WEBVTT

00:01.834 --> 00:04.633
<i>بچه‌ها ، همونطور که میدونید
رابین در کانادا بزرگ شده</i>

00:04.633 --> 00:06.934
<i>اون بعضی وقتا دوست داره کمی
متفاوت لباس بپوشه</i>

00:06.934 --> 00:09.567
خب ، بریم دیگه

00:09.567 --> 00:12.867
<i>بعضی وقت‌ها اون یه‌کمی
متفاوت صحبت می‌کنه</i>

00:12.867 --> 00:15.368
تد ، این صورت حساب خیلی بزرگه

00:15.368 --> 00:18.500
چی؟ شما تمام شب داشتید
گاربورتر رو ترک می‌کردید؟

00:19.800 --> 00:21.401
<i>او راه‌های متفاوتی رو امتحان کرد</i>

00:21.401 --> 00:23.500
<i>و از اوقات فراغتش کمی
متفاوت لذت می‌بره</i>

00:23.500 --> 00:27.434
تو می‌خوای بری؟
تو می‌خوای بری؟ بیا

00:27.934 --> 00:30.167
شما همه وایت نورس رو مسخره می‌کنید

00:30.167 --> 00:31.934
اون بهترین منطقه دنیاست

00:33.534 --> 00:34.434
آزمایش عمومی

00:34.434 --> 00:41.033
آمریکا ، آمریکا ، آمریکا

00:41.033 --> 00:43.534
باشه ، باشه . تو میدونی

00:43.534 --> 00:44.701
چی اونو ثابت می‌کنه خب؟

00:44.701 --> 00:46.634
هر چیزی رو که داد بزنی
مردمم همراهیت می‌کنن

00:46.634 --> 00:50.601
کانادا ، کانادا ، کانادا

00:50.601 --> 00:52.901
باشه . اونا هر چیزی رو فریاد نمیزنند

00:52.901 --> 00:55.400
میگو سرخ کرده با برنج

00:55.400 --> 00:59.400
میگو سرخ کرده با برنج
میگو سرخ کرده با برنج

00:59.400 --> 01:01.300
میگو سرخ کرده با برنج
میگو سرخ کرده با برنج

01:01.300 --> 01:03.868
میگو سرخ کرده با برنج کاملا

01:04.834 --> 01:06.601
به‌هرحال صحبت غذا شد

01:06.601 --> 01:08.133
مارشال ، من خبر بدی شنیدم

01:08.133 --> 01:10.067
فقط میدونم که "گازولاز" بسته شد

01:10.067 --> 01:11.133
نه

01:11.133 --> 01:12.334
گازولاز" دیگه چیه؟"

01:12.334 --> 01:15.901
یه جای کثیف ولی دیدنی و جذاب
اگه پیتزا بخوای

01:15.901 --> 01:18.801
توی خیابون کاینزی هست

01:18.801 --> 01:21.334
در کالج منو تد از این جاده جالب میرفتیم

01:21.334 --> 01:22.868
تمام این راهو از "کِنِکتیکت" تا شیگاگو میرفتیم

01:22.868 --> 01:23.934
"فقط برای پیتزای "گازولاز

01:23.934 --> 01:25.033
بیست و دو ساعت

01:25.033 --> 01:26.467
بدون نقشه

01:26.467 --> 01:28.133
ما فقط می‌پریدیم توی ماشین و رانندگی می‌کردیم

01:28.133 --> 01:29.667
ما مثل لویس و کلارک بودیم

01:29.667 --> 01:31.801
اگه لویس و کلارک توی شیشه نوشابه خالی داد میزدند

01:31.801 --> 01:33.801
صداشون می‌شد مثل حرکت طالبی

01:33.801 --> 01:36.334
پسر ، اونا توی "گازولا" لیز می‌خوردند

01:36.334 --> 01:39.100
که وقتی ما میایم اونجا

01:39.801 --> 01:41.367
ما چیزی نمی‌نوشیدیم ولی همیشه هیجان داشتیم

01:41.367 --> 01:42.300
هیچی غیر از تاچرُم نباید بنوشی

01:42.300 --> 01:44.033
<i>تاچرُم</i>

01:44.033 --> 01:47.334
<i>تاچرُم یه نوشیدنی مسکن هست
که دارای کافئین بالایی می‌باشد</i>

01:47.334 --> 01:49.601
<i>که بالاتر از حد مجازه</i>

01:49.601 --> 01:50.734
<i>در نهایت تولید اون نتونست ادامه پیدا کنه</i>

01:50.734 --> 01:54.133
<i>پس از یک مطالعه دقیق به وسیله اف.دی.اِی</i>

01:56.968 --> 02:00.234
پسر ، ما توی یه سفر کاملا تاچرُم رو بررسی کردیم

02:00.234 --> 02:02.767
من به‌خاطر اون تا دو هفته بعدش کور رنگ بودم

02:02.767 --> 02:04.934
به نظر من دلیل اینکه من بعضی اوقات گیج میشم

02:04.934 --> 02:06.834
اینه که صدای زنگ کلیسا رو می‌شنوم

02:06.834 --> 02:09.033
احتمالا این کار خوبیه که اونا دارن "گازولا" رو می‌بندن

02:09.033 --> 02:10.667
اون مسافرت‌ها وحشیانه بود ، درسته؟

02:10.667 --> 02:13.734
ساعتای طولانی توی ماشین
کوفتگی ناشی از حرکت

02:13.734 --> 02:17.534
بنابراین ما فردا چه ساعتی برای رفتن -
به "گازولا" حرکت می‌کنیم؟
فکر کنم 9 یا 9/30 -

