WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:04.622 --> 00:06.822
<i>رمز و راز قرار گذاشتن خیلی ساده است</i>

00:06.822 --> 00:08.389
<i>به خودت اعتماد داشته باش و راحت باش</i>

00:09.389 --> 00:11.122
<i>به چیزی هستی که مطمئن باش</i>

00:11.122 --> 00:13.455
<i>عمو بارنی تو این آخری کارش خیلی خوب بود</i>

00:13.455 --> 00:17.622
<i>اگر چه در تمام مدت نقش کسی رو
بازی می‌کرد که خودش نبود</i>

00:19.722 --> 00:22.656
سلام ، اون یارو رو می‌بینی که لباس غواصی داره؟

00:24.422 --> 00:26.122
به این فکر می‌کنی که بری و باهاش حرف بزنی؟

00:26.122 --> 00:27.222
نه

00:27.222 --> 00:29.422
خوبه چون تو کل دنیا

00:29.422 --> 00:31.188
اون مزخرف‌ترین آدم دنیاست

00:31.188 --> 00:33.489
از کجا می‌شناسیش؟ -
اون بهترین دوست منه -

00:33.489 --> 00:35.489
خب ، جریان لباس غواصی چیه؟

00:35.489 --> 00:37.289
داستانش طولانیه

00:37.289 --> 00:39.389
تازگی‌ها با یکی به‌هم زده

00:40.089 --> 00:41.788
<i>2تا فلسفه در مورد</i>

00:41.788 --> 00:43.788
<i>وضعیت افراد بعد از جدایی وجود داره</i>

00:43.788 --> 00:45.723
<i>...بعضی‌ها خودشون رو قاطی</i>

00:45.723 --> 00:48.322
شغلم...این الان تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم

00:48.322 --> 00:49.822
از حالا دیگه بعد بیخیال رابطه

00:49.822 --> 00:51.489
فقط کار

00:51.489 --> 00:53.489
<i>...در حالیکه بقیه خودشون رو قاطی</i>

00:53.489 --> 00:55.489
همه دخترهای شهر نیویورک

00:55.489 --> 00:59.055
درسته . بازنی اِستِنسون دوباره دست به‌کار شده

00:59.055 --> 01:00.556
مادرها ، مواظب دخترهاتون باشید

01:00.556 --> 01:03.022
دخترها ، مواظب "مِلسوانکس"هاتون باشید

01:03.022 --> 01:04.955
مِلسوانکس"؟" -
صبر کن من حدس بزنم -

01:04.955 --> 01:08.122
دخترهایی که دوست دارم یک‌بار باهاشون بخوابم

01:08.122 --> 01:10.055
درسته . جوابت کاملا درست بود

01:10.055 --> 01:12.755
فکر نمی‌کنی یخورده زود شروع به این‌کار کردی؟

01:12.755 --> 01:15.723
لیلی ، از وقتی که با رابین دوست شدم

01:15.723 --> 01:18.755
یه چیزی بوده که اونقدر که
دوست داشتم نتونستم استفاده کنم

01:18.755 --> 01:21.055
یه‌جورایی بزرگه

01:21.055 --> 01:22.723
و خیلی سنگین

01:22.723 --> 01:25.755
یه‌جورایی از چرمِ و رنگش هم سیاهِ

01:25.755 --> 01:26.522
چی؟

01:26.522 --> 01:30.489
منظورم اینه بچه‌ها

01:30.489 --> 01:32.322
"کتاب راهنما"

01:35.500 --> 01:37.600
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 8 : کتاب راهنما

01:38.600 --> 01:45.600
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial

01:47.189 --> 01:48.689
این کتاب شامل

01:48.689 --> 01:51.155
تمام حقه‌ها ، مکر ، فریب

01:51.155 --> 01:53.456
حیله ، دغل و کلاهبرداریِ

01:53.456 --> 01:55.022
گول زدن و اغفال کردن‌هایی که من به‌کار بردم

01:55.022 --> 01:57.888
و یا دوست داشتم برای
تور کردن دخترها به‌کار بگیرم

01:57.888 --> 02:01.256
تا بهشون حال بدم

02:01.256 --> 02:02.755
ایول . پس یه کتاب جدید نوشتی؟

02:02.755 --> 02:07.055
استیفن کینک" ما رو ببین"

02:07.055 --> 02:09.356
همش اینجاست

02:09.356 --> 02:13.755
"همه چیز از اون ابتدا مثل "این رو نخور

02:15.623 --> 02:16.855
هی ، این رو نخور

02:16.855 --> 02:18.689
چند نفر رو دیدم که یه چیز توی این ریختن

02:18.689 --> 02:20.055
چی؟ کی؟

02:21.522 --> 02:23.389
اون یارو

02:25.755 --> 02:27.356
مرسی

02:30.122 --> 02:33.789
و یه سری حرکت‌های پیشرفته‌تر
"مثل " خانم استینس فایِر

02:35.556 --> 02:37.956
خب ، بعد از شنیدن

02:37.956 --> 02:40.055
رفتار شهوت‌آمیز یکی از کارکنان

02:40.055 --> 02:42.589
یک مدیره جدید استخدام کردیم

02:42.589 --> 02:45.088
دوست دارم با خانم "استینس فایِر" آشنا بشید

02:45.088 --> 02:47.956
سلام دخترها

02:51.055 --> 02:53.522
ایول . فکر کنم

02:53.522 --> 02:55.856
همه این روش‌ها جواب بده

02:56.506 --> 02:58.972
این "لورنزو وان مَتِرهورن" چیه؟

02:58.972 --> 03:00.272
خوشحالم که پرسیدی

03:00.272 --> 03:02.139
این "لورنزو وان مَتِرهورن" یعنی

03:02.139 --> 03:04.306
شکوه و عظمت من به صحنه باز می‌گردد

03:04.306 --> 03:06.306
منظورم تختخواب بود

03:06.306 --> 03:08.406
در واقع تخت من مثل همون صحنه می‌مونه

03:08.406 --> 03:10.172
یه سکو زیر تختم قرار دادم
با یه سری نور پردازی

03:10.172 --> 03:12.606
یه کار خیلی توپ . بارنی خارج می‌شود

03:13.805 --> 03:15.039
خب ، تو بگو بینیم رابین

03:15.039 --> 03:16.205
اوضاع خوب پیش میره؟

03:16.205 --> 03:17.539
کتاب راهنما" تو کجاست؟"

