WEBVTT

00:01.594 --> 00:03.994
تا اونجایی که من عمو بارنی رو می‌شناسم

00:03.994 --> 00:05.795
<i>همیشه ایده‌های خیلی خوبی</i>

00:05.795 --> 00:07.094
<i>برای روابط با دیگران داشت</i>

00:07.094 --> 00:08.361
دوست‌دختر تو؟

00:08.361 --> 00:09.494
اون دوست‌دختر توِئه؟

00:09.494 --> 00:12.894
اون هم دخترِ و هم یه دوست؟

00:14.227 --> 00:16.528
تِد ، به دشمن‌ها شخصیت انسانی نده

00:16.528 --> 00:17.960
با اینحال از ملاقاتت خوشحالم

00:17.960 --> 00:19.127
بارنی اِستِنسون

00:19.127 --> 00:21.061
<i>با این وجود در پائیز سال 2009</i>

00:21.061 --> 00:22.994
<i>اون بود که یه دوست‌دختر داشت</i>

00:22.994 --> 00:24.428
بازش کن

00:24.428 --> 00:26.394
باز کن . باز کن . باز کن

00:27.628 --> 00:29.294
مجموعه فیلم‌های سکسیِ منِ

00:29.294 --> 00:30.695
شوخی می‌کنم بابا . مسخره است

00:30.695 --> 00:32.561
این مجموعه فیلم‌های سکسیِ توئه

00:32.561 --> 00:35.028
آره ، مجموعه فیلم‌های سکسی
من میدمش به شما

00:35.028 --> 00:37.295
چون با رابین دیگه همه چیز خوبِ

00:37.295 --> 00:38.727
دیگه احتیاجی به اونها ندارم

00:38.727 --> 00:41.661
ایول ، تو داوطلبانه

00:41.661 --> 00:43.694
این فیلم‌ها رو به ما میدی؟

00:43.694 --> 00:45.161
به نظر هم جدی هستی -
اینکه مشخصه -

00:45.161 --> 00:47.460
منظورت چیه؟

00:47.460 --> 00:48.828
هیچی . آخه میدونی

00:48.828 --> 00:50.028
قبلا جرات نمی‌کردی رابطه برقرار کنی

00:50.028 --> 00:54.195
چی؟ من جرات نداشتم؟

00:54.195 --> 00:55.561
خنده دارهِ

00:55.561 --> 00:58.094
مسئله مهمی نیست . وقتی آدم با کسی دوست میشه

00:58.094 --> 01:00.061
بیخیال بعضی چیزها میشه . این طبیعیِ

01:00.061 --> 01:01.861
باور کن ما خودمون این‌کار رو کردیم

01:01.861 --> 01:05.261
آره . یخورده همچین چاق شدید

01:08.494 --> 01:10.594
خداحافظ دوستان خوب و مهربون من

01:10.594 --> 01:12.628
شما همیشه از من حمایت کردید

01:12.628 --> 01:14.661
دلم براتون تنگ میشه

01:14.661 --> 01:16.061
اون داره با فیلم‌هاش حرف میزنه

01:17.227 --> 01:18.628
خداحافظ رابین . بعدا می‌بینیمت

01:18.628 --> 01:21.394
خدای من ، این فیلم‌ها رو ببرین

01:21.394 --> 01:22.594
"میگساری فضایی"

01:22.594 --> 01:25.227
"سورپرایز مهمانی مختلط و آموزشی سکس"

01:25.227 --> 01:26.927
دقت کردید که بعد از 22تا مهمونی

01:26.927 --> 01:28.261
مهمونی مختلط دیگه نمی‌تونه سورپرایز باشه

01:28.261 --> 01:30.361
...خب

01:30.361 --> 01:32.994
می‌تونم کاری کنم از دست اینها خلاص بشی

01:32.994 --> 01:34.961
نه ، نه ، نه

01:34.961 --> 01:37.427
نه ، مشکلی نداره . خودم یه‌کاریش می‌کنم

01:37.427 --> 01:38.694
مطمئنی؟ -
آره -

01:38.694 --> 01:40.828
منظورم اینه که ما همین دور و بریم
تو کوچه پشتی

01:40.828 --> 01:42.195
بخواهی برات اینها رو میریزم تو سطل زباله

01:42.195 --> 01:44.994
من 6تا از کلمه‌های رو که الان گفتی
روی برچسب این فیلمِ دیدم

01:44.994 --> 01:47.394
جدی میگم ، مشکلی نیست
خودم از عهده اینها برمیام

01:47.394 --> 01:48.561
...آخه -
دست نزن بهشون -

01:48.561 --> 01:50.761
باشه

01:51.861 --> 01:53.661
میدونی ، یه‌جورایی ناراحت کننده است

01:53.661 --> 01:55.427
منظورم اینه که بارنی بیخیال همه فیلم‌هاش شد

01:55.427 --> 01:56.694
قبلا جرات نمی‌کرد رابطه برقرار کنه

01:56.694 --> 01:58.928
اونها هر شب تو یه رستوران شام می‌خورن

01:58.928 --> 02:01.061
انگار اون بارنی اِستِنسون که ما
می‌شناختیم دیگه تموم شده

02:01.061 --> 02:03.161
آره . خب ، حالا که چی؟ -
اونها با همدیگه خوشحالن . ما دیگه باید بریم -

02:03.161 --> 02:04.861
تا بعد . خداحافظ -
خداحافظ -

02:07.128 --> 02:09.228
خب ، چی گیرت اومد؟ -
من شکلات برداشتم -

02:09.228 --> 02:11.460
تو چی؟ من فکر کردم تو یه فیلم برداشتی

02:11.460 --> 02:13.460
"آره دیگه . اسم فیلمش "شکلاتِ

02:18.994 --> 02:21.894
"آرکی سکسچر"

02:22.894 --> 02:25.961
باک مینستر فولر" اینطوری نوشته نمیشه"

