WEBVTT

00:02.100 --> 00:03.200
بچه‌ها ، تو سال 2009

00:03.200 --> 00:04.367
خاله رابینتون مجری

00:04.367 --> 00:06.734
برنامه‌ی صبحگاهی شبکه‌ی محلی نیویورک بود

00:06.734 --> 00:09.100
<i>و خیلی هم صبحگاهی بود
چقدر صبحگاهی بود ؟</i>

00:10.667 --> 00:12.033
مایک ؟ پاشو . پاشو

00:13.233 --> 00:15.966
<i>ولی بعد همه چیز عوض شد</i>

00:15.966 --> 00:17.166
سلام -
سلام -

00:17.166 --> 00:18.133
برناممو دیدی ؟

00:18.133 --> 00:19.400
می‌خواستم ببینم

00:19.400 --> 00:20.500
فقط خیلی سرم با قضیه‌ی

00:20.500 --> 00:22.500
خواب بودن گرم بود

00:22.500 --> 00:24.634
لامذهب کل شب طول کشید ، هشت ساعت تمام

00:24.634 --> 00:26.799
: خیلی خب ، حالا اینو داشته باش

00:26.799 --> 00:28.966
...بعد از پخش

00:28.966 --> 00:31.267
سلام ، رابین شمایین ؟

00:31.267 --> 00:32.367
بله

00:32.367 --> 00:33.500
دان" هستم ، همکار جدیدتون"

00:33.500 --> 00:35.500
<i>"دان" یا همون "دان فرانک"</i>

00:35.500 --> 00:36.833
<i>مجری بیش از</i>

00:36.833 --> 00:39.400
<i>سی و هشت برنامه‌ی صبحگاهی محلی</i>

00:39.400 --> 00:41.033
<i>در سراسر کشور بود</i>

00:41.033 --> 00:43.367
<i>یارو تو کارش خیلی معروف بود</i>

00:46.600 --> 00:49.267
پس قراره مخشو بزنی

00:49.267 --> 00:50.766
نه . من فقط فکر کردم که باهم

00:50.766 --> 00:52.533
تو برنامه معرکه میشیم

00:52.533 --> 00:55.200
و همچنین روی مبل و تخت
و میز غذاخوری هم معرکه میشید

00:55.200 --> 00:56.766
خیلی خب ، خیلی خب

00:56.766 --> 00:58.333
من میرم بالا پشت‌بوم

00:58.333 --> 00:59.700
یه پنج دقیقه تنها باشم

00:59.700 --> 01:00.766
خوش بگذره

01:00.766 --> 01:02.467
<i>: و دقیقا این‌کار رو کرد</i>

01:02.467 --> 01:05.467
<i>همونجا وایساد</i>

01:05.467 --> 01:07.433
<i>خیلی خب بچه‌ها ، می‌خوام باهاتون رو راست باشم</i>

01:07.433 --> 01:08.833
<i>رابین این‌کار رو نکرد</i>

01:08.833 --> 01:09.933
<i>این‌کار رو کرد</i>

01:09.933 --> 01:11.899
خیلی خب ، خیلی خب

01:11.899 --> 01:13.333
من میرم یه سیگار بکشم

01:13.333 --> 01:14.700
چی ؟
چی ؟

01:14.700 --> 01:16.166
بهش قول داده بودم که هیچ‌وقت
بهتون درباره‌ی این نگم

01:16.166 --> 01:17.799
<i>ولی یه زمانی خاله رابین‌ـتون</i>

01:17.799 --> 01:19.966
<i>با سیگار تفننی‌اش حال می‌کرد</i>

01:19.966 --> 01:23.166
<i>و گاهی اوقات اون سیگار تفننیش</i>

01:23.166 --> 01:26.000
<i>بیشتر از تفننی می‌شد</i>

01:28.933 --> 01:30.966
من دوست دارم یه چیزی شبیه
به این تو آپارتمانم داشته باشم

01:30.966 --> 01:33.667
رابین ، بیخیال . برو بالا پشت‌بوم

01:33.667 --> 01:35.033
ما گفتیم کسی تو خونه سیگار نمی‌کشه

01:35.033 --> 01:37.400
حالا تا با سیگارت اون موکتو آتیش نزدی پاشو

01:37.400 --> 01:38.533
خیلی خب ، باشه

01:38.533 --> 01:40.000
ای بابا

01:40.000 --> 01:42.200
آره رابین ، واقعا که

01:42.200 --> 01:45.100
نه تنها این عادتت خیلی زشته بلکه

01:45.100 --> 01:46.700
یه نخ به من هم میدی ؟ -
حتما -

01:46.700 --> 01:48.300
چی ؟ -
چی ؟ -

01:50.100 --> 01:52.200
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 11 : آخرین سیگار

01:53.200 --> 02:00.200
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:01.792 --> 02:03.824
بچه‌ها ، مطمئنا عمو مارشال نمی‌خواد شما

02:03.824 --> 02:06.791
در مورد این بدونید اما اونم هر از گاهی سیگار می‌کشید

02:06.791 --> 02:10.424
<i>همش وقتی شروع شد که وقتی
13سالش بود رفته بود "مینِسوتا" اردو</i>

02:10.424 --> 02:11.691
بیخیال مارشال ، بیا جشن بگیریم

02:11.691 --> 02:13.390
تعطیلات تابستونیه

02:14.258 --> 02:17.291
باشه ولی فقط یه دونه

02:17.291 --> 02:19.325
<i>این اولین و آخرین سیگار عمرمه</i>

02:19.325 --> 02:23.457
<i>و اون سیگار اولین سیگار
آخرین سیگار‌های عمرش " بود "</i>