03:17.539 --> 03:18.706
کتاب من؟ -
آره -

03:18.706 --> 03:21.506
برای من دو جلدِ همین اینجا

03:21.506 --> 03:23.039
راستش خیلی خوندنیه

03:23.039 --> 03:24.805
آره . الان دارم می‌خونمش

03:24.805 --> 03:27.439
قبلا هم که بهتون گفتم فعلا دنبال این‌کارها نیستم

03:27.439 --> 03:30.172
میدونی مارشال ، خیلی زود اتفاق میوفته

03:30.172 --> 03:31.938
خیلی هم زود -
چی خیلی زود اتفاق میوفته؟ -

03:31.938 --> 03:34.072
تو خیلی زود عاشق میشی -
خیلی زود -

03:34.072 --> 03:36.472
امکان نداره . الان فقط به کارم فکر می‌کنم

03:36.472 --> 03:37.572
خسته شدم از این‌کارها

03:37.572 --> 03:38.706
میریم سراغ بازی "اهرام مصر

03:38.706 --> 03:40.838
خب ، این دقیقا چیزیه که

03:40.838 --> 03:42.805
مردم قبل از پیدا کردن عشقشون میگن

03:42.805 --> 03:44.039
"کلی هریس"

03:44.039 --> 03:46.506
دختری که باهاش وارد دانشگاه حقوق شدم

03:46.506 --> 03:48.072
دانشگاه حقوق خیلی سخته

03:48.072 --> 03:50.039
می‌خوام فقط روی درس‌هام تمرکز کنم

03:50.039 --> 03:50.838
...شش ماه بعد

03:50.838 --> 03:52.773
<i>ازدواج کرد</i>

03:52.773 --> 03:53.872
...خب ، این خیلی خوب و

03:53.872 --> 03:56.239
تراویس فِرِنچ روی" صاحب یه"
...کافه که بهم می‌گفت

03:56.239 --> 03:57.972
دیگه خسته شدم از این قرار گذاشتن و اینها

03:57.972 --> 04:01.005
می‌خوام روی رمان "استار تِرِک" تمرکز کنم

04:01.005 --> 04:01.838
...شش ماه بعد

04:01.838 --> 04:04.072
<i>ازدواج کرد</i>

04:04.072 --> 04:05.773
میشه جواب بدم؟ -
آره -

04:05.773 --> 04:07.406
خب ، خوش به حالشون

04:07.406 --> 04:10.972
...ماتیو بلیتز" حسابدار اداره میگه"

04:10.972 --> 04:13.673
من آخرش مجرد و تنها می‌میرم

04:13.673 --> 04:15.739
می‌خوام روی مالیات‌های امسال تمرکز کنم

04:15.739 --> 04:16.905
...شش ماه بعد

04:16.905 --> 04:22.055
<i>حقوق مدنی و برنامه‌ریزی برای ازدواج
و تصویب قوانین مربوط به آن در مجلس سنا</i>

04:22.139 --> 04:24.205
هر چی می‌خواهی مخالفت کن
ولی آخرش عاشق میشی

04:24.205 --> 04:25.406
این قانونِ طبیعتِ

04:25.406 --> 04:27.105
وکیل دادگستری - برای طبیعت

04:27.105 --> 04:29.339
باور کن من هم دلم می‌خواد
هیچ رابطه‌ای نداشته باشم

04:29.339 --> 04:30.972
عمرا من بتونم مجرد باقی بمونم

04:30.972 --> 04:32.639
اگه بخوام مجرد باشم

04:32.839 --> 04:35.205
خب ، حالا حاضری؟ -
برای چی؟ -

04:35.205 --> 04:36.973
"سه سال پیش "شلی

04:36.973 --> 04:38.372
شروع به تدریس در مدرسه من کرد

04:38.372 --> 04:39.939
همون اول که دیدمش حس کردم

04:39.939 --> 04:41.873
"این همونیِ که تِد می‌خواد"

04:41.873 --> 04:43.272
پس چرا من الان دارم خبردار میشم؟

04:44.600 --> 04:48.800
" 3سال قبل "

04:44.872 --> 04:46.573
معمولا از قرارهایی که هماهنگ شده بدم میاد

04:46.573 --> 04:48.772
ولی انگار "تِد" خیلی خوبِ

04:48.772 --> 04:50.072
البته که هست

04:50.072 --> 04:52.272
آدم خیلی خوب و باهوش و زرنگیه

04:52.272 --> 04:53.605
ایول رفیق

04:53.605 --> 04:56.239
یه بال دیگه مونده فقط
الانه که تاج رو ببری

04:57.339 --> 04:59.439
راستش این اطراف نمی‌بینمش

04:59.439 --> 05:01.573
احتمالا برای کارهای خیرخواهانه رفته بیرون

05:01.573 --> 05:04.406
خب ، بریم یه کافه دیگه

05:04.900 --> 05:08.000
اون دختر که با لیلی بود خیلی خشگل بود

05:08.072 --> 05:09.705
آره . خیلی بانمک بود

05:09.705 --> 05:12.972
آره . هنوز هم هست
و تو هم آمادگیش رو داری

05:12.972 --> 05:14.439
آره رفیق . الان می‌تونی

05:14.439 --> 05:16.272
سه برابر اون تعداد بال مرغ رو بخوری

05:16.272 --> 05:18.106
خودت هم میدونی -
قرار رو هماهنگ می‌کنم -

05:18.106 --> 05:20.939
ولی بهم قول بده هیچ کار احمقانه‌ای نمی‌کنی

05:20.939 --> 05:23.473
قول میدم هیچ کار احمقانه‌ای نمی‌کنم

05:23.473 --> 05:25.505
<i>سر قولم هم موندم</i>

05:25.505 --> 05:27.172
<i>...ولی فقط به‌خاطر اینکه</i>

05:27.172 --> 05:30.039
<i>اون اصلا نیومد</i>

05:32.405 --> 05:35.572
میدونم ، معذرت می‌خوام . اشتباه کردم -
باید معذرت بخواهی -