02:19.300 --> 02:21.400
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 5 : دوئل شهروندی

02:22.400 --> 02:30.400
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:31.061 --> 02:32.927
من آماده رفتنم

02:32.927 --> 02:34.127
دستمال مرطوب رو آوردم

02:34.127 --> 02:35.693
من سر حالم

02:35.693 --> 02:37.361
6تا قوطی تاچرُم گرفتم

02:37.361 --> 02:38.760
خب ، 4تا

02:38.760 --> 02:41.094
از قوطی‌ها یکیش سوراخ بود
یکیشم من قبلا خورده بودم

02:41.094 --> 02:42.894
تاچرُم

02:42.894 --> 02:45.428
من سرحالم . منو مارشال

02:45.428 --> 02:47.593
کاری نکردیم . فقط ما دو نفر اینجوری هستیم

02:47.593 --> 02:50.627
از وقتی ازدواج کرده دیگه اونم
شده یکی از ما

02:50.627 --> 02:51.660
منظورت چیه؟

02:51.660 --> 02:52.860
در موردش فکر کن

02:52.860 --> 02:55.361
هی ، تمام هفته ندیدمتون
حالتون چطوره؟

02:55.361 --> 02:57.161
ما عالی هستیم

02:57.161 --> 02:59.027
چتربازی رو دیدی؟

02:59.027 --> 03:00.627
حتما دیدیم

03:00.627 --> 03:03.261
بهتره یه سری به دکتر بزنی

03:03.261 --> 03:07.494
ما مشکل خاصی نداریم

03:09.927 --> 03:11.127
اینو باور نمی‌کنید

03:11.127 --> 03:13.094
من همه صبح رو با وکیلم صحبت می‌کردم

03:13.094 --> 03:14.061
شما میدونید که من

03:14.061 --> 03:15.394
یه مشکل جزیی

03:15.394 --> 03:17.660
با محبت کردن دارم؟
اتهام من حمله ثبت شده

03:17.660 --> 03:18.794
بیا

03:18.794 --> 03:20.361
من بینیشو با یه صندلی شکستم

03:20.361 --> 03:23.627
و الان ظاهرا ممکنه من تبعید بشم

03:23.627 --> 03:25.227
اوه خدای من ، خیلی ناراحت کننده‌ست

03:25.227 --> 03:26.960
من میرم یو.پی.اس رو توی آشپزخونه روشن کنم

03:26.960 --> 03:28.461
تاچرُم

03:28.461 --> 03:31.894
خب ، فقط یک راه وجود داره
که از رای تبعید خلاص بشم

03:31.894 --> 03:35.194
وکیلم گفت که من می‌تونم
به یک شهروند آمریکایی تبدیل بشم

03:35.194 --> 03:37.294
عالیه . مشکل حل شد
خوش اومدی

03:37.294 --> 03:38.794
خب ، به این سادگی هم نیست

03:38.794 --> 03:41.027
من کانادایی هستم
اونجا متولد شدم

03:41.027 --> 03:42.894
خانواده من اونجا هستن
اونا همه کی منن

03:42.894 --> 03:45.627
میدونم و با خنده خیلی چیزا درست میشه

03:45.627 --> 03:46.627
ولی رابین

03:46.627 --> 03:48.994
اگه تو می‌خوای اینجا زندگی کنی و کار کنی

03:48.994 --> 03:52.094
و مردم رو با صندلی بزنی
باید این‌کار رو بکنی

03:52.094 --> 03:54.627
خب ، فردا آزمونه اقامت هست

03:54.627 --> 03:55.693
...باید -
در موردش فکر کنم -

03:55.693 --> 03:57.794
نه ، نه . تو این‌کار رو می‌کنی

03:57.794 --> 03:59.294
من توی مطالعه بهت کمک می‌کنم

03:59.294 --> 04:00.827
ما اینجا می‌تونیم تمام شبو بیدار بمونیم

04:00.827 --> 04:03.161
من باهات تمرین می‌کنم
و توی مطالعه کمکت می‌کنم

04:03.161 --> 04:04.361
نه . جدی

04:04.361 --> 04:05.461
ما در حال تمرین

04:05.461 --> 04:06.627
و مطالعه

04:06.627 --> 04:09.027
نه . جدی ما در حال رفتن به بالاییم

04:09.027 --> 04:10.294
باشه بارنی -
متاسفم -

04:10.294 --> 04:11.927
اونجا منطقه ثروتمندیه -
باشه -

04:11.927 --> 04:14.294
ولی تو که میدونی رفتن به
