WEBVTT

00:01.956 --> 00:03.256
<i>در نوامبر 2009</i>

00:03.256 --> 00:04.989
<i>عمو مارشال و خاله لیلی
اولین جشن شکرگزاریشون رو</i>

00:04.989 --> 00:07.122
<i>در خونه خودشون برگزار کردند</i>

00:07.122 --> 00:09.989
<i>و مارشال بهترین بوقلمون رو پیدا کرده بود</i>

00:09.989 --> 00:13.256
اوه عزیزم ، خیلی قشنگه

00:13.256 --> 00:15.922
10کیلو وزن داره . خیلی هیکلیه

00:15.922 --> 00:17.856
اون عموی کچلم «هاینریک» رو یادت میاد؟

00:17.856 --> 00:19.955
دقیقا شبیه سر اونه

00:19.955 --> 00:21.523
اوه خدای من

00:21.523 --> 00:23.055
بوقلمونم

00:23.055 --> 00:24.922
بوقلمونم

00:25.922 --> 00:28.556
<i>بنابراین وقتی ما برای
اون‌روز بزرگ رفتیم اونجا</i>

00:28.556 --> 00:29.723
<i>مارشال کاملا افسرده بود</i>

00:29.723 --> 00:31.756
خب ، ما بوقلمون رو آوردیم -
نه -

00:31.756 --> 00:33.689
شما به جای اون فقط یه بوقلمون
جایگزین قابل ترحم رو آوردید

00:33.689 --> 00:35.589
لعنتی ، میدونین چرا من فقط

00:35.589 --> 00:37.756
به صدای ضبط شده شهردار سابق
اد کاچ» گوش نکردم»

00:37.756 --> 00:39.222
که می‌گفت وسایلتون رو جا نذارین

00:39.222 --> 00:42.022
نه مارشال . تو نمیدونی

00:42.022 --> 00:44.389
من و رابین رفتیم به مرکز اشیاء گمشده

00:44.389 --> 00:46.289
و اونجا توی سردخونه نشسته بودیم

00:46.289 --> 00:47.723
مارشال اریکسون

00:47.723 --> 00:50.523
این همون بوقلمون توئه؟ -
آره -

00:50.523 --> 00:52.189
این بوقلمون منه

00:52.189 --> 00:54.856
بیا اینجا حرومزاده کوچولوی خوشگل

00:54.856 --> 00:57.356
خیلی خب ، من برم این رو بذارم رو اجاق بپزه -
باشه -

00:57.356 --> 00:59.989
اوه خدای من ، شما بچه‌ها
همیشه بهترین دوستای من هستین

01:00.823 --> 01:02.823
این قطعا یه تلاش تیمی بود

01:02.823 --> 01:05.289
...من خیلی

01:05.289 --> 01:07.256
بچه‌ها ، نمیدونم چی بگم

01:07.256 --> 01:08.823
منظورم اینه که امروز شکرگزاریه ولی تشکر

01:08.823 --> 01:10.156
اصلا کافی به نظر نمیاد

01:10.156 --> 01:11.989
یالا رفیق ، تو هم برای ما خیلی کارها کردی

01:11.990 --> 01:12.990
آره و میدونین چرا؟

01:13.489 --> 01:14.589
چون من خیلی دوستتون دارم بچه‌ها

01:15.089 --> 01:16.789
و می‌خوام بهتون بگم چقدر

01:16.789 --> 01:19.689
تد موزبی ، رابین شروباتسکی

01:19.689 --> 01:22.290
این هدیه من به شماست

01:22.290 --> 01:23.555
سیلی چهارم

01:24.522 --> 01:25.622
صبر کن ، چی؟

01:25.622 --> 01:26.722
<i>بچه‌ها ، یادتون میاد</i>

01:26.722 --> 01:28.722
<i>شرط بندی سیلی» بین مارشال و بارنی»</i>

01:28.722 --> 01:31.856
<i>وقتی بارنی باخت مارشال این حق رو
پیدا کرد که 5تا سیلی</i>

01:31.856 --> 01:33.256
<i>با تمام قدرت به بارنی بزنه</i>

01:33.256 --> 01:35.989
<i>اون تا اینجا 3تا سیلی زده بود</i>

01:37.489 --> 01:39.489
<i>که سومیش دقیقا دو سال قبل</i>

01:39.489 --> 01:42.789
<i>در روز شکرگزاری سال 2007 انجام شده بود</i>

01:42.789 --> 01:45.023
<i>روزی که در تاریخ به این نام
: نام گذاری شده است</i>

01:45.023 --> 01:46.555
<i>«سیلی‌گزاری»</i>

01:46.555 --> 01:47.722
...یعنی داری میگی

01:47.722 --> 01:49.223
همون چیزی رو که ما فکر می‌کنیم تو داری میگی؟

01:49.223 --> 01:50.822
شاید نه

01:51.489 --> 01:52.889
مگر اینکه شما فکر کنید منظور من اینه

01:52.889 --> 01:55.455
«سیلی‌گزاری 2 : انتقام سیلی»

