WEBVTT

00:01.617 --> 00:05.321
<i>پائیز سال 2009 بود و من اون موقعه پروفسور بودم</i>

00:05.322 --> 00:07.476
<i>بنابراین تصمیم گرفتم یخورده تیپم رو عوضم کنم</i>

00:07.544 --> 00:09.578
<i>و دوستان هم متوجه این موضوع میشدن</i>

00:09.646 --> 00:11.830
بابا فاستونی

00:11.898 --> 00:13.382
پارچه مخصوص آدم‌های بی‌خایه

00:13.449 --> 00:14.700
میدونید ، همیشه

00:14.784 --> 00:17.135
به این فکر می‌کردم که
چرا آرنج کت‌های فاستونی وصله داره

00:17.170 --> 00:19.087
چون افرادی که اینها رو می‌پوشن
: دائما این‌کار رو می‌کنن

00:19.088 --> 00:22.088
"ای خدا ، چرا نمی‌تونم سکس داشته باشم؟"

00:23.192 --> 00:24.159
داری اشتباه می‌کنی

00:24.210 --> 00:26.111
خانم‌ها خیلی به ظاهر استاد دقت می‌کنن

00:26.179 --> 00:27.679
میدونی ، این دلیل داره

00:27.764 --> 00:29.798
یادم میاد فکر می‌کردم که معلم ریاضی سال دهم

00:29.849 --> 00:31.967
خیلی سکسی بود

00:32.035 --> 00:34.002
نمیدونم "هارولد" هنوز هم تو زندانه یا نه

00:34.070 --> 00:35.721
چی؟

00:35.788 --> 00:38.390
به‌خاطر پرداخت نکردن مالیات

00:38.474 --> 00:39.808
و البته موارد دیگه

00:39.876 --> 00:42.510
خب بچه‌ها

00:42.562 --> 00:44.446
من و مارشال می‌خواستیم
شما رو دعوت کنیم خونمون

00:44.513 --> 00:46.214
برای یه شب‌نشینی کوچولو

00:46.282 --> 00:48.533
باشه . حتما میایم

00:48.618 --> 00:51.203
<i>سال‌های زیادی بود که مارشال و لیلی</i>

00:51.271 --> 00:53.739
<i>تنها زوجی بودن که در بین
آدم‌های مجرد زیادی زندکی می‌کردن</i>

00:53.806 --> 00:54.906
<i>خیلی تنها شدن</i>

00:54.991 --> 00:56.158
<i>به‌خاطر همین همیشه</i>

00:56.225 --> 00:57.576
<i>دنبال یه زوج دیگه می‌گشتن</i>

00:57.660 --> 00:58.693
<i>تا با اونها رفت و آمد داشته باشن</i>

00:58.745 --> 01:00.245
<i>ولی یه مشکلی وجود داشت</i>

01:00.313 --> 01:02.531
خوش اومدید -
"بفرمائید "گودا -

01:02.599 --> 01:04.700
<i>همیشه تو این‌کار گند میزدن</i>

01:04.767 --> 01:06.501
خیلی باحاله

01:06.569 --> 01:08.620
به ما خوش می‌گذره
به شما هم همین طور . مگه نه؟

01:09.656 --> 01:11.189
خب ، به نظر شما خوبه که

01:11.224 --> 01:13.258
برای پیش‌باز سال جدید هر 4تا باهم باشیم؟

01:13.326 --> 01:15.777
راستش الان ماه آوریل‌ـه
(هشت ماه تا سال جدید مانده است)