02:23.457 --> 02:24.924
همین شد

02:24.924 --> 02:26.791
تمومه . دیگه نمی‌کشم

02:26.791 --> 02:27.824
آخرین

02:27.824 --> 02:28.791
سیگار

02:28.791 --> 02:30.357
عمرم

02:30.357 --> 02:32.457
<i>پس اون‌موقع من این حرف‌ها رو چندین‌بار شنیده بودم</i>

02:32.457 --> 02:34.490
آخرین سیگار عمرم

02:34.490 --> 02:37.124
چی‌کار داری می‌کنی ؟
6ماهه که سیگار نکشیدی

02:37.124 --> 02:38.858
به‌خاطر "مک ریب‌"ـه ؟

02:38.858 --> 02:40.124
تموم شد داداش . ولش کن

02:40.124 --> 02:42.024
من از کارم نگرانم ، باشه ؟

02:42.024 --> 02:44.390
جدیدا یک رئیس واسه‌ی بخش قانونی استخدام کردن

02:44.390 --> 02:46.191
و این یارو قراره مردم رو اخراج کنه

02:46.191 --> 02:47.724
پس به‌خاطر این نگرانی ؟

02:47.724 --> 02:51.591
رئیس جدید بخش قانونی "آرتور هابز"ـه

02:51.591 --> 02:53.557
همون آرتور ترسناک منظورته ؟

02:53.557 --> 02:55.325
رئیس سابقت ؟

02:55.325 --> 02:56.891
<i>آرتور هابز" بدجنس‌ترین رئیس دنیا بود"</i>

02:56.891 --> 03:00.357
<i>که مارشال یا هر کس دیگه‌ای می‌تونست داشته باشه</i>

03:00.357 --> 03:02.924
<i>آخرین‌باری که مارشال براش کار کرد اینطوری تموم شد</i>

03:02.924 --> 03:05.291
<i>من استعفا میدم</i>

03:06.291 --> 03:07.858
پس حالا ازت خوشش نمیاد ؟

03:07.858 --> 03:09.557
بدتر

03:09.557 --> 03:10.991
معذرت می‌خوام ، شما ؟

03:10.991 --> 03:13.724
من مارشال اریکسون هستم

03:13.724 --> 03:15.291
خب ؟

03:15.291 --> 03:18.225
ما یه دعوای خیلی بد داشتیم

03:18.225 --> 03:19.490
نه

03:19.490 --> 03:21.991
همونی که من بهتون پیشنهاد دادم سرتونو بردارید

03:21.991 --> 03:25.024
جاش به‌طور زیبایی

03:25.024 --> 03:26.357
یه خیار بذارید

03:26.357 --> 03:27.490
هم جای کمتری می‌گیره

03:27.490 --> 03:30.258
هم از بازتاب شدید نور جلوگیری می‌کنه

03:30.258 --> 03:33.124
خب ، 95 درصد کارمندای من همین طورن

03:33.124 --> 03:36.325
و تمام خانوادم به جز سگم

03:36.325 --> 03:40.424
اون خیلی بچه‌ی خوبیه

03:40.424 --> 03:43.158
خیلی خب ، تا بعد

03:43.158 --> 03:45.490
آقای راندال ویلکرسون

03:45.490 --> 03:46.724
مارشال اریکسون

03:46.724 --> 03:48.024
درسته گری دینکرزفیلد

03:50.024 --> 03:51.557
عالیه . اون تو رو یادش نمیاد

03:51.557 --> 03:52.858
کجاش عالیه؟

03:52.858 --> 03:54.124
آرتور هابز" که از مارشال بدش میاد
مسئله‌ی بزرگی نیست"

03:54.124 --> 03:55.490
اون از همه بدش میاد

03:55.490 --> 03:57.657
اون واسه کسایی که نمی‌شناسه خیلی قاطی می‌کنه

03:57.657 --> 04:00.390
همین امروز " قیافه‌اش چه شکلیه " رو اخراج کرد

04:00.390 --> 04:01.991
قیافه‌اش چه شکلیه " رو اخراج کرد "

04:01.991 --> 04:03.624
و " قیافه‌اش چه شکلیه " آدم نامناسبی براش بود

04:03.624 --> 04:05.858
ببین ، درک می‌کنم که اعصابت خورد باشه

04:05.858 --> 04:07.524
ولی نمی‌ارزه به‌خاطرش خودتو بکشی

04:07.524 --> 04:10.891
آره . اول وایسا اخراج بشی بعد خودتو بکش

04:10.891 --> 04:12.291
" مثل " قیافه‌اش چه شکلیه

04:12.291 --> 04:16.691
" البته فکر کنم الان شده باشه " قیافه‌اش کجاست

04:16.691 --> 04:17.791
ببین ، فقط 2تا سیگاره

04:17.791 --> 04:19.924
من از پس 2تا برمیام

04:19.924 --> 04:22.824
اگه تا 24 ساعت آینده نشه 3تا

04:22.824 --> 04:24.191
پس دهنم سرویس نخواهد شد

04:24.191 --> 04:25.258
لیلی چی میگه

04:25.258 --> 04:27.191
وقتی بفهمه سیگار کشیدی ؟

04:27.191 --> 04:29.357
لیلی نخواهد فهمید

04:29.357 --> 04:30.390
من یه سیستمی دارم

04:30.390 --> 04:32.624
<i>آره ، سیستم مارشال</i>

04:45.624 --> 04:46.958
سلام لیلی

04:46.958 --> 04:47.958
سیگار کشیدی

04:47.958 --> 04:49.257
گندت بزنن

04:49.257 --> 04:51.491
<i>فردا صبح خاله رابین‌ـتون از اینکه با یه حرفه‌ای واقعی</i>