01:55.455 --> 01:58.556
در این صورت بله ، منظور من دقیقا همینه

01:58.756 --> 02:01.055
ایول

02:01.055 --> 02:02.589
سیلی‌ها غیرقابل‌انتقال هستن

02:02.589 --> 02:04.322
لیلی داور شرط سیلی‌ـه . لیلی؟

02:05.423 --> 02:07.389
سیلی‌ها قابل‌انتقال هستن

02:07.389 --> 02:09.256
نه -
قابل‌انتقال -

02:09.256 --> 02:10.756
صبر کن مارشال ، حتما میدونی که بعد از این

02:10.756 --> 02:11.922
فقط یه دونه برات می‌مونه

02:11.922 --> 02:13.989
مطمئنی که می‌خوای این
سیلی رو امروز مصرف کنی؟

02:13.989 --> 02:16.656
زندگی کوتاهه . ضمنا این هم یه سرگرمی باحاله

02:16.656 --> 02:19.456
: خب ، قانون شماره 1
سیلی باید قبل از غروب زده بشه

02:19.456 --> 02:21.456
تا با غذای لیلی تداخل پیدا نکنه

02:21.456 --> 02:22.955
کاملا درسته -
شماره 2 : شما باید از بین خودتون -

02:22.955 --> 02:24.523
یکی رو انتخاب کنین که این‌کار رو بکنه

02:24.523 --> 02:25.523
شماره 3

02:25.523 --> 02:27.089
ما باید بارنی رو

02:27.089 --> 02:29.656
ببندیم به این صندلی که از این
" به بعد بهش خواهیم گفت

02:29.656 --> 02:31.623
تختگاه سیلی . منصفانه‌اس؟ -
کاملا -

02:31.623 --> 02:33.389
شگفت‌انگیزه -
به هیچ وجه -

02:34.389 --> 02:36.823
<i>اوضاع جوری پیش میرفت که بهترین
شکرگزاری زندگیمون داشت اتفاق می‌افتاد</i>

02:36.823 --> 02:38.689
<i>...تا اینکه</i>

02:38.689 --> 02:40.423
منتظر کس دیگه‌ای هستیم؟

02:40.423 --> 02:43.156
<i>کسی بود که تو 3 سال گذشته
لیلی نه دیده بودش</i>

02:43.156 --> 02:45.322
<i>نه باهاش حرف زده بود</i>

02:45.322 --> 02:46.656
پدر

02:48.400 --> 02:50.500
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 9 : سیلی‌گزاری 2 : سیلی انتقامی

02:51.500 --> 02:58.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:00.126 --> 03:01.527
<i>لیلی و پدرش میکی</i>

03:01.527 --> 03:03.727
<i>هیچ‌وقت باهم رابطه خوبی نداشتند</i>

03:03.727 --> 03:05.059
<i>رویای میکی این بود که بتونه</i>

03:05.059 --> 03:06.994
<i>بزرگترین تخته بازی آمریکا رو بسازه</i>

03:06.994 --> 03:08.960
<i>ولی همیشه نظراتش یه خورده ضایع بود</i>

03:08.960 --> 03:10.760
بابا؟ -
بله -

03:10.760 --> 03:12.894
شما رسیتال باله من رو گم کردین

03:12.894 --> 03:14.393
آره عزیزم ولی نگاه کن

03:14.393 --> 03:17.493
همین حالا آخرین تغییرات رو انجام دادم
: جدیدترین تخته بازی اکشن من

03:17.493 --> 03:19.994
«قلدر محله تیخوانا»

03:20.426 --> 03:21.993
بابا؟

03:21.994 --> 03:24.394
شما وسایل ژیمناستیک منو گم کردین -
آره ، آره ، آره -

03:24.493 --> 03:26.360
ولی این خودشه

03:27.326 --> 03:31.360
«باتری ماشین : چقدر می توانید دوام بیاورید؟»

03:33.793 --> 03:35.093
بیا شاهزاده

03:35.093 --> 03:36.360
اینها رو بگیر

03:37.293 --> 03:39.394
بابا؟

03:39.394 --> 03:40.860
من یه کابوس دیدم

03:40.860 --> 03:43.160
اوه عزیزم

03:43.160 --> 03:46.127
بیا بازی جدید بابا رو ببین

03:46.127 --> 03:48.526
«دلقک شیطانی زیر تخت خواب»

03:49.926 --> 03:52.093
<i>در تمام طول عمر لیلی
میکی اون رو ناامید کرده بود</i>

03:52.093 --> 03:55.693
<i>و لیلی همیشه تحمل می‌کرد
تا اینکه یک روز در سال 2006</i>