01:15.845 --> 01:18.046
آره ، راست میگی . ببخشید

01:18.097 --> 01:19.264
ما جلوتر از خودمون حرکت می‌کنیم

01:19.349 --> 01:20.599
پس در مورد "روز شکرگذاری" حرف بزنیم

01:20.683 --> 01:23.769
والدین ما خیلی دوست دارن شما رو ببینن

01:27.824 --> 01:30.626
خب ، فکر کنم ما دیگه باید بریم

01:30.693 --> 01:32.160
صبر کنید ولی اگه الان برید

01:32.228 --> 01:33.862
سس "کلونل" رو هم از دست میدید

01:36.115 --> 01:37.399
کیک هنوز مونده

01:40.119 --> 01:42.788
امشب خیلی خوش گذشت
باز هم باید از این‌کارها بکنیم

01:42.855 --> 01:46.024
"ببخشید ولی من و "فالگونی

01:46.092 --> 01:47.793
زیاد به تو علاقه نداریم

01:47.877 --> 01:50.228
تو هم همین طور

01:50.296 --> 01:52.881
ولی درست زمانی که مارشال و لیلی
می‌خواستن بیخیال این قضیه بشن

01:52.700 --> 01:55.100
" تابستان قبل "

01:52.949 --> 01:55.300
<i>2تا از بهترین دوست‌های اون باهم رفیق شدن</i>

01:55.301 --> 01:57.469
<i>و دوباره امید به زندگیشون برگشت</i>

01:59.138 --> 02:01.106
<i>: با این حساب وقتی لیلی گفت</i>

02:01.190 --> 02:03.642
من و مارشال می‌خواستیم
شما رو دعوت کنیم خونمون

02:03.726 --> 02:05.410
برای یه شب‌نشینی کوچیک

02:05.478 --> 02:07.796
باشه . حتما میایم

02:07.864 --> 02:09.698
<i>بارنی و رابین نمیدونستن</i>

02:09.799 --> 02:11.166
<i>که تو چه دردسری می‌خوان بیفتن</i>

02:11.267 --> 02:12.567
خب ، حالا وقت بازیه

02:12.618 --> 02:14.403
بذار صحنه رو بازبینی کنیم

02:14.470 --> 02:16.822
بارنی و رابین از اینجا میان داخل

02:16.906 --> 02:18.407
اینجا برای نوشیدن "مارگاریتا" وایمستن

02:18.474 --> 02:20.042
موضوع خیلی خوبی برای شروع یه گفتگو است

02:20.109 --> 02:22.077
می‌تونیم در مورد سفرمون به کوبا بگیم

02:22.145 --> 02:24.079
"عالیه چون برای گفتن داستان "سامی هِگار

02:24.130 --> 02:26.081
و "وافل بلژیکی" کاملا حاضر و آمادم

02:26.149 --> 02:28.900
بعد میریم قسمت پیش غذاهای توپ

02:28.968 --> 02:30.886
و بسته به اینکه اوضاع چطور پیش بره

02:30.953 --> 02:33.438
یه نمایش کوچیک قبل از شام انجام میدیم

02:33.506 --> 02:37.509
خوبه ولی می‌تونیم این برنامه رو اجرا کنیم

02:37.593 --> 02:38.860
"شبیه چی می‌مونه؟"

02:38.928 --> 02:40.979
آره . تو می‌تونی همبازی رابین باش

02:42.432 --> 02:45.650
عزیزم ، ما می‌تونیم

02:48.321 --> 02:50.322
خوش اومدید -
"بفرمائید "گودا -

02:51.858 --> 02:53.942
<i>در همین حال نظریه نصفه و نیمه من</i>

02:53.993 --> 02:55.327
<i>که دخترها خیلی به لباس اساتید دقت می‌کنن</i>

02:55.411 --> 02:56.962
<i>معلوم شد که درست بوده</i>

02:57.029 --> 02:58.613
تصحیح کردن برگه‌ها سخته؟

02:58.681 --> 03:00.248
نه . یه‌جوری باید تبدیلش کنی به سرگرمی

03:00.316 --> 03:03.168
مثلا هر بار که
متوجه یه اشتباه گرامری میشی

03:03.252 --> 03:04.619
یه لیوان مشروب میزنم

03:04.670 --> 03:06.171
من آدم بدی شدم الان و این به‌خاطر

03:06.255 --> 03:08.206
سیستم غلط آموزشی ماست

03:08.291 --> 03:11.343
<i>گاهی اقات همه چیز
به‌طور معجزه‌آسایی خودش درست میشه</i>