اونجا آسون نیست

04:14.294 --> 04:16.760
هیچ شباهتی به آزمون شهروندی کانادا نداره

04:16.760 --> 04:18.727
تو چی فکر می‌کنی
آزمون کانادا آسونه؟

04:18.727 --> 04:20.494
اون کاناداست

04:20.494 --> 04:23.294
سوال اول : تو کانادایی هستی؟

04:23.294 --> 04:25.394
دوم : مطمئنی؟

04:25.860 --> 04:27.127
تد ، تد

04:27.127 --> 04:28.428
اونو به دقت به یاد بیار

04:28.428 --> 04:31.261
سمت چپ من قهوه سیاه بود
وسمت راستم تاچرُم

04:31.261 --> 04:33.693
تو دفتر تلفن داری؟ -
آره ، دارم -

04:33.693 --> 04:35.627
من نمیدونم اونا چرا دفتر تلفن
به این بزرگی درست می‌کنند

04:35.627 --> 04:36.760
همه چیز آنلاینه ، درسته؟

04:38.161 --> 04:39.693
تاچرُم -
تاچرُم -

04:40.593 --> 04:42.794
بسیار خب ، بریم تو جاده

04:42.794 --> 04:44.161
لیلی ، تو هم دعوت شدی؟

04:44.161 --> 04:45.593
اون حتما از ماست

04:46.960 --> 04:50.294
من نمیدونم شما مشکلتون چیه
ولی اون از ماست

04:50.294 --> 04:52.327
آره . خودم شنیدم -
باشه -

04:55.465 --> 04:57.132
سفر جاده‌ای

04:57.132 --> 04:58.965
پس شما می‌خواید درباره زن‌های هرزه صحبت کنید؟

04:58.965 --> 05:02.465
شوخی می‌کنم . اونا زن‌ها رو دعوت کردند

05:02.465 --> 05:06.132
بسیار خب ، توقف بعدی : شیکاگو

05:06.132 --> 05:07.232
من دستشویی دارم

05:07.232 --> 05:09.632
تو نمی‌تونستی قبل از حرکت کارتو انجام بدی؟

05:09.632 --> 05:11.132
انجام دادم . من فقط زیادی دستشویی دارم

05:11.132 --> 05:12.431
می‌بینی

05:18.999 --> 05:21.065
نگران نباش . بین راه میایم بیرون

05:21.065 --> 05:22.398
درست مثل قدیما

05:22.398 --> 05:24.199
<i>اما اینجور نشد</i>

05:24.199 --> 05:27.598
# من می‌خوام پانصد مایل راه برم #

05:27.598 --> 05:31.132
# و من بیشتر از پانصد مایل میروم #

05:31.132 --> 05:33.565
نخود فرنگی شیرین؟

05:33.565 --> 05:34.799
نخود فرنگی

05:34.799 --> 05:36.598
یادم میندازه

05:37.498 --> 05:40.132
باشه ، راست . برو راست راست

05:40.132 --> 05:42.099
الان صبر کن . کمی برو چپ

05:42.099 --> 05:44.832
می‌خوایم از یه مامور ایالتی بگذریم

05:45.698 --> 05:47.199
حشره زرد رو بزن

05:48.266 --> 05:50.565
زرد یادم میاره که دستشویی دارم

05:54.065 --> 05:56.465
ممنون

05:58.032 --> 05:59.732
عالیه

05:59.732 --> 06:00.732
هی تد

06:00.732 --> 06:02.166
تو نمی‌تونی یه بار دیگه بری بیرون

06:02.166 --> 06:03.632
واسه انسان ممکن نیست

06:03.632 --> 06:06.532
نه . شاید من می‌خواستم بگم که
به یه چیز دیگه گوش بدیم

06:06.532 --> 06:09.331
چه فکر عالی . فکر کنم من "جرکی بویز" رو دارم

06:09.331 --> 06:10.965
خداحافظ اسپارکی

06:10.965 --> 06:13.665
اون یه کتاب صوتیه در مورد یه پسر و سگش

06:13.665 --> 06:15.665
اونو "الیزابت هاسلبک" ساخته

06:15.665 --> 06:19.498
<i>خداحافظ اسپارکی از نیک لیوتی</i>

06:19.498 --> 06:21.331
<i>کنی راجرز" برای شما می‌خواند"</i>

06:22.465 --> 06:25.398
<i>فصل اول : وقتی که من برای اولین‌بار اسپارکی را دیدم</i>

06:25.398 --> 06:27.665
<i>اون منو به یاد شانه محبوبم انداخت</i>

06:27.665 --> 06:30.932
<i>او خیلی از دندوناش رو داشت از دست میداد
ولی من به‌هرحال دوستش داشتم</i>