03:55.693 --> 03:57.893
<i>لیلی به دیدن پدربزرگ و مادربزرگش رفته بود</i>

03:57.893 --> 03:59.360
خب ریتا ، برای اون انتقال بزرگ به فلوریدا

03:59.360 --> 04:00.559
هیجان‌زده هستی؟

04:00.559 --> 04:02.760
عزیزم ، در واقع برنامه‌ها یه‌کم تغییر کرد

04:02.760 --> 04:05.027
ما عجالتا همینجا می‌مونیم

04:05.027 --> 04:07.659
ما یه مشکل مالی کوچیک پیدا کردیم

04:07.659 --> 04:08.726
مامان

04:08.726 --> 04:11.559
نی آبمیوه‌ام شکست

04:14.160 --> 04:16.127
یهو شکست

04:16.627 --> 04:19.260
سلام بچه‌ها

04:19.260 --> 04:21.093
چه اتفاق جالبی

04:21.093 --> 04:22.260
بابا ، آپارتمانت

04:22.260 --> 04:23.793
چی شد؟

04:23.793 --> 04:26.059
خب ، یه مشاجره کوچیک با همخونه‌ایم داشتم

04:26.059 --> 04:27.126
چی شد؟

04:27.126 --> 04:28.493
ازم می‌خواست که کرایه بدم

04:28.493 --> 04:30.360
خیلی کارش زشت بود -
پدر -

04:30.360 --> 04:31.560
تو باید کرایتو میدادی

04:31.560 --> 04:33.727
نه اینکه تو زیرزمین والدینت زندگی کنی

04:33.727 --> 04:35.426
منم از اول نمی‌خواستم بیام اینجا

04:35.426 --> 04:37.260
ولی اینکه تمام خرت و پرت‌هام رو اون بالا

04:37.260 --> 04:38.727
ولو کنم تو مرام من نیست

04:39.227 --> 04:40.993
البته راستشو بخوای اونا هم نمیدونن که

04:40.993 --> 04:42.760
موقع ورود باید در بزنن

04:42.760 --> 04:43.893
تو رو با یه دختر دیدن؟

04:43.893 --> 04:46.494
یه‌جورایی

04:46.494 --> 04:49.093
خداحافظ عزیزم . من میرم سر کار

04:49.093 --> 04:50.626
کار؟ تو که بازنشسته شدی

04:50.626 --> 04:52.327
الان که باید یه شکم دیگه رو هم سیر کنم

04:52.327 --> 04:54.093
مجبورم برگردم تو ذوب‌آهن

04:54.093 --> 04:55.227
ریتا؟

04:55.227 --> 04:56.460
بقچه من کجاست؟

04:56.460 --> 04:59.726
پس نه تنها مانع انتقالشون به فلوریدا شدی

04:59.726 --> 05:02.460
بلکه بابابزرگ رو هم مجبور کردی برگرده سر کار؟

05:02.461 --> 05:04.441
فقط تا وقتی که بازی جدید آلدرین رو

05:04.460 --> 05:06.993
: با ظاهر جدید ارائه بدم

05:06.993 --> 05:09.127
«برگزار کننده جنگ سگ‌ها»

05:10.127 --> 05:12.926
<i>و اون‌وقت بود که لیلی پدرش رو طوری نگاه کرد</i>

05:12.926 --> 05:14.793
<i>که مارشال قبلا فقط چند بار اون نگاهو دیده بود</i>

05:14.793 --> 05:18.227
<i>نگاهی که ما همه آرزو می‌کردیم
هیچ‌وقت در معرضش قرار نگیریم</i>