02:25.961 --> 02:27.561
<i>ببینید بچه‌ها ، فیلم‌های سکسی خیلی بدِ</i>

02:27.561 --> 02:29.627
<i>به‌خاطر همین می‌خواستم از دستشون خلاص بشم</i>

02:29.627 --> 02:31.627
<i>از دست همه اون فیلم‌ها</i>

02:31.627 --> 02:34.727
همین الان از دست همشون خلاص میشم

02:34.727 --> 02:37.527
تا اینکه ناگهان اتفاق عجیبی افتاد

02:40.028 --> 02:41.594
نه

02:44.394 --> 02:46.261
نه

02:51.594 --> 02:52.894
نه

02:54.828 --> 02:57.295
نه

02:59.328 --> 03:01.628
<i>"آرکی سکسچر"</i>

03:01.628 --> 03:03.661
<i>سلام تد</i>

03:03.661 --> 03:06.261
<i>اگه داری این فیلم رو تماشا می‌کنی
من میدونم که تو این فیلم رو انتخاب می‌کنی</i>

03:06.261 --> 03:08.661
<i>یعنی تو الان صاحب فیلم‌های سکسی من هستی</i>

03:08.661 --> 03:10.494
<i>و این تنها می‌تونه 2تا معنی داشته باشه</i>

03:10.494 --> 03:13.461
<i>یا من مُردم یا وارد یه رابطه جدی و محکم شدم</i>

03:13.461 --> 03:17.528
<i>اگر مردم می‌خوام مراسم باشکوهی
به یاد من برگزار کنی</i>

03:17.528 --> 03:20.261
<i>و بدنم رو به شهر "همپتون" ببری</i>

03:20.261 --> 03:22.761
<i>و مراسم آخر هفته در بزنی رو راه بندازی</i>

03:23.394 --> 03:24.860
<i>می‌خوام برقصم</i>

03:24.860 --> 03:27.094
<i>و با یه دختر سکس داشته باشم</i>

03:27.094 --> 03:29.328
<i>ماهیگیری هم می‌خوام برم</i>

03:29.328 --> 03:32.827
<i>و اگه من وارد یه دوستی جدی و محکم شدم</i>

03:32.827 --> 03:37.461
<i>به عنوان بهترین دوست تو
تنها ازت یه خواهش دارم</i>

03:37.461 --> 03:39.661
<i>به‌خاطر خدا خواهش می‌کنم</i>

03:39.661 --> 03:41.795
<i>من رو از این‌کار منصرف کن</i>

03:43.900 --> 03:46.000
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 7 : قسمت دشوار

03:46.001 --> 03:54.001
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:55.128 --> 03:57.694
<i>شاید خوشحال به نظر برسم ولی تو باور نکن</i>

03:57.694 --> 04:00.560
<i>بارنی اِستِنسون باید همیشه مجرد باشه</i>

04:00.560 --> 04:01.961
<i>پس خواهش می‌کنم اگه دوستیمون</i>

04:01.961 --> 04:04.194
<i>...واقعا برات ارزشمندِ
آره . درست شنیدی مارشال</i>

04:04.194 --> 04:05.827
<i>من بهترین دوست تِد هستم
چه حسی داری الان؟</i>

04:05.827 --> 04:08.594
<i>من رو از این رابطه بکش بیرون</i>

04:08.594 --> 04:12.128
<i>و در آخر از اونجا که منتظر دیدن
...یه فیلم سکسی بودید</i>

04:15.827 --> 04:18.761
<i>نه ، نه عزیزم . نگران نباش</i>

04:18.761 --> 04:21.328
<i>چراغ سبز چشمک‌زن یعنی دوربین خاموشه</i>

04:22.361 --> 04:25.627
مطمئنی دیگه چیزی نمیگه؟

04:26.127 --> 04:28.761
ببین ، دلیلی نداره که ما

04:28.761 --> 04:30.327
این موضوع رو جدی بگیریم ، درسته؟ -
البته که نه -

04:30.327 --> 04:31.694
این یه فیلم قدیمیه

04:31.694 --> 04:33.561
بارنی با رابین خیلی خوشبخته

04:33.561 --> 04:36.561
<i>ولی در چند هفته بعد من متوجه بعضی چیزها شدم</i>

04:36.561 --> 04:39.194
<i>بارنی و رابین دیگه دست از ماجراجویی‌هاشون برداشتن</i>

04:39.194 --> 04:40.828
دیشب چی‌کار کردید؟

04:40.828 --> 04:42.394
من می‌خواستم برم کنسرت

04:42.394 --> 04:43.795
اون می‌خواست بره مهمونی

04:43.795 --> 04:45.960
بعد هیچ‌کدوم از ما نتونستیم
کاری که می‌خواهیم رو انجام بدیم

04:45.960 --> 04:49.094
موندیم خونه و فیلم نگاه کردیم

04:49.094 --> 04:52.027
فیلمِ افسا...این رو داشه باش

04:52.027 --> 04:53.594
نه‌ی پائیز بود...