06:30.932 --> 06:32.665
<i>مامان هم بهش عادت کرده بود</i>

06:32.665 --> 06:35.298
<i>هر بار که او گل‌هایش رو مرتب می‌کرد</i>

06:35.298 --> 06:36.732
<i>اونو به کمک خودش میاورد</i>

06:38.166 --> 06:40.398
یادت میندازه که من دستشویی داشتم

06:40.398 --> 06:42.598
چند ستاره روی پرچم هست؟

06:42.598 --> 06:44.166
50تا ، هر یک برای یک ایالت

06:44.166 --> 06:45.799
ده ماده اول قانون اساسی

06:45.799 --> 06:46.832
چه چیزهایی است؟

06:46.832 --> 06:48.132
منشور حقوق

06:48.132 --> 06:50.331
ببین بارنی ، من همه رو میدونم
من اونو خوندم

06:50.331 --> 06:53.431
شاید واسه امتحان خوندی
ولی به عنوان یک آمریکایی خوندی؟

06:53.431 --> 06:54.765
نه واسه یه زندگی شیرین

06:54.765 --> 06:56.565
برای تو به عنوان یه آمریکایی

06:56.565 --> 06:58.199
ما می‌تونیم برای کانادایی شدن بیرون بریم

06:58.199 --> 07:01.266
واسه همین این سوالات درست شده

07:01.266 --> 07:04.398
سوال اول : این کیه؟

07:04.398 --> 07:05.465
ملکه الیزابت دوم

07:05.465 --> 07:07.865
نه . جواب میشه التون جان

07:08.799 --> 07:11.732
سوال دوم : این چه جهنمیه؟

07:11.732 --> 07:12.832
کارلینگ

07:12.832 --> 07:14.132
اون یه ورزشه

07:14.132 --> 07:16.199
اشتباهه . ما بهش میگیم

07:16.199 --> 07:17.865
من اهمیتی نمیدم این لاله

07:17.865 --> 07:19.698
ما میریم چیزی رو می‌خریم که واسمون بده

07:19.698 --> 07:21.532
و بعد میریم با کسی که
اونو ساخته دعوا می‌کنیم

07:21.532 --> 07:22.765
اون آمریکاست رابین

07:24.132 --> 07:26.166
<i>چون اسپارکی دویدن دنبال توپ رو دوست داشت</i>

07:26.166 --> 07:28.365
<i>و زیاد براش مهم نبود چه نوعی باشه</i>

07:28.365 --> 07:31.565
<i>توپ تنیس ، بیسبال ، وایف بال</i>

07:31.565 --> 07:33.565
<i>گلف ، بسکتبال</i>

07:33.565 --> 07:35.632
<i>توپ بادکنکی ، توپ چسبی</i>

07:35.632 --> 07:37.532
<i>گریپ فروت که در واقع توپ نیست</i>

07:37.532 --> 07:38.965
<i>ولی یه دور رو دوست داشت</i>

07:38.965 --> 07:40.532
<i>فوتبال که در واقع دور نیست</i>

07:40.532 --> 07:42.932
<i>اما هنوزم از لحاظ فنی توپ</i>

07:42.932 --> 07:44.166
<i>لاستیکی هندی</i>

07:44.166 --> 07:47.199
<i>پایان دیسک هفتم</i>

07:47.199 --> 07:50.598
<i>ادامه کتاب صوتی در دیسک هشتم</i>

07:52.865 --> 07:54.865
<i>دیسک هشتم</i>

07:54.865 --> 07:56.598
<i>توپ چوگان والیبال</i>

07:56.598 --> 07:59.365
خدای من...لیلی ، خواهش می‌کنم
بهم بگو دستشویی داری

07:59.365 --> 08:01.398
آره ، دارم

08:01.398 --> 08:03.132
<i>اون بدترین مسافرت عمرم بود</i>

08:03.132 --> 08:04.532
<i>با اینحال بدتر هم شد</i>

08:04.532 --> 08:06.465
خوبه . نگران نباش
ایستگاه بعدی یه هتل هست

08:06.465 --> 08:07.632
می‌تونیم بریم اونجا

08:07.632 --> 08:09.099
هتل؟

08:09.099 --> 08:11.266
تمام منوها در لیست

08:11.266 --> 08:13.732
موجوده مثل تختخواب و صبحانه

08:13.732 --> 08:18.199
درهای ما از کریسمس 1881 بازه

08:18.199 --> 08:21.132
ما برای زوج‌ها تدارک خاصی دیده‌ایم

08:21.132 --> 08:25.099
خب ، مردم مجرد هم می‌تونن بیان اینجا . درسته؟

08:25.099 --> 08:27.665
فکر کنم بتونم قدری تفریح واستون ترتیب بدم

08:27.665 --> 08:29.532
تو از نشستن روی نیمکت لذت می‌بری؟

08:31.266 --> 08:35.299
<i>و با پایان شب بارنی
رابین به یه آمریکایی واقعی تبدیل شده</i>