05:35.572 --> 05:37.605
معذرت می‌خوام . واقعا میگم -
باید هم این‌کار رو بکنی -

05:37.605 --> 05:40.006
باید بخوای . باید بخوای -
معذرت می‌خوام . می‌خوام -

05:40.006 --> 05:41.639
راستش نه

05:41.939 --> 05:42.905
راستش اون روز واقعا

05:42.905 --> 05:44.039
داشتم دنبال تِد می‌گشتم

05:44.039 --> 05:46.105
ولی اون‌روز یک ساعت زودتر رفتم به کافه

05:46.105 --> 05:48.738
و با یه آدم خیلی باحال برخورد کردم

05:48.738 --> 05:50.206
میدونی ، خیلی باحال بود

05:50.206 --> 05:52.406
یعنی تو کافه‌ی "مک‌کِلِرِنز" دیدیش؟

05:52.406 --> 05:55.139
آره . همونجا -
اسمش چی بود؟ -

05:55.139 --> 05:57.872
نمی‌خوام بگم

05:57.872 --> 05:59.673
ولی مهم نیست

05:59.673 --> 06:02.506
اسمش "لورنزو وان مَتِرهورن" بود

06:04.207 --> 06:06.007
ای حروم زاده

06:13.818 --> 06:15.318
پس اون با "شلی" ریخته روی هم؟

06:15.318 --> 06:16.718
خیلی باید زد حال خورده باشی

06:16.718 --> 06:18.152
دقیقا

06:18.152 --> 06:22.052
بارنی ، من سه سال پیش "شلی" رو
برای تِد انتخاب کرده بودم

06:22.052 --> 06:23.918
ای بابا ، تِد چیزی رو از دست نداده

06:23.918 --> 06:25.818
اون آدم باهوش و مسخره‌ای بود

06:25.818 --> 06:28.119
یه‌جورایی روی تخت کارش خوب نبود

06:28.119 --> 06:29.985
فکر کردم خیلی به‌درد تِد می‌خوره

06:33.219 --> 06:35.351
اگه میدونستم اون اومده تِد رو ببینه

06:35.351 --> 06:37.318
خب ، این‌کار رو نمی‌کردم اصلا اما

06:37.318 --> 06:40.318
ولی با توجه به شرایطی که گفتم
تِد باید از من تشکر هم بکنه

06:40.318 --> 06:44.685
موفق شدم برنامه "لورنزو وان مَتِرهورن" رو انجام بدم

06:44.685 --> 06:47.119
حالا "لورنزو وان مَتِرهورن" چیه؟

06:47.119 --> 06:48.785
این دقیقا همون سوال من بود

06:48.785 --> 06:51.318
حالا "لورنزو وان مَتِرهورن" چیه؟

06:51.318 --> 06:54.384
خوب شد که پرسیدی

06:54.384 --> 06:56.718
<i>"برای اجرای برنامه "لورنزو وان مَتِرهورن</i>

06:56.718 --> 06:57.952
<i>:این چیزهایی که به اون احتیاج دارید</i>

06:57.952 --> 06:59.618
<i>اطلاعات اولیه در مورد طراحی یک وب‌سایت</i>

06:59.618 --> 07:01.718
<i>و یک اسم قلابی چشم‌گیر</i>

07:01.718 --> 07:05.651
<i>بنابراین از همین حالا به فکر یه اسم قلابی باش</i>

07:05.651 --> 07:08.185
<i>پیدا کردی؟ عالیه</i>

07:08.185 --> 07:09.485
<i>حالا هدفت رو مشخص کن</i>

07:09.485 --> 07:12.085
<i>ترجیحا یه دختر با یه</i>

07:12.085 --> 07:14.219
<i>گوشی توپ</i>

07:21.551 --> 07:26.318
من شما رو می‌شناسم؟

07:26.318 --> 07:28.485
من "لورنزو وان مَتِرهورن" هستم

07:29.785 --> 07:32.018
ببینم ، تو مشهور هستی؟

07:32.018 --> 07:35.952
بله

07:36.603 --> 07:41.219
یعنی واقعا من رو نمی‌شناسی؟
چه اتفاق جالبی

07:41.219 --> 07:42.284
از آشنایی با شما خوشوقتم

07:42.284 --> 07:44.185
"شلی" -
"شلی" -

07:44.185 --> 07:47.085
یک‌بارِ دیگه من "مورنزو وان مَتِرهورن" هستم

07:47.085 --> 07:49.952
طوری نوشته میشه که انگار
2بار صدای "تی" رو میگی

07:49.952 --> 07:52.485
"لورنزو وان مَتِرهورن"

07:52.485 --> 07:54.952
خداحافظ

07:54.952 --> 07:56.485
<i>بعد بلافاصله که اونجا رو ترک می‌کنی</i>

07:56.485 --> 07:58.251
<i>طرف گوشی خودش رو درمیاره</i>

07:58.251 --> 08:01.952
<i>و در اینترنت به دنبال واژه
لورنزو وان مَتِرهورن" می‌گرده"</i>

