WEBVTT

00:01.225 --> 00:04.327
<i>بچه‌ها ، یادتون میاد اون‌موقع که همه
تو آپارتمان من جمع شده بودیم</i>

00:04.327 --> 00:06.127
<i>برای اینکه "سوپربال" تماشا کنیم</i>
(سوپربال" : مسابقه فینال فوتبال آمریکایی")

00:06.128 --> 00:08.002
<i>راستش نه هممون</i>

00:08.003 --> 00:11.331
<i>به مسابقه "سوپربال" 44 در میامی خوش آمدید</i>

00:11.332 --> 00:13.817
<i>این یارو رو نگاه کنید</i>

00:13.818 --> 00:17.190
<i>فکر می‌کنید این شماره واقعیشه؟</i>

00:17.191 --> 00:18.158
خب ، معلوم شد

00:18.159 --> 00:19.700
که بارنی کجاست -
سهم بالِ‌ـش مال من -

00:21.400 --> 00:23.500
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 15 : خرگوش یا اردک

00:24.500 --> 00:32.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:33.055 --> 00:34.690
سلام بچه‌ها -
سلام -

00:34.691 --> 00:37.024
کسی میدونه "سوپربال" رو کی برد؟

00:37.025 --> 00:38.926
...تو اونجا بودی . من -
من بردم -

00:38.927 --> 00:42.627
چون من الان دارای یک تلفن جادوییم

00:42.628 --> 00:44.161
که همش زنگ میزنه

00:44.162 --> 00:45.495
و میدونید که همیشه

00:45.496 --> 00:46.596
پشت خطه؟

00:46.597 --> 00:47.696
یه دختر

00:47.697 --> 00:50.098
خب پس در حال حاضر چندتا
دختر به من زنگ میزنن؟

00:50.099 --> 00:52.100
بی‌نهایت

00:53.103 --> 00:55.006
رانجیت رو یادتون میاد؟ -
سلام -

00:55.007 --> 00:56.808
سلام رانجیت ، خوشحالم می‌بینمت

00:56.809 --> 00:58.444
من رانجیت رو به عنوان راننده
شخصی خودم استخدام کردم

00:58.445 --> 00:59.613
چون طی هفته‌ی آینده

00:59.614 --> 01:01.214
من با هزاران زن خواهم خوابید

01:01.215 --> 01:04.686
و نمی‌خوام سوار مترو بشم
چون میدونید که بهداشتی نیست

01:04.687 --> 01:06.589
ببینم ، تو واقعا می‌خوای با این دخترا

01:06.590 --> 01:08.557
که بهت زنگ میزنن بپری؟-
قطعاً -

01:08.558 --> 01:10.158
تا چند دقیقه دیگه با اولیشون
همینجا قرار ملاقات دارم

01:10.159 --> 01:11.893
چشماتون رو باز کنید . بگردید دنبال یه ژاکت قرمز

01:11.894 --> 01:13.661
با توجه به اس.ام.اس‌هاش اون خیلی حشریه

01:13.662 --> 01:16.997
نمی‌تونه بنویسه یا بخونه و می‌خواد منو 96 بکنه

01:19.367 --> 01:20.733
بایدم خوب باشه

01:20.734 --> 01:22.635
می‌تونم تصور کنم این دختر چطوریه -
خدای من -

01:22.636 --> 01:25.003
"تو اون پسره تو "سوپربالی

01:25.004 --> 01:28.740
تلفن جادویی دوستان ، تلفن جادویی

01:29.675 --> 01:30.741
سلام بچه‌ها ، سلام رانجیت

01:30.742 --> 01:32.710
سلام -
سلام -
چه خبرا؟ -

01:32.711 --> 01:35.047
این آبجو یه خورده رنگش روشنه

01:35.048 --> 01:36.049
این اسکاچه
(ویسکی اسکاتلندی)

01:37.051 --> 01:38.084
مشکلی پیش اومده دختر؟

01:38.085 --> 01:40.320
"دان"

01:40.321 --> 01:43.625
<i>دان" همکار عمه رابین در برنامه صبحش بود"</i>

01:43.626 --> 01:45.427
<i>اگر چه برنامشون صبح خیلی زود پخش می‌شد</i>

01:45.428 --> 01:46.561
<i>و هیچ‌کس نگاه نمی‌کرد</i>

01:46.562 --> 01:48.898
<i>عمه رابین یه حرفه‌ای به تمام معنا بود </i>

01:48.899 --> 01:50.200
<i>ولی "دان" اینطور نبود</i>

01:50.201 --> 01:51.301
<i>آره</i>

01:51.302 --> 01:53.871
<i>ولی اون‌روز صبح "دان" خیلی زیاده‌روی کرد</i>

01:53.872 --> 01:58.311
<i>خب ، این چیزیه که من بهش میگم
صدای یه سگ که تو سر آدمه</i>

01:58.312 --> 02:00.579
<i>"دان"</i>

02:00.580 --> 02:01.748
<i>دان"؟"</i>

02:01.749 --> 02:05.352
<i>تو همه جدولا هست؟ Ulee's Gold چرا</i>

02:05.353 --> 02:07.588
<i>نوبت منه . متاسفم ، متاسفم</i>

02:07.589 --> 02:10.391
<i>یکشنبه‌ی دیگه روز ولنتاینه</i>

02:10.392 --> 02:12.260
<i>و یک بیمار خوش‌شانس</i>

02:12.261 --> 02:16.431
<i>یه قلب شکلاتی استثنایی می‌گیره
یک قلب انسان</i>

02:16.432 --> 02:17.466
<i>هی ، یاد یه چیزی افتادم</i>

02:17.467 --> 02:18.734
<i>می‌خواستم ازت بپرسم</i>

02:18.735 --> 02:21.304
<i>رابین ، برای روز ولنتاین برنامه‌ای نداری؟</i>

02:22.473 --> 02:23.940
ازت خواست برید بیرون؟

02:23.941 --> 02:26.209
ازم خواست بریم بیرون -
مسخره است -

02:26.210 --> 02:28.145
رو میذارن تو جدول Ulee اونا
به‌خاطر حروف صدادارش

02:29.146 --> 02:30.447
تو چی گفتی؟

02:30.448 --> 02:33.683
ما روی خط بودیم . من در معرض دید همه بودم
برای همین گفتم باشه