05:18.227 --> 05:20.526
<i>"نگاه "تو برای من مردی</i>

05:24.160 --> 05:26.993
<i>حالا برگردیم به شکرگزاری سال 2009</i>

05:26.993 --> 05:29.394
سلام شاهزاده

05:29.394 --> 05:31.526
من بازی «بیماری‌ها» رو آوردم

05:39.623 --> 05:40.623
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

05:40.689 --> 05:41.989
نمیدونم ولی شاید بهتره

05:41.989 --> 05:43.223
که بیاریمش تو و بفهمیم

05:43.223 --> 05:44.589
نه . من نمی‌خوام ببینمش

05:44.589 --> 05:45.889
از شرش خلاص شو

05:51.422 --> 05:53.256
سلام میکی

05:53.256 --> 05:55.223
همینجا بمون . باشه؟

05:55.223 --> 05:56.290
ما یه‌جوری حلش می‌کنیم

05:56.290 --> 05:57.455
هر چقدر طول کشید مهم نیست رفیق

05:57.455 --> 05:59.689
تا وقتی «بیماری‌ها» رو دارم غم ندارم

05:59.689 --> 06:01.223
سرگرمی‌ها هم مسری هستند

06:08.689 --> 06:10.355
خدایا ، امیدوارم لیلی حالش خوب باشه

06:10.355 --> 06:12.689
منم همین طور . اون خیلی دربارش صحبت نمی‌کنه

06:12.689 --> 06:14.989
ولی این مشکلی که با پدرش داره
خیلی براش رنج‌آوره

06:14.989 --> 06:17.389
فقط بهم بگید کدومتون می‌خواد بزنه توگوشم

06:17.389 --> 06:19.355
چی؟ -
من دارم اینجا می‌میرم -

06:19.855 --> 06:21.690
تد دستشو دراز می‌کنه برای چیپس
من رم می‌کنم

06:21.690 --> 06:23.189
رابین موهاشو درست می‌کنه
من رم می‌کنم

06:23.189 --> 06:26.022
اینقدر رم کردم که دارم می‌میرم
این خیلی برای پوستم بده

06:26.022 --> 06:28.756
گوشه چشمم پر از چین و چروک شد
چین و چروک

06:29.656 --> 06:31.256
زودباش لیلی ، این مربوط میشه

06:31.256 --> 06:33.289
به سه سال پیش . باشه؟
به اندازه کافی زیاد هست

06:33.289 --> 06:36.756
بودن اون تو زندگیم
برام فقط استرس میاره

06:36.757 --> 06:39.757
اون بهتره که برای من مرده باشه

06:40.156 --> 06:41.756
خب لیلی ، ببین

06:41.756 --> 06:44.456
من وقتی که همسایمون
آقای "سایِس" برای تو مرده بود

06:44.456 --> 06:45.822
ازت حمایت کردم

06:45.822 --> 06:48.790
هی ، اون روزنامه ماست

06:48.790 --> 06:51.323
15دقیقه دیگه می‌تونی پسش بگیری

06:51.323 --> 06:54.589
بکنش 20 دقیقه . دیشب استیک خوردم

07:02.122 --> 07:03.323
و وقتی ساقدوشت ویتنی

07:03.323 --> 07:05.756
برای تو مرده بود باهاش مشکلی نداشتم

07:05.756 --> 07:07.289
اوه لیلی

07:07.289 --> 07:09.089
تو خیلی شگفت‌انگیز شدی

07:09.089 --> 07:10.456
این لباس خیلی مجلله

07:10.456 --> 07:11.889
ممنونم بچه‌ها

07:11.889 --> 07:15.323
من راستش...من خیلی از
لباس‌های بدون بند خوشم نمیاد

07:22.756 --> 07:24.189
من حتی وقتی که آقای پارک

07:24.189 --> 07:26.922
تو فروشگاه پایین برای تو مرده بود درکت کردم

07:26.922 --> 07:28.356
لطفا یه قهوه

07:28.356 --> 07:29.790
فقط بدون کافئین باشه

07:29.790 --> 07:31.356
نمی‌خوام تمام شب بیدار باشم

07:31.356 --> 07:33.589
یه دلار و نیم

07:34.790 --> 07:35.955
قهوه معمولی

07:35.955 --> 07:37.955
یه دلار و نیم

07:42.122 --> 07:43.222
ببخشید

07:43.722 --> 07:45.089
مطمئنی مال من بدون کافئین بود؟

07:45.089 --> 07:46.589
به اونم از همون قوری دادین

07:46.589 --> 07:49.290
بهش دروغ گفتم . خوبه؟

07:49.290 --> 07:55.223
باشه

07:55.223 --> 07:57.823
ای حرومزاده

07:59.656 --> 08:01.389
اون بی‌کافئین نبود

08:09.223 --> 08:11.089
در مورد همه اون غریبه‌ها

08:11.089 --> 08:14.423
من ازت حمایت کردم ولی این پدرته

08:14.423 --> 08:17.323
خب ، بذار حداقل یه ذره بوقلمون بهش بدیم

08:17.323 --> 08:18.789
نه -
یالا لیلی -

08:19.289 --> 08:21.823
خواهش می‌کنم . من نمی‌تونم کسی رو
تو روز شکرگزاری بیرون کنم

08:21.823 --> 08:23.689
لازم نیست به زور بیرونش کنی

08:23.689 --> 08:26.356
فقط بهش بگو که
خیلی مهمه که اون اینجا باشه

08:26.356 --> 08:29.122
و قبل از اینکه متوجه بشی
اون داره تو شهر "تولیدو" یه بازی جدید

08:29.122 --> 08:31.723
اختراع می‌کنه و پول‌ها رو میده
به یه نفر که ادعا می‌کنه

08:31.723 --> 08:33.589
رییس کارخونه اسباب‌بازی "میلتون بردلی"‌ـه

08:33.589 --> 08:36.456
اون فقط داره تلاش می‌کنه
برای تامین خانواده

08:36.956 --> 08:40.522
نه . این کاری بود که مامانم می‌کرد
وقتی که دو شغله بود

08:40.522 --> 08:42.323
مارشال ، اون مرد

08:42.323 --> 08:46.756
به مدت 20 سال هر روز قلب منو شکست

08:48.356 --> 08:51.456
خب پس فقط یه ذره
گوشت دور استخوان بهش میدیم

08:52.490 --> 08:53.822
نه رابین . جدی میگم

08:53.822 --> 08:55.056
تو باید سیلی رو بزنی

08:55.056 --> 08:56.655
منظورم اینه که تو سیلی‌زن ماهری هستی

08:56.655 --> 08:57.622
در واقع من می‌خوام

08:57.622 --> 08:59.822
شیوه سیلی زدن رو زیر نظر تو یاد بگیرم

08:59.822 --> 09:01.789
من می‌خوام شاگرد سیلی تو باشم

09:02.956 --> 09:04.756
خودتو دست کم نگیر تدی

09:04.756 --> 09:06.123
سیلی زدن تو مثل یه ستاره راک می‌مونه

09:06.123 --> 09:08.390
باید اسمتو بذارن اریک سیلی‌تون
(اریک+سیلی+کلاپتون)

09:08.390 --> 09:10.189
خب بچه‌ها ، این دیگه شکنجه‌اس

09:10.189 --> 09:11.356
فقط منو بذارین رو اون صندلی

09:11.356 --> 09:13.889
تختگاه سیلی -
و تمومش کنین -

09:13.889 --> 09:16.056
باشه . اون دراختیارته -
نه ، نه ، نه ، نه . مال توئه . بهت التماس می‌کنم -

09:16.556 --> 09:17.890
باشه . انجامش میدم -
خوبه -

09:17.890 --> 09:18.523
صبر کن ، چی؟

09:19.224 --> 09:20.523
گفتم که من میزنم توگوشش

09:20.523 --> 09:21.923
خب ، این یعنی اینکه

09:21.923 --> 09:23.122
صحبتمون تمومه؟

09:23.122 --> 09:24.990
خب ، تو گفتی که من می‌تونم بزنمش

09:25.490 --> 09:28.822
من فقط خواستم مهربون باشم

09:28.822 --> 09:31.889
اگه قراره کسی بزنه بهش اون منم

09:31.889 --> 09:33.822
نه . اینطور نیست

09:35.922 --> 09:38.089
خیلی جالبه

09:39.789 --> 09:41.856
لیلی ، اون جزء خانواده‌اس

09:41.856 --> 09:44.555
متاسفم ولی تو که نمی‌خوای
یه خانواده رو از هم بپاشونی

09:44.555 --> 09:46.956
خب ، گفتنش برای تو خیلی آسونه

09:46.956 --> 09:50.455
چون اعضای خانواده شما به‌طور
بسیار مضحکی باهم صمیمی هستند

09:50.455 --> 09:52.223
صمیمیت ما اصلا مضحک نیست

09:52.223 --> 09:53.622
واقعا؟ -
آره -

09:53.622 --> 09:56.089
نظرت درباره شام خانواده اریکسون
در هر یکشنبه چیه؟

09:56.089 --> 09:58.390
خیلی خوشمزه به نظر میاد مامان اریکسون

09:58.390 --> 10:00.256
ممنونم بابا خرسی

10:01.256 --> 10:04.622
مارشال ، میشه دعای قبل از غذا رو بخونی؟

10:04.789 --> 10:06.190
<i>خب ،‌ خوشحال میشم مامان</i>

10:07.390 --> 10:11.023
<i>لطفا همه دست به دست هم بدن</i>

10:15.356 --> 10:16.722
<i>خدای مهربان</i>

10:16.722 --> 10:18.656
متاسفم ولی این خیلی عجیب غریبه

10:18.656 --> 10:20.689
یه خانواده باید همینقدر به هم نزدیک باشن

10:20.689 --> 10:22.789
و من می‌خوام خانواده آینده‌مون هم
همینقدر به هم نزدیک باشن