04:54.127 --> 04:56.927
افسانه‌ی پائیز

04:56.927 --> 04:59.227
فیلم خوبی بود

04:59.227 --> 05:00.828
<i>بارنی دیگه مثل همیشه نبود</i>

05:02.795 --> 05:05.062
اونجا یه خورده به کمکت احتیاج دارم

05:05.327 --> 05:09.327
معذرت می‌خوام تِد
امشب نمی‌تونم ساپورتت کنم

05:12.394 --> 05:15.461
<i>و رابین همیشه از حرف‌های بارنی عصبانی می‌شد</i>

05:15.461 --> 05:16.994
خب ، چی‌کارا می‌کنید؟ خوبید؟

05:16.994 --> 05:18.661
عالی -
خفه‌شو -

05:18.661 --> 05:20.394
دوستی خیلی خوبه -
خفه‌شو -

05:20.394 --> 05:25.928
خفه‌شو . خفه‌شو -
شریک بودن کنار اومدن و باهم ساختن -

05:29.994 --> 05:31.994
<i>...ولی بدتر از همه این بود که</i>

05:31.994 --> 05:34.361
من سیرم عزیزم

05:34.361 --> 05:36.694
<i>دائم می‌گفتن که همه چیز خوبه و مشکلی نیست</i>

05:36.694 --> 05:39.060
<i>ولی حقیقت اینِ که بارنی و رابین</i>

05:39.060 --> 05:40.661
<i>فقط یه‌کم نسبت به ظاهرشون بی اهمیت شده بودن</i>

05:40.661 --> 05:42.527
<i>ولی قسم می‌خورم بعد از یکی دو هفته</i>

05:42.527 --> 05:44.927
<i>اونها برای ما این شکلی شده بودن</i>

05:46.894 --> 05:49.028
الان میام

05:49.028 --> 05:51.961
یه دقیقه

05:54.627 --> 05:56.527
سلام

05:57.594 --> 05:59.727
اونها دارن همدیگه رو می‌کشن -
اونها عاشق همدیگه هستن -

05:59.727 --> 06:01.228
بارنی و رابین همدیگه رو دوست دارن

06:01.228 --> 06:02.894
ولی اونها دیگه بارنی و رابین همیشگی نیستن

06:02.894 --> 06:04.428
اونها فقط یه آدم چاق و یه پیرزن هستن

06:04.428 --> 06:05.894
الان فیلم کاراگاهی مورد علاقه من رو داره

06:05.894 --> 06:08.294
ببین ، خیلی واضحِ که

06:08.294 --> 06:09.660
بارنی زیادی داره می‌خوره

06:09.660 --> 06:11.660
چون از اینکه زیاد وابسته باشه بدش میاد

06:11.660 --> 06:13.527
رابین هم از اینکه بارنی اینطوری شده

06:13.527 --> 06:14.627
همش دچار استرس شده

06:14.627 --> 06:16.627
نه . اونها خیلی به‌هم میان

06:16.627 --> 06:17.761
خب ، شاید مشکل همینه

06:17.761 --> 06:19.128
شاید خیلی زیادی شبیه هم هستن

06:19.128 --> 06:20.161
خیلی باید سخت باشه که

06:20.161 --> 06:22.194
دو نفر با مشخصات یکسان بتونن باهم کنار بیان

06:22.195 --> 06:23.294
ما الان همین طوری هستیم خب

06:23.294 --> 06:24.894
البته که هستیم عزیزم

06:25.694 --> 06:27.061
اگه اونها خوشبخت نیستن

06:27.061 --> 06:28.527
پس چرا از هم جدا نمیشن؟

06:28.527 --> 06:29.660
چون که خیلی لجبازن

06:29.660 --> 06:31.560
هیچ‌کدوم نمی‌خوان اولین نفری باشن

06:31.560 --> 06:32.794
که بگن من می‌خوام جدا بشم

06:32.794 --> 06:34.261
اونها لجبازی می‌کنن

06:34.261 --> 06:36.261
فکر کنم بارنی به‌خاطر همین چاق شده

06:37.594 --> 06:38.961
تِد ، این یه دورانِ سخته که می‌گذره

06:38.961 --> 06:41.527
طول می‌کشه تا به زندگی کردن با کسی عادت کنی

06:41.527 --> 06:42.761
...و اون 2تا هردو

06:42.761 --> 06:44.927
کلمه مودبانه "خودخواه" چی میشه؟ -
مستقل -

06:44.928 --> 06:45.927
مستقل هستن

06:45.927 --> 06:47.594
همه رابطه‌ها این رو داره

06:47.594 --> 06:50.727
درست میگه . من یه دوست فضانورد دارم

06:50.727 --> 06:52.461
که خیلی نامزدش رو دوست داره

06:52.461 --> 06:54.861
بعد دخترِ درست یه روز قبل از ماموریتش

06:54.861 --> 06:58.294
اون رو با چندتا دخترِ دیگه گیر انداخت

06:58.294 --> 06:59.861
اوضاع خیلی پیچیده شد

06:59.861 --> 07:01.128
آخرش دخترِ یواشکی

07:01.128 --> 07:02.361
سوار سفینه فضایی شد

07:02.361 --> 07:04.694
داری فیلم "میگساری فضایی" رو تعریف می‌کنی؟ -
آره ، دقیقا -

07:05.560 --> 07:06.927
تِد ، این یه دورانِ سخته که می‌گذره

07:06.927 --> 07:08.261
بذار اوضاع روال خودش رو طی کنه

07:08.261 --> 07:09.827
حق با اونه -
...آخه -

07:09.827 --> 07:11.495
تِد ، ما دو تائیم و تو یکی . بیخیال اونها شو

07:11.495 --> 07:14.794
<i>به این ترتیب من هم بیخال اونها شدیم
...ولی آخر هفته</i>

