>بشر شکارچی بود</i>

08:37.272 --> 08:40.174
<i>و سکسی‌ترین شغل اون زمان</i>

08:40.175 --> 08:41.275
<i>جمع کننده" بود"</i>

08:41.276 --> 08:43.711
قطعاً راست شدم

08:46.548 --> 08:48.316
<i>زمانی که بشر تکنولوژی رو در دست گرفت</i>

08:48.317 --> 08:50.818
<i>سکسی‌ترین شغل اون زمان هم ارتقا پیدا کرد</i>

08:50.819 --> 08:52.387
من کاملاً مطمئنم که فتقه

08:52.388 --> 08:54.555
می‌تونی دوباره نگاه بندازی؟

08:57.493 --> 09:00.128
<i>و سپس بشر به آسمان‌ها پرواز کرد</i>

09:00.129 --> 09:02.697
<i>و بنابراین زنان سکسی
کفش پاشنه بلند پوشیدن </i>

09:02.698 --> 09:04.232
<i>و مهماندار هواپیما شدن</i>

09:05.667 --> 09:08.436
من در وضعیت راست و قفل شده قرار دارم

09:11.673 --> 09:14.909
: و بعد بشر گفت
زندگی سخته"

09:14.910 --> 09:17.378
"من باید شروع کنم یه عالمه دارو بخورم

09:17.379 --> 09:18.546
و بنابراین دختران سکسی

09:18.547 --> 09:20.281
به مطب پزشک‌ها اومدن

09:20.282 --> 09:22.750
و به اندازه کافی خودشون رو
سکسی نشون میدادن که

09:22.751 --> 09:24.385
اون قرص‌های راست کردن
که با خودشون اضافی داشتن رو بفروشن

09:24.386 --> 09:25.586
پس حالا

09:25.587 --> 09:27.522
دختران داروفروش

09:27.523 --> 09:28.923
سکسی‌ترین شغل به حساب میاد

09:30.025 --> 09:32.560
سلام چشم درشت قهوه‌ای ، چطوری؟

09:32.561 --> 09:34.762
خوبم

09:34.763 --> 09:36.164
هی ، ضمناً

09:36.165 --> 09:38.166
هنوز از دست اون دوست‌پسر
بی‌عرضه‌ات خلاص نشدی؟

09:38.167 --> 09:39.801
نه آقا

09:42.805 --> 09:44.539
به دماغم دست زد

09:44.540 --> 09:48.076
رفیق ، تیفانی رو بیخیال
به بارنیکل ملحق شو

09:48.077 --> 09:49.977
یه دختر داروفروش برای همه آزاده

09:49.978 --> 09:52.863
: عوارض جانبی ممکنه شامل اینا باشه
از دست دادن لباسات ، سرخ شدن یه جایی از بدنت

09:52.863 --> 09:55.183
نفس تنگی و یا اینکه صبح
روز بعد شکم درد می‌گیری

09:55.184 --> 09:57.151
تو دنیا چه خبره؟

09:59.088 --> 10:01.789
هی ، خب

10:01.790 --> 10:03.424
میدونم خیلی توی دردسر افتادی

10:03.425 --> 10:05.259
که اسکوتر رو از سرت باز کنی

10:05.260 --> 10:07.562
خب ، من تصمیم گرفتم که تو روی یه چیزی تمرین کنی

10:07.563 --> 10:10.598
خب ، تو میگی مشکل چشمای بانمک و غمگینشه . نه؟

10:11.300 --> 10:12.700
...خب

10:19.541 --> 10:20.608
باشه . ببندش زن

10:20.609 --> 10:23.144
حالا می‌خوام به این خوک فنجونی

10:23.145 --> 10:26.180
نگاه کنی و بهش بگی که هیچ راهی وجود نداره

10:26.181 --> 10:28.282
که تو بتونی باهاش باشی

10:31.153 --> 10:35.089
خوک فنجونی ، هیچ راهی وجود نداره

10:35.090 --> 10:37.391
...که من بتونم با تو باشم

10:45.467 --> 10:46.634
در حال حاضر

10:46.635 --> 10:48.402
زود باش ، جربزه نشون بده

10:48.403 --> 10:50.404
معذرت می‌خوام ولی این

10:50.405 --> 10:52.573
خیلی بانمکه

10:52.574 --> 10:54.976
من می‌خوام تمام روز رو بغلش کنم

10:54.977 --> 10:57.011
آره ، می‌کنم -
میدونی ، خیلی مسخره است -

10:57.012 --> 10:59.614
من اون زمانا رو یادم میاد که
تو این چیزا رو درباره من می‌گفتی