08:35.899 --> 08:38.099
می‌خواستم بگم جفرسون؟

08:38.099 --> 08:39.298
درسته

08:39.298 --> 08:42.865
همسایه آرچی بانکرز
جورج جفرسون بود

08:42.865 --> 08:44.899
من دارم یادش می‌گیرم

08:44.899 --> 08:46.065
خدایا ، من خواننده‌ام

08:46.065 --> 08:48.199
در حال حاضر در آمریکا -
خب ، اسب‌های خود را نگه دارید -

08:48.199 --> 08:50.765
حالا تو به عنوان یه آمریکایی
ثابت کن استفاده از چوب سیب

08:50.765 --> 08:53.598
...و چاقی منجر میشه به

08:53.598 --> 08:56.498
این کیه؟

08:56.498 --> 08:58.865
...اون بارنی

08:58.865 --> 09:02.799
اون یه بازیگر آمریکاییه
که ملیون‌ها هوادار داره

09:02.799 --> 09:06.465
که در فیلم "هی ورن" از مجموعه
فیلم‌های "ارنست" بازی کرده

09:06.465 --> 09:08.899
...و اسمش

09:08.899 --> 09:11.865
جف فاکس وارتی

09:11.865 --> 09:13.765
جف فاکس وارتی؟

09:13.765 --> 09:15.431
نه اون جیم وارنی هست

09:15.431 --> 09:17.065
باهام شوخی می‌کنی؟
تو اونو نمیدونستی؟

09:17.065 --> 09:19.398
اون در واقع جف فاکس وارتی هست

09:19.398 --> 09:21.732
داستان تموم شد . دهن گشادتو ببند

09:21.732 --> 09:24.532
تو فقط داری اشتباه می‌کنی

09:24.532 --> 09:27.199
ولی تو فقط روی حرف خودت پافشاری می‌کنی

09:27.199 --> 09:29.166
و تو اینحال به منم توهین می‌کنی

09:29.832 --> 09:32.665
رابین شروباتسکی

09:32.665 --> 09:35.132
تو یک آمریکایی هستی

09:36.532 --> 09:39.765
ببین آرزوت رو کی برآورده کرده

09:39.765 --> 09:42.498
اون خراب بود . من هنوز اینجام

09:42.498 --> 09:44.799
مارشال ، تو چی‌کار می‌کنی؟

09:44.799 --> 09:46.099
ما باید توی جاده باشیم

09:46.099 --> 09:48.665
ببین تد ، ما دیگه توی کالج نیستیم . باشه؟

09:48.665 --> 09:50.199
ما نمی‌تونیم تمام شبو رانندگی کنیم

09:50.199 --> 09:53.465
به علاوه اینجا آب‌گرم داره

09:53.465 --> 09:56.266
همه آب‌گرم‌های اینجا برای زوج‌ها طراحی شده

09:56.266 --> 09:57.298
مایل هستید

09:57.298 --> 10:01.832
دو نفر ماهر شما را با آرد ذرت مالش دهند

10:01.832 --> 10:03.965
<i>و در نهایت اتفاق افتاد</i>

10:03.965 --> 10:07.166
<i>مارشال و لیلی در یک زمان کوتاه ازدواج کردند</i>

10:07.166 --> 10:11.232
ما عاشق مالش بدن با آرد ذرت هستیم

10:12.698 --> 10:16.832
من برم سراغ تاچرُم

10:16.832 --> 10:20.832
<i>آره . من یک آمریکایی هستم</i>

10:22.132 --> 10:23.932
<i>شاید به یه مغازه مشروب فروشی دستبرد بزنم
شایدم نخوام</i>

10:23.932 --> 10:25.132
<i>انتخاب من</i>

10:25.132 --> 10:28.832
انگلیسی می‌فهمی

10:30.733 --> 10:31.733
<i>The Hozer Hut</i>

10:32.799 --> 10:34.565
<i>من می‌تونم یه نوشیدنی بخورم</i>

10:34.565 --> 10:36.032
<i>نه ، نه . دیدتو عوض کن</i>

10:36.032 --> 10:37.799
<i>فراموشش کن</i>

10:37.799 --> 10:40.331
<i>خب ، من می‌تونم فقط برای یه آبجو برم اونجا</i>

10:40.331 --> 10:41.598
<i>چه اشکالی داره؟</i>

10:41.598 --> 10:42.932
<i>اینجا یه کشور آزاده</i>

10:42.932 --> 10:46.298
# اووو کانادا #

10:46.298 --> 10:50.598
# خانه ما و سرزمین مادری #

10:50.598 --> 10:52.132
...خدایا ، من هنوزم

10:52.132 --> 10:55.266
# عاشق میهن پرستیم #

11:00.498 --> 11:01.965
هی مرد

11:03.498 --> 11:04.632
متاسفم از حرفی که زدم

11:04.632 --> 11:06.899
می‌خوای بری فروشگاه و کمی آبجو بگیریم؟

11:09.065 --> 11:10.532
لیلی خوابه

11:10.532 --> 11:13.065
من فکر کنم دوباره حالم بد بشه

11:13.865 --> 11:15.765
چه اشکالی داره؟
ولی فقط آبجو سبک

11:15.765 --> 11:17.298
چون که ما دو نفری صبح زود پیاده‌روی می‌کنیم

11:21.665 --> 11:23.765
پسر ، چرا ما رو آوردی بزرگراه؟

11:25.698 --> 11:28.965
تد ، واقعا کجا می‌خوای بری آبجو بخری؟

11:30.065 --> 11:31.431
شیکاگو

11:36.902 --> 11:38.735
تو چی‌کار می‌کنی؟
ما نمی‌تونیم لیلی رو تنها بذاریم

11:38.735 --> 11:40.069
وقتی از خواب بیدار بشه نگران میشه

11:40.069 --> 11:41.969
اون یه ماساژور داره که کمرشو بماله

11:41.969 --> 11:45.002
اون خوبه . آروم باش . لذت ببر

11:45.002 --> 11:47.102
من فقط میدونم که همسرم تنهاست

11:47.102 --> 11:49.169
چطوری می‌تونم لذت ببرم؟

11:49.169 --> 11:52.569
# و من پانصد مایل پیاده‌روی می‌کنم #

11:49.300 --> 11:53.200
" 4دقیقه بعد "

11:52.569 --> 11:56.402
# و من بیشتر پانصد مایل پیاده‌روی می‌کنم #

11:56.402 --> 11:57.402
هی ، تو فکر می‌کنی لیلی عصبانی بشه؟

11:57.402 --> 11:59.069
اگه اون عصبانی بشه به درک

12:00.536 --> 12:01.935
<i>وقتی بالاخره بارنی</i>

12:01.935 --> 12:03.935
<i>رابینو پیدا کرد</i>

12:03.935 --> 12:05.236
<i>اون زیاد حال و روز خوشی نداشت</i>

12:05.236 --> 12:07.002
صبح بخیر

12:09.269 --> 12:10.402
بارنی؟

12:10.402 --> 12:14.002
اوه خدای من ، دیشب چه اتفاقی افتاده؟

12:14.002 --> 12:16.868
تو رفتی کانادا

12:16.868 --> 12:19.002
کانادا چیه؟

12:19.002 --> 12:22.002
این کاناداست

12:23.768 --> 12:26.735
قرار بود بری نمایش دراماتیک

12:26.735 --> 12:28.902
از آسمان تورنتو . تو در تورنتو هستی

12:30.236 --> 12:32.269
اوه خدای من

12:32.269 --> 12:35.202
باشه . منو برگردون

12:35.202 --> 12:38.002
"من رفتم به "هوزِر هات

12:39.202 --> 12:42.135
و با زنان تیم کارلینگ آشنا شدم

12:42.135 --> 12:43.802
<i>نوشیدنو شروع کردیم</i>

12:43.802 --> 12:45.735
<i>و چیز بعدی که میدونم
اینه که اونا منو دعوت کردن</i>

12:45.735 --> 12:49.202
<i>به برایان آدامز و خوندن آواز در تورنتو</i>

12:49.202 --> 12:51.603
تو چطوری منو پیدا کردی در هر حال؟

12:51.603 --> 12:53.902
باهام تماس گرفتی
و گفتی هرگز برنمیگردی

12:53.902 --> 12:56.902
و بعد من پریدم توی هواپیما
و پرواز کردم به اونطرف آتلانتیک