10:22.789 --> 10:23.923
و این شامل پدر تو هم میشه

10:23.923 --> 10:25.956
باورم نمیشه که تو داری طرف اونو می‌گیری

10:25.956 --> 10:27.156
لیلی

10:27.156 --> 10:30.256
بذار واضح بگم : اون مرد حق نداره

10:30.256 --> 10:33.390
هیچ‌وقت حتی پاشو توی این خونه بذاره

10:33.390 --> 10:36.422
فکر کنم هنوز پنج دقیقه دیگه کار داره

10:36.422 --> 10:38.290
امیدوارم خیلی طول نکشه رفیق

10:38.290 --> 10:40.923
اینجا دارم با بواسیر می‌جنگم
و حتما ازش شکست می‌خورم

10:40.923 --> 10:42.789
این یکی از اون «بیماری‌ها»ست؟

10:42.789 --> 10:45.156
نه

10:48.355 --> 10:50.722
تد ، فقط یه ساعت مونده به غروب خورشید

10:50.722 --> 10:53.355
ولی هنوز معلوم نیست
کدوم یکی میزنه توگوش بارنی

10:53.355 --> 10:55.123
خب پس بذار من بزنم دیگه

10:55.123 --> 10:56.856
این ایده من بود که
بریم به مرکز اشیاء گمشده

10:57.356 --> 10:59.356
نکته خوبی بود . جوابی داری؟

10:59.356 --> 11:01.022
من بودم که به اون یارو 20دلار دادم

11:01.022 --> 11:02.389
یه معمای فلسفی

11:02.389 --> 11:04.855
اندیشه در برابر عمل
مناظره کنین . طولش بدین

11:04.855 --> 11:06.889
من اون بوقلمون سنگین رو تا اینجا آوردم

11:06.890 --> 11:08.290
من کرایه تاکسی رو حساب کردم

11:08.589 --> 11:10.656
خب ، تو با یکی از دوستای صمیمی من خوابیدی

11:10.656 --> 11:12.723
چی؟ ولی تو گفتی که
با این قضیه مشکلی نداری

11:12.723 --> 11:14.389
خب ، الکی گفتم

11:14.389 --> 11:16.323
خب ، چرا همون وقت چیزی نگفتی؟

11:16.323 --> 11:17.955
چون من هنوز عاشق تو هستم

11:21.389 --> 11:23.356
یعنی تو اینقدر دوست داری
بزنی تو گوش بارنی

11:23.356 --> 11:25.623
که به‌خاطرش حاضری
به دروغ بگی عاشق منی؟

11:25.623 --> 11:28.253
من واقعا می‌خوام بزنم توگوشش . باشه؟

11:28.489 --> 11:30.822
آره . پدرت در گذشته اشتباهاتی داشته

11:30.822 --> 11:32.489
ولی الان آدم دیگه‌ای شده

11:32.989 --> 11:34.856
اون از خونه پدربزرگت نقل مکان کرده

11:34.856 --> 11:36.023
اون یه شغل داره

11:36.023 --> 11:37.722
اون داره بدهی‌های
مالیاتیش رو پرداخت می‌کنه

11:37.722 --> 11:39.089
ببینم ، تو این همه اطلاعاتو از کجا آوردی؟

11:41.190 --> 11:42.522
از حرکات بدنش فهمیدم

11:43.689 --> 11:46.556
خب ، باشه . ما هفته پیش
باهم یه نوشیدنی خوردیم

11:47.589 --> 11:49.056
دلم براش خیلی تنگ شده

11:49.056 --> 11:51.056
شاهزاده کوچولو

11:51.756 --> 11:53.422
درباره من هم حرفی میزنه؟

11:53.422 --> 11:56.489
آره ، آره . همیشه

11:56.489 --> 11:59.689
...یه دفعه گفت که یه اتفاق واقعی خیلی جالب

12:00.189 --> 12:02.122
پس هیچی نمیگه؟ -
نه . حتی یه کلمه -

12:02.122 --> 12:05.189
ولی لازم نیست که اینطور بمونه

12:05.189 --> 12:07.089
ما می‌تونیم درستش کنیم . باشه؟

12:08.456 --> 12:11.356
میدونی ، همیشه فکر می‌کردم که
موقع عروسی درست میشه

12:12.289 --> 12:15.022
حتی براش یه شعر هم نوشتم

12:15.022 --> 12:17.423
ولی اون حتی منو دعوت هم نکرد

12:19.623 --> 12:22.022
لعنتی ، من حتی یه دونه از
عکس‌های عروسی رو هم ندیدم

12:22.022 --> 12:23.790
<i>و اون‌وقت بود که پدرت</i>

12:23.790 --> 12:27.122
<i>جلوی چشمای من در هم شکست
و شروع کرد به گریه کردن</i>

12:29.423 --> 12:32.556
دیگه تمام شد . تو می‌تونی بیای به شکرگزاری

12:33.690 --> 12:35.256
تو دعوتش کردی؟

12:35.756 --> 12:37.589
اون داشت پشت سر هم
چرت و پرت می‌گفت

12:37.589 --> 12:39.622
چی‌کار باید می‌کردم؟
بعدش هم یه عوضی

12:39.622 --> 12:41.322
که کنارمون نشسته بود
بهش گفت دختر کوچولو

12:41.322 --> 12:43.223
که البته من فکر می‌کنم نامناسب بود

12:43.223 --> 12:44.322
نمی‌تونم تو رو درک کنم

12:44.322 --> 12:46.522
مارشال ، تو به چه حقی این‌کار رو کردی؟