10:59.615 --> 11:01.115
من هنوزم میگم

11:01.116 --> 11:03.851
آره . نه به اندازه کافی لیلی

11:03.852 --> 11:05.853
نه به اندازه کافی

11:08.323 --> 11:10.024
هیچ مهمونی مثل مهمونی #
# دخترای داروفروش نمیشه

11:10.025 --> 11:11.993
چون مهمونی دخترای داروفروش #
# هیچ‌وقت تموم نمیشه

11:11.994 --> 11:14.729
رفیق ، من تا حالا با 3تاشون لاس زدم

11:14.730 --> 11:15.897
بی‌نظیره

11:15.898 --> 11:17.832
به علاوه اینکه کلسترولم اومده پایین

11:17.833 --> 11:19.367
سندرم پاهای بی‌قرارم خوب شده
(نوعی بیماری که پاها در هنگام خواب تکان می‌خورند)

11:19.368 --> 11:21.335
هیچ‌وقت اینقدر احساس زنده بودن نکردم

11:21.336 --> 11:24.071
بچه‌ها ، خبر خوش

11:24.072 --> 11:25.773
تیفانی با دوست‌پسرش به‌هم زد

11:25.774 --> 11:27.208
ثابت شد که من معطل نبودم

11:27.209 --> 11:28.643
تو هنوزم معطلی

11:28.644 --> 11:31.979
گوش کن دیشب چطوری گذشت

11:31.980 --> 11:34.182
<i>اولش بغل هم خوابیدیم</i>

11:36.051 --> 11:40.087
<i>بعدش باهم کیک شکلاتی خوردیم</i>

11:40.088 --> 11:43.858
<i>بعدش خب ، من خیلی توی
دبیرستان لاس زدن یاد نگرفتم</i>

11:43.859 --> 11:48.196
<i>ولی بهش یه ماساژ پای جانانه دادم</i>

11:49.398 --> 11:54.302
: و بذار حدس بزنم
فراتر از اون هم نرفت

11:54.303 --> 11:55.469
...خب ، نه ولی

11:55.470 --> 11:57.471
بگو ببینم تو به صورت خیلی اتفاقی

11:57.472 --> 11:59.140
اون کیک شکلاتی رو خودت پخته بودی؟

11:59.141 --> 12:01.309
اون مخلوط بود

12:01.310 --> 12:02.276
رفیق

12:02.277 --> 12:04.579
اصلاً خجالت نداره که قبولش کنی

12:04.580 --> 12:06.514
ما هممون معطلِ یه نفر بودیم

12:06.515 --> 12:08.916
و هممون یکی رو معطل خودمون گذاشتیم

12:08.917 --> 12:10.818
من مطمئناً نذاشتم

12:10.819 --> 12:11.886
چی؟

12:11.887 --> 12:13.120
شوخیت گرفته؟

12:13.121 --> 12:16.290
اون دختره توی کتابخونه دانشگاه چی؟

12:16.291 --> 12:17.892
هنریتا؟

12:17.893 --> 12:19.994
هنریتا و من فقط دوستیم

12:19.995 --> 12:22.196
اون کاملاً معطل توئه

12:22.197 --> 12:23.965
اصلاً اینطور نیست

12:23.966 --> 12:25.666
<i>اون کاملاً معطل من بود</i>

12:25.667 --> 12:26.867
<i>...منظورم اینه که</i>

12:26.868 --> 12:28.636