03:11.427 --> 03:13.962
ببینم ، گفتی که خونه‌ات بالاست؟

03:14.030 --> 03:16.047
<i>...فرقی نمی‌کنه تو دنیای مجردی باشه</i>

03:16.132 --> 03:17.716
مواظب خودتون باشید . خداحافظ

03:17.800 --> 03:20.185
<i>یا دنیای متاهل‌ها</i>

03:20.269 --> 03:21.470
موفق شدیم

03:21.537 --> 03:22.838
بهترین شب عمرمون بود

03:24.373 --> 03:26.841
بدترین شب عمرمون بود

03:31.300 --> 03:33.400
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 4 : مهماندار بی‌خانمان‌ها

03:34.400 --> 03:44.400
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:45.626 --> 03:47.927
هی ، شب بزرگ زوجین با
مارشال و لیلی چطور بود؟

03:47.978 --> 03:50.080
مسخره -
جدی؟ چطور؟ -

03:50.147 --> 03:52.131
انگار که برای یه قرار ملاقات رفته باشیم

03:52.183 --> 03:54.434
اون با یه دختر چاق که
مامانمون مجبورمون کرده باشه

03:54.502 --> 03:56.102
خیلی هم عصبی بودن

03:56.170 --> 03:58.321
بیشتر موقعه‌ها هم اصلا معلوم نبود چی می‌گفتن

03:58.389 --> 03:59.689
سلام -
بفرمائید داخل -

03:59.690 --> 04:01.157
مارگاریتا" میل دارید؟"