12:46.522 --> 12:47.756
من و تو ازدواج کردیم

12:47.756 --> 12:49.889
و این یعنی اون خانواده من هم هست

12:56.890 --> 12:59.090
میکی ، بیا تو

13:12.868 --> 13:15.036
تد ، بهتره سریعتر بندازی

13:15.036 --> 13:16.869
کیسه صفرای تو آماده ترکیدنه

13:16.869 --> 13:18.735
میدونی میکی ، الان نزدیک نیم ساعته

13:18.735 --> 13:20.269
فکر می‌کنم بهتره بریم دنبالش بگردیم

13:20.769 --> 13:21.803
اون فقط به زمان نیاز داره تا آروم بشه

13:21.803 --> 13:22.636
بیاین بازی رو تموم کنیم

13:22.636 --> 13:23.703
آره ، یه دور دیگه

13:23.903 --> 13:25.102
هفت دست بازی کنین

13:25.102 --> 13:26.202
لعنت به تو رابین

13:26.202 --> 13:27.536
من مدت بیشتریه که بارنی رو می شناسم

13:27.536 --> 13:28.869
من باید بزنم توگوشش

13:28.869 --> 13:31.002
موزبی ، اون سیلی مال منه

13:31.002 --> 13:32.769
من هیچ‌وقت بارنی رو نزدم

13:32.769 --> 13:34.469
البته بالاتر از کمر

13:34.469 --> 13:36.269
ببین ، من از اولین لحظه‌ای که بارنی رو دیدم

13:36.269 --> 13:37.803
می‌خواستم بزنم توگوشش -
تو فکر می‌کنی من نمی‌خوام -

13:37.803 --> 13:39.968
...بزنم تو گوش بارنی؟ من -
صبر کن . یه دقیقه صبر کن -

13:39.968 --> 13:42.803
این سیلی قرار بوده به عنوان
یه چیز جالب باشه

13:43.303 --> 13:46.635
یه هدیه و حالا ببین چطور
ما رو رو در روی هم قرار داده

13:46.635 --> 13:49.336
خدای من ، حق با توئه

13:49.336 --> 13:53.869
این میوه سابقا خالص و پاک الان
تبدیل شده به یه سیلیب زهرآگین

13:53.869 --> 13:56.303
میدونی چیه؟
جدی میگم . تو سیلی رو بزن

13:56.303 --> 13:57.435
مطمئنی؟

13:57.435 --> 13:59.202
سیلیا مطمئنم

13:59.969 --> 14:01.069
فکر می‌کنم که دیگه

14:01.069 --> 14:02.468
باید بریم دنبال لیلی بگردیم

14:02.468 --> 14:06.403
تد؟ کیسه صفرا داره می‌ترکه

14:06.403 --> 14:07.535
باشه . تصمیم گرفته شد

14:07.535 --> 14:09.602
بارنی ، پاشو . بشین رو تختگاه

14:09.602 --> 14:11.435
تو مطمئنی؟ -
آره ، یالا -

14:11.435 --> 14:12.869
...خب ، تو

14:12.869 --> 14:14.735
باشه . فکر می‌کنم این بهترین

14:14.735 --> 14:16.735
تصمیم ممکنه رابین . منظورم اینه که

14:16.735 --> 14:19.336
مردها قوی‌تر از زنها هستند

14:19.336 --> 14:20.568
بهش گوش نده

14:20.568 --> 14:22.336
باشه؟ دیگه تصمیم گرفته شده -
باشه -

14:22.536 --> 14:24.702
و این چیزیه که تو همیشه
می‌خواستی ، مگه نه رابین؟

14:24.702 --> 14:27.668
یه مرد قوی که از تو حمایت کنه؟

14:27.668 --> 14:30.835
میدونم وقتی بزرگ می‌شدی
یه دختر اهل دعوا بودی

14:30.835 --> 14:32.635
با پسرها هاکی بازی می‌کردی

14:32.635 --> 14:34.902
روی یخ زانوهات خراشیده می‌شد

14:34.902 --> 14:37.369
ولی اون چیزی رو که
نمی‌تونستی به دوستات بگی

14:37.369 --> 14:40.202
چیزی رو که حتی نمی‌تونستی به خودت بگی

14:40.202 --> 14:42.235
این بود که اون چیزی که
تو واقعا می‌خواستی

14:42.235 --> 14:44.802
اینه که اون لباس سفید رو بپوشی

14:44.802 --> 14:47.969
و در اون کلیسای کوچک و زیبا حضور داشته باشی

14:47.970 --> 14:50.970
و وقتی به انتهای اون راهرو رسیدی

14:50.970 --> 14:54.070
که پوشیده شده از گل‌های سفید چشم‌نواز

14:54.070 --> 14:55.970
یه مرد اونجاست

14:55.970 --> 14:58.237
که می‌تونه به جای تو توگوشی بزنه

14:58.237 --> 14:59.736
بذار حالشو بگیرم -
رابین ، ولش کن -

15:00.669 --> 15:02.303
اوه

15:03.137 --> 15:04.303
خدای من

15:04.303 --> 15:05.270
چی شد؟

15:05.270 --> 15:07.736
متاسفم تد . کیسه صفرا ترکید

15:07.736 --> 15:09.803
تو سه خونه به عقب برمیگردی

15:10.303 --> 15:12.037
تو میای اینجا

15:12.037 --> 15:14.937
و می‌بینی که دخترت اینجا رو ترک می‌کنه
و تو اصلا اهمیت نمیدی