04:51.491 --> 04:54.125
<i>بره رو صحنه ترسیده بود</i>

04:54.125 --> 04:57.391
سه ، دو ، یک

04:57.391 --> 04:58.658
سلام ، من رابین شروباتسکی هستم

04:58.658 --> 05:01.491
و منم "دان فرنک" هستم

05:01.491 --> 05:03.190
دو جوان نیمه‌شب دیروز دستگیر شدند

05:03.190 --> 05:04.424
به‌خاطر دزدی از یه زنبیل پلیس

05:04.424 --> 05:06.457
نه ، ببخشید . ماشین پلیس

05:07.524 --> 05:08.758
ولش کن

05:08.758 --> 05:09.724
مغزم گوزید

05:10.958 --> 05:12.257
ازشون بدت نمیاد ؟

05:12.257 --> 05:13.424
به اون

05:13.424 --> 05:15.224
دیالوگا نگاه کن . هنوز دارن میان

05:15.224 --> 05:18.624
و خبری در مورد یک زن که در اتوبوس زایید

05:18.624 --> 05:20.557
خب ، ولش کن

05:20.557 --> 05:23.724
هر وقت تا ته رفت می‌خونمش

05:23.724 --> 05:27.758
و بند ناف رو با یک بلیط مترو برید

05:27.758 --> 05:28.758
بزودی برمیگردیم

05:28.758 --> 05:30.457
و تمام

05:30.457 --> 05:32.924
چی‌کار کردی تو ؟ چرا گفتی مغزم گوزید ؟

05:32.924 --> 05:34.658
ببین رابین

05:34.658 --> 05:37.491
تو مثل یه بچه‌ی خوب میمونی
ولی این 39‌مین برنامه‌ی منه

05:37.491 --> 05:39.224
و تو این مدت 3 چیز یاد گرفتم

05:39.224 --> 05:41.658
تو برنامه سوشی نخورم

05:41.658 --> 05:44.624
وقتی میکروفون روشنه دستشویی نرم

05:44.624 --> 05:45.924
و سوم : تو این ساعت

05:45.924 --> 05:47.691
تمام بینندگان تو شامل

05:47.691 --> 05:50.691
آدمای مستی میشه که با لباس‌زیر نشستن

05:50.691 --> 05:53.324
...پنج ، چهار ، سه

05:53.324 --> 05:56.224
پس بیا واسه‌ی اون گاگولایِ مست
یه برنامه‌ی خوب اجرا کنیم

05:56.224 --> 05:58.858
خب ، اون مستا ازت متشکرند

05:58.858 --> 06:00.958
<i>روز بعد مارشال خمار سیگار شده بود</i>

06:00.958 --> 06:06.157
<i>داشت دیوونه می‌شد
پس تصمیم گرفت که یه هوایی بخوره</i>

06:08.190 --> 06:09.257
نه

06:09.257 --> 06:11.025
نیومدی که خودتو پرت کنی پایین ، هان ؟

06:11.025 --> 06:12.190
نه ، نه ، نه

06:12.190 --> 06:13.491
من امروز کلی آدم رو اخراج کردم

06:13.491 --> 06:15.391
نمی‌خوام یه خودکشی هم بهش اضافه بشه

06:17.557 --> 06:19.824
سیگار می‌کشی ؟

06:19.824 --> 06:22.658
نه ، ممنون

06:22.658 --> 06:24.591
چقدر بد

06:24.591 --> 06:26.257
میدونی دلم واسه چی تنگ شده جِفری ؟

06:26.257 --> 06:28.824
اینکه با یکی در حین سیگار کشیدن آشنا بشم

06:28.824 --> 06:31.224
مردم این دوره خیلی دو دوزه شدن

06:31.224 --> 06:35.624
ولی اگه با یکی سیگار بکشی
یه رفیق مشتی گیر آوردی

06:36.491 --> 06:38.691
میدونی چیه ؟

06:38.691 --> 06:39.891
من یه نخ می‌کشم

06:39.891 --> 06:40.924
باشه

06:40.924 --> 06:42.058
ممنون

06:42.058 --> 06:43.891
به‌هرحال من مارشال هستم

06:43.891 --> 06:45.624
مارشال...مارشال اریکسون

06:45.624 --> 06:48.324
خب ، یه چیزی رو بهم بگو مارشال

06:48.324 --> 06:50.424
دوست داری عکس

06:50.424 --> 06:53.791
نانازترین سگ دنیا رو ببینی ؟

06:59.527 --> 07:01.843
سلام -
سیگار کشیدی -

07:02.527 --> 07:06.193
آره ، کشیدم . 3تا هم کشیدم

07:06.193 --> 07:07.393
میدونی یعنی چی ؟

07:07.393 --> 07:08.860
همه چیز تمومه . من یه سیگاریم

07:08.860 --> 07:11.327
حتی سر راه یه بسته سیگار و یه فندک هم خریدم

07:11.327 --> 07:13.360
و یه چراغ وایکینگی هم خریدم که
هیچ ربطی به این قضیه نداره