02:34.952 --> 02:38.955
رابین ، تو بدجوری قراره با این یارو ازدواج کنی

02:38.956 --> 02:40.289
درست در محل کونش

02:40.290 --> 02:43.192
چی؟ نه . من از "دان" متنفرم

02:43.193 --> 02:44.359
و الان دیگه نمی‌تونم لغو‌ـش کنم

02:44.360 --> 02:46.628
چون روی خط بهش گفتم باهات میام

02:46.629 --> 02:48.096
حالا بیننده‌ها چه فکرایی می‌کنن؟

02:49.298 --> 02:50.965
بهش گفتی روز ولنتاین باهاش میری بیرون؟

02:50.966 --> 02:52.000
مگه ما برنامه نداشتیم؟

02:52.001 --> 02:53.168
چی؟ مست کردن

02:53.169 --> 02:55.771
و تمیز کردن آپارتمان برنامه است؟

02:55.772 --> 03:00.308
من نگفتم که برنامه‌ی خوبیه

03:00.309 --> 03:02.410
بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها...الان به من توجه کنید

03:02.411 --> 03:05.814
داره خیلی جالب میشه
به این اس.ام.اس‌ها نگاه کنید

03:05.815 --> 03:07.316
اینو بخون

03:07.317 --> 03:08.317
"یاوزا"

03:08.318 --> 03:10.386
حالا اینو نگاه کن

03:10.387 --> 03:11.821
با اون انگشتاش به مامانش اس.ام.اس میزنه؟

03:11.822 --> 03:13.055
حالا این یکی رو نگاه کن

03:13.490 --> 03:14.790
یا این یکی

03:14.791 --> 03:16.325
یا این یکی ، یا این یکی ، یا این یکی

03:16.326 --> 03:17.426
باشه . باشه . باشه

03:17.427 --> 03:19.161
ببین رفیق ، چطوره این‌کار رو بکنی؟

03:19.162 --> 03:21.963
برو اون دختره رو بکن
بعد بیا اس.ام.اس‌هاتو بخون

03:21.964 --> 03:23.431
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم تد

03:23.432 --> 03:26.701
من نمی‌تونم قاپ یه دختر رو بدزدم
در حالیکه یه دختر سکسی‌تر

03:26.702 --> 03:30.004
اون بیرون هست که میشه قاپش رو دزدید

03:30.005 --> 03:32.540
همیشه یه دختر سکسی‌تر وجود داره؟

03:32.541 --> 03:33.508
میدونم

03:33.509 --> 03:35.343
فوق‌العاده نیست؟

03:36.279 --> 03:37.412
بارنی صحبت می‌کنه

03:37.413 --> 03:38.913
برو سر اصل مطلب ، سایز سینه‌هات چنده؟

03:38.914 --> 03:40.115
سلام مامان

03:41.784 --> 03:43.885
همیشه یه دختر سکسی‌تر وجود داره

03:43.886 --> 03:45.686
مخلص کلام ، مشکل همین نیست؟

03:45.687 --> 03:47.555
راه‌های زیادی وجود داره
می‌تونه از طریق اینترنت قرار بذاری

03:47.556 --> 03:48.522
می‌تونی بری بار

03:48.523 --> 03:49.623
نشون دادن شماره تلفنت

03:49.624 --> 03:51.192
توی یه تلوزیون ملی

03:52.194 --> 03:54.796
من هیچ‌وقت این مشکل رو نداشتم

03:54.797 --> 03:58.901
وقتی 18 سالم بود
یه عده برام عروسی راه انداختن

03:58.902 --> 04:02.772
و من هر روز بیشتر از دیروز زنم رو دوست دارم

04:02.773 --> 04:04.007
این درسته

04:04.008 --> 04:06.710
این خیلی نادره که دو نفر همدیگه رو ببینن

04:06.711 --> 04:08.612
و دیوانه‌وار عاشق هم بشن
"مثل رابین و "دان

04:09.781 --> 04:11.748
ما حتی برای شام هم بیرون نمیریم

04:11.749 --> 04:13.250
ما فقط قراره بریم خونه‌ی اون وقت بگذرونیم

04:14.418 --> 04:15.685
نه . اینطوری ام نیست

04:15.686 --> 04:17.621
فقط ماییم و مهمونای دیگه

04:19.557 --> 04:23.960
صبر کن . رابین ، "دان" دقیقاً بهت چی گفت
وقتی خواست باهم برید بیرون؟