04:01.242 --> 04:03.810
"من تو کوبا "سامی هِگار
و "وافل بلژیکی" رو دیدم

04:05.763 --> 04:09.382
پشت سر هم دیس غذا رو فرو می‌کردن تو صورتمون

04:09.450 --> 04:10.983
ببینم ، مارشال دائم

04:11.035 --> 04:12.669
در مورد پنیر حرف میزد؟

04:12.737 --> 04:14.254
آره . تو از کجا میدونی؟

04:14.321 --> 04:15.672
بیچاره مارشال

04:15.756 --> 04:17.757
لیلی آشپز خیلی ماهریه
ولی تنها چیزی که میذاره مارشال

04:17.825 --> 04:20.643
از بین غذاها برداره یه تیکه پنیره

04:20.711 --> 04:22.612
همبرگر ایتالیای با مزه طالبی

04:22.680 --> 04:24.964
شما بزودی دیوونه این خوراک "گودا" میشید

04:25.032 --> 04:27.400
این هم صدف برشته شده با ترشی هندی انبه

04:27.468 --> 04:29.235
جدی میگم . در مورد "گودا" تردید نکنید

04:29.303 --> 04:30.370
و این هم

04:30.438 --> 04:32.555
خوراک خرچنگ ایتالیایی با با روغن قارچ سیاه

04:32.640 --> 04:34.858
شمارش معکوس برای "گودا" شروع شد

04:36.310 --> 04:38.862
راستش ما نمیدونستیم که
قرار شام هم اینجا بخوریم

04:38.929 --> 04:41.247
بیرون مترو 2-3تا خوراک مکزیکی خوردیم

04:41.315 --> 04:43.950
راستش زیاد هم بهمون نساخت

04:45.369 --> 04:48.238
و اگه چیزی مطابق برنامه پیش نمیرفت

04:48.322 --> 04:49.672
حسابی قاطی می‌کردن

04:49.707 --> 04:52.258
منظورت چیه تایمر تخم‌مرغ خراب شده؟

04:52.326 --> 04:54.160
حالا پس از چی استفاده کنیم برای بازی؟

04:54.228 --> 04:55.495
دارم درستش می‌کنم عزیزم

04:55.546 --> 04:56.963
خب؟ سرگرمشون کن

04:56.997 --> 04:59.749
...خب رابین

04:59.750 --> 05:01.050
تو توی صدا و سیما کار می‌کنی

05:01.085 --> 05:03.753
ما الان به یه سری مشکلات فنی برخوردیم

05:03.754 --> 05:04.838
میدونی که چی میگم؟

05:04.905 --> 05:06.723
ما هنوز هم داریم می‌خندیم

05:06.807 --> 05:09.943
مگه نه؟ . بخند مارشال

05:13.814 --> 05:15.682
بیخیال بابا . اونها فقط ذوق‌زده شدن

05:15.733 --> 05:17.867
اونها خیلی وقت که دنبال یه زوج خوب می‌گردن

05:17.935 --> 05:19.886
البته مطمئنم اونقدر هم بد نبودن

05:21.005 --> 05:22.021
نشونش بده

05:22.089 --> 05:24.190
این یه وب‌سایتِ

05:24.258 --> 05:26.843
که مارشال به تازگی در مورد دیشب ساخته

05:26.911 --> 05:30.914
اسمش هم هست : بهترین شب عمرمون.دات کام

05:33.767 --> 05:37.003
<i>* اون بهترین شب عمرمون بود *</i>

05:37.070 --> 05:41.207
<i>* خنده چون باران آوریل می‌بارید *</i>

05:42.543 --> 05:45.545
<i>* و حرف‌ها ساعت‌ها می‌بارید *</i>

05:47.281 --> 05:50.733
<i>* بهترین شب * -</i>
این اصلا جالب نیست -

05:50.801 --> 05:53.603
<i>* بعدش باهم بازی کردیم *</i>

05:53.687 --> 05:57.106
<i>* لیلی کیک الکی درست کرد *</i>

05:57.191 --> 06:00.476
<i>* حالا ما بهترین زوج خوشبخت هستیم *</i>

06:00.561 --> 06:03.029
<i>* فقط یه چیز باقی مونده *</i>

06:03.096 --> 06:07.450
<i>* تا بگم *</i>

06:07.535 --> 06:09.786
<i>* کی وقت داری؟ کی وقت داری؟ *</i>

06:09.854 --> 06:12.906
<i>* کی وقت داری؟ شنبه بیکاری؟ *</i>

06:12.957 --> 06:15.108
<i>میشه هفدهم -
* کی وقت داری؟ * -</i>

06:15.176 --> 06:16.643
<i>جمعه و یکشنبه هم اشکالی نداره</i>

06:16.710 --> 06:19.395
<i>هر روزی باشه اشکالی نداره</i>

06:19.463 --> 06:22.448
لازم به گفتن نیست . مجبور شدیم
آدرس ایمیلمون رو هم عوض کنیم

06:22.499 --> 06:23.950
نمی‌فهمم

06:24.001 --> 06:25.785
اگه دیشب اینقدر افتضاح بود

06:25.819 --> 06:28.104
چرا پس مارشال و لیلی فکر می‌کنن
اون‌شب بهترین شب عمرشون بوده؟