07:16.395 --> 07:19.194
دقت کرده بودی گوشت گاو چقدر مسخره بود؟

07:19.194 --> 07:20.827
تا اینکه این اواخر یه راهی پیدا کردن که

07:20.827 --> 07:23.594
اون رو به کلی خوشمزه می‌کنه؟

07:24.094 --> 07:26.961
ببین بارنی ، می‌خوام رک و پوست کنده
ازت یه سوال بپرسم

07:26.961 --> 07:28.628
تو با رابین خوشبختی؟

07:28.628 --> 07:29.861
شوخی می‌کنی؟

07:29.861 --> 07:31.628
مگه میشه خوشبخت نباشم؟

07:31.628 --> 07:34.160
اون رابینِ -
پس خوشبختی؟ -

07:34.160 --> 07:36.127
باورم نمیشه اصلا همچین سوالی از من بپرسی

07:36.127 --> 07:38.094
آره ، درسته . ما همیشه دعوا می‌کنیم

07:38.094 --> 07:41.394
ولی میدونی که در مورد دوستی و اینها چی میگن

07:41.394 --> 07:44.127
هر لحظه خودش یه‌جور دعواست

07:44.627 --> 07:46.495
پس خوشبختی؟ -
تو میدونی که -

07:46.495 --> 07:48.694
بعد از هر دعوایی چی میشه؟

07:48.694 --> 07:50.694
سکس آشتی

07:50.694 --> 07:53.694
که به‌طور کلی

07:53.694 --> 07:56.827
با سکس معمولی در دوستی بلند مدت فرق داره

07:56.827 --> 07:58.927
شیر بیاد یعنی سکس

07:58.927 --> 08:02.560
خط بیاد یه پیتزا سفارش میدیم و ادامه دعوا

08:02.560 --> 08:04.560
عالیه . بذار سکه تکلیفمون رو مشخص کنه

08:07.094 --> 08:09.627
گفتی پیتزا کدومه؟ -
خط -

08:09.627 --> 08:11.894
خط اومد

08:11.894 --> 08:14.627
سکس...درست میگم؟

08:14.627 --> 08:16.627
خدا رو شکر که دیگه تموم شده

08:18.028 --> 08:19.228
من هنوز گرسنه‌ام

08:19.228 --> 08:20.761
تو چطور؟

08:21.560 --> 08:22.994
ما باید اونها رو از هم جدا کنیم

08:30.327 --> 08:32.282
راست میگی . بارنی و رابین خیلی بدبختن

08:32.282 --> 08:33.682
ولی انقدر لجبازن که نمی‌خواد قبول کنن

08:33.682 --> 08:35.549
پس باید کاری کنیم که از هم جدا بشن

08:35.954 --> 08:37.954
چطور این‌کار رو بکنیم؟

08:37.954 --> 08:40.154
کراکن" رو برملا می‌کنیم"

08:40.354 --> 08:42.853
<i>همونطور که میدونید اوایل اون سال</i>

08:42.853 --> 08:45.020
<i>متوجه شدم که لیلی نه تنها یکی</i>

08:45.020 --> 08:49.287
<i>نه 2تا بلکه 7تا از دوستی‌ها من رو به‌هم زد</i>

08:49.287 --> 08:51.187
بیخیال ، من دیگه بازنشسته شدم

08:51.187 --> 08:53.587
من دیگه از این‌کارها نمی‌کنم -
ولی تو بهتر از بقیه هستی -

08:53.587 --> 08:56.688
دارم میگم قسم خوردم دیگه از این‌کارها نکنم

08:56.688 --> 08:57.920
الان دیگه قانونی عمل می‌کنم

08:57.920 --> 08:59.853
برای مردم دوست پیدا می‌کنم

09:00.353 --> 09:02.854
یه دوست برای من پیدا کن -
من تازه کارم رو شروع کردم -

09:02.854 --> 09:04.787
خواهش می‌کنم . باید دوستی اونها رو به‌هم بزنی

09:04.787 --> 09:05.987
این دوستی داره اونها رو می‌کشه

09:05.987 --> 09:08.921
میدونم ولی من دیگه یاد گرفتم

09:08.921 --> 09:10.387
که اصلا دخالت نکنم

09:10.387 --> 09:11.921
بذار اوضاع روال عادی خودش رو طی کنه

09:11.921 --> 09:14.754
ما دو به یک هستیم -
آره ولی اون یکی منم -

09:16.353 --> 09:18.288
بیخیال ، اصلا به اون احتیاجی نداریم

09:18.288 --> 09:20.254
به روش خودمون دوستیشون رو به‌هم میزنیم -
چطور؟ -

09:20.254 --> 09:22.921
یادت میاد وقتی من و رابین باهم دوست بودیم؟

09:22.921 --> 09:26.054
اون چی بود که باعث شد رابین خیلی بترسه؟

09:26.054 --> 09:29.320
<i>نه ، نه ، نه . تِد ، این‌کار رو با من نکن</i>

09:29.320 --> 09:31.453
<i>نه ، نه</i>

09:31.453 --> 09:32.520
<i>در مورد چی داری حرف میزنی</i>

09:32.520 --> 09:34.154
<i>دارم در مورد این حرف میزنم</i>

09:34.154 --> 09:36.387
<i>این تو نوشیدنی من چی‌کار می‌کنه؟</i>

09:36.387 --> 09:37.487
اکه کاری کنیم که رابین فکر کنه

09:37.487 --> 09:39.121
بارنی می‌خواد ازش خواستگاری کنه
حتی برای یک ثانیه

09:39.121 --> 09:40.520
اون‌وقت می‌ترسه و دوستیشون رو به‌هم میزنه

09:40.520 --> 09:42.154
مسخره است . چرا این‌کار رو نکنیم؟

09:42.154 --> 09:43.453
مثلا بارنی رو تحریک کنیم

09:43.453 --> 09:45.754
چندتا دختر سکسی پیدا می‌کنیم که برن سراغ بارنی

09:49.587 --> 09:51.421
باشه . همون حقه‌ی حلقه

09:57.421 --> 09:59.554
ایستگاه مخفی -
چی؟ -

09:59.554 --> 10:00.820
باید یه ایستگاه مخفی برای این‌کار می گرفتیم

10:00.820 --> 10:02.020
بعد می‌تونستیم پیتزا سفارش بدیم

10:02.020 --> 10:04.187
و با دوربین نگاه کنیم و بگیم

10:04.187 --> 10:06.554
من برای این‌کار نیومدم اینجا" و از این حرف‌ها"