04:23.961 --> 04:25.929
چند نفر از دوستام میان خونمون
برای یه مهمونی کوچیک

04:25.930 --> 04:27.331
اگه می‌خوای تو هم بیا

04:30.268 --> 04:32.570
باشه

04:32.571 --> 04:36.573
رابین ، "دان" ازت نخواسته برید بیرون

04:36.574 --> 04:38.709
البته که ازم خواسته

04:38.710 --> 04:39.877
نه . نخواسته

04:39.878 --> 04:41.478
چرا ، خواسته

04:42.013 --> 04:43.046
خواسته

04:43.047 --> 04:44.515
خواسته . خواسته

04:44.516 --> 04:45.649
باشه

04:45.650 --> 04:46.650
خب ، سگ

04:46.651 --> 04:47.651
گربه‌هام

04:47.652 --> 04:49.086
فکر کنم بدونم اوضاع از چه قراره

04:49.087 --> 04:52.622
رابین ؟ تو خودت می‌خوای که "دان" ازت دعوت کنه؟

04:52.623 --> 04:54.157
چی؟

04:54.158 --> 04:56.192
نه . من از "دان" متنفرم

04:56.193 --> 04:58.528
نمی‌تونم به این فکر نکنم که چقدر ازش بدم میاد

04:58.529 --> 05:00.197
تقریبا همیشه

05:00.198 --> 05:01.865
می‌خوام بهش حمله کنم

05:01.866 --> 05:03.300
و لباسای مزخرفشو پاره کنم

05:03.301 --> 05:05.035
و اونقدر با اون راکتش بزنم در کونش

05:05.036 --> 05:07.203
تا کونش قرمز بشه

05:07.204 --> 05:08.605
خفه بشید

05:09.474 --> 05:11.942
دیدی؟

05:11.943 --> 05:14.712
این چیزی که الان دیدید
چیزیه که خیلی راحت

05:14.713 --> 05:17.682
آدم رو توی ابهام میندازه و داغون می‌کنه

05:17.683 --> 05:18.750
من دیگه خسته شدم

05:18.751 --> 05:20.219
من چیزی رو می‌خوام که رانجیت داره

05:20.220 --> 05:21.854
من تمام جوونیم رو صرف کردم

05:21.855 --> 05:23.689
تا یه زن عالی پیدا کنم

05:23.690 --> 05:26.359
ولی روز ولنتاینم رو با تمیز کردن
دستشویی می‌گذرونم

05:26.360 --> 05:27.660
من می‌خوام که یکی دیگه

05:27.661 --> 05:30.496
برام اون زن رو پیدا کنه

05:30.497 --> 05:35.133
مارشال و لیلی ، برام یه عروسی راه بندازید

05:35.134 --> 05:36.702
یا این یکی

05:36.703 --> 05:39.571
یا این یکی ، یا این یکی

05:42.401 --> 05:44.888
تو از ما می‌خوای که برات عروسی راه بندازیم ؟

05:44.889 --> 05:45.834
قطعاً

05:45.869 --> 05:47.528
ببینید ، قرار گذاشتن دو طرف داره

05:47.563 --> 05:49.251
انتخاب کردن و انتخاب شدن

05:49.286 --> 05:51.001
من تو انتخاب شدن خوبم

05:51.036 --> 05:53.176
خانم‌ها " تدی غربی" رو دوست دارن

05:54.678 --> 05:56.846
تو منتظری که من اسم مستعارت

05:56.847 --> 05:59.783
که خودت ساختی رو تایید کنم؟

05:59.784 --> 06:01.919
خب ، باشه . اینم نظر من

06:01.920 --> 06:03.588
عاشقشم -
واقعاً؟ -

06:03.589 --> 06:05.723
تدی غربی" ، ادامه بده"

06:05.724 --> 06:06.858
این انتخاب کردنه که من توش گند میزنم

06:06.859 --> 06:09.227
من اشتباه دخترا رو انتخاب می‌کنم

06:09.228 --> 06:10.495
ولی شما بهترین انتخاب کننده‌هایی هستید
که من می‌شناسم

06:10.496 --> 06:11.730
شما همدیگه رو انتخاب کردید

06:11.731 --> 06:13.165
خب ، با یه کمک کوچولو

06:13.166 --> 06:14.567
"از موسسه همسان‌سازی "وزلین

06:14.568 --> 06:18.037
"و یه قطره هم از "دوکار نویار

06:18.038 --> 06:19.705
برید اون بیرون و برام یه دختر پیدا کنید

06:19.706 --> 06:21.373
روز ولنتاین باهم قرار 4 نفره میذاریم

06:21.374 --> 06:23.976
اگه ازش خوشم اومد باهاش ازدواج می‌کنم

06:23.977 --> 06:26.411
اگه اونم بخواهد و حتماً هم می‌خواد

06:26.412 --> 06:28.380
چون من اون ژاکت خوشگله‌ام رو می‌پوشم

06:28.381 --> 06:33.117
من عاشق اون ژاکتم
به همون اندازه که رابین عاشق "دان"ـه

06:33.118 --> 06:34.252
من عاشق "دان" نیستم

06:34.253 --> 06:35.286
رابین

06:35.287 --> 06:36.787
از نظر نورولوژیکی

06:36.788 --> 06:39.089
قسمتی از مغز انسان که باعث میشه
آدم از کسی متنفر باشه

06:39.090 --> 06:41.158
درست کنار قسمتی قرار گرفته

06:41.159 --> 06:42.693
که باعث میشه آدم کسی رو
دیوانه‌وار دوست داشته باشه

06:42.694 --> 06:44.528
این دو پاسخ خیلی شبیه هم هستند

06:44.529 --> 06:45.762
سخته که اونا رو جدا کرد

06:45.763 --> 06:48.164
میدونی مثل چیه؟ صبر کنید

06:48.165 --> 06:49.165
من باید یه کتاب بیارم

06:49.166 --> 06:50.267
به من 30 ثانیه فرصت بدید

06:50.300 --> 06:52.900
" ‌22دقیقه بعد "