15:14.937 --> 15:17.703
و حالا هم شام شکرگزاری رو خراب می‌کنی

15:17.703 --> 15:19.637
لیلی تمام روز برای این زحمت کشیده بود

15:19.637 --> 15:21.570
آروم باش . اینکه صفرای واقعی نبود

15:21.570 --> 15:24.169
این فقط رنگ‌های چینی
ساخته شده از سربه

15:24.169 --> 15:26.269
به اضافه صفرای اسب

15:26.269 --> 15:28.770
<i>و در این لحظه بود که
مارشال طوری میکی رو نگاه کرد</i>

15:28.770 --> 15:32.370
<i>که هیچ‌کدوم از ما تا حالا ندیده بودیم
کس دیگه‌ای رو اونطوری نگاه کنه</i>

15:32.370 --> 15:33.670
این چیه؟ اون چی‌کار می‌کنه؟

15:33.670 --> 15:35.403
چیزی از اون رنگ رو قورت دادی؟

15:35.403 --> 15:37.503
این نگاه «تو برای من مردی» مخصوص منه

15:37.503 --> 15:39.637
باشه

15:39.637 --> 15:41.370
...میدونی ، لیلی خیلی بهتر

15:41.370 --> 15:43.236
از خونه من برو بیرون

15:46.970 --> 15:48.537
سلام

15:50.003 --> 15:51.103
فروشگاه آقای پارک؟

15:51.103 --> 15:52.636
این آخرین جایی بود
که انتظار داشتم پیدات کنم

15:52.636 --> 15:54.237
مارشال -
لیلی ، متاسفم -

15:54.237 --> 15:56.703
فقط بهم گوش کن

15:56.703 --> 15:59.703
من همیشه فکر می‌کردم
که خانواده فقط چیز خوبیه

15:59.703 --> 16:03.470
ولی نه . این یه امتیاز ویژه هست
که باید بدست بیاد

16:03.470 --> 16:04.736
من باباتو انداختم بیرون

16:04.736 --> 16:05.936
و بهت قول میدم

16:05.936 --> 16:09.237
دیگه هیچ‌وقت تو رو مجبور نکنم
اونو ببینی عزیزم

16:09.237 --> 16:10.736
چیه؟

16:10.736 --> 16:12.203
عزیزم ، چی شده؟

16:12.203 --> 16:14.970
من اومدم اینجا چون بیرون

16:14.970 --> 16:17.604
خیلی سرد بود و
اینجا تنها جایی بود که باز بود

16:17.604 --> 16:20.669
من حتی نمی‌خواستم توی
چشمای آقای پارک نگاه کنم

16:20.669 --> 16:23.036
و اون‌وقت بود که فهمیدم

16:23.036 --> 16:24.736
آقای پارک مرده

16:26.736 --> 16:27.769
خدای من

16:27.769 --> 16:29.803
اون واقعا برای من مرده

16:30.470 --> 16:32.036
و حالا خیلی احساس بدی دارم

16:32.036 --> 16:33.936
فقط به‌خاطر نبخشیدن یه نفر

16:34.936 --> 16:38.237
اونم کسی مثل آقای پارک
که مطلقا برام ارزشی نداشت

16:41.836 --> 16:44.137
پس بهتره که بریم دنبال پدرم

16:44.137 --> 16:45.470
باشه

16:45.470 --> 16:47.437
<i>و اینطور بود که</i>

16:47.437 --> 16:49.370
<i>در شکرگزاری 2009</i>

16:49.370 --> 16:51.836
<i>خاله لیلی شما یه معجزه انجام داد</i>

16:51.836 --> 16:54.769
<i>اون یه مرده رو به زنده تبدیل کرد</i>

16:54.769 --> 16:57.303
همگی

16:57.303 --> 16:59.070
قبل از اینکه شروع کنیم بارنی

16:59.070 --> 17:02.170
ما روی تختگاه سیلی بهت احتیاج داریم

17:03.170 --> 17:05.170
داور شرط توگوشی

17:05.170 --> 17:07.237
مطمئنا بستن من به صندلی
...نقض آشکار حقوق

17:07.237 --> 17:09.070
آره ، آره . چرت و پرت کمتر ، توگوشی بیشتر

17:10.237 --> 17:12.403
تد و رابین ، فقط دو دقیقه مونده به غروب

17:12.403 --> 17:14.070
تصمیم گرفتین که

17:14.070 --> 17:17.103
کدوم یکی می‌خواد مستقیم بزنه تو صورت بارنی؟

17:18.769 --> 17:19.836
معلومه . تد

17:19.836 --> 17:21.636
چی؟ چرا من؟

17:22.136 --> 17:25.269
سال گذشته تو به قربانگاه رفتی

17:25.269 --> 17:26.970
شغلتو از دست دادی

17:26.970 --> 17:29.570
ولی از اون‌موقع تا حالا راه زیادی رو اومدی

17:30.370 --> 17:32.837
من بهت افتخار می‌کنم تد

17:32.837 --> 17:36.937
تو لیاقتش رو داری که یه نفر صورتش رو
در اختیارت بذاره تا با تمام قدرت بهش سیلی بزنی

17:37.837 --> 17:38.737
ممنونم

17:38.737 --> 17:40.403
بدتر از این نمیشه

17:47.503 --> 17:48.436
مامانی

17:48.936 --> 17:51.203
نه رابین . ببین

17:51.203 --> 17:52.970
تو تازه از دل یه شکست بیرون اومدی

17:52.970 --> 17:55.604
و با اینکه میدونم تو و بارنی
به جاهای خوبی رسیده بودید

17:55.604 --> 17:57.604
آیا یه بخش کوچکی در درونت

17:57.604 --> 18:00.403
در اعماقت نیست که بخواد

18:00.403 --> 18:01.736
مستقیم بزنه تو صورت بارنی؟

18:01.736 --> 18:03.237
چرا ، هست

18:03.237 --> 18:04.337
میدونم که هست

18:04.337 --> 18:06.303
این خود جهنمه که اومده رو زمین

18:09.570 --> 18:11.170
باشه

18:12.870 --> 18:14.237
بگیرش

18:15.337 --> 18:16.604
درد می‌گیره

18:16.604 --> 18:18.903
نه . نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