07:13.360 --> 07:15.093
ولی خب ، تو راه دیدم و خوشم امد

07:15.093 --> 07:16.393
گندت بزنن مارشال

07:16.393 --> 07:19.360
ما 4تا چراغ وایکینگی داریم و سیگار هم مضره

07:19.360 --> 07:22.427
تنها راه دوست شدن با رئیس بود ، خیلی خب ؟

07:22.427 --> 07:24.360
تو باید منو اون بالا می‌دیدی

07:24.360 --> 07:25.760
سگت خیلی نازه

07:25.760 --> 07:27.126
آره -
اونا بچه‌هاتن ؟ -

07:27.126 --> 07:28.460
آره . حالا هر چی هستن

07:28.460 --> 07:31.061
راستی ببین از فروشگاه چی گرفتم

07:34.427 --> 07:35.527
آخی ، ایناهاش

07:35.527 --> 07:37.093
موش بخورتت

07:37.093 --> 07:38.560
بجنب ، بهش دست بزن

07:38.560 --> 07:39.527
نه

07:39.527 --> 07:41.827
آره ، بدو . خوشش میاد

07:42.961 --> 07:44.627
زیر گلوشو بخارون

07:47.393 --> 07:49.160
واسم مهم نیست که واسه چی سیگار می‌کشی

07:49.160 --> 07:51.160
میدونی که من چه حسی در مورد سیگار کشیدن دارم

07:51.160 --> 07:53.160
حالا سیگاراتو بده به من

07:56.360 --> 07:58.627
و فندکت

08:08.760 --> 08:11.260
آره ، خودشه

08:11.260 --> 08:12.660
چی ؟ -
چی ؟ -
خب ، آره -

08:12.660 --> 08:14.293
خاله لیلی رو هم به لیست اضافه کنید

08:14.293 --> 08:16.360
<i>هر وقت که عمو مارشال تو یه چاه می‌افتاد</i>

08:16.360 --> 08:19.393
<i>خاله لیلی هم باهاش خودشو پرت می‌کرد</i>

08:19.393 --> 08:21.360
داری چی‌کار می‌کنی ؟

08:21.360 --> 08:22.994
قابل توجه جنابعالی دارم

08:22.994 --> 08:25.961
با مرکز شهر تماس می‌گیرم که
شهردار رو به برنامه دعوت کنم

08:25.961 --> 08:27.226
آخِی ، نازی

08:27.226 --> 08:28.894
خیلی دوست‌داشتنی هستی

08:28.894 --> 08:30.994
ولی شهردار به برنامه‌ای که
کسی نگاه نمی‌کنه نمیاد

08:30.994 --> 08:33.894
فیلم سی.تی.اسکن تو باسنم
از این برنامه بیشتر بازدید داره

08:33.894 --> 08:36.126
حداقل اون فیلم یه پیچ و خمی داشت

08:36.126 --> 08:37.527
میدونی ، نمی‌فهمم چرا داری

08:37.527 --> 08:38.794
اینطوری رفتار می‌کنی

08:38.794 --> 08:40.393
شاید به‌خاطر این حسودیت میشه
که تا حالا شانس حضور توی یک

08:40.393 --> 08:41.594
شبکه‌ی واقعی رو نداشتی

08:41.594 --> 08:44.061
ولی من فکر می‌کنم که هنوز شانس دارم
پس بذار کارمو بکنم

08:44.061 --> 08:45.327
من توی یک شبکه‌ی برنامه داشتم

08:47.193 --> 08:49.061
توی یه شبکه‌ی واقعی ؟

08:49.061 --> 08:52.827
اون روز بهترین روز کاریم بود

08:52.827 --> 08:55.327
وقتی که داری اخبار میگی
و روی این صندلی‌ها نشستی

08:55.327 --> 08:57.226
انگار که روی ابرهایی

08:57.226 --> 09:00.293
واقعا تجربه‌ی خوبی بعد از
سی.تی.اسکن کردن تو باسنم بود

09:00.293 --> 09:02.860
و اتاق‌های لباسشون ؟

09:02.860 --> 09:04.093
مگه اتاق لباس هم داشتن ؟ -
سر اون هدست‌های خوشگلت -

09:04.093 --> 09:06.360
شرط می‌بندم که اتاق لباس هم داشتن

09:06.360 --> 09:09.226
مثل اینجا نبود که باید تو دستشویی
اونور خیابون عوض کنی

09:09.226 --> 09:10.694
نخیر

09:11.360 --> 09:13.260
مثل بهشت بود

09:13.260 --> 09:15.894
ولی از وقتی که بهش عادت می‌کنی می‌گردن دنبال

09:15.894 --> 09:18.061
کسایی که مثل من " طلاق تلخ " نداشته باشن

09:18.061 --> 09:20.460
و بوی گند مشروب نمیدن

09:20.460 --> 09:21.560
و قبل از اینکه متوجه بشی

09:21.560 --> 09:23.226
توی یه صحنه‌ی بن‌بست گیر کردی

09:23.226 --> 09:24.927
و دورت پر میشه از آدمایی که

09:24.927 --> 09:27.794
سفید پوستی که اخبار میگن

09:27.794 --> 09:31.427
خیلی خب ، قضیه‌ی لباس‌زیر که به خودت مربوطه

09:31.427 --> 09:32.493
و منم خوشم نمیاد

09:32.493 --> 09:33.493
که داره فراگیر میشه

09:33.493 --> 09:36.226
خوشتیپ شدی رفیق

09:36.226 --> 09:37.393
حس خوبی داره ، نه ؟