08:01.952 --> 08:04.219
<i>و اون‌موقعه با تعدادی از</i>

08:04.219 --> 08:06.185
<i>وب‌سایت‌های تقلبی روبرو میشه</i>

08:06.185 --> 08:08.185
<i>که همه مختص به زندگی</i>

08:08.185 --> 08:10.618
<i>شگفت‌انگیر "لورنرو وان مَتِرهورن" میشه</i>

08:10.618 --> 08:11.885
<i>یه مقاله تقلبی در مورد تجارت</i>

08:11.885 --> 08:13.219
<i>لورنزو یه میلیونر خانه‌نشین</i>

08:13.219 --> 08:14.618
<i>"و مجله تقلبی "کلوپ جستوگران</i>

08:14.618 --> 08:16.384
<i>که در مورد به قطب شمال با بالون نوشته</i>

08:16.384 --> 08:18.418
<i>و از اون به عنوان شاهکاری در
تخیلات و شجاعت نام برده</i>

08:18.418 --> 08:19.818
<i>و همین طور مجله تقلبی پزشکی</i>

08:19.818 --> 08:21.585
<i>در مورد یک داستان بسیار ناراحت کننده
در مورد دکترهایی که به او میگن</i>

08:21.585 --> 08:24.251
<i>جراحی آلت مردانه برای
کوتاه کردن اون بی‌فایده است</i>

08:24.251 --> 08:24.551
<i>...و تا زمانی که برگردی</i>

08:24.751 --> 08:28.319
سلام "شلی" ، از اینکه خجالتی باشم بدم میاد

08:28.319 --> 08:29.618
افتخار میدی یه قهوه باهم بخوریم؟

08:29.618 --> 08:31.851
بله . حتما

08:32.851 --> 08:34.751
این‌روزها یه فنجونش چقدره؟ 50 دلار؟

08:35.051 --> 08:37.452
هی لورنزو

08:37.452 --> 08:40.318
<i> و داستان شروع میشه</i>

08:41.985 --> 08:44.051
خیلی مسخره است

08:44.051 --> 08:46.285
میدونی که دلش رو شکستی ، آره؟

08:46.285 --> 08:47.619
اون دیگه فراموش نمی‌کنه

08:47.619 --> 08:50.119
چرا نباید فراموش کنه؟

08:50.119 --> 08:52.452
یک هفته مونده تا بالون لورنزو در قطب شمال

08:52.452 --> 08:53.951
ناپدید بشه

08:53.951 --> 08:56.419
تنها دلیلی که می‌تونه اون رو ناراحت بکنه اینه که

08:56.419 --> 08:58.319
یکی بهش بگه اینها یه مشت دروغ بوده

08:58.319 --> 09:00.718
یعنی همه اونها یه مشت دروغ بود؟

09:00.718 --> 09:02.551
همه‌ی اونها یه مشت دروغ بود

09:02.551 --> 09:04.718
جستجو با بالون؟ -
دروغ بود -

09:04.718 --> 09:06.651
جزیره ساختگی بشر که شبیه صورت اونه

09:06.651 --> 09:08.818
در سواحل دوبی؟ -
دروغ بود -

09:08.818 --> 09:11.451
سوم شدن در مسابقه لیزر؟ -

09:11.451 --> 09:12.918
دروغ...راستش این یکی حقیقت داره

09:12.918 --> 09:14.219
من خودم اونجا بودم

09:14.219 --> 09:15.351
تو رفته بودی واتیکان؟

09:15.351 --> 09:16.618
دروغ بود

09:17.751 --> 09:20.351
اوه خدای من

09:20.351 --> 09:22.952
امیدوارم الان از خودت راضی باشی

09:22.952 --> 09:25.718
چی؟ -
تویی که دلش رو شکستی -

09:25.718 --> 09:27.451
من؟ -
آره . تو -

09:28.182 --> 09:30.215
اون دیگه هیچ‌وقت به هیچ
مردی اعتماد نمی‌کنه

09:30.219 --> 09:31.852
اون رو برای تِد خراب کردی

09:31.852 --> 09:35.118
دیگه از "هولیو وان مَتِرهورن" بگذریم

09:35.118 --> 09:36.685
برادر دوقلو لورنزو

09:37.918 --> 09:39.152
باورت میشه؟

09:39.152 --> 09:40.618
تقصیرها رو انداخت گردن من

09:40.618 --> 09:41.852
راستی تِد

09:41.852 --> 09:43.351
شرط می‌بندم هنوز هم حاضرِ با تو دوست بشه

09:43.351 --> 09:44.651
خب ، باید فکر کنم

09:44.651 --> 09:46.718
ببنیم ، می‌تونم با دختری دوست بشم
که با بارنی ریخته بود روی هم؟

09:46.718 --> 09:48.185
بچه‌ها ، با من همخونی کنید -
باشه -

09:48.185 --> 09:54.152
نه . نمیشم -
نه . نمیشم -

09:57.252 --> 09:58.785
خب ، اون اینطوریه دیگه

09:58.785 --> 10:02.052
اگه دخترها به راحتی گول بخورن
خب ، این بلاها سرشون میاد دیگه

10:02.052 --> 10:03.285
موافقم

10:03.285 --> 10:05.551
اون صفحه که توش نوشته "سناسا" رو دیدی؟

10:07.984 --> 10:09.951
ایول ، تو یه فضا نوردی؟

10:11.485 --> 10:14.951
من جزو برنامه‌های سری فضانوردی دولت هستم

10:14.951 --> 10:19.685
"به اسم ناسا مخفی یا همون "سناسا

10:19.685 --> 10:22.652
سناسا" ، ایول" -
درسته -

10:22.652 --> 10:23.984
تو به ماه و اینها سفر می‌کنی؟

10:23.984 --> 10:25.618
خب ، نه اون ماهی که تو می‌شناسی

10:25.618 --> 10:29.084
ولی خوب به "سماه" رفتم

10:29.884 --> 10:32.884
"سماه"