06:50.468 --> 06:52.102
خب ، این خیلی جالبه

06:52.103 --> 06:53.103
به این عکس نگاه کنید

06:53.104 --> 06:54.738
این یه خرگوشه

06:54.739 --> 06:56.140
می‌تونی ساعت‌ها بهش نگاه کنی

06:56.141 --> 06:59.376
و کاملاً مطمئن باشی که این خرگوشه

06:59.377 --> 07:01.178
ولی یه روز بهش نگاه می‌کنی

07:01.179 --> 07:02.814
و می‌فهمی یه دقیقه صبر کن

07:02.815 --> 07:05.116
این مرغابیه

07:05.117 --> 07:07.285
خرگوشه . مرغابیه

07:07.286 --> 07:09.254
خرگوش ، مرغابی . خرگوش ، مرغابی

07:09.255 --> 07:10.389
جالب نیست؟

07:10.390 --> 07:11.857
<i>مطمئناً جالب بود</i>

07:11.858 --> 07:12.925
خب ، روابط هم همین شکلیه

07:12.926 --> 07:15.595
یعنی اینکه ببین ، وقتی اولین‌بار "دان" رو دیدی

07:15.596 --> 07:16.529
ازش بدت می‌اومد

07:16.530 --> 07:18.531
"با خودت فکر کردی "این یارو مرغابیه

07:18.532 --> 07:20.534
ولی یکی همین روزا یه دفعه فهمیدی که

07:20.535 --> 07:22.436
این دقیقاً چیزیه که من دوست دارم"

07:22.437 --> 07:23.437
"اون یه خرگوشه

07:24.539 --> 07:26.673
فکر کنم برعکس گفتی رفیق

07:26.674 --> 07:29.109
مرغابی چیزیه که آدم ازش خوشش میاد

07:29.110 --> 07:31.611
خرگوش چیزیه که آدم ازش بدش میاد

07:31.612 --> 07:32.946
چی؟ -
منم موافقم -

07:32.947 --> 07:34.247
مرغابی خوب ، خرگوش بد

07:34.248 --> 07:36.782
دقیقاً . مرغابی بهتر از خرگوشه

07:36.783 --> 07:37.983
مرغابیا

07:37.984 --> 07:39.084
مرغابیا

07:39.085 --> 07:40.152
خرگوشا قابل‌ستایش هستن

07:40.153 --> 07:41.387
...مرغابیا مثل

07:41.388 --> 07:44.023
تا حالا با مرغابیا دعوا کردید؟

07:44.024 --> 07:45.392
منظورم اینه که مرغابیا خیلی جلفن

07:45.393 --> 07:47.594
<i>این تبدیل به یکی از شدیدترین بحث‌ها شد</i>

07:47.595 --> 07:49.296
<i> که تا حالا داشتیم</i>

07:50.298 --> 07:51.398
مرغابیا خوشمزه‌ان

07:51.399 --> 07:53.200
خرگوش مزه گوشت فاسد میده

07:53.201 --> 07:54.901
ما درباره مزه بحث نمی‌کنیم تد

07:54.902 --> 07:56.002
مزه هم حساب میشه

07:57.471 --> 07:59.940
کی با خودش پای مرغابی حمل می‌کنه
برای خوش‌شانسی؟

07:59.941 --> 08:00.974
هیچ‌کس؟

08:02.243 --> 08:03.677
تو یه لباس راحتی می‌پوشی که

08:03.678 --> 08:04.978
از موی خرگوش درست شده

08:04.979 --> 08:08.681
ولی من یه دونه می‌پوشم که از پر مرغابیه

08:08.682 --> 08:09.850
کدوم گرم‌تره؟

08:09.851 --> 08:12.886
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . بگو کدوم گرم‌تره؟

08:13.888 --> 08:15.822
صبر کنید . من باید برم یه کتاب دیگه بیارم

08:24.966 --> 08:27.034
چرا ما یه خرگوش و یه مرغابی برنمیداریم

08:27.035 --> 08:29.870
بذاریمشون توی یه جعبه تا باهم بجنگن؟

08:29.871 --> 08:31.372
چون غیرقانونیه تد

08:31.373 --> 08:33.374
اگه فقط شرط بندی کنیم مارشال

08:34.943 --> 08:37.278
باشه

08:37.279 --> 08:38.579
من متقاعد شدم

08:39.380 --> 08:40.714
شما بردید

08:40.715 --> 08:42.783
بگو

08:42.784 --> 08:44.952
باید بگی

08:45.887 --> 08:47.821
مرغابی خوبه

08:50.491 --> 08:51.925
خرگوش بده

08:51.926 --> 08:53.526
آره -
آره -

08:53.527 --> 08:54.994
آره کاملاً درسته

08:54.995 --> 08:56.229
آره

08:56.230 --> 08:58.064
"ممنوم و "دان

08:58.065 --> 09:00.567
یه خرگوشه و همیشه خواهد بود

09:00.568 --> 09:03.003
من خیلی در اون مورد مطمئن نیستم رابین

09:03.004 --> 09:04.571
فکر کن . "دان"؟

09:04.572 --> 09:06.540
دونالد؟

09:06.541 --> 09:09.076
"دونالد داک"

09:10.111 --> 09:14.748
"و من تعجب می‌کنم که "دونالد داک
هیچ‌وقت یه چیزی رو نیم پوشه؟

09:14.749 --> 09:15.683
شلوار

09:15.684 --> 09:17.084
شلوار

09:18.253 --> 09:20.788
دان" مرغابیه"

09:22.123 --> 09:23.290
اجازه میدی بگم "ثابت شد"؟

09:23.291 --> 09:24.092
اجازه میدم

09:24.093 --> 09:25.693
"ثابت شد"