<i>ما بغل هم خوابیدیم</i>

12:31.240 --> 12:33.975
<i>باهم کیک شکلاتی خوردیم</i>

12:35.510 --> 12:38.279
<i>اون پاهامو یه ماساژ طولانی داد</i>

12:38.280 --> 12:40.848
<i>من به این کارم افتخار نمی‌کنم بچه‌ها</i>

12:41.049 --> 12:42.817
تو دوست داری هنریتا دور و برت باشه

12:42.818 --> 12:44.919
به همون دلیل که تیفانی می‌خواد
تو دور و برش باشی

12:44.920 --> 12:47.121
این یه‌جور دلداری کوچیک به خودته

12:47.122 --> 12:48.522
پس تعجبی نداره که تو چقدر در

12:48.523 --> 12:50.357
معطل نگه داشتن آدما ماهری

12:50.358 --> 12:52.593
پس اون فیلمبردار بدبخت که باهاش کار می‌کنی چی؟

12:52.594 --> 12:54.261
مایک و من فقط دوستیم

12:54.262 --> 12:55.963
بس کن

12:57.699 --> 13:00.501
آره . خودشه

13:00.502 --> 13:01.869
رابین ، تا حالا فکر کردی

13:01.870 --> 13:04.104
که رابطمون رو به مرحله‌ی بعد ارتقا بدیم؟

13:04.105 --> 13:05.773
خب ، اگه منظورت شستن لباسای منه

13:05.774 --> 13:06.874
من آمادم

13:06.875 --> 13:08.342
می‌تونی روش شرط ببندی

13:10.011 --> 13:11.011
چی؟

13:11.012 --> 13:13.080
من مایک رو معطل خودم نکردم

13:13.081 --> 13:14.915
تو کاپیتان سرکار گذاشتنی

13:14.916 --> 13:16.450
رفیق ، من دخترم

13:16.451 --> 13:18.953
ببین ، خاصیت دخترونه ما مثل تار عنکبوت می‌مونه

13:18.954 --> 13:21.021
بعضی وقتا یه چیزی توش می‌افته که تو نمی‌خوای

13:21.022 --> 13:23.657
این کارِ تو رو خوب جلوه نمیده

13:23.658 --> 13:25.893
و هنریتا هم بدون هیچ دلیلی

13:25.894 --> 13:27.328
داره وقتشو با تو تلف می‌کنه ، نه؟

13:27.329 --> 13:29.296
هنریتا میدونه که ما فقط دوستیم

13:29.297 --> 13:30.998
در واقع من می‌خوام بهش زنگ بزنم

13:30.999 --> 13:34.201
و امشب باهاش خوش بگذرونم
به عنوان دوست

13:34.202 --> 13:35.703
سلام تد -
سلام -

13:35.704 --> 13:36.937
دوستت دارم

13:36.938 --> 13:38.539
چی؟ -
می‌خوای پاتو ماساژ بدم؟ -

13:38.540 --> 13:40.708
چون روی خودم تمرین کردم

13:40.709 --> 13:42.743
نه . ممنون

13:42.744 --> 13:44.211
من نمیدونستم که گرسنه‌ای یا نه

13:44.212 --> 13:46.580
پس یه چیزی همین طوری سرهم کردم
خیلی چیز مهمی نیست

13:46.581 --> 13:49.250
<i>بچه‌ها ، وقتی به گذشته فکر می‌کنم
نمیدونم چطوری متوجه نشدم</i>