10:36.452 --> 10:38.552
اگه تو گول این رو بخوری
آره ، ناراحت میشم برات

10:38.552 --> 10:41.018
"ولی اون‌موقعه بهت میگم : "ساحمق

10:41.685 --> 10:42.818
خب ، بعدش چی شد؟

10:42.818 --> 10:44.118
...راستش

10:44.118 --> 10:46.452
...بیخیال بارنی ، تو فقط

10:48.051 --> 10:50.719
تو به تازگی یه رابطه‌ی خیلی خوب رو به‌هم زدی

10:50.719 --> 10:52.352
الان دیگه یه پسر واقعی شدی

10:52.352 --> 10:54.818
دیگه نباید بری سراغ این حقه‌های بی‌ارزش

10:54.818 --> 10:56.485
حقه‌های بی‌ارزش؟

10:56.485 --> 10:58.485
هیچ‌کدوم از اینها بی‌ارزش نیست

10:58.485 --> 11:00.485
"البته به جز "حقه بی‌ارزش

11:01.518 --> 11:03.818
من تو گروه "حقه بی‌ارزش" باس میزنم

11:06.385 --> 11:09.585
البته این یکی خرج زیادی داشت
تا موهام رو اون شکلی کنم

11:10.385 --> 11:12.185
حالا اگه اشکالی نداره

11:12.185 --> 11:14.152
می‌خوام برم برای برنامه امشب حاضر بشم

11:14.152 --> 11:17.352
امشب می‌خوام برنامه "اون دیگه نمیاد" رو اجرا کنم

11:17.352 --> 11:19.551
خوب شد که پرسیدی

11:21.185 --> 11:22.618
<i>"برای اجرای حقه‌ی "اون دیگه نمیاد</i>

11:22.618 --> 11:23.918
<i>: به این چیزها احتیاج داری</i>

11:23.918 --> 11:25.818
<i>"طبقه بالای برج "امپایر</i>

11:25.818 --> 11:26.985
<i>رفتی اون بالا؟</i>

11:26.985 --> 11:28.551
<i>خوبه</i>

11:28.551 --> 11:30.618
<i>برای مدت‌ها این محل جایی بوده که</i>

11:30.618 --> 11:32.818
<i>نیویورکی‌ها برای ملاقات عاشقانه خودشون</i>

11:32.818 --> 11:34.918
<i>با غریبه‌ها انتخاب می‌کنن
تنها کاری که لازم بکنی اینه که</i>

11:34.918 --> 11:38.918
<i>: بری پیش هر دختری که می‌بینیش و بهش بگی</i>
"اون دیگه نمیاد"

11:38.918 --> 11:40.118
چی داری میگی؟

11:40.118 --> 11:41.885
مهم نیست . ببخشید

11:41.885 --> 11:43.352
اون دیگه نمیاد

11:45.918 --> 11:47.885
اون دیگه نمیاد

11:47.885 --> 11:50.152
اون دیگه نمیاد؟

11:50.951 --> 11:52.252
متاسفم

11:52.252 --> 11:54.385
...دیر یا زود

11:56.352 --> 11:57.651
اون دیگه نمیاد

11:57.651 --> 12:01.052
نمیاد؟

12:01.052 --> 12:02.818
ولی ما توافق کردیم

12:02.818 --> 12:04.818
همیشه قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم

12:04.818 --> 12:06.352
اون هم امشب

12:07.419 --> 12:10.452
من چه احمقی هستم

12:17.352 --> 12:19.052
خب ، من میرم روزنامه‌ها رو بگیرم

12:19.052 --> 12:21.018
بیشتر شبیه اینه که میری شوهر بگیری

12:21.018 --> 12:22.018
هی ، فکر کنم وقتشه

12:22.018 --> 12:23.352
که دیگه این مسخره‌بازی رو تموم کنید

12:23.352 --> 12:25.385
داشتن یه رابطه تنها چیزی که
من اصلا بهش فکر نمی‌کنم

12:25.385 --> 12:27.152
وقتی که می‌خواهی روزنامه رو بگیری

12:27.152 --> 12:28.818
یادت باشه حتما قسمت های
مربوط به ازدواج رو چک کنی

12:28.818 --> 12:30.152
به‌خاطر خودت میگم

12:30.152 --> 12:32.218
: رابین ، قضیه مثل اینه

12:32.218 --> 12:33.751
میدونی من چندبار تو زندگیم

12:33.751 --> 12:34.885
رفتم سراغ یخچال

12:34.885 --> 12:36.352
تا کیک وافل بخورم ولی چیزی پیدا نکردم؟

12:36.352 --> 12:37.885
هزار بار؟ -
نه . میلیون‌ها بار -

12:37.885 --> 12:40.851
ولی هر بار که به‌خاطر آبنبات رفتم سراغ یخچال

12:40.851 --> 12:43.485
یا دنبال کنترل تلویزیون بودم
آخه هر بار که من ولیلی دعوا می‌کنیم