09:25.694 --> 09:28.362
<i>آره بچه‌ها . بهضی وقتا یه مرز خیلی نازکی</i>

09:28.363 --> 09:29.664
<i>بین عشق و تنفر وجود داره</i>

09:29.665 --> 09:30.831
<i>: مسأله مهم </i>

09:30.832 --> 09:33.568
هیچ جایی نیست که بخوام باشم

09:33.569 --> 09:36.003
و هیچ‌کس نیست که بخوام باهاش باشم

09:40.108 --> 09:41.609
من باید به این جواب بدم

09:44.646 --> 09:46.280
بارنی صحبت می‌کنه

09:46.281 --> 09:48.316
ببین ، من الان وسط یه نفری هستم

09:48.317 --> 09:49.984
یه ماجراییم

09:49.985 --> 09:53.021
تو یه گاو‌باز سکسی هستی؟

09:53.022 --> 09:55.857
تو باید بری

09:55.858 --> 09:58.325
"بار "مک‌کِلِرِنز

09:58.326 --> 10:00.861
"بار "مک‌کِلِرِنز

10:00.862 --> 10:05.131
خب ، سلام

10:05.132 --> 10:07.967
هیچ جایی نیست که بخوام باشم

10:07.968 --> 10:09.501
و هیچ‌کس نیست که بخوام باهاش باشم

10:12.705 --> 10:16.007
میشه برای چند لحظه منو ببخشی؟

10:16.008 --> 10:17.275
بارنی صحبت می‌کنه

10:17.276 --> 10:18.476
...ببین ، من

10:18.477 --> 10:21.346
تو یه اسکیت‌باز دارنده مدال طلا
با قیافه‌ی ژاپنی هستی؟

10:21.347 --> 10:23.182
خدافظ دخترم

10:23.183 --> 10:24.349
"بار "مک‌کِلِرِنز

10:24.350 --> 10:26.618
"بار "مک‌کِلِرِنز

10:26.619 --> 10:29.154
خب ، سلام

10:29.155 --> 10:31.357
هیچ جایی نیست که بخوام باشم
...هیچ‌کسی نیست که

10:31.358 --> 10:33.726
به‌خاطر پیتر

10:33.727 --> 10:35.528
تو یه دختر سکسی هستی؟

10:35.529 --> 10:37.430
خدافظ

10:37.431 --> 10:39.332
"بار "مک‌کِلِرِنز

10:39.333 --> 10:40.700
"بار "مک‌کِلِرِنز

10:40.701 --> 10:43.002
خب ، سلام

10:43.003 --> 10:45.338
من خبردار شدم که تو خیلی سرت شلوغه

10:45.339 --> 10:47.139
پس من درست میرم سر اصل مطلب

10:47.140 --> 10:48.307
باشه

11:00.419 --> 11:02.720
این پای بد منه

11:02.721 --> 11:04.489
خیلی بده

11:07.560 --> 11:09.461
حالت خوبه؟

11:09.462 --> 11:10.595
آره . البته

11:10.596 --> 11:12.764
چرا نباشم؟

11:15.667 --> 11:17.268
بارنی صحبت می‌کنه

11:17.269 --> 11:19.937
<i>بارنی مطمئن بود که تلفن چیزیه که اون دوست داره</i>

11:19.938 --> 11:22.239
<i>ولی الان اون فهمید که اصلاً همچین چیزی نبوده</i>

11:22.240 --> 11:24.875
<i>اون یه چیز کاملاً متفاوت بود</i>

11:35.019 --> 11:36.987
من آزادم

11:36.988 --> 11:39.456
درستش اینه

11:39.457 --> 11:42.126
هیچ جایی نیست که من بخوام باشم

11:42.127 --> 11:44.728
و هیچ‌کسی نیست که من بخوام باهاش

11:47.532 --> 11:49.733
چی شده؟

11:49.734 --> 11:52.002
تو صدا رو شنیدی؟

11:52.003 --> 11:54.038
چی رو شنیدم؟

12:10.390 --> 12:12.124
"بار "مک‌کِلِرِنز

12:12.125 --> 12:14.226
"بار "مک‌کِلِرِنز

12:19.733 --> 12:21.934
نه

12:26.240 --> 12:28.508
بارنی صحبت می‌کنه

12:29.878 --> 12:31.845
؟ واقعاً؟D سینه

12:31.846 --> 12:34.982
<i>و بالاخره روز ولنتاین رسید . موعد مقرر</i>

12:34.983 --> 12:37.284
<i>برای مارشال و لیلی که برای من زن پیدا کنن</i>

12:37.285 --> 12:40.087
<i>کار مهمی داشتن که فراموش کردن انجام بدن</i>

12:40.088 --> 12:41.989
ما قرار نبود امروز با تد بریم یه قرار 4 نفره؟

12:41.990 --> 12:44.158
تد؟ نه اون که فعلاً با کسی نیست

12:44.159 --> 12:46.326
...یادت میاد اون از ما خواست که

12:46.327 --> 12:48.762
نه

12:50.765 --> 12:53.300
سلام ، شما قصد ازدواج دارید؟

12:53.301 --> 12:55.469
نمیدونم چه نوع معماریه

12:55.470 --> 12:57.371
خونه ، ساختمون . از همین مزخرفات

12:57.372 --> 12:58.838
می‌خوای با دوستم تد ازدواج کنی؟

12:58.839 --> 13:00.440
می‌خوای با دوستم تد ازدواج کنی؟

13:00.441 --> 13:02.942
می‌خوای با دوستم تد ازدواج کنی؟

13:02.943 --> 13:04.411
چی؟ فکر کردی می‌تونی انتخاب کنی؟