06:28.172 --> 06:30.073
میدونی ، میدونستم قرار امشب
کلی بهمون خوش بگذره

06:30.140 --> 06:32.175
ولی نمیدونستم دیگه تا این حد

06:32.243 --> 06:35.449
آره . بهترین یکشنبه شبی بود
که تا به‌حال داشتم

06:35.450 --> 06:37.330
این یکی واقعا زد رو دست همه شب‌های دیگه

06:37.398 --> 06:39.532
باز هم از این‌کارها بکنید -
بهتون زنگ میزنم -

06:39.800 --> 06:41.000
اون 2تا با شما دوستن

06:41.018 --> 06:43.453
چرا اینقدر تابلو بهشون دروغ گفتید؟

06:43.520 --> 06:46.055
آخر هر قرار مزخرف معمولا
اینها رو باید بگی خوبه

06:46.056 --> 06:48.307
سلام تد ، دیشب خیلی خوش گذشت

06:48.358 --> 06:50.843
باز هم از این‌کارها بکن
بهت زنگ میزنم زود

06:52.713 --> 06:54.597
داشتی؟

06:55.365 --> 06:56.416
اون کی بود؟

06:56.483 --> 06:57.633
نمی‌خوام از خودم تعریف کنم

06:57.701 --> 06:59.802
ولی به نظر دخترها خیلی به

06:59.870 --> 07:01.070
استادها توجه می‌کنن

07:01.138 --> 07:02.155
دیشب

07:02.222 --> 07:03.573
تو کافه اومد سراغم

07:03.640 --> 07:06.242
و بعد...خب ، اون

07:06.326 --> 07:07.877
اینجا روی تخت خوابش برد

07:07.961 --> 07:11.197
بالاخره نظریه من درست از آب درآمد

07:11.265 --> 07:12.732
نه . اینطور نیست

07:12.800 --> 07:14.016
البته که هست

07:14.051 --> 07:15.318
میدونی ، اون فقط

07:15.385 --> 07:17.637
از اینکه کلی تحریک شده بود خسته شده بود

07:17.671 --> 07:18.838
تو که شنیدی چی گفت؟

07:18.906 --> 07:21.757
دوست داشت دوباره این‌کار رو بکنه

07:21.842 --> 07:24.227
تِد ، بذار یه سوال ازت بپرسم

07:24.311 --> 07:26.662
این دختر دقیقا کجا زندگی می‌کنه؟

07:26.730 --> 07:27.830
وچستر" ، چطور مگه؟"

07:31.251 --> 07:32.685
تو "مهماندار بی‌خانمان"ها هستی

07:32.753 --> 07:34.520
اوه خدای من ، راست میگی

07:34.588 --> 07:36.055
اون واقعا "مهماندار بی‌خانمان"هاست

07:36.089 --> 07:38.908
مهماندار بی‌خانمان"ها دیگه چیه؟"

07:38.992 --> 07:42.245
تد ، آدم‌ها زیادی...نه ، انسان‌های زیادی

07:42.329 --> 07:44.697
داستان‌های بسیاری در این مورد دارن

07:44.748 --> 07:47.366
من هم پارسال با یکی از اینها برخورد داشتم

07:47.434 --> 07:49.418
من حتی در این مورد شعر هم گفتم

07:49.503 --> 07:51.254
دوست داری بشنوی؟ -
نه -

07:51.338 --> 07:53.089
شب قبل از سال نو بود

07:53.173 --> 07:55.374
و هوا به شدت داشت خراب می‌شد

07:55.425 --> 07:57.143
ساعت 3 صبح بود

07:57.211 --> 07:59.762
و در "کوینز" تنها بودم

07:59.847 --> 08:02.431
<i>مسافرخانه خالی می‌شد</i>

08:02.516 --> 08:04.884
<i>و چراغ کم‌سو</i>

08:04.935 --> 08:08.638
<i>کالسکه‌ها همه پر بود
ولی در برف گیر کرده بود</i>

08:08.705 --> 08:09.939
صبر کن ببینم ، اگه پارسال اتفاق افتاده

08:10.007 --> 08:11.807
چرا پس یه‌جوری میگی انگار
که برای زمان "الیور تویست" بوده؟