12:43.485 --> 12:45.519
لیلی اونجا قایمش می‌کنه
میدونی چی پیدا می‌کنم اونجا؟

12:46.252 --> 12:47.252
کیک یخ زده وافل

12:47.252 --> 12:48.218
داستان اینطوریه

12:48.218 --> 12:50.085
تو می‌خواهی بری روزنامه بگیری

12:50.085 --> 12:51.718
ولی با یه کیک وافل یخ زده برمیگردی

12:51.718 --> 12:55.718
و در این مورد کیکل وافل یه دوست‌پسرِ

12:55.718 --> 12:59.018
راستی میشه یخورده هم کیک وافل بگیری؟

12:59.018 --> 13:02.519
در این مورد منظورم از کیک وافل

13:02.519 --> 13:04.751
همون کیک وافلِ

13:05.918 --> 13:07.785
بچه‌ها ، وضعیت قرمزِ

13:07.785 --> 13:09.851
هیچ‌کس اینجا رو ترک نمی‌کنه

13:09.851 --> 13:10.751
چی؟ چی شده؟

13:10.751 --> 13:12.419
حقه "اون دیگه نمیاد" رو اجرا کردم

13:12.419 --> 13:14.519
که کاملا با موفقیت جواب هم داد

13:14.519 --> 13:16.085
باید این دخترِ رو می‌دیدی

13:16.085 --> 13:18.352
...اومد و زد و خرد و

13:18.352 --> 13:19.419
خب ، دیگه من میرم

13:20.885 --> 13:22.419
بعد رفتیم بالا خونه من

13:22.419 --> 13:24.285
رفتم تو اتاق که دوربین رو تنظیم کنم

13:24.285 --> 13:26.252
برای اینکه شمع‌ها رو روشن کنم

13:26.252 --> 13:27.818
و وقتی برگشتم

13:27.818 --> 13:31.452
اون رفته بود
کتاب راهنما هم غیب شده بود

13:31.452 --> 13:34.918
فکر کنم همه میدونیم که مسئول این کار هست

13:34.918 --> 13:36.252
آره . میدونیم

13:36.252 --> 13:37.318
آره

13:37.318 --> 13:38.718
القائده

13:38.718 --> 13:40.851
نه احمق

13:40.851 --> 13:42.818
کار من بود

13:44.819 --> 13:46.819
ای حرومزاده

13:54.834 --> 13:56.967
ایول ، کتاب راهنما رو دزدیدی؟

13:56.967 --> 13:59.535
پس دخترِ که بالای برج "امپایر" بود چی؟

13:59.535 --> 14:01.168
یکی از دوستام بود . یه بازیگرِ

14:01.268 --> 14:02.667
...یه بازیگر

14:02.667 --> 14:04.034
میگم آخه

14:04.034 --> 14:06.135
به‌خاطر همین پس از واژه‌های خوب استفاده می‌کرد
ولی کارهای سکسی خفن می‌کرد

14:06.936 --> 14:09.236
بارنی ، کتاب رو دزدیدم چون می‌خواستم

14:09.335 --> 14:12.135
اون رو بذارم تو اینترنت تا همه دنیا ببینن

14:12.135 --> 14:15.001
تو این‌کار رو نمی‌کنی -
نمی‌کنم به شرطی که تو دیگه -

14:15.001 --> 14:18.034
هیچ حقه و کلکی به کسی نزنی

14:18.034 --> 14:20.001
مکر و فریب و کلاهبرداری

14:20.001 --> 14:22.535
ترفند و اغفال و اینها هم همین طور

14:23.868 --> 14:25.701
فکر کنم دغل‌کاری و جا انداختی

14:25.701 --> 14:27.301
دغلک‌اری هم نه -
مسخره -

14:28.368 --> 14:29.534
خدای من

14:29.534 --> 14:31.568
ببخشید که حرفت رو قطع می‌کنم
ولی این رو ببین

14:33.935 --> 14:35.668
نـه

14:37.501 --> 14:39.901
تو کلیسا تنها موندم

14:43.635 --> 14:45.601
این خیلی زشته

14:45.601 --> 14:47.468
دوست دارم بدونم این‌کار جواب داد یه نه

14:47.468 --> 14:49.234
از این زشت‌تر هم هست

14:49.234 --> 14:52.102
قسمت " کیر برآورده کننده آرزوها" رو دیدی؟

14:54.901 --> 14:57.068
جدی؟ از توش یه غول میاد بیرون؟

14:57.068 --> 14:59.402
به شرطی که محکم بمالیش

15:01.668 --> 15:02.868
خب ، بعدش چی شد؟

15:02.868 --> 15:04.268
نوشته که بعدش شروع به شعر خوندن می‌کنن

15:04.268 --> 15:06.434
مبلمان خانه شروع به رقصیدن با اون می‌کنه

15:06.434 --> 15:08.035
اون زیاد جالب نیست

15:08.035 --> 15:10.001
به پای خانم "استین فایِر" نمیرسه

15:10.001 --> 15:11.501
حالا بعدش چی شد؟

15:11.501 --> 15:13.634
...چند ساعت بعد

15:21.768 --> 15:23.168
شنیده بودم قرارِ بارون بیاد

15:23.168 --> 15:24.802
اگه کسی علاقه داره بدونه

15:24.802 --> 15:27.334
دارم میرم کافه "مک‌کِلِرِنز" تا یکی از نمایش‌های

15:27.334 --> 15:30.234
کتاب راهنما به اسم "غواص" رو بازی کنم

15:30.234 --> 15:32.668
همین

15:33.768 --> 15:35.535
دیگه بسه

15:35.535 --> 15:38.535
من کل این کتاب رو میذارم تو نِت

15:38.535 --> 15:41.034
عزیزم ، می‌تونی این رو بذاری تو اینترنت؟

15:41.034 --> 15:42.268
آره که می‌تونم عزیزم

15:42.268 --> 15:43.735
ولی یه مشکلی هست

15:43.735 --> 15:46.101
من تک تک صفحه‌های کتاب رو بررسی کردم

15:46.101 --> 15:48.735
ولی هیچ چیزی به اسم "غواص" اینجا نیست

15:51.368 --> 15:55.234
که اینطور . حالا می‌خواهید بدونید
که حقه "غواص" چیه . ها؟