10:06.554 --> 10:08.120
گارسون داره میاد

10:09.120 --> 10:10.920
لطفا خفه‌شو

10:10.920 --> 10:12.054
چی؟

10:12.054 --> 10:14.521
معذرت می‌خوام . فکر کردم چیزی گفتی

10:20.187 --> 10:22.254
این یه حلقه نامزدیه؟

10:23.187 --> 10:24.120
...تو می‌خواهی

10:24.120 --> 10:26.587
...نه ، نه . این اصلا

10:26.587 --> 10:28.688
احتمالا باید شماره میز رو اشتباه کرده باشن

10:28.688 --> 10:30.054
می‌تونی تصور کنی که

10:30.054 --> 10:31.853
ما باهم ازدواج کنیم؟

10:31.853 --> 10:35.254
ما نسبت به‌هم متعهد شدیم

10:35.254 --> 10:36.853
خیلی از وسایل تو

10:36.853 --> 10:37.887
الان تو خونه منِ

10:37.887 --> 10:39.120
اینطوری مالیات کمتر میدی

10:39.120 --> 10:40.754
کار اقامتت راحت‌تر میشه

10:40.754 --> 10:42.820
نوشتن "شروباتسکی" خیلی سخته

10:42.820 --> 10:45.187
مادرم خیلی خوشحال میشه

10:46.788 --> 10:49.154
ایده خوبیه -
دلیلی نداره ازدواج نکنیم -

10:49.154 --> 10:52.254
ما ازدواج می‌کنیم -
داد نزن . ای خدا -

10:52.254 --> 10:53.287
شما چی‌کار کردید؟

10:53.287 --> 10:54.953
الان خیلی عصبانی هستم

10:54.953 --> 10:56.087
کارتون کاملا اشتباه‌ـه

10:56.087 --> 10:57.421
لیلی ، میشه تو ساقدوش من بشی؟

10:57.421 --> 10:59.387
وای آره ، خیلی دوست دارم

11:01.453 --> 11:03.687
تو دیوونه شدی؟

11:03.687 --> 11:06.054
تو میدونستی اونها می‌ترسن از اینکه به‌هم بزنن

11:06.055 --> 11:07.054
بعد شما چی‌کار کردید؟

11:07.054 --> 11:09.921
یه حلقه ازدواج رو صاف گذاشتین جلوی اونها

11:09.921 --> 11:11.620
دیگه بسه

11:11.620 --> 11:13.320
خودم دست به‌کار میشم

11:13.320 --> 11:17.453
برای آخرین بار از بازنشستگی میام بیرون

11:17.453 --> 11:18.754
ایول

11:18.754 --> 11:19.754
چی‌کار باید بکنیم؟

11:19.754 --> 11:20.854
این 2تا رابطشون خیلی عمیقِ

11:20.854 --> 11:22.254
و تنها یک دعوا این رابطه رو به‌هم نمیزنه

11:22.254 --> 11:23.254
ما باید همزمان

11:23.254 --> 11:25.420
4تا دعوای بزرگ که

11:25.420 --> 11:27.453
تا به‌حال باهم داشتن رو یک‌باره راه بندازیم

11:27.953 --> 11:31.721
شماره یک : دعوای ظروف کثیف

11:34.587 --> 11:38.087
شماره دو : دوست‌دخترهای قدیمی

11:38.087 --> 11:39.287
هی

11:39.287 --> 11:40.953
تو اون دختری رو که اونطرفِ رو می‌شناسی؟

11:41.920 --> 11:42.853
نه . فکر نکنم

11:42.853 --> 11:44.087
نه راستش

11:44.087 --> 11:45.754
...من اصلا این دختر رو
"اسمش "مگِ

11:47.054 --> 11:50.087
نه ، نه . من اصلا تو ذهنم شما
2تا رو باهم مقایسه نمی‌کنم

11:50.087 --> 11:52.454
ببخشید ، میشه اون رو برام بیاری؟

11:52.454 --> 11:54.721
قضیه چیه؟ چرا همش من رو جلوی بقیه ضایع می‌کنی؟

11:54.721 --> 11:56.487
تو همش من در تو این شرایط قرار میدی

11:56.487 --> 12:00.020
شماره سه : جنگ ستارگان

12:00.220 --> 12:02.687
فکر نمی‌کنی وقتشِ که دیگه
بیخیال این اسباب‌بازی‌های مسخره بشی؟

12:02.687 --> 12:05.487
این اسباب بازی نیست . یه سرباز گروه ضربتِ

12:05.487 --> 12:07.454
ولی این پوشک تنش کرده

12:07.454 --> 12:10.087
این پوشک نیست رابین . اون یه محافظِ

12:10.087 --> 12:12.854
گروه ضربت؟ بیشتر شبیه کسیه که داره میرینه

12:12.854 --> 12:15.087
بسه دیگه

12:15.087 --> 12:17.153
فکر کنم که سربازت

12:17.153 --> 12:19.354
باید عوض بشه -
میدونی چیه؟ بسه . دیگه خسته شدم از این کارات -

12:19.354 --> 12:21.554
چیه؟ من که چیزی نگفتم -
فقط از دست جوک‌ها و شعبده‌بازی‌هات خسته شدم -

12:21.554 --> 12:23.153
جوک‌های که در مورد این میگی -
چی؟ من نمی‌تونم جوک بگم؟ -

12:23.153 --> 12:24.954
: و البته بزرگتر از همه

12:25.954 --> 12:28.320
دعوای بین کانادایی‌ها و آمریکایی‌ها

12:28.320 --> 12:30.587
خدا رو شکر که آهنگِ تموم شد

12:30.587 --> 12:32.954
اون پیرزن مسخره که می‌خوند دیگه کی بود؟

12:32.954 --> 12:36.354
تو میدونی که "نیل یانگ" خواننده مورد علاقه منِ

12:36.354 --> 12:38.420
درسته . این همون پیرزنی‌ـه که

12:38.420 --> 12:40.287
آهنگ "همسر آرچی بانکر" تو فیلم خانواده رو خوانده؟

12:40.287 --> 12:41.420
یا اینکه شبیه اونه؟

12:41.420 --> 12:44.287
نیل یانگ" از افتخارات کاناداست"

12:44.287 --> 12:46.854
نیل یانگ" رو مسخره نکن"

12:46.854 --> 12:48.754
رابین ، من هیچ‌وقت یه پیرزن

12:48.754 --> 12:51.420
بی‌دفاع رو که حنجره‌هاش مشکل داره
رو مسخره نمی‌کنم

12:51.420 --> 12:54.220
باز شروع شد . توی جمع ؟ -
آره ، توی جمع -

12:54.287 --> 12:56.787
الان مشکلت چیه؟ خب ، بگو -
دوباره توی جمع می‌خواهی دعوا کنیم؟ -