13:04.412 --> 13:07.080
تو روز ولنتاین اومدی نشستی تو یه بار . ها؟

13:07.081 --> 13:09.149
...هی ، فقط سریع بگم

13:10.786 --> 13:14.255
می‌خوای با دوستم تد ازدواج کنی؟

13:14.256 --> 13:15.990
پسر ، تد راست میگه

13:15.991 --> 13:17.525
خیلی سخته

13:17.526 --> 13:18.593
احمقانه است

13:18.594 --> 13:20.628
میدونی چیه؟ ما فراموش کرده بودیم

13:20.629 --> 13:22.364
مطمئنم تد هم یادش رفته

13:22.365 --> 13:24.099
âT? داماد داره میاد âT?

13:24.100 --> 13:25.934
âT? با ژاکت مورد علاقه اش âT?

13:25.935 --> 13:28.337
âT? ...قراره زنم رو ببینم و من âT?

13:32.209 --> 13:33.576
هی تد؟

13:33.577 --> 13:34.677
بله؟

13:34.678 --> 13:36.379
قبل از اینکه بری همسر آینده‌ات رو ببینی

13:36.380 --> 13:39.546
چرا با من نمیای مهمونی "دان"؟

13:40.183 --> 13:41.517
می‌خوای این رو بپوشی؟

13:41.518 --> 13:42.885
آره . چطور مگه؟

13:42.886 --> 13:44.286
اون مرغابیه

13:44.287 --> 13:46.387
یارو سریع از حال میره

13:47.456 --> 13:50.024
âT? و فکر می‌کنم که خوشحالش می‌کنم âT?

13:50.025 --> 13:51.392
کردمش

13:51.593 --> 13:53.927
<i>"پس ما رفتیم به مهمونی "دان</i>

13:53.928 --> 13:55.929
ببین رابین ، من نمی‌خوام خیلی تو دست و پات باشم

13:55.930 --> 13:57.297
وقتی یه قرار کوچیک اینجا داری پس

13:57.298 --> 13:59.066
اگه کار به جاهای باریک کشید و من
...برای تو و "دان" سرخر بودم

13:59.067 --> 14:00.267
کار به جای باریک نمی‌کشه

14:00.268 --> 14:01.936
فقط دارم میگم اگه شد

14:01.937 --> 14:04.205
: من فقط میگم
...من یه شام رزرو کردم" و بعدش"

14:04.206 --> 14:05.340
صبر کن ، این بهترین قسمتشه

14:05.341 --> 14:06.875
من همش داشتن رو این قسمتش کار می‌کردم

14:07.610 --> 14:09.211
و میرم بیرون

14:10.547 --> 14:11.881
باشه . همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته

14:11.882 --> 14:13.649
ولی آره . این‌کار رو بکن

14:16.554 --> 14:18.988
سلام رابین

14:20.491 --> 14:23.125
خب ، من قرار شام دارم

14:26.862 --> 14:29.791
خدای من ، "دان"؟
داری چه غلطی می‌کنی؟

14:29.826 --> 14:32.117
نمیدونم . یه چیزی هست که
"بهش میگن "مرد برهنه

14:32.152 --> 14:34.265
من توی وبلاگ یکی خوندمش

14:34.300 --> 14:35.901
خدای من ، من خیلی احمقم

14:35.936 --> 14:37.594
چرا حتی به فکرم خطور کرد
که ممکنه روی آدمی مثل تو کار کنه؟

14:37.673 --> 14:40.408
آره . چون من هیچ‌وقت نمی‌تونم

14:40.409 --> 14:43.779
یعنی استانداردها ، میدونی که؟

14:43.780 --> 14:45.248
من فکر کردم قراره مهمونی باشه

14:45.249 --> 14:47.350
من اونو گفتم فقط برای اینکه تو بیای

14:47.351 --> 14:48.784
فکر نمی‌کردم دوست پسرتو بیاری

14:48.785 --> 14:50.119
تد ، دوست‌پسر من نیست

14:50.120 --> 14:51.687
اون دوستمه -
خدای من -

14:51.688 --> 14:53.889
الان حتماً فکر می‌کنی من یه دختربازم ، نه؟

14:57.293 --> 14:59.861
می‌تونی اینو بگی

14:59.862 --> 15:01.963
پس اون خرگوشه

15:01.964 --> 15:03.698
حداقل الان دیگه مطمئن شدی

15:03.699 --> 15:05.366
تد ، این ممکنه یه خورده سخت باشه برات

15:05.367 --> 15:08.802
من دارم هفته‌نامه‌های قدیمی
معماریت رو دور میریزم

15:08.803 --> 15:10.170
چی‌کار داری می‌کنی؟

15:10.171 --> 15:12.473
تمیزکاری . تو برو سر قرارت

15:12.474 --> 15:14.308
روز ولنتاین مبارک

15:19.548 --> 15:21.215
خدا رو شکر تو اینجایی

15:21.216 --> 15:22.650
...آره . من داشتم فکر می‌کردم که

15:22.651 --> 15:24.085
شاید ما دیگه باید این‌کار رو ولش کنیم

15:24.086 --> 15:26.354
نه . تد ، ما پیداش کردیم -
چی؟ -

15:26.355 --> 15:28.222
ما پیداش کردیم . خیلی احمقانه است

15:28.223 --> 15:31.092
ما تمام هفته رو داشتیم می‌گشتیم
...اما چند ساعت پیش

15:31.093 --> 15:32.027
ترودی"؟"