15:55.234 --> 15:57.668
خب ، اون

15:57.668 --> 15:59.635
توی آخرین صفحه کتاب بود

15:59.635 --> 16:02.368
ولی برای مواقع ضروری جداش کردم

16:02.369 --> 16:03.569
با اینحال نگران نباشید

16:03.569 --> 16:05.401
بزودی اون رو خواهید دید

16:05.401 --> 16:07.301
اون دختر رو اون گوشه کافه می‌بینید؟

16:09.701 --> 16:11.601
"هدف مشخص شد"

16:11.601 --> 16:13.901
بارنی ، این‌کار رو نکن

16:13.901 --> 16:15.035
...تو خیلی آدم

16:15.035 --> 16:16.068
مزاحم نشید . دیگه بیخیال

16:16.068 --> 16:17.201
اگه قرار کسی عصبانی باشه

16:17.201 --> 16:18.434
اون رابینِ

16:18.434 --> 16:19.701
اون کتاب راهنما رو دوست داره

16:19.701 --> 16:22.068
من اون رو دوست ندارم

16:22.068 --> 16:23.134
چی داری میگی ؟

16:23.134 --> 16:24.601
کتاب راهنما طلاست

16:24.601 --> 16:26.234
اعتراف کن که اون یه شاهکارِ

16:26.234 --> 16:28.801
ببین بارنی ، ما تازه از هم جدا شدیم

16:28.801 --> 16:32.068
آره . لباست خیلی قشنگه

16:32.068 --> 16:34.234
ولی ما تازه جدا شدیم

16:36.201 --> 16:38.835
خب ، راستش من نمیدونستم تو همچین حسی داری

16:39.835 --> 16:41.501
فکر کنم من یخورده زیادی

16:41.501 --> 16:42.801
...تو حال و هوای خودم بودم

16:42.801 --> 16:44.234
وای ، داره اینطرف رو نگاه می‌کنه

16:44.234 --> 16:46.201
پخش بشید بچه‌ها ، سریع

16:48.002 --> 16:49.835
شورش رو درآورده دیگه

16:51.267 --> 16:54.668
سلام ، اونی که اونور با
لباس غواصی نشسته می‌بینی؟

16:54.668 --> 16:56.768
و این باعث شد که ما الان اینجا جمع بشیم

16:56.768 --> 16:58.468
خیلی جالبه

16:58.468 --> 16:59.935
ولی...ببینم

16:59.935 --> 17:02.234
الان برای چی لباس غواصی پوشیده؟

17:02.234 --> 17:03.301
ما هم نمیدونیم

17:03.301 --> 17:05.968
و بدجوری دلمون می‌خواد بدونیم

17:05.968 --> 17:07.368
داریم دیوونه میشیم

17:07.368 --> 17:09.102
بریم از خودش بپرسیم

17:12.167 --> 17:13.635
خب ، حقه‌ی "لباس غواصی" چیه؟

17:13.635 --> 17:15.735
راستی این هم "کِلِیر" هست

17:16.735 --> 17:17.768
"سلام "کِلِیر

17:17.768 --> 17:19.468
اسم من "لوتینن فرانک لایمن" هست

17:19.468 --> 17:23.035
من دلفین‌ها را برای پیدا کردن بمب آموزش میدم

17:23.801 --> 17:25.401
میدونی چیه؟

17:25.401 --> 17:27.102
من نمی‌تونیم

17:27.102 --> 17:28.768
نمی‌تونیم دیگه این‌کار رو بکنم

17:28.768 --> 17:30.234
رابین

17:31.067 --> 17:32.201
من واقعا متاسفم

17:32.201 --> 17:34.368
فکر کنم این جدایی ما

17:34.368 --> 17:37.067
سخت‌تر از اونی بوده که فکرش رو می‌کردم

17:37.067 --> 17:38.234
فکر کنم این کتاب راهنما

17:38.234 --> 17:40.134
فقط برای این بودِ که خودم رو سرگرم کنم

17:41.735 --> 17:41.735
اشکالی نداره

17:41.735 --> 17:43.301
برای من هم خیلی سخت بوده

17:43.301 --> 17:44.435
یه نگاه به من بنداز

17:44.435 --> 17:45.934
قسم خوردم دیگه با کسی دوستنشم

17:45.934 --> 17:48.101
اون بزودی ازدواج می‌کنه

17:48.101 --> 17:49.268
باید جام خودم رو آماده کنم

17:49.268 --> 17:50.702
باید کت و شلوارم رو آماده کنم

17:50.702 --> 17:53.201
کله‌هاتون رو مثل نارگیل میکوبم به هم

17:53.201 --> 17:54.635
بارنی ، خیلی خوشحالم

17:54.635 --> 17:56.168
که دست از این‌کار برداشتی

17:56.168 --> 17:58.702
راستش رو بخواهی بارنی واقعی

17:58.702 --> 18:01.368
خیلی باحال‌تر از بارنی‌های تقلبی

18:01.368 --> 18:02.335
تو هر کتابی هست

18:02.335 --> 18:03.468
جدی؟

18:03.468 --> 18:05.034
کِلِیر" ، تو امشب خیلی در مورد"

18:05.034 --> 18:06.202
بارنی واقعی شنیدی

18:06.203 --> 18:08.034
دوست داری یه فنجون قهوه باهم بخوریم؟

18:08.034 --> 18:09.435
کِلِیر" قبل از اینکه بخواهی ناامیدش بکنی"

18:09.435 --> 18:13.035
فکر کنم لازمِ که بدونی که زیر این لباس نئوپرین
(لاستیک مخصوص برای تولید لباس غواصی)