09:37.393 --> 09:38.827
خدا خفش کنه

09:38.827 --> 09:40.193
معلومه که مردم برنامه رو نگاه می‌کنن

09:40.193 --> 09:42.460
حداقل شما 2تا که برنامه رو نگاه می‌کنید

09:44.894 --> 09:46.061
اَی خدا

09:46.061 --> 09:48.193
شما تا حالا برنامه‌ی منو ندیدید

09:48.193 --> 09:51.061
چی ؟ ما دیدیم -
چرا ، دیدیم -

09:51.061 --> 09:53.160
جدا ؟ دکور صحنه چه رنگیه ؟

09:55.927 --> 09:57.393
...آره . خب -
سیاه‌ـه -

09:57.393 --> 09:59.226
آره -
سیاه با یه‌کم نقره‌ای -

09:59.226 --> 10:00.594
آره -
لبه‌هاش نقره‌ایه -

10:00.594 --> 10:02.560
صحنه‌ی تلویزیونتون رو نمیگم
دکور برنامه‌ی من چه رنگیه ؟

10:02.560 --> 10:04.093
...راستش

10:04.093 --> 10:06.093
خدایا ، اگه بهترین دوستام نگاه نمی‌کنن

10:06.093 --> 10:07.427
دیگه که میاد نگاه کنه ؟

10:07.427 --> 10:08.527
کلی آدم نگاه می‌کنن

10:08.527 --> 10:11.226
خب ، مریض‌هایی که خوابشون نمی‌بره

10:11.226 --> 10:14.293
ولگردهایی که تو پارک می‌خوابن

10:14.293 --> 10:15.460
آدمایی که

10:15.460 --> 10:18.393
توی اورژانس وایسادن
یه تلویزیون توی یه قفس هست

10:18.393 --> 10:20.460
که نمی‌تونن کانال رو عوض کنن

10:21.226 --> 10:22.860
راستی رفیق پایه داری ؟

10:22.860 --> 10:25.961
آره ولی لئونارد هم برناممو نگاه نمی‌کنه

10:27.126 --> 10:29.061
باور نمیشه اونا دارن اون بیرون سیگار می‌کشن

10:29.061 --> 10:30.293
بیرون آدم یخ میزنه

10:30.293 --> 10:32.894
یادت میاد که یه زمان‌هایی تو بار سیگار می‌کشیدی ؟

10:32.894 --> 10:34.727
راستی فکر کنم

10:34.727 --> 10:36.560
اون دختر خوشگله اونور داره به من می‌خنده

10:36.560 --> 10:38.627
اون صندلیه

10:38.627 --> 10:40.393
ولی باشه . برو مخشو بزن

10:41.160 --> 10:42.727
بچه‌ها ؟

10:42.727 --> 10:44.093
...شدم

10:44.093 --> 10:46.260
مارکوپولو

10:46.260 --> 10:49.694
خب ، ما باید گروه رو به دو دسته‌ی سیگاری‌ها
و غیر سیگاری‌ها تقسیم کنیم

10:49.694 --> 10:50.994
چون که سیگار مضره

10:50.994 --> 10:52.794
حق با توئه

10:53.694 --> 10:55.293
بریم یه نخ بکشیم

10:55.293 --> 10:56.360
چی ؟ -
چی ؟ -

10:56.360 --> 10:58.027
آره ، خودم از این‌کار پشیمونم

10:58.027 --> 10:59.493
نگاشون کن

10:59.493 --> 11:00.827
سیگاری‌ها

11:00.827 --> 11:02.427
درست مثل بقیه‌مون

11:06.061 --> 11:08.193
من سیگاری نیستم

11:08.193 --> 11:09.160
من فقط در موارد

11:09.160 --> 11:10.927
مشخصی سیگار می‌کشم

11:10.927 --> 11:13.994
بعد از سکس ، وقتی که با آلمانی‌ها هستم

11:13.994 --> 11:16.226
البته بعضی وقتا این 2تا با هم اتفاق می‌افتن

11:16.226 --> 11:18.627
هنگام سکس ، تولدها

11:18.627 --> 11:20.260
واسه‌ی اذیت کردن مادرم

11:20.260 --> 11:21.560
قبل از سکس

11:21.560 --> 11:24.126
رو قایق ، روزهایی که

11:24.126 --> 11:26.027
ریاضیدان‌ها مساله حل می‌کنن

11:26.027 --> 11:27.093
و البته

11:27.093 --> 11:29.393
صبر کن ، از شما چه پنهان

11:29.393 --> 11:31.727
ترس از حامله شدن

11:31.727 --> 11:32.994
چرا الان داری سیگار می‌کشی ؟

11:32.994 --> 11:36.027
الان قبل از سکس حساب میشه

11:36.027 --> 11:37.827
میدونی ، شاید سیگار کشیدن اونقدرها هم بد نباشه

11:37.827 --> 11:41.027
یعنی حداقل ما رو میاره بیرون یه هوایی بخوریم

11:41.027 --> 11:43.360
آره . تازه این سرفه‌ها ماهیچه‌های شکممو قوی می‌کنه

11:43.360 --> 11:47.193
هیکل...رو...نگاه کن

11:47.193 --> 11:48.994
<i>ولی به همون اندازه که فریب دهنده بود</i>

11:48.994 --> 11:51.360
<i>در عرض یه هفته هممون فاتحه‌مون خونده شد</i>

11:53.994 --> 11:55.493
حالت خوبه عزیزم ؟

11:55.493 --> 11:58.927
راستش گلوم یه‌کم درد می‌کنه

12:06.800 --> 12:10.800
"‌ 3طبقه بعد "