13:49.251 --> 13:51.385
<i>که هنریتا یه دل نه صد دل عاشق من بود</i>

13:55.090 --> 13:57.124
الو -
سلام تد -

13:57.125 --> 13:58.125
سلام تیفانی

13:58.126 --> 13:59.663
<i>من این آخر هفته دارم میرم خارج شهر</i>

13:59.663 --> 14:01.163
<i>برای عروسی دوستم</i>

14:01.163 --> 14:02.563
<i>می‌خوای به عنوان دوست‌پسر من بیای؟</i>

14:02.564 --> 14:03.831
خیلی دوست دارم

14:03.832 --> 14:05.299
هی ، همین الان داری چی‌کار می‌کنی؟

14:05.300 --> 14:07.067
خدای من ، نه

14:07.068 --> 14:09.470
عالیه ، باشه . من 10 دقیقه دیگه می‌بینمت

14:09.471 --> 14:10.771
عالیه

14:10.772 --> 14:12.473
متاسفم هنریتا

14:12.474 --> 14:13.507
یه کاری پیش اومده

14:13.508 --> 14:15.442
یه وقت دیگه بیام رفیق؟

14:15.443 --> 14:16.911
آره . اشکالی نداره

14:16.912 --> 14:18.779
خب ، باشه -
تو قوی هستی -

14:18.780 --> 14:21.582
<i>چه آدم مزخرفی</i>

14:22.384 --> 14:24.251
...هنریتا ، من

14:24.252 --> 14:26.053
صبر کن ببینم ، تد کجا رفت؟

14:26.054 --> 14:27.755
من فکر کردم بالاخره قراره ببینیمش

14:27.756 --> 14:28.956
آره . یه کاری براش پیش اومد ، باشه مامان؟

14:28.957 --> 14:32.560
بهت گفته بودم تدی در کار نیست

14:32.561 --> 14:35.062
شنیدم چی گفتی

14:39.236 --> 14:41.237
<i>خب ، من مطمئن‌ترین نشانه رو گرفته بودم</i>

14:41.238 --> 14:43.640
<i>برای اینکه رابطه‌مون رو ارتقا بدیم</i>

14:43.641 --> 14:45.441
<i>یه عروسی خارج شهر</i>

14:45.442 --> 14:46.876
<i>بالاخره داشت اتفاق می‌افتاد</i>

14:46.877 --> 14:48.144
شامپین؟

14:48.145 --> 14:51.080
تد ، خدای من
من یادم رفت بهت زنگ بزنم

14:51.081 --> 14:52.515
خب ، درباره هر چی که می‌خواستی حرف بزنی

14:52.516 --> 14:53.850
می‌تونیم همین الان دربارش صحبت کنیم

14:55.920 --> 14:56.953
این جک‌ـه

14:56.954 --> 14:58.655
توی عروسی ساقدوش داماد بود

14:58.656 --> 15:00.824
ما برگشتیم پیش هم

15:00.825 --> 15:02.125
میدونی ، الان که بهش فکر می‌کنم

15:02.126 --> 15:03.893
می‌بینم که خوب بود که بهم زنگ میزدی

15:03.894 --> 15:06.830
تو تدی؟ آخی

15:06.831 --> 15:09.699
ولی شنیدم کیک شکلاتیای خوشمزه‌ای درست می‌کنی

15:12.503 --> 15:14.204
عالی نیست؟

15:14.205 --> 15:16.539
و توی یه گروه موسیقی هم هست

15:16.540 --> 15:19.209
ممنون

15:19.210 --> 15:21.511
زودباش لیلی . تو باید اسکوتر رو از معطلی دربیاری

15:21.512 --> 15:22.679
حالا دوباره امتحان کن

15:22.680 --> 15:26.049
...خوک فنجونی

15:27.051 --> 15:28.785
...من نمی‌خوام با تو باشم

15:35.693 --> 15:37.160
در حال حاضر

15:37.161 --> 15:39.562
مرد باش

15:40.397 --> 15:43.967
...خوک فنجونی

15:43.968 --> 15:45.935
من نمی‌خوام باهات باشم