18:13.035 --> 18:14.534
که به نظر میاد

18:14.534 --> 18:16.202
یه لوله مکش در کشاله اونجا داده شده

18:16.202 --> 18:17.835
منظورش قوطیِ چیپسِ . ادامه بده

18:19.334 --> 18:20.734
یه آدم خیلی باحالِ

18:20.734 --> 18:22.235
خیلی شوخِ

18:22.235 --> 18:24.334
و یکی از بهترین دوست‌های منِ

18:24.334 --> 18:26.367
تازه بیخیالِ این دختر سکسیِ هم شده

18:27.235 --> 18:28.701
اون آدمِ خوبیه

18:30.135 --> 18:31.901
بیخیال "کِلِیر" ، باهاش برو

18:31.901 --> 18:33.168
فقط یه فنجون قهوه است دیگه

18:33.168 --> 18:35.202
باشه؟ برو دیگه طوری نمیشه که

18:35.202 --> 18:36.401
باشه . باشه

18:36.401 --> 18:38.367
بریم یه قهوه باهم بزنیم

18:39.467 --> 18:42.367
...و در انتهای اون‌شب

18:42.367 --> 18:44.101
من به بارنی افتخار می‌کنم

18:44.101 --> 18:46.634
برای اینکه دلت زود بشکنه باید کلی چیپس بخوری

18:48.268 --> 18:50.168
بارنی پیامک فرستاده

18:50.168 --> 18:52.834
"میگه : "زیر میز رو نگاه کن

18:57.301 --> 18:59.335
یه صفحه از کتابِ راهنما

18:59.335 --> 19:00.735
چی نوشته؟

19:00.735 --> 19:02.702
"صفحه "غواص

19:05.734 --> 19:07.868
<i>مرحله اول : به یه دوست فضول در مورد</i>

19:07.868 --> 19:10.068
<i>کتاب راهنما بگو
مرحله دو : یکی از نقشه‌ها رو</i>

19:10.068 --> 19:10.935
<i>روی یکی از همکاراش اجرا کن
تا به شدت عصبانی بشه</i>

19:10.936 --> 19:11.936
<i>تا کتاب راهنما رو از تو بدزده</i>

19:11.937 --> 19:12.935
<i>مرحله سوم : لباس غواصی رو تنت کن</i>

19:12.935 --> 19:14.235
<i>و بهش بگو که می‌خواهی</i>

19:14.235 --> 19:15.935
<i>یه حقه دیگه به نام "غواص" رو اجرا کنی</i>

19:15.935 --> 19:17.235
<i>اون هم روی دختر خشگلی که در کافه هست</i>

19:17.235 --> 19:19.368
<i>دوست شما که بهتر همون لیلی صداش کنیم</i>

19:19.368 --> 19:20.235
<i>میره و با اون دختره حرف میزنه</i>

19:20.235 --> 19:21.567
<i>و همه چیز رو به اون در مورد کتاب راهنما میگه</i>

19:21.567 --> 19:23.035
<i>و این قسمت فریبکارانه این بازیِ</i>

19:23.035 --> 19:25.901
<i>وقتی که لیلی و دختره می‌پرسه که
جریان لباس غواصی چیه</i>

19:25.901 --> 19:26.935
<i>ماسک رو بردار و کمی در مورد
احساست درونی خودت حرف بزن</i>

19:26.935 --> 19:28.235
<i>احساساتی که اصلا وجود نداره</i>

19:28.235 --> 19:29.501
<i>چون که بذار حقیقت رو بگم
چون که تو معرکه‌ای</i>

19:29.501 --> 19:31.368
<i>احساس بدی می‌کنه و لیلی به جای تو</i>

19:31.368 --> 19:33.935
<i>با دختره حرف میزنه و اون راضی میشه
که برای نوشیدن قهوه با تو بیاد</i>

19:33.935 --> 19:37.768
<i>و بازی شروع میشه</i>

19:44.369 --> 19:46.769
ای حرومزاده

19:52.296 --> 19:54.830
بهت زنگ میزنم باشه -
خداحافظ -

19:56.330 --> 19:57.962
برای شماها که خیلی کنجکاوید

19:57.962 --> 20:00.029
جریان "تِد موزبی" خوب جواب میده

20:00.029 --> 20:01.596
ساکت

20:01.596 --> 20:05.797
رابین ، آماده شو . بگو که
اصلا دنبال هیچ رابطه‌ای نیستی

20:05.797 --> 20:07.663
خب ، عشق واقعی تو الان

20:07.663 --> 20:08.962
از اون در میاد تو

20:08.962 --> 20:10.329
...و اون شخص

20:10.329 --> 20:12.630
اونه

20:14.329 --> 20:16.129
آره . من هیچ‌وقت عاشق اون یارو نمیشم

20:16.129 --> 20:18.229
...درسته ، درسته چون تو عاشق

20:18.229 --> 20:19.830
این آدم میشی

20:21.663 --> 20:23.229
راستش نمیدونم اون کت دو دکمه آبی

20:23.229 --> 20:24.996
همچین دلم رو نمی‌بره

20:24.996 --> 20:27.263
آره . راست میگی چون عشقت
الان از در وارد میشه

20:28.897 --> 20:29.897
هی رابین

20:29.897 --> 20:33.096
حداقل یه شانسی بهش بده

20:33.096 --> 20:35.096
منظورم اینه که یه کوچولو باهم حال کنید

20:35.096 --> 20:36.596
ببین به‌هم می‌خورید یا نه

20:36.596 --> 20:37.229
خب ، من میرم سر کار

20:37.229 --> 20:38.263
آره ، حتما

20:38.263 --> 20:39.730
جدی میگم . دارم میرم سر کار

20:39.730 --> 20:41.730
آره . برو روش کار کن

20:41.730 --> 20:43.797
<i>...و اما قسمت واقعی این کنایه</i>

20:43.797 --> 20:45.262
سلام ، شما رابین هستید؟

20:45.762 --> 20:46.396
بله

20:46.796 --> 20:47.729
من "دان" هستم . همکار جدید شما

20:47.730 --> 20:49.730
<i>و اون‌روزی بود که رابین با "دان" آشنا شد</i>

20:51.129 --> 20:53.296
ای مارشال مسخره

20:54.300 --> 21:04.300
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