12:56.787 --> 12:57.787
گرفتم چی شد

12:57.854 --> 12:59.854
گرفتم . عکس‌ها رو براشون ایمیل می‌کنیم

12:59.854 --> 13:01.787
و اینها رو دوباره یادشون میندازیم

13:01.787 --> 13:03.754
خیلی بچه‌ای

13:03.768 --> 13:05.168
باید اینجوری عمل کنیم

13:05.220 --> 13:06.288
اونها توی یه رستوران هستن

13:06.988 --> 13:08.087
<i>اول باید آتش</i>

13:08.087 --> 13:09.887
<i>جنگ بین کانادایی‌ها و آمریکایی‌ها رو شعله‌ور کنیم</i>

13:09.887 --> 13:11.987
<i>آلن تیک" میاد کنار میزشون"</i>

13:11.987 --> 13:13.154
<i>نه ، نه</i>

13:13.154 --> 13:15.054
نه ، نه ، نه

13:15.054 --> 13:15.987
آلن تیک"؟"

13:15.987 --> 13:17.987
راست میگه . رابین اون رو می‌شناسه

13:17.987 --> 13:18.954
اون هم وقتی که خواننده بوده

13:18.954 --> 13:20.687
و هنوز هم باهم در ارتباط هستن

13:20.687 --> 13:22.787
من شمارش رو از توی دفتر تلفن پیدا کردم

13:22.787 --> 13:25.287
واقعا شما خیلی آماتور هستید

13:25.287 --> 13:27.287
<i>پس با "آلن تیک" شروع میشه</i>

13:27.287 --> 13:28.254
<i>جنگ کانادایی - آمریکایی</i>

13:28.254 --> 13:29.954
<i>و درست همون موقعه</i>

13:29.954 --> 13:31.454
<i>مگ دیوونه" میرسه"</i>

13:31.454 --> 13:35.520
<i>و به‌طور تصادفی یه سرباز
گروه ضربت از اونجا رد میشه</i>

13:35.520 --> 13:37.553
<i>و درست زمانی که دیگه
حوصله هیچ چیز روی ندارن</i>

13:37.553 --> 13:38.920
<i>یه پیشخدمت</i>

13:38.920 --> 13:40.388
<i>با یه سینی پر از اگه گفتی چی؟</i>

13:40.388 --> 13:43.254
<i>ظرف‌های کثیف از اونجا رد میشه</i>

13:52.121 --> 13:53.653
...لیلی

13:53.653 --> 13:56.920
این کارِت یه شاهکارِ

13:56.920 --> 13:58.920
باید یه ونِ جاسوسی بگیریم

13:58.920 --> 14:00.254
یه واگن ایستگاهی؟

14:00.254 --> 14:02.954
شوخی نمی‌کنی؟ تو این رو کرایه کردی؟

14:02.954 --> 14:04.820
آره . ایستگاه جاسوسی 25تا بیشتر آب می‌خورد

14:04.820 --> 14:06.187
ماشین ایستگاه واگن

14:08.887 --> 14:10.187
سلام و این حرف‌ها . ویل رابینسون هستم

14:10.187 --> 14:11.987
دخترِ یا پسرِ که می‌خواد تولد بگیره کجاست؟

14:11.987 --> 14:13.754
هی ، سوار شو

14:13.754 --> 14:14.887
این دیگه کیه؟

14:14.887 --> 14:16.920
سرباز گروه ضربت پیدا نکردم

14:16.920 --> 14:19.254
مجبور شدم یه آدم آهنی دیگه پیدا کنم
این هم کارمون رو راه میندازه

14:19.254 --> 14:20.520
یه آدم آهنی دیگه؟

14:20.520 --> 14:22.354
سرباز ضربت آدم آهنی نیست

14:22.354 --> 14:23.587
البته که هست

14:23.587 --> 14:25.820
"باید اسکای لوکر رو بکشم"