15:32.028 --> 15:33.061
ازدواج کرده

15:33.062 --> 15:34.328
بلاه بلاه"؟"

15:34.329 --> 15:34.896
دوست‌پسر داره

15:34.897 --> 15:35.696
با کی؟

15:35.697 --> 15:36.531
"بلاویو"

15:36.532 --> 15:38.533
ناتالی"؟"

15:38.534 --> 15:40.735
آخرین کسی که تد توی دنیا بهش علاقه داره

15:40.736 --> 15:43.071
خب ، اون جوون‌تر از این نمیشه

15:44.206 --> 15:45.973
بندازیدش دور

15:45.974 --> 15:46.708
چی؟

15:46.709 --> 15:48.276
این تلفن نفرین شده است

15:48.277 --> 15:49.944
نفرین شده . دارم بتون میگم

15:49.945 --> 15:52.914
من سعی می‌کنم بهش اعتنایی نکنم
ولی همش زنگ میزنه

15:52.915 --> 15:54.749
داره زندگیم رو داغون می‌کنه

15:54.750 --> 15:55.951
من باید جواب بدم

15:55.952 --> 15:56.885
نه . خواهش می‌کنم

15:56.886 --> 15:57.953
خواهش می‌کنم

15:57.954 --> 15:59.287
خواهش می‌کنم مارشال . بذار جوابش بدم

15:59.288 --> 16:00.455
شاید مسأله اورژانسی باشه

16:00.456 --> 16:02.691
شاید دختره توی یه سوتین گنده گیر افتاده باشه

16:02.692 --> 16:04.359
بارنی ، بارنی

16:04.360 --> 16:06.862
Voice Mail بذار بره روی

16:10.533 --> 16:12.100
باشه

16:15.104 --> 16:17.372
ما باید برای تد یه زن پیدا کنیم
ما خیلی مشکل‌پسندیم

16:17.373 --> 16:19.373
حالا دیگه مهم نیست کی باشه

16:19.374 --> 16:21.375
باشه

16:23.244 --> 16:24.945
اون یه دختر تلفنیه؟ -
میدونم -

16:24.946 --> 16:26.079
میدونم ولی نه

16:26.080 --> 16:27.581
وقتی ما دیدیمش تد

16:27.582 --> 16:31.350
اون یه ویولن‌زن در سطح جهانیه
یه آشپز معرکه است

16:31.351 --> 16:33.453
رو می‌تونه بخونه Caddyshack و خط به خط فیلمنامه

16:37.325 --> 16:38.658
سلام تد

16:38.659 --> 16:42.296
"و چه چیزی تو را به پشت جنگل کشانده است؟"

16:42.297 --> 16:43.731
"گردن شهوت؟"

16:43.732 --> 16:45.567
"چرا اینجایی؟"

16:47.303 --> 16:49.138
<i>ما هممون شام خوردیم</i>

16:49.139 --> 16:51.874
<i>و بچه‌ها ، تلاش زیاد مارشال و لیلی نتیجه داد</i>

16:51.875 --> 16:53.842
<i>چون اون دختره عالی بود</i>

16:53.843 --> 16:55.077
<i>...در واقع</i>

16:55.078 --> 16:57.780
ناتالیا ، به تد اون مشکله رو نگفتی

16:57.781 --> 17:00.148
آره ، آره . بهش بگو . بهش بگو

17:00.149 --> 17:02.084
خب ، متاسفانه

17:02.085 --> 17:04.553
من باید هر چه زودتر این کشور رو ترک کنم

17:04.554 --> 17:06.690
چون مهلت ویزام دیگه داره تموم میشه

17:06.691 --> 17:08.558
اون حتماً باید ازدواج کنه

17:08.559 --> 17:10.593
قانون فدرال صریحاً میگه که

17:10.594 --> 17:12.762
یه خارجی نمی‌تونه بدون ویزا

17:12.763 --> 17:15.898
بیشتر از 6 ماه اقامتش رو نگه داره

17:15.899 --> 17:17.832
<i>...ولی وقتی زمانش رسید</i>

17:17.833 --> 17:19.768
شما آقا؟ خرگوش یا مرغابی؟

17:19.769 --> 17:20.935
چی؟

17:20.936 --> 17:22.136
این یه منوی از پیش تعیین شده است

17:22.137 --> 17:23.404
برای روز ولنتاین

17:23.405 --> 17:25.639
و ما گوشت و ماهی و مرغمون تموم شده

17:25.640 --> 17:27.441
پس خرگوش یا مرغابی؟

17:32.980 --> 17:34.948
خرگوش . ببخشید بچه‌ها

17:34.949 --> 17:36.483
من باید برم

17:36.484 --> 17:39.352
تد اگه می‌خواست بره
پس چرا خرگوش سفارش داد؟

17:39.353 --> 17:42.355
من می‌خوامش . تلفن کجاست؟

17:42.356 --> 17:43.790
خب ، سلام

17:43.791 --> 17:45.325
من قبلاً تو رو دیدم

17:45.326 --> 17:46.726
تلفن کجاست؟

17:46.727 --> 17:48.194
قایمش کردیم

17:48.195 --> 17:49.663
کجا؟

17:49.664 --> 17:51.231
<i>عمه لیلی تلفن رو کجا قایم کرده بود؟</i>

17:51.232 --> 17:53.367
<i>خب ، برای جواب دادن به این سوال
باید یه خورده برگردیم به عقب</i>