08:11.875 --> 08:14.260
تِد ، این یه شعرِ

08:15.562 --> 08:17.196
<i>آخرین شانس فرا میرسید</i>

08:17.264 --> 08:19.265
<i>گویی بخت من ناخوشایند بود</i>

08:19.316 --> 08:21.600
<i>به چپ چرخیدم</i>

08:21.652 --> 08:23.953
<i>ترس خویش فرو خوردم</i>

08:24.037 --> 08:26.372
<i>او ریش هلویی زرد داشت</i>

08:26.439 --> 08:29.158
<i>صد کیلویی وزن داشت</i>

08:29.243 --> 08:31.210
<i>باله‌های داغ را می بلعید</i>

08:31.278 --> 08:33.763
<i>و استخوان‌ها رو قورت میداد</i>

08:33.830 --> 08:35.414
<i>فریادم را خفه کردم</i>

08:35.465 --> 08:37.616
<i>و در دهانم بالا آوردم</i>

08:37.668 --> 08:40.219
<i>"پرسیدم : "کجا زندگی می‌کنی؟</i>

08:40.287 --> 08:43.455
<i>"و او گفت : "یه خونه پائین‌تر</i>

08:43.507 --> 08:46.309
<i>غرور خویش فرو خوردم</i>

08:46.393 --> 08:49.228
<i>با شش جرعه از ویسکی</i>

08:51.598 --> 08:52.949
<i>و خدا را دعا کردم</i>

08:53.016 --> 08:55.851
<i>که مبادا او سرزنده و شاداب باشد</i>

08:55.936 --> 09:00.189
<i>در کلبه خویش مرا غذایی فراهم کرد</i>

08:56.500 --> 08:59.000
" 1بلوک پایین‌تر "

09:00.190 --> 09:05.027
<i>کف خانه زیر پایش به صدا درمی‌آمد</i>

09:05.112 --> 09:07.246
<i>ولی چون که برگشت</i>

09:07.314 --> 09:09.632
<i>او مرا خواب دید</i>

09:09.700 --> 09:12.451
<i>و این گونه او</i>

09:12.502 --> 09:15.671
<i>مهماندار بی‌خانمان" شد"</i>

09:15.756 --> 09:17.039
دقیقا مثل تو

09:17.124 --> 09:18.608
ببینم ، یعنی میگی اون دختره

09:18.675 --> 09:20.526
از من سوءاستفاده کرد تا اینجا بخوابه

09:20.594 --> 09:23.095
تِد ، تو بهش گفته بودی
که خونه‌ات همین بالاست

09:23.163 --> 09:25.965
و اون کت فاستونی تو رو هم که دید

09:26.016 --> 09:29.885
فهمید که تو علاقه‌ای به سکس
نداری حتی توانایییش رو هم نداری

09:29.970 --> 09:32.655
: بعد به خودش گفت
هی ، خونه مجانی

09:32.723 --> 09:34.223
عمرا

09:34.224 --> 09:36.158
من یه "مهماندار بی‌خانمان" نیستم

09:36.193 --> 09:38.227
تِد ، اون دختره اصلا نمی‌خواسته

09:38.312 --> 09:39.862
که با تو سکس داشته باشه

09:39.947 --> 09:41.847
خیلی هم مسخره است چون

09:41.915 --> 09:45.034
معمولا این خانه‌دار که اعلام انصراف می‌کنه

09:47.487 --> 09:49.405
سلام بچه‌ها ، یه خبر خوب

09:49.489 --> 09:51.324
اول اینکه می‌تونید بیخیال همه ایمیل‌ها بشید

09:51.375 --> 09:52.575
و پیغام‌هایی که براتون فرستادیم

09:52.659 --> 09:54.560
همین کار رو کردیم . ادامه بده

09:54.628 --> 09:55.995
چون رفتیم به "ورمونت" و آخر هفته رو

09:56.046 --> 09:58.514
برای مهمونی خودمن رزرو کردیم

09:58.582 --> 10:00.366
ببینم ، جدی دارید میگید؟

10:00.467 --> 10:02.034
ما هیچ‌وقت در مورد مسافرخانه شوخی نمی‌کنیم

10:02.085 --> 10:03.719
اونم تو فصل شیره‌گیری

10:04.905 --> 10:06.806
شنبه میریم چیدن سیب

10:06.873 --> 10:10.359
پیدا کردن عتیقه و گاری‌سواری

10:10.427 --> 10:13.679
و یکشنبه ساعت 6 برای پیاده‌روی
بین چمنزارها از خواب پا میشیم