14:25.820 --> 14:27.854
ولی هیچ کجای جنگ ستارگان کسی این رو نمیگه

14:27.854 --> 14:29.587
عزیزم ، این صدای یه آدم آهنی
خیلی درب و داغون بود

14:29.587 --> 14:31.488
کسی سوسیس بزرگ سفارش داده بود؟

14:31.488 --> 14:34.454
هی ، یکی از فیلم‌های بارنی
با همین جمله شروع میشه

14:34.454 --> 14:37.254
هی بچه‌ها ، بارنی 5تا چیز دیگه سفارش داده

14:37.254 --> 14:38.620
...نمیدونم این اون تو جا میشه یا

14:38.620 --> 14:40.920
خب ، دیگه تو داری جمله‌های همون فیلم رو میگی

14:40.920 --> 14:41.987
هنوز داره سفارش میده

14:41.987 --> 14:43.820
گارسون یه برگه دیگه هم درآورد

14:43.820 --> 14:45.154
ما اینجا بهش احتیاج داریم

14:45.154 --> 14:46.187
داریم جاسوسی می‌کنیم

14:46.187 --> 14:47.553
نباید یه ایستگاه می‌گرفتید؟

14:47.553 --> 14:49.820
مرسی -
اون هزینش بیشتر بود -

14:49.820 --> 14:52.488
یه تیکه پیتزا بده من -
نه ، نه ، نه -

14:52.488 --> 14:54.120
اگه یه لک روی اون لباس بیوفته
ازمون خسارت می‌گیرن

14:54.121 --> 14:55.621
هی ، میشه نگران پول نباشی؟

14:55.820 --> 14:58.321
آره . بذار سربازِ یه تیکه برداره

14:58.321 --> 15:00.421
اون یه سرباز نیست

15:00.421 --> 15:02.121
سلام لیلی

15:02.121 --> 15:04.254
ببخشید دیر کردم . فکر کردم با ایستگاه میاید

15:04.254 --> 15:06.154
مرسی -
25دلار -

15:06.154 --> 15:07.354
خب ، برم تو و به رابین سلام بدم؟

15:07.354 --> 15:08.454
نه ، الان نه . فعلا سوار شو

15:08.454 --> 15:10.587
خب ، صبر کنید

15:10.587 --> 15:12.720
وقتی که اونها یه ستاره مرده رو منفجر کردن

15:12.720 --> 15:14.221
و میدونستن که اونجا یک عالمه

15:14.221 --> 15:16.720
سرباز گروه ضربت هست
یهو اونها آدم شدن؟

15:16.720 --> 15:18.354
عزیزم ، اون اسمش ستاره مرده بود

15:18.354 --> 15:20.354
اونها میدونستن دارن چی‌کار می‌کنن

15:20.354 --> 15:22.520
ببینید ، من نمی‌خوام بگم من "آلن تیک" هستم

15:22.520 --> 15:24.854
ولی من شام یه جایی دعوت هستم

15:24.854 --> 15:26.553
یکی باید این سوسیس‌ها رو از من بگیره

15:27.053 --> 15:28.287
ببینم ، تو هم تو این فیلمِ بازی کردی؟

15:28.287 --> 15:29.921
تو همون مزرعه‌دار بودی که پوستش سوخته بود؟

15:29.921 --> 15:32.320
جونزن برای "زا"...ویل رابینسون

15:32.320 --> 15:33.954
هی ، من "آلن تیک" هستم

15:35.954 --> 15:38.687
...هی ، این دقیقا همون -
هی ، بسه دیگه . تمومش کنید -

15:38.687 --> 15:41.120
آلن تیک" ، خفه‌شو"
مارشال ، این یه ایستگاه واگنِ

15:41.120 --> 15:43.787
همینه که هست . تِد ، اینقدر در مورد
فیلم‌های سکسی حرف نزن

15:43.787 --> 15:44.954
و به‌خاطر خدا هم که شده

15:44.954 --> 15:46.888
یکی به این سربازِ یخورده پیتزا بده

15:46.888 --> 15:48.420
اون یه سرباز نیست

15:48.420 --> 15:51.053
لعنتی

15:51.053 --> 15:52.621
اونها ما رو دیدن

15:52.622 --> 15:54.622
خطر ، خطر

16:01.322 --> 16:02.322
مطمئنی ما رو دیدن؟

16:02.322 --> 16:03.756
آره -
سلام -

16:04.921 --> 16:07.622
میشه الان برم و با بارنی حرف بزنم؟
خیلی هیجان‌زده‌ام

16:07.622 --> 16:10.021
فکر می‌کنی واقعا ازم خواستگاری کنه؟

16:10.021 --> 16:11.555
اوه عزیزم

16:11.555 --> 16:13.355
بیخیال شو "مگ" . ما رو شناختن . لو رفتیم

16:13.355 --> 16:14.822
هر اتفاقی که بیوفته می‌فهمن کار ما بوده

16:14.822 --> 16:16.989
فکر کنم باید بریم خونه همگی -
نه -

16:16.989 --> 16:18.955
این حقه شاهکارِ منه

16:18.955 --> 16:20.321
حتی اگه ما رو دیده باشن

16:20.321 --> 16:21.555
باز هم این‌کار جواب میده

16:21.555 --> 16:22.855
بیخیال ، یه کار دیگه می‌کنیم

16:22.855 --> 16:25.522
بذارین دوباره بگم . من "آلن تیک" هستم

16:25.522 --> 16:27.989
تو "آلن تیک" هستی؟

16:27.989 --> 16:30.156
نه

16:30.156 --> 16:32.321
آلن تیک" ، پا شو برو تو

16:33.555 --> 16:35.522
<i>و بدین ترتیب لیلی برنامه رو اجرا کرد</i>

16:35.522 --> 16:37.722
<i>"اول "آلن تیک</i>

16:38.822 --> 16:41.388
<i>"و بعد "مگِ دیوونه</i>

16:41.388 --> 16:43.955
<i>و بعد هم آدم آهنی</i>

16:43.955 --> 16:46.755
<i>و در آخر ظرف‌های کثیف</i>

16:49.589 --> 16:51.088
...ولی آخرش

16:52.122 --> 16:54.088
اونها دارن همدیگه رو بوس می‌کنن؟

16:54.088 --> 16:55.522
نباید این‌کار رو بکنن

16:55.522 --> 16:57.055
چرا پس این‌کار جواب نداد؟

16:57.055 --> 16:58.788
چون اونها عاشق همدیگه هستن

17:01.055 --> 17:02.955
یه دوران سخته که می‌گذره

17:02.955 --> 17:06.189
من چه غلطی دارم می‌کنم؟

17:08.355 --> 17:10.789
این‌کار کلاً اشتباه بود

17:13.221 --> 17:15.321
کسی می‌خواد نئشه بشه؟

17:17.555 --> 17:19.655
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین
...چیزی رو بگم امشب ولی