12:56.902 --> 12:58.935
کانادا اونسوی آتلانتیک نیست

12:58.935 --> 13:00.236
تو داری هزیون میگی

13:00.236 --> 13:01.768
نه . گوش کن

13:01.768 --> 13:04.035
تو اشتباه کردی . مشکلی نیست

13:04.035 --> 13:05.369
امتحان فقط چند دقیقه طول می‌کشه

13:05.369 --> 13:07.735
بارنی ، من امتحان نمیدم

13:07.735 --> 13:09.236
خدایا ، تو هنوزم مستی

13:10.436 --> 13:12.569
...ببین ، از کمکت ممنونم ولی

13:12.569 --> 13:15.469
چرا باید شوخی کنم؟
من کانادایی هستم

13:15.469 --> 13:16.935
و همیشه می‌مونم

13:16.935 --> 13:19.603
الان مسخره هست

13:19.603 --> 13:22.768
ما میریم یه قهوه می‌خوریم
و من برات توضیح میدم

13:22.768 --> 13:24.935
و تو برمیگردی به نیویورک برای امتحان

13:24.935 --> 13:26.902
ولی قبل از اون

13:26.902 --> 13:29.202
ما اونو توی رختخواب انجام میدیم

13:29.202 --> 13:30.768
در اتاق هتل

13:31.802 --> 13:33.935
باشه . بریم یه قهوه بخوریم

13:35.000 --> 13:38.300
" شیکاگو "

13:38.069 --> 13:39.768
عالیه . واقعا عجیبه

13:39.768 --> 13:42.202
اگه این پیتزا ارزش 22 ساعت رانندگی رو داره

13:42.202 --> 13:44.135
فقط قدیما رو دوست دارم

13:44.135 --> 13:47.536
احساس می‌کنم دوباره جوون شدم
به غیر از درد قفسه سینه

13:47.536 --> 13:48.636
ولی پوسته خیلی خوبیه

13:48.636 --> 13:50.302
ولی راز این پوسته چیه؟

13:50.302 --> 13:51.768
راز خیلی بزرگی نیست

13:51.768 --> 13:53.069
اون از آرد ذرت ساخته شده

13:53.069 --> 13:55.336
آرد ذرت

13:55.336 --> 14:00.035
<i>ما عاشق ماساژ با آرد ذرتیم</i>

14:00.035 --> 14:02.135
من نمی‌تونم باور کنم
شما می‌خواید تعطیل کنید

14:02.135 --> 14:04.369
من نمی‌تونم باور کنم ما هنوز باز هستیم

14:04.369 --> 14:06.835
لعنتی

14:06.835 --> 14:09.069
اینها دارن بزرگتر میشن

14:11.336 --> 14:13.502
بیشتر شبیه یه کشور بدون خیاط هست

14:13.502 --> 14:16.002
آره . 2تا قهوه بدین به من

14:16.002 --> 14:17.636
سه و نیم دلار لطفا

14:17.636 --> 14:19.569
هی ، نظرت در مورد بازی دیشب چیه؟

14:19.569 --> 14:20.636
کدوم بازی؟

14:20.636 --> 14:22.202
لیفس" "آدمینتون" رو زد"

14:22.202 --> 14:24.703
بوچمین" 5بار به دروازه رفت"