15:50.641 --> 15:52.141
هیچ‌وقت

15:52.142 --> 15:53.543
لهش کن

15:53.544 --> 15:55.578
ما دیگه هیچ‌وقت باهم نخواهیم بود

15:55.579 --> 15:58.548
در هر نوع رابطه‌ی جنسی ، دیگه هیچ‌وقت

15:58.549 --> 15:59.716
خوبه

15:59.717 --> 16:02.185
چیز عجیبیه که به یه خوک بگی

16:02.186 --> 16:03.353
خیلی احساس بدی داشتم

16:05.155 --> 16:07.523
به‌هرحال من فکر نمی‌کنم که
...رابطه‌ی بین ما شکل بگیره

16:08.125 --> 16:10.093
در حال حاضر

16:10.094 --> 16:12.295
<i>و اون‌ موقع بود که فهمیدم</i>

16:12.296 --> 16:13.596
<i>که من معطل اون بودم</i>

16:13.597 --> 16:15.098
<i>...و همچنین فهمیدم که</i>

16:15.099 --> 16:17.367
من خیلی دلم برای این‌کار تنگ شده بود عزیزم

16:17.368 --> 16:19.369
<i>تیفانی هم معطل این پسره بود</i>

16:19.370 --> 16:20.803
<i>این یه چرخه‌ی شیطانی بود</i>

16:20.804 --> 16:22.372
<i>هنریتا معطل من بود</i>

16:22.373 --> 16:24.607
<i>و سال‌ها بعد فهمیدم که یه بدبخت بیچاره هم</i>

16:24.608 --> 16:26.175
<i>معطل هنریتا بود</i>

16:29.079 --> 16:30.780
میدونی چیه؟

16:30.781 --> 16:33.383
ما هیچ‌وقت باهم رابطه نخواهیم داشت

16:34.385 --> 16:36.152
من خسته شدم

16:38.956 --> 16:40.790
و اینطوری برای گردش خون خیلی بهتره که

16:40.791 --> 16:42.859
که قسمت داخل پا رو با انگشت شست مالش بدی

16:42.860 --> 16:44.360
حالا حرفم تموم شد

16:47.064 --> 16:49.866
مارشال ، من می‌تونم خودم این‌کار رو بکنم

16:49.867 --> 16:51.467
باشه . خب ، ثابت کن

16:54.438 --> 16:56.472
برام یه پودینگ بگیر
(دسر محتوى آرد برنج و تخم‌مرغ شبیه فرنى)

16:59.243 --> 17:01.044
گوش کن اسکوتر

17:01.045 --> 17:04.213
...هیچ راهی وجود نداره که من و تو باهم باشیم

17:11.855 --> 17:13.323
در حال حاضر -
مارشال -

17:13.324 --> 17:16.726
متاسفم ولی اون خیلی دوست‌داشتنیه -
گوش کن -

17:16.727 --> 17:18.061
من نمی‌خوام با تو باشم

17:18.062 --> 17:19.896
در حال حاضر . ولش نکن اسکوتر

17:19.897 --> 17:21.631
من برای همیشه زنده نمی‌مونم

17:22.700 --> 17:25.101
دیشب من با یکی از این دخترای داروفروش بودم

17:25.102 --> 17:26.602
اینقدر سکسی بود که اگه بیشتر از 4 ساعت

17:26.603 --> 17:29.405
راست نکردی باید خودتو به دکتر نشون بدی

17:29.406 --> 17:31.674
درست نمیگم مردم؟

17:31.675 --> 17:32.709
آره . مردمی وجود نداره

17:32.710 --> 17:35.011
فقط دختری هست که تو اخیراً باهاش بودی

17:36.280 --> 17:37.747
سلام بارنی

17:37.748 --> 17:40.083
می‌خوام با جدیدترین دختر داروفروش آشنا بشی

17:41.151 --> 17:42.151
گلادیس رِینولدز

17:42.152 --> 17:43.586
از دیدنتون خوشحالم

17:43.587 --> 17:47.357
من استاتین و بقیه داروهایی که کلسترول
رو پایین میارن می‌فروشم