17:19.655 --> 17:21.722
به افتخار بارنی و رابین ، زوج خوشبخت

17:23.056 --> 17:24.555
<i>و اون لحظه‌ای بود که ما یاد گرفتیم</i>

17:24.555 --> 17:25.889
<i>دوستی کار خیلی سختیه</i>

17:26.389 --> 17:28.755
<i>ولی در آخر همه چیز درست کار می‌کنه</i>

17:28.755 --> 17:30.721
سلام ، بارنی کجاست؟

17:30.721 --> 17:32.622
ما از هم جدا شدیم

17:32.622 --> 17:35.189
<i>و این لحظه بود که فهمیدیم چیزی رو که</i>

17:35.189 --> 17:37.222
<i>چند ثانیه قبل فهمیده بودیم اشتباه بود</i>

17:37.222 --> 17:39.688
<i>میدونید ، اون‌شب که لیلی فکر کرد</i>

17:39.688 --> 17:41.755
<i>بارنی و رابین اون رو دیدن</i>

17:41.755 --> 17:43.522
<i>این چیزی بود که اونها واقعا دیدن</i>

17:45.755 --> 17:49.522
...چرا اون زن و مرد چاق هنوز باهم

17:51.322 --> 17:54.589
اوه خدای من ، این خودمون هستیم

17:54.589 --> 17:56.721
اینجا رو ببین

17:56.721 --> 17:58.422
ما همیشه اینقدر زشت بودیم؟

18:00.656 --> 18:02.489
رابین ، من اصلا خوشحال نیستم

18:02.489 --> 18:03.955
منظورم اینه که

18:03.955 --> 18:05.955
ای‌کاش بودم ولی هیچ چیز
من رو به اندازه خوشحال بودن

18:05.955 --> 18:07.755
خوشحال نمی‌کنه

18:07.755 --> 18:09.389
ولی نیستم

18:10.389 --> 18:12.289
کجای کار رو اشتباه کردیم؟

18:12.289 --> 18:13.455
ما همدیگه رو دوست داریم

18:13.455 --> 18:16.422
اگه دوست داشتن کافی نباشه پس چی کافیه؟

18:16.422 --> 18:17.888
ما خیلی به‌هم میایم

18:17.888 --> 18:20.522
هردو شکلات دوست داریم
هردو باحال هستیم

18:20.522 --> 18:22.289
میدونی ، شاید مشکل هم همینه

18:22.289 --> 18:24.389
شاید یه‌جوری زیادی باحال هستیم

18:24.389 --> 18:26.122
دقیقا

18:26.122 --> 18:28.422
2تا آدم باحال همدیگه رو خنثی می‌کنن

18:28.422 --> 18:32.088
و خسته شدم از اینکه خنثی باشم

18:32.088 --> 18:33.988
من هم همین طور

18:35.155 --> 18:37.422
یعنی باید جدا بشیم؟

18:37.422 --> 18:39.489
فکر کنم

18:40.888 --> 18:43.289
مسخره است

18:43.289 --> 18:45.155
حالا تازه سختیش شروع میشه

18:45.155 --> 18:48.355
وقتی که من و تو نمی‌تونیم باهم دوست باشیم

18:49.355 --> 18:53.656
خب ، شاید این یه جدایی نباشه

18:53.656 --> 18:57.155
شاید فقط 2تا دوستیم

18:57.155 --> 18:59.688
که دوباره باهم دوست میشیم

19:01.988 --> 19:04.688
رابین -
آلن -

19:04.722 --> 19:07.156
همیشه دیدن یه دوست احمق خیلی خوبه

19:07.156 --> 19:09.255
آره . راست میگی -
سلام بارنی -

19:09.255 --> 19:10.622
یه خبر خوب . من تو رو بخشیدم

19:10.622 --> 19:12.156
به‌خاطر همه کارهایی که کردی

19:12.156 --> 19:14.022
سلام

19:14.022 --> 19:16.122
اون یه سرباز گروه ضربت بود؟

19:16.122 --> 19:18.355
...اون یه سرباز
می‌خواهی از اینجا بریم؟

19:18.355 --> 19:19.889
آره

19:19.889 --> 19:22.156
بعدا می‌بینیمتون
خداحافظ

19:22.156 --> 19:23.188
می‌بینمت آلن

19:24.789 --> 19:26.655
هنوز هم تو خیابان شماره 73 زندگی می‌کنی؟

19:26.655 --> 19:29.689
تو از کجا میدونی؟

19:30.488 --> 19:32.255
دوست شدن دوباره 2تا دوست

19:32.255 --> 19:34.422
خوشم اومد از این

19:34.422 --> 19:36.422
یه بوس دیگه برای ادامه؟

19:43.189 --> 19:44.988
و کسی چه میدونه

19:44.988 --> 19:46.688
شاید وقتی که 40 سالت شد

19:46.688 --> 19:47.922
و اگه کسی رو پیدا نکرده بودی

19:47.922 --> 19:49.455
...من قبلا این قرار رو با تِد گذاشتم

19:49.455 --> 19:52.422
راست میگی . چقدر احمقم

19:52.422 --> 19:54.155
خب ، شاید وقتی که 39 سالت شد

19:54.155 --> 19:55.489
...و هنوز کسی رو پیدا نکرده بودی

19:55.489 --> 19:58.155
<i>و بعد معلوم شد که اونها</i>

19:58.155 --> 20:00.522
<i>گذاشتن اوضاع روال عادی خودش رو طی کنه</i>

20:01.788 --> 20:03.022
خب ، بارنی چی‌کار می‌کنه؟

20:03.022 --> 20:04.422
فکر کنم اون هم خوبه

20:04.422 --> 20:07.422
شاید یخورده طول بکشه تا دوباره
...به حالت عادی برگرده ولی

20:07.422 --> 20:09.222
شما حس نکردید یخورده سرد شد؟

20:09.222 --> 20:10.455
آره

20:26.456 --> 20:28.156
بابا برگشته

20:33.881 --> 20:35.115
خب رابین ، خوشحال شدم که همدیگه رو دیدم

20:35.115 --> 20:36.382
بازم از این‌کارها بکن

20:36.382 --> 20:38.349
خوشحالم که شما هنوز هم باهم دوستید

20:38.349 --> 20:40.349
اون هم مدت‌ها بعد از ساختن اون شو موسیقی

20:40.349 --> 20:41.315
موسیقی؟

20:41.315 --> 20:44.015
قلعه شنی"...یادم اومد"

20:44.015 --> 20:45.948
آره . ما اون رو هم ساختیم

20:45.948 --> 20:48.182
منظورت چیه "اون رو هم" باهم ساختیم؟

20:48.182 --> 20:51.815
ما یه برنامه تلویزیونی هم داشتیم که جواب نداد

20:51.815 --> 20:53.448
خیلی باعث خجالتمون شد

20:53.448 --> 20:56.049
تصور کن چی میشه اگه کسی
دستش به اون فیلم‌ها برسه

20:56.050 --> 21:07.050
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