12:17.427 --> 12:19.093
داشتم با روزنامه

12:19.093 --> 12:20.360
میزدم تو صورتش دیگه

12:20.360 --> 12:21.594
: بعد زنم گفت

12:21.594 --> 12:23.927
تو نباید با پسرت اینطوری رفتار کنی

12:23.927 --> 12:25.627
نمیدونم

12:28.160 --> 12:30.061
مایکل ، زنگ بزن اورژانس

12:30.894 --> 12:32.027
یا خدا

12:32.027 --> 12:33.627
باشه ، خیلی خب

12:33.627 --> 12:35.730
راستی اسمم مارشال‌ـه

12:41.154 --> 12:42.221
وای خدا

12:42.221 --> 12:43.820
امیدوارم آرتور حالش خوب باشه

12:43.820 --> 12:45.454
اگه حالش خوب نباشه دفترش مال من

12:45.454 --> 12:47.188
ما باید ترک کنیم

12:47.188 --> 12:49.588
عزیزم ، چرند نگو

12:49.588 --> 12:50.987
ای‌کاش هیچ‌وقت سیگار نمی‌کشیدم

12:50.987 --> 12:53.787
منظورم اینه که اگه برمیگشتم به 13 سالگی

12:53.787 --> 12:57.121
اگه می‌تونستم برگردم به اون لحظه

13:03.854 --> 13:05.787
از اون حرومزاده متنفرم

13:05.787 --> 13:07.655
منم همین طور

13:07.655 --> 13:08.854
باشه . تمومه

13:08.854 --> 13:10.720
بیاین ترک کنیم

13:10.720 --> 13:12.621
بیاین ترک کنیم

13:12.621 --> 13:14.454
بچه‌ها ، من بهتون افتخار می‌کنم

13:14.454 --> 13:17.588
من میدونم که چقدر واسه‌ی سیگاری‌ها
سخته که بخوان ترک کنن

13:17.588 --> 13:18.820
مثل شماها

13:18.820 --> 13:20.221
من به عنوان یه غیرسیگاری

13:20.221 --> 13:22.887
درود برشما و من آماده‌ی کمک به شما هستم

13:22.887 --> 13:24.121
پس سیگاراتونو بدین به من

13:24.121 --> 13:26.521
که من از شر تک تکشون خلاصتون کنم

13:26.521 --> 13:28.254
تو هم ترک می‌کنی خوشگلم

13:28.254 --> 13:30.754
میدونم که معمولا بهت نمیگم خوشگلم

13:30.754 --> 13:32.787
ولی با این صدا خیلی حال میده که بگی

13:32.787 --> 13:34.321
خوشگلم

13:34.321 --> 13:35.454
سلام بچه‌ها

13:35.454 --> 13:37.621
می‌خواستم بدونم

13:37.621 --> 13:39.987
که کسی دیگه‌ای هم قراره فردا

13:39.987 --> 13:42.720
با شهردار مصاحبه کنه
یا فقط من قراره مصاحبه کنم ؟

13:45.054 --> 13:47.188
آره ، "دان" باید سرشو بخوره
منم سر اینو می‌خورم

13:47.188 --> 13:48.421
اینو روشن کن مارشال

13:48.421 --> 13:50.021
راستش ما همه تصمیم گرفتیم

13:50.021 --> 13:52.221
که باهم ترک کنیم

13:52.221 --> 13:53.521
فوق‌العادست

13:53.521 --> 13:55.921
من از بس شماها سیگارهای منو می‌پیچونید خسته شدم

13:55.921 --> 13:57.555
رابین ، ببین

13:57.555 --> 13:58.754
ما باید باهم ترک کنیم وگرنه نمیشه

13:58.754 --> 14:00.087
نه

14:00.087 --> 14:01.687
اگه ترک کنی می‌تونی با مارشال بخوابی

14:01.687 --> 14:03.121
تو رو خدا لیلی ، نه

14:03.121 --> 14:05.488
ببخشید عزیزم ، تو باید به‌خاطر گروه این‌کار رو بکنی

14:05.488 --> 14:07.787
من نمی‌خوام با مارشال بخوابم

14:07.787 --> 14:10.121
آره -
از نگاه‌هات معلومه -

14:10.121 --> 14:11.354
من الان نمی‌تونم ترک کنم

14:11.354 --> 14:13.454
حداقل قبل از بزرگترین مصاحبه‌ی عمرم نمی‌تونم

14:13.454 --> 14:14.687
خیلی اضطراب دارم

14:14.687 --> 14:15.987
خیلی اضطراب دارم

14:15.987 --> 14:17.154
بیاین فقط یه سیگار دیگه بکشیم

14:17.154 --> 14:19.021
نه ، صبر کن . رابین ، قبل از

14:19.021 --> 14:20.021
اینکه این‌کار رو بکنی یه ثانیه بهش فکر کن

14:20.021 --> 14:21.655
شهردار مخالف سیگار کشیدنه

14:21.655 --> 14:23.221
تو واقعا می‌خوای با بوی سیگار

14:23.221 --> 14:24.720
بری سر مصاحبه با شهردار ؟

14:24.720 --> 14:26.687
مثل این می‌مونه که بخوای با یک گیاهخوار

14:26.687 --> 14:28.188
وقتی که بوی کباب ترکی میدی مصاحبه کنی

14:28.188 --> 14:30.488
جدا ؟ به من تیکه میندازی ؟

14:30.488 --> 14:31.754
گوش کنید

14:31.754 --> 14:32.754
تو ترک می‌کنی

14:32.754 --> 14:35.188
هممون ترک می‌کنیم

14:36.321 --> 14:37.954
باشه . من ترک می‌کنم

14:37.954 --> 14:39.154
عالیه

14:39.154 --> 14:41.288
فقط کافیه 24 ساعت اول رو طاقت بیاریم

14:41.288 --> 14:42.487
بقیش دیگه آب خوردنه

14:42.500 --> 14:46.700
"‌ 26ساعت بعد "

14:43.954 --> 14:46.754
بارنی ، تو باید انقدر ناخوناتو بجوی ؟

14:46.754 --> 14:47.987
من ناخونامو نمی‌خورم

14:47.987 --> 14:49.754
من می‌خوام نیکوتین باقی‌مونده تو بدنم رو

14:49.754 --> 14:51.154
از طریق ناخونم مک بزنم

14:51.154 --> 14:52.921
مارشال ، میشه اون پیازها رو بدی اینور ؟

14:52.921 --> 14:54.555
آخی کوچولو ، پیازها جلوته

14:54.555 --> 14:57.154
فکر می‌کنی سیگار‌ها الان دارن چی‌کار می‌کنن ؟

14:57.154 --> 14:59.488
فکر می‌کنی دارن به ما فکر می‌کنن ؟

14:59.488 --> 15:01.687
بابا انقدر پاهاتو به زمین نکوب

15:01.687 --> 15:02.954
داره زلزله میاد

15:02.954 --> 15:04.555
ببخشید تد ، معذرت می‌خوام

15:04.555 --> 15:07.254
شاید باید به جای زمین در کون تو بکوبم

15:07.254 --> 15:08.488
خیلی خب

15:08.488 --> 15:10.555
من آماده‌ام که همین الان این‌کار رو بکنم

15:11.954 --> 15:13.921
<i>هیچ‌کدوم ما نمیدونستیم واسه چی داریم دعوا می‌کنیم</i>

15:13.921 --> 15:15.488
<i>ما فقط میدونستیم بیشتر از هر چیزی می‌خواستیم</i>

15:15.488 --> 15:18.621
<i>سیگار بکشیم</i>

15:23.388 --> 15:25.921
<i>اوضاع واسه رابین هم خوب پیش نمیرفت</i>

15:25.921 --> 15:27.354
ببخشید دیر کردم

15:27.354 --> 15:30.254
یکی داشت از ماکروفر استفاده می‌کرد که برق رفت و آسانسور گیر کرد