18:18.903 --> 18:20.636
نمی‌تونم اینو ازت قبول کنم تد

18:20.636 --> 18:22.036
منم همین طور

18:22.036 --> 18:23.303
خدا رو شکر

18:23.303 --> 18:24.936
خب ، می‌خوام یه کاری بکنم

18:25.936 --> 18:27.403
میکی؟

18:27.836 --> 18:29.137
اصلا راه نداره

18:29.137 --> 18:31.836
من خوشحالم که تو و لیلی
دارین باهم کنار میاین

18:32.237 --> 18:34.703
خب ، به عنوان خوشامدگویی
برای ورودت به خانواده کوچیکمون

18:35.203 --> 18:37.703
می‌خوام که این سیلی رو بهت پیشکش کنم

18:37.703 --> 18:38.670
واقعا؟

18:40.203 --> 18:42.703
راستش احساس عجیبی دارم

18:42.703 --> 18:46.670
من تازه بارنی رو دیدم
و باهاش هیچ خرده حسابی هم ندارم

18:46.670 --> 18:48.370
ولی مگه چند دفعه این فرصت پیش میاد

18:48.370 --> 18:51.004
که بخوای مستقیم بزنی تو صورت یه نفر؟

18:56.903 --> 18:58.169
آروم

18:58.937 --> 19:00.637
متاسفم . نمی‌تونم انجامش بدم

19:01.137 --> 19:02.370
خدا رو شکر

19:02.370 --> 19:03.537
لیلی

19:03.537 --> 19:06.570
میدونم که هیچ‌وقت برات
یه پدر واقعی نبودم

19:06.570 --> 19:08.270
شوخی می‌کنی؟

19:08.770 --> 19:11.770
برای تمام رسیتال باله‌هایی که گم کردم

19:11.770 --> 19:15.104
برای تمام نمایش‌های هنری
که باید حاضر می‌شدم

19:15.970 --> 19:17.136
برای هدیه عروسی

19:17.136 --> 19:20.037
که هیچ‌وقت فرصتشو پیدا نکردم که بهت بدم

19:20.037 --> 19:21.837
شاهزاده

19:21.837 --> 19:24.937
این سیلی رو به تو هدیه می‌کنم

19:24.937 --> 19:26.737
اوه پدر

19:26.737 --> 19:27.903
نه

19:27.903 --> 19:29.136
نه ، نه ، نه ، نه

19:29.136 --> 19:30.503
اون داور شرط توگوشیه

19:30.503 --> 19:32.269
اون قرار نبود که وارد این ماجرا بشه

19:32.269 --> 19:35.737
داور شرط توگوشی میگه اشکالی نداره

19:35.737 --> 19:37.937
این اصلا خوب نیست

19:37.937 --> 19:39.104
باشه

19:39.104 --> 19:40.169
...خواهش می‌کنم لطفا اجازه بده

19:40.169 --> 19:41.370
آروم -
...اجازه بده -

19:41.370 --> 19:44.169
کافیه چشماتو ببندی . زود تموم میشه

19:45.770 --> 19:47.436
دوان دوان در چمنزارها

19:47.936 --> 19:49.604
منم نمی‌تونم

19:49.604 --> 19:51.537
چرا نمی‌تونم؟

19:51.537 --> 19:54.203
چون این سیلی

19:54.203 --> 19:56.570
دقیقا همون کاریو کرد که انتظار داشتم

19:56.570 --> 19:58.337
اون ما رو به همدیگه نزدیک کرد

19:58.337 --> 20:00.736
و باعث شد که ما بتونیم

20:00.736 --> 20:02.070
هم ضعف‌هامون رو

20:02.070 --> 20:05.570
و هم قوت‌هامون رو بشناسیم

20:05.570 --> 20:06.936
در خودمون و دیگران

20:06.936 --> 20:08.604
برو خودتو مسخره کن

20:08.604 --> 20:12.003
...و به همین دلیله که

20:12.003 --> 20:16.137
امروز از سیلی خبری نیست

20:18.003 --> 20:19.736
اوه خدای من

20:20.236 --> 20:23.837
این بهترین شکرگزاری

20:23.837 --> 20:25.703
اینم چهارمیش

20:26.204 --> 20:27.204
بریم سراغ بوقلمون؟

20:32.945 --> 20:35.645
<i>جدیدترین مجموعه از سری
: بازی‌های آلدرین به بازار آمد</i>

20:35.645 --> 20:37.012
<i>شرط توگوشی</i>

20:37.012 --> 20:41.578
<i>یه سیلی-بازی شاد و مهیج</i>

20:41.912 --> 20:44.446
<i>* تو یه سیلی خوردی *</i>

20:44.446 --> 20:46.446
<i>* سیلی توی صورتت *</i>

20:46.446 --> 20:48.012
<i>برای بچه‌ها در همه سنین</i>

20:48.012 --> 20:49.346
<i>* تو یه سیلی خوردی *</i>

20:49.346 --> 20:51.813
<i>* راست بود من زدمت *</i>

20:52.813 --> 20:55.412
<i>* همه اونو دیدن *</i>

20:55.412 --> 20:57.779
<i>* همگی خندیدن *</i>

20:57.779 --> 20:59.212
<i>* چون خیلی باحال بود *</i>

20:59.212 --> 21:00.346
من بردم

21:00.346 --> 21:02.312
<i>* سیلی که تو خوردی *</i>

21:02.312 --> 21:04.212
<i>هر جوری می‌خواید سیلی بزنید با
شرط بندی توگوشی</i>

21:04.212 --> 21:05.978
<i>بازی جدید و مهیج از آلدرین</i>

21:07.000 --> 21:17.000
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