14:24.703 --> 14:26.236
فکر کنم اونو از دست دادم

14:26.236 --> 14:27.835
متاسفم . شما آمریکایی هستین

14:27.835 --> 14:29.436
اینم بقیه پولت

14:29.436 --> 14:30.502
من آمریکایی نیستم

14:30.502 --> 14:31.703
پول آمریکایی؟

14:31.703 --> 14:32.935
بازی "لیفس" رو ندیدی؟

14:32.935 --> 14:35.035
نه . "لطفا" یا "تشکر" هم برای قهوه نگفتی

14:35.035 --> 14:37.102
تو اصلا شبیه کانادایی‌ها نیستی

14:40.269 --> 14:42.402
چی شده؟ در واقع این

14:42.402 --> 14:45.302
پنج دلار برای تو آبیه

14:45.302 --> 14:47.536
من آمریکایی نیستم

14:47.536 --> 14:49.569
و ظاهرا کانادایی هم نمی‌تونم باشم

14:49.569 --> 14:53.102
و پشت این بچه‌ها در حال بازی هستن

14:53.102 --> 14:57.935
این نشانه علاقه ماست
که شما رو مسخره می‌کنیم

14:59.169 --> 15:01.336
من دیگه اینو نمی‌خوام

15:01.336 --> 15:03.868
پسر ، بهش فکر نکن
اون یه اشتباه احمقانه هست

15:03.868 --> 15:05.236
ما نباید لیلی رو تنها میذاشتیم

15:05.236 --> 15:06.236
خب ، اگه نگرانی

15:06.236 --> 15:07.369
چرا بهش یه زنگ نمیزنی؟

15:07.369 --> 15:09.202
زدم . من بهش 20تا پیام دادم

15:09.202 --> 15:11.636
من گفتم متاسفم . لطفا منو ببخش

15:11.636 --> 15:12.735
همش تقصیر تد بود

15:12.735 --> 15:15.202
دقیقا چی تقصیر تد هست؟

15:15.202 --> 15:16.469
همه این چیزا

15:16.469 --> 15:17.735
ما واقعا یه سفر زیبا داشتیم

15:17.735 --> 15:18.902
و بعد تو منو دزدیدی

15:18.902 --> 15:20.302
تو حتی نذاشتی من زیرپوش بپوشم

15:20.302 --> 15:22.502
ما قبلا هرگز زیرپوش نمی‌پوشیدیم

15:25.536 --> 15:27.369
اون خوشی سفر به "گازولاز" بود

15:27.369 --> 15:29.969
ما همه چیز رو ترک کردیم
و به همه چیز پشت کردیم

15:29.969 --> 15:31.269
فقط منو تو بودیم

15:31.269 --> 15:34.469
ولی الان با داشتن لیلی خیلی عوض شدی

15:34.469 --> 15:35.469
این درست نیست

15:35.469 --> 15:37.002
این درسته . تو ناراحتی

15:37.002 --> 15:38.469
چون نگران اون دیوونه‌ای . تو ناراحتی چون

15:38.469 --> 15:40.002
می‌خوای با اون کلوچه بخوری

15:40.002 --> 15:42.302
به جای من با اون این غذای خوشمزه رو بخوری

15:42.302 --> 15:44.636
من فکر کنم فقط یکی از قارچ‌هام رو خوردم

15:45.703 --> 15:47.069
خب ، میدونی؟

15:47.069 --> 15:49.969
قارچ تنها چیزی نیست که ترکش می‌کنم

15:52.469 --> 15:53.835
کلید ماشین لطفا

16:07.735 --> 16:09.502
این پولو ببین

16:09.502 --> 16:12.236
این یه گوزنه . این دیگه زیادیه

16:12.236 --> 16:14.336
و همشون پشتشون "التون جان" رو دارن

16:16.102 --> 16:17.336
وقتی من اومدم آمریکا

16:17.336 --> 16:19.402
قسم خوردم که عوض نشم

16:19.402 --> 16:23.402
و در عین حال که من اینجام
توی تمام مناطق کانادایی دنیا

16:23.402 --> 16:26.369
تیم هورتون" که توی هاکی بهترینه"

16:26.369 --> 16:28.902
به من تعلق نداره

16:28.902 --> 16:31.102
من دوست ندارم یه کشور نداشته باشم

16:31.102 --> 16:33.669
باشه . درسته

16:35.369 --> 16:37.369
توجه کانادا

16:38.336 --> 16:40.169
من بارنی هستم از آمریکا

16:40.169 --> 16:42.835
و من اینجام که کشور عقب‌مانده
شما رو درست کنم

16:42.835 --> 16:45.369
یک : پول واقعی بگیرید

16:45.369 --> 16:48.669
نمیدونید اون از چه فرآیندی بدست اومده
ولی اون مسخره است

16:48.669 --> 16:52.436
دو : این مهمه

16:52.436 --> 16:55.802
به جوجه‌هایی مثل رابین شروباتسکی اجازه خروج بدید

16:55.802 --> 16:57.169
زیرا...حدس بزنید چیه؟

16:57.169 --> 16:59.703
شما اونو نمی‌خواید؟
من دارم ملیت خودمو بهش میدم

16:59.703 --> 17:02.002
اگه منظور منو می‌فهمید
که احتمالا نمی‌فهمید

17:02.002 --> 17:04.102
و از این جهنم بندازینش بیرون

17:05.069 --> 17:07.069
برگشت تو در حال حاضر بی‌مورده

17:13.569 --> 17:16.069
این قهوه واقعا عالیه

17:18.035 --> 17:21.703
هی بچه‌ها

17:21.703 --> 17:24.236
کراوات رو صدا زد

17:34.169 --> 17:38.402
<i>اسپارکی بهترین دوست من بود
ولی بعد از ازدواج منو هلن</i>

17:38.402 --> 17:42.669
<i>اسپارک قدیمی کمی احساس غریبی کرد</i>

17:42.669 --> 17:45.336
<i>برای یه مدت طولانی
دیگه منو اون فقط اینجوری بودیم</i>

17:45.336 --> 17:48.935
<i>ولی اون یک‌دفعه احساس کرد هلن جاشو گرفته</i>

17:48.935 --> 17:53.202
<i>ولی اسپارکی اینو احساس نمی‌کرد
که حتی اگه من عاشق هلن هم بودم</i>