15:30.254 --> 15:31.621
داری چی‌کار می‌کنی ؟

15:31.621 --> 15:34.254
خیلی خوب "دان" ، امشب دیگه نه

15:34.254 --> 15:36.787
ببین ، من امشب یه خورده قاطی‌ام
چون سیگار رو ترک کردم

15:36.787 --> 15:38.488
...به‌خاطر مصاحبه با شهردار پس

15:39.621 --> 15:43.488
آخی تک‌شاخ کوچولوی مضطرب

15:43.488 --> 15:45.054
چرا ترک کردی ؟

15:45.054 --> 15:46.754
چرا ؟

15:46.754 --> 15:49.421
به‌خاطر اینکه واسه‌ی من مهمه

15:49.421 --> 15:52.621
من به برنامه اهمیت میدم
من به کارم اهمیت میدم

15:52.621 --> 15:54.921
برخلاف شما مرتیکه‌ی غیرحرفه‌ای

15:54.921 --> 15:57.188
تو بهم ریخته‌ای . بی‌ادبی

15:57.188 --> 15:59.588
و تازه همه‌ی اینا نصف

15:59.588 --> 16:02.087
اون شرت باد کرده‌ات نیست

16:03.288 --> 16:05.288
من فکر کنم قضیه داره شخصی میشه

16:05.288 --> 16:07.121
نه "دان" . اگه من می‌گفتم

16:07.121 --> 16:08.987
که به‌خاطر این تو رو از این شبکه به اون شبکه

16:08.987 --> 16:11.687
پاس‌کاری می‌کنن چون تو یه آدم بازنده
و تنبل هستی قضیه شخصی می‌شد