17:53.368 --> 17:55.202
تو برو به قرارت برس

17:55.203 --> 17:56.905
روز ولنتاین مبارک

18:07.050 --> 18:09.052
این تلفن بارنی‌ـه

18:09.053 --> 18:12.088
تعجب می‌کنم چطوری از اینجا سر درآورده؟

18:12.089 --> 18:13.690
تد؟

18:13.691 --> 18:15.159
زود باش . قرار بزرگ

18:17.261 --> 18:18.829
ضرر که نداره

18:18.830 --> 18:19.997
الو؟

18:19.998 --> 18:22.533
<i>و اینطور بود که من گیر افتادم</i>

18:22.534 --> 18:24.167
عالیه . اونجا می‌بینمت

18:24.168 --> 18:26.136
و من اون پسره‌ام که ژاکت معرکه‌ای پوشیده

18:26.137 --> 18:29.706
فکر کنم اگه ببینیش خودت متوجه میشی

18:29.707 --> 18:31.475
من باید برم

18:31.476 --> 18:32.479
<i>خدا رو شکر که اینجایی</i>

18:32.577 --> 18:34.611
<i>پس خرگوش یا مرغابی؟</i>

18:41.485 --> 18:42.885
<i>خرگوش . متاسفم بچه‌ها</i>

18:42.886 --> 18:44.820
<i>من باید برم</i>

18:44.821 --> 18:47.590
خب ، سلام

18:48.959 --> 18:50.626
ببخشید عزیزم ، باید به این جواب بدم

18:50.627 --> 18:52.361
تلفن بارنی

18:52.362 --> 18:53.295
تدی غربی" صحبت می‌کنه"

18:53.296 --> 18:54.530
این تلفن منه

18:54.531 --> 18:55.664
من پسش می‌گیرم

18:55.665 --> 18:57.166
و اسم مستعار باحالت رو هم می‌گیرم

18:57.167 --> 18:58.367
بارنی غربی" صحبت می‌کنه"

18:58.368 --> 19:00.370
نه . من خیلی دوسش دارم
هی زنگ میزنه

19:00.371 --> 19:01.872
زنگ میزنه . زنگ میزنه -
سلام عزیزم -

19:01.873 --> 19:03.006
بدش به من . زود باش

19:03.007 --> 19:04.608
ولش کن . الان دیگه مال منه

19:04.609 --> 19:05.676
مال تو نیست

19:05.677 --> 19:07.912
لیلی

19:07.913 --> 19:09.046
نه

19:13.151 --> 19:15.318
مجرد بودن خیلی مزخرفه

19:15.319 --> 19:17.186
آدم رو تبدیل به یه دیوونه می‌کنه

19:17.187 --> 19:18.822
میدونم

19:18.823 --> 19:21.225
اینقدر اینور و اونور دویدن
و همیشه نگران بودن برای چی؟

19:21.226 --> 19:22.892
آخرش اینه که یکی رو پیدا می‌کنی

19:22.893 --> 19:24.327
که باهاش بشینی روی یه مبل

19:24.328 --> 19:25.962
و باهاش شستن دستشویی رو به تاخیر بندازی

19:27.131 --> 19:28.965
خب ، این جوک زمان حال بقیه مردمه

19:28.966 --> 19:30.800
چون ما می‌تونیم این‌کارها رو
خودمون تنهایی انجام بدیم

19:31.370 --> 19:32.586
دقیقاً

19:32.621 --> 19:33.980
دقیقاً

19:44.860 --> 19:45.927
رابین ، من باید ازت عذر خواهی کنم

19:45.928 --> 19:48.128
نگهش دار . بذار اول اخبار رو بگیم

19:50.265 --> 19:51.698
نه . گوش کن

19:51.699 --> 19:53.399
اون‌شب بعد از اینکه رفتی

19:53.400 --> 19:54.767
من شرمنده شدم

19:54.768 --> 19:56.035
نه به‌خاطر اینکه لخت بودم

19:56.036 --> 19:57.836
در واقع من خیلی هم با بدنم کنار میام

19:57.837 --> 19:58.870
واضحه

20:00.440 --> 20:02.374
من تو دوران کالج ازدواج کردم

20:02.375 --> 20:04.709
و 3 ماه پیش طلاق گرفتم

20:04.710 --> 20:07.145
من اصلاً بلد نیستم مجرد باشم

20:07.146 --> 20:09.481
و به‌خاطر این هم شرمنده نیستم

20:09.482 --> 20:11.417
من از رفتارم شرمنده‌ام

20:11.418 --> 20:13.019
...اینجا توی کانال

20:14.922 --> 20:17.457
...اولش یکه . من میدونم چیه

20:17.458 --> 20:19.093
دوازده -
دوازده -

20:19.094 --> 20:20.761
منظورم اینه که به لیوانت نگاه می‌کردی

20:20.762 --> 20:22.029
درسته

20:22.030 --> 20:24.766
خب ، نه . تو به این ساده‌لوح نگاه کن

20:24.767 --> 20:26.201
تو یه گوینده خبر فوق‌العاده‌ای

20:26.202 --> 20:29.270
و تو لیاقت یه هم کار رو داری که شکست خورده

20:30.205 --> 20:33.275
و از این به بعد می‌خوام خودم باشم

20:33.276 --> 20:35.677
خب ، من تا نبینم باورم نمیشه

20:35.678 --> 20:36.845
خب ، همین الان می‌بینی

20:36.846 --> 20:39.848
من میرم برات قهوه بیارم

20:42.985 --> 20:44.453
"دان"

20:44.454 --> 20:46.187
تو شلوار پوشیدی

20:46.188 --> 20:49.358
خب ، اینو نگاه

20:51.260 --> 20:53.628
مرغابی

20:54.600 --> 21:04.600
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