17:53.202 --> 17:55.069
<i>اون رو هم دوست داشتم</i>

17:55.069 --> 17:57.802
<i>هردوی اونا توی قلب من بودند</i>

17:57.802 --> 17:59.735
<i>اما من شاید در اون باید</i>

17:59.735 --> 18:02.536
<i>وقت بیشتری رو به بازی با توپ اختصاص بدم</i>

18:02.536 --> 18:06.436
<i>برای اینکه اسپارکی پسر خیلی خوبیه</i>

18:06.436 --> 18:08.369
<i>من مایلم</i>

18:08.369 --> 18:11.069
<i>اسپارکی جلوی در کادیلاک می‌دوید</i>

18:11.069 --> 18:13.302
<i>و صدای شکستن یه هندوانه</i>

18:13.302 --> 18:15.302
<i>توی "گَلِگِر" به گوش میرسید</i>

18:15.302 --> 18:17.035
متاسفم تد -
متاسفم -

18:17.035 --> 18:18.102
نه . من متاسفم

18:18.102 --> 18:19.236
من نباید اونجوری با تو رفتار می‌کردم

18:19.236 --> 18:20.436
نه . من هرگز نباید لیلی رو می‌آوردم

18:20.436 --> 18:23.202
اون همیشه دستشویی داره حتی توی آپارتمان

18:23.402 --> 18:25.836
هنوز هستی؟

18:25.836 --> 18:27.769
آره ، هستم

18:29.202 --> 18:32.102
هی ، می‌خوای مثل قدیما شیطنت کنی؟

18:32.102 --> 18:33.035
آره

18:33.035 --> 18:35.335
یا دوباره کتاب اسپارکی رو گوش کنیم؟

18:35.335 --> 18:36.736
کتاب اسپارکی رو گوش می‌کنیم

18:36.736 --> 18:37.869
باشه . بذارش تا گوش کنیم

18:37.869 --> 18:42.002
هی ، اون دکترای کانادایی

18:42.002 --> 18:45.736
فک منو مجددا تنظیم کرد
و شونه‌هامو گذاشت پشت اون سوکت

18:45.736 --> 18:48.202
و اون احمقا حتی بهم صورت حساب هم ندادن

18:49.869 --> 18:52.002
بسیار خب ، به نظر من اونا احمق بودن

18:52.002 --> 18:53.702
قهوه فوق‌العاده بود

18:55.769 --> 18:58.269
به نظرم کانادا زیادم بد نیست

18:58.269 --> 19:00.335
اونا واقعا خوب کارت بازی می‌کنن

19:00.335 --> 19:02.402
شاید اونا به این عادت کردند

19:02.402 --> 19:05.536
بارنی ، من دوباره در موردش فکر کردم

19:05.536 --> 19:07.602
تو وقتی بلند شدی و به اون آدما توهین کردی

19:07.602 --> 19:11.369
با خودم فکر کردم آمریکا باحاله

19:11.369 --> 19:13.968
و وقتی اون آدما کتکت زدن

19:13.968 --> 19:19.436
با خودم فکر کردم کانادا خیلی باحاله

19:19.436 --> 19:22.035
فکر کنم چندتا چیز رو فهمیده باشم

19:23.169 --> 19:25.502
بنابراین تصمیم گرفتم تابعیت دوگانه داشته باشم

19:25.502 --> 19:27.636
من هم آمریکایی میشم و هم کانادایی

19:27.636 --> 19:29.536
صبر کن ، تو می‌تونی این‌کار رو بکنی؟

19:29.536 --> 19:30.803
آره احمق

19:30.803 --> 19:32.636
به جای اینکه زنی باشم که کشوری نداره

19:32.636 --> 19:34.803
میشم زنی که 2تا ملت داره

19:34.803 --> 19:36.636
منو ببین

19:36.636 --> 19:38.002
فهمیدی؟

19:38.002 --> 19:41.402
من دوباره نمی‌تونم بیرون چشم چپم رو ببینم

19:48.769 --> 19:50.968
هی عزیزم؟

19:50.968 --> 19:52.335
عزیزم؟

19:52.335 --> 19:53.669
چیه؟

19:53.669 --> 19:55.736
متاسفم که تنهات گذاشتم

19:57.869 --> 20:00.068
تو جایی رفتی عزیزم؟

20:02.669 --> 20:05.502
<i>آره بچه‌ها . اونو انجام دادن</i>

20:05.502 --> 20:08.903
<i>لیلی در حالت استراحت لذت می‌برد</i>

20:08.903 --> 20:11.169
<i>او حتی متوجه رفتن ما نبود</i>

20:21.636 --> 20:24.135
<i>آره</i>

20:24.135 --> 20:26.369
پس منم شب خوبیو داشتم

20:26.369 --> 20:27.536
عالیه

20:27.536 --> 20:29.803
و متاسفم که پیتزا دعوتت نکردم

20:29.803 --> 20:31.135
اشکالی نداره

20:31.135 --> 20:32.502
<i>و اگر مشکلی پیش نیامد یعنی که</i>

20:32.502 --> 20:35.035
<i>اون حتما بعد از نوزده دقیقه جدی بوده</i>

20:35.035 --> 20:36.202
خدایا ، معدم

20:36.202 --> 20:39.402
"لعنت به تو "گازولاز

20:39.402 --> 20:42.335
شده مثل یه توپ داغ سربی

20:42.335 --> 20:44.135
عزیزم ، نجاتم بده

20:51.474 --> 20:52.808
سفر خوبی بود تد؟

20:52.808 --> 20:54.108
میدونم . اون دیوونه بود

20:54.108 --> 20:56.375
ولی عالیه دوباره تاچرُم بخوریم

20:56.375 --> 20:58.075
تو میدونی چجوری لیلی خوش می‌گذرونه

20:58.075 --> 21:00.275
لیلی دوست داره چهار قوطی استاف بخوره

21:00.275 --> 21:01.342
درسته لیلی؟

21:01.342 --> 21:03.808
لیلی کجاست؟

21:03.808 --> 21:05.042
تاچرُم

21:05.042 --> 21:07.242
من دستشویی دارم

21:08.300 --> 21:19.300
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