16:11.687 --> 16:12.854
تو یه تنبل

16:12.854 --> 16:15.121
رقت‌انگیز بازنده هستی

16:18.221 --> 16:19.687
شهردار نمیاد

16:19.687 --> 16:22.188
پنج ، چهار

16:22.188 --> 16:24.488
...سه ، دو

16:27.488 --> 16:29.588
سلام ، من رابین شروباتسکی هستم

16:29.588 --> 16:30.954
تو فکر می‌کنی من یه بازنده‌ام ؟

16:30.954 --> 16:32.687
راست میگی . من بازنده‌ام

16:32.687 --> 16:34.388
ولی حداقل من اینو قبول کردم

16:34.388 --> 16:36.754
یک راکون با شهامت دیروز در خانه‌ی سالمندان

16:36.754 --> 16:38.588
یک مریض رو شاد کرد

16:38.588 --> 16:40.087
من دقیقا مثل تو بودم

16:40.087 --> 16:42.354
همیشه بیشتر می‌خواستم
اما هیچ‌وقت بدستش نمی‌آوردم

16:42.354 --> 16:44.488
این راه بن‌بست‌ـه رابین

16:45.655 --> 16:47.188
تو هیچ‌وقت یه مجری تلویزیونی نخواهی شد

16:47.188 --> 16:50.087
درست مثل اینکه تو هیچ‌وقت
سیگار کشیدن رو ترک نمی‌کنی

16:50.087 --> 16:52.288
چی‌کار داری می‌کنی ؟

16:52.288 --> 16:54.655
من دارم از سیگارم لذت می‌برم

16:54.655 --> 16:56.521
حالا به اونجا هم میرسیم

16:57.488 --> 16:58.987
چه حالی میده

16:58.987 --> 17:00.321
یه پُک میزنی ؟

17:00.321 --> 17:01.787
میشه حرفه‌ای عمل کنیم ؟

17:01.787 --> 17:04.154
خواهشا ؟ -
باشه ، حرفه‌ای ؟ -

17:04.154 --> 17:05.954
میدونی الان کی پشت دوربینه ؟

17:05.954 --> 17:07.121
صندلی

17:07.121 --> 17:08.488
ما تو یه برنامه‌ای هستیم

17:08.488 --> 17:10.555
که حتی فیلمبردارش هم نگاه نمی‌کنه

17:10.555 --> 17:12.087
به‌خاطر همین شهردار نیومد

17:12.087 --> 17:14.221
به‌خاطر همینه که فیلمبردار رفته
مرغ سوخاری بخره بیاره

17:14.221 --> 17:16.321
و به‌خاطر همین من و تو باید یه سیگاری بکشیم

17:16.321 --> 17:17.854
درست همینجا ، جلوی دوربین

17:19.555 --> 17:20.754
نه . مرسی

17:20.754 --> 17:22.521
چرا ؟

17:22.521 --> 17:25.188
به‌خاطر اینکه بینندگان میلیونی‌مون ناراحت میشن ؟

17:25.188 --> 17:28.254
خیلی خب ، اگه هر بیننده‌ای ناراحته

17:28.254 --> 17:30.221
و با این قضیه مشکل داره یه زنگ به ما بزنه

17:30.221 --> 17:32.054
شماره رو صفحه هست

17:36.588 --> 17:38.720
بیخیال رابین

17:38.720 --> 17:40.254
یه‌کم زندگی کن

17:51.754 --> 17:53.288
احتمالا مایک‌ـه

17:53.288 --> 17:54.754
همیشه یادش میره بگه مرغ رو بیشتر ترد کنن

17:54.754 --> 17:55.854
بفرمایید ؟

17:55.854 --> 17:57.154
رابین ، لب به اون سیگار نزن

17:57.154 --> 17:58.121
مارشال ؟

17:58.121 --> 17:59.321
ما همه داریم می‌بینیم

17:59.321 --> 18:01.221
و همه تحت تاثیر قرار گرفتیم

18:01.221 --> 18:02.655
<i>و به خدا قسم اگه لب به اون</i>

18:02.655 --> 18:05.021
سیگار بزنی ما همه شروع می‌کنیم به کشیدن

18:06.321 --> 18:07.820
...شماها

18:07.820 --> 18:09.720
شماها دارین نگاه می‌کنید ؟

18:09.720 --> 18:12.954
معلومه که نگاه می‌کنیم . خیلی خوشگل شدی

18:12.954 --> 18:14.720
بچه‌ها

18:14.720 --> 18:16.787
تو مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
تو مجبور نیستی سیگار بکشی

18:16.787 --> 18:19.021
عسلم ، ردش کن

18:19.021 --> 18:21.621
بابت تماس ممنون بچه‌ها

18:24.054 --> 18:25.854
دمش گرم

18:25.854 --> 18:27.021
آفرین

18:27.021 --> 18:28.354
ما سیگار نمی‌کشیم

18:30.321 --> 18:33.488
من یه پاکت بالای پشت‌بوم قایم کردم

18:39.787 --> 18:42.720
من بیدارم و دارم سیگار می‌کشم

18:42.720 --> 18:46.488
رابین ، میدونی چقدر خطرناکه که
یه سیگاریه خواب رو آدم بیدار کنه ؟

18:46.488 --> 18:48.188
اشکال نداره

18:48.188 --> 18:50.121
من خودم هم یه بسته سر راه خریدم

18:50.921 --> 18:52.321
برنامه‌ات عالی بود رابین

18:52.321 --> 18:53.621
آره ولی اون یارو

18:53.621 --> 18:55.121
دان" خیلی گاگوله"

18:55.121 --> 18:57.720
خب ، نه . اون ازم معذرت خواهی کرد

18:57.720 --> 18:59.388
نه . منظورم اون‌موقع بود که وایساد

18:59.388 --> 19:01.388
لباسش خیلی بلند بود

19:01.388 --> 19:02.887
تو باید باهاش دوست بشی

19:02.887 --> 19:04.720
آره ولی نه تو این دنیا

19:04.720 --> 19:06.854
<i>دو ماه بعد باهم دوست شدن</i>

19:06.854 --> 19:08.221
<i>حالا بعدا به اونجا میرسیم</i>

19:08.221 --> 19:11.054
هی بچه‌ها ، خورشید داره طلوع می‌کنه

19:14.221 --> 19:16.621
میدونید الان چی حال میده ؟

19:16.621 --> 19:19.021
آخرین سیگار عمر

19:19.021 --> 19:19.987
نه . جدا میگم

19:19.987 --> 19:23.154
یه آخرین سیگار عمر واقعی

19:25.388 --> 19:26.820
لعنتی ، بیاین ترک کنیم

19:26.820 --> 19:28.754
باشه

19:30.188 --> 19:31.720
خیلی خب

19:31.720 --> 19:33.321
آخرین سیگار عمرم

19:33.321 --> 19:34.987
با شماره‌ی سه

19:34.987 --> 19:37.655
یک -
دو -

19:37.655 --> 19:38.921
سه

19:38.921 --> 19:40.321
<i>ای‌کاش می‌تونستم بهتون بگم</i>

19:40.321 --> 19:43.555
<i>که این سیگار آخرین سیگار هممون بود ولی نبود</i>

19:43.555 --> 19:46.754
<i>ولی در نهایت هممون سیگار رو ترک کردیم</i>

19:46.754 --> 19:50.655
<i>آخرین سیگار رابین تو ژوئن 2013 بود</i>

19:50.655 --> 19:54.954
<i>آخرین سیگار بارنی مارس 2017 بود</i>

19:54.954 --> 19:56.621
<i>آخرین سیگار لیلی روزی بود که</i>

19:56.621 --> 19:58.954
<i>می‌خواست حامله بشه</i>

19:58.954 --> 20:00.421
<i>و آخرین سیگار مارشال روزی بود که</i>

20:00.421 --> 20:03.254
<i>پسرش به دنیا اومد</i>

20:03.254 --> 20:04.820
<i>و آخرین سیگار من چی ؟</i>

20:04.820 --> 20:07.854
<i>دو هفته بعد از اینکه با مادرتون آشنا شدم</i>

20:07.855 --> 20:09.488
<i>و دیگه نکشیدم</i>

20:21.766 --> 20:23.399
ببخشید که زدمت رفیق

20:23.399 --> 20:24.367
من می‌خوام همه چیز رو با دادن این بهت

20:24.367 --> 20:26.799
به عهده‌ی خودت بذارم

20:28.399 --> 20:30.066
خوشگله

20:30.066 --> 20:34.000
خب ، یه روزی قراره باهاش ازدواج کنی

20:34.000 --> 20:35.267
نه بابا ؟

20:35.267 --> 20:37.532
ما خیلی خوش‌شانسیم

20:37.532 --> 20:39.766
انصافا

20:39.766 --> 20:41.133
من میرم تو چادرم

20:43.699 --> 20:45.599
نه ، این‌کار رو نکن

20:45.599 --> 20:47.267
نه ، این‌کار رو نکن

20:50.633 --> 20:52.466
...خب

20:52.466 --> 20:54.636
جای منم خوش بگذرون

20:55.700 --> 21:05.700
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