17:47.358 --> 17:49.459
زود باش دختر . بریم نوشیدنی بخوریم

17:51.295 --> 17:53.596
تموم شد

17:53.597 --> 17:54.797
چی تموم شد؟

17:54.798 --> 17:59.068
دخترای داروفروش دیگه فقط
شامل دخترای سکسی نیستن

17:59.069 --> 18:01.504
این آخر دوره است

18:01.505 --> 18:02.538
تو فقط یه خورده احساساتی شدی

18:02.539 --> 18:03.906
واقعاً هستم؟

18:03.907 --> 18:05.641
اولش با گلادیس شروع میشه

18:05.642 --> 18:07.910
بعدشم هم چندتا مرد همجنس‌باز

18:07.911 --> 18:09.479
که خیلی هم مالی نیستن میان تو این شغل

18:09.480 --> 18:10.847
و تا بیای متوجه قضیه بشی

18:10.848 --> 18:13.149
دخترای دارو فروش میشن مثل خدمه

18:13.150 --> 18:16.252
هواپیمای جنوب غربی
"از "آلباکورکی" به "لیتل راک

18:17.388 --> 18:20.023
دیگه تموم شد

18:20.024 --> 18:23.092
<i>خب ، اون‌شب من یه راست رفتم خونه هنریتا</i>

18:23.093 --> 18:25.094
<i>آماده شدم که اونو از معطلی دربیارم</i>

18:33.971 --> 18:35.138
این جک‌ـه

18:35.139 --> 18:36.873
اون تو عروسی ساقدوش داماد بود

18:40.844 --> 18:43.046
من دیگه خسته شدم

18:46.417 --> 18:48.484
بله

18:48.485 --> 18:50.686
جوابم بله است

18:51.922 --> 18:53.456
نه

18:53.457 --> 18:55.992
بدتر هم شد

18:55.993 --> 18:57.527
عالیه

18:57.528 --> 19:00.496
مامان و بابا ،تد خواستگاری کرد

19:00.497 --> 19:02.999
خدای من ، من میدونستم این روز بالاخره میرسه

19:04.034 --> 19:06.235
پسرم -
...آره . خب ، مسأله یه‌جورایی -

19:06.236 --> 19:09.138
نه . تو چی‌کار کردی؟

19:09.139 --> 19:13.009
من جداً تصور کردم که باهاش ازدواج کنم

19:13.010 --> 19:14.510
از روی ناشیگری خودم

19:15.179 --> 19:16.746
ولی کاری که باید می‌کردم رو کردم

19:16.747 --> 19:20.383
من همون کاری رو کردم که کسی که یه نفر
رو معطل خودش می‌کنه باید انجام بده

19:20.384 --> 19:22.018
من قلبش رو شکستم

19:22.019 --> 19:24.420
هنریتا ، متاسفم که رک میگم

19:24.421 --> 19:26.189
ولی فکر می‌کنم من اینو بهت بدهکارم

19:27.458 --> 19:30.193
من نمی‌خوام با تو باشم

19:30.194 --> 19:32.695
در حال حاضر؟

19:32.696 --> 19:34.564
هیچ‌وقت

19:36.233 --> 19:39.001
ولی هنوز هم می‌خوایم باهم ازدواج کنیم ، نه؟

19:39.002 --> 19:42.638
خیلی بی‌رحمانه بود

19:42.639 --> 19:44.040
متاسفم رفیق

19:44.041 --> 19:46.008
راستگویی سخته ولی آخرش

19:46.009 --> 19:48.377
این بهترین انتخاب ممکنه

19:48.378 --> 19:50.213
آره

19:50.214 --> 19:52.281
سلام عزیزم

19:54.084 --> 19:55.318
هی مایک

19:55.319 --> 19:57.587
من باید یه چیزی بهت بگم

19:58.388 --> 20:00.389
صبر کن ، لباسای حساسم رو شستی؟

20:00.390 --> 20:02.725
یه دور دیگه مونده -
می‌تونم صبر کنم -

20:06.597 --> 20:07.897
...من

20:13.617 --> 20:15.251
سلام -
سلام ، چه خبرا؟ -

20:15.252 --> 20:17.653
هنوز عزادار تموم شدن دوره‌ی دخترای داروفروشی؟

20:17.654 --> 20:20.222
نه . من فهمیدم که حکمرانی اونا

20:20.223 --> 20:23.092
باید تموم بشه تا جا برای
یه شغل سکسی جدید باشه

20:24.227 --> 20:27.830
ممکنه یه افسر ارتباطی بین کهکشانی

20:27.831 --> 20:30.166
توی یه فضاپیما به سوی یه
منظومه شمسی خیلی دور باشه

20:30.167 --> 20:31.967
ما نمی‌تونیم تصورش رو بکنیم

20:31.968 --> 20:34.570
ممکنه یه افسر جریمه‌نویس باشه

20:34.571 --> 20:35.905
ما فقط نمیدونیم

20:36.907 --> 20:39.141
ولی از یه چیز مطمئنم

20:39.142 --> 20:43.979
آینده مثل یه خورشید بزرگ می‌درخشه

20:43.980 --> 20:48.651
و پرتوهای کهرباییش رو به طرف
قلب‌ها و ذهن‌های ما شلیک می‌کنه

20:49.820 --> 20:52.688
چه چیزی نظرت رو عوض کرده؟

20:52.689 --> 20:55.724
فهم اینکه امید تا ابدیت هم میره رابین

20:56.726 --> 20:58.894
و این قوطی قرص بنفش رنگ

20:58.895 --> 21:00.863
که من توی کوسن مبلم پیدا کردم

21:00.864 --> 21:03.866
نمیدونم چیه ولی شگفت‌انگیزه

21:06.300 --> 21:17.300
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