10:13.747 --> 10:16.515
بهتر لباس‌های گرمتون رو آماده کنید
که اونجا خیلی سرد میشه

10:16.583 --> 10:21.237
راستش معذرت می‌خواهیم از اینکه
پیشنهاد شما رو رد می‌کنیم

10:21.321 --> 10:22.822
ولی احترام زیادی برای شما قائل هستیم

10:22.889 --> 10:24.723
حاضریم کمی با شما بخونیم و برقصیم

10:24.775 --> 10:25.925
شما حق دارید حقیقت رو بدونید

10:30.414 --> 10:34.400
نیروی دریایی آمریکا یه سازمان جاسوسی بیگانه

10:34.451 --> 10:35.968
در اعماق اقیانوس پیدا کرده

10:36.036 --> 10:39.088
به دلایلی که نمی‌تونم توضیح بدم من و رابین

10:39.172 --> 10:41.540
برای اعزام نیروها به اونجا اعزام شدیم

10:41.608 --> 10:42.892
هی بارنی

10:42.959 --> 10:45.511
این خیلی شبیه اون حرف‌هایی
که به دخترها میزنی

10:45.578 --> 10:48.047
وقتی که انقدر بزدلی میشی
که می‌خواهی ولشون کنی

10:48.115 --> 10:50.299
آره . دقیقا همین طوری به نظر میرسه

10:50.384 --> 10:52.735
ولی اگه راست باشه واقعا معرکه است

10:52.803 --> 10:55.054
جریان چیه؟

10:55.122 --> 10:58.607
این کارهای متاهلانه به ما نمی‌خوره

10:58.692 --> 11:01.093
من و بارنی خودمون به سختی همدیگه رو می‌بینیم

11:01.144 --> 11:02.311
چه برسه به شما

11:02.312 --> 11:05.915
قضیه جاسوس و اینها هم که بدتر

11:05.982 --> 11:07.766
هی مارشال ، پاشو بریم

11:07.818 --> 11:09.735
نه لیلی -
میدونی چیه؟ -

11:09.786 --> 11:14.373
امیدوارم اون جاسوس‌های بیگانه خیلی سنگدل باشن

11:14.441 --> 11:17.543
در اینصورت خیلی خوب با شما کنار میان

11:22.916 --> 11:24.834
فکر کنم باورشون شد

11:26.486 --> 11:28.754
باورم نمیشه اونها با ما به‌هم زدن

11:28.805 --> 11:31.557
ما خیلی دوست‌داشتنی هستیم

11:31.624 --> 11:34.060
نه . ما زشت و حال‌به‌هم‌زن هستیم

11:34.094 --> 11:36.512
فکر کردم کارمون رو درست انجام دادم

11:36.596 --> 11:37.813
میدونم

11:37.898 --> 11:39.515
میدونم . "گودا" هم که داشتیم

11:39.599 --> 11:40.850
داستانه "وافل" من هم که بود

11:40.934 --> 11:43.152
من حتی یه مجموعه از
عکس‌های مونتاژ شده هم براشون فرستادم

11:44.604 --> 11:46.522
هیچی

11:46.606 --> 11:48.774
خدای من

11:48.842 --> 11:51.494
مارشال ، ما خیلی زیاده‌روی کردیم

11:51.578 --> 11:54.146
تو باید دست از فرستادن اونها برای بقیه برداری

11:54.214 --> 11:55.631
<i>راست می‌گفت</i>

11:55.699 --> 11:58.000
<i>مارشال معتاد ساختن آهنگ شده بود</i>

11:58.068 --> 12:01.437
<i>با مونتاژ عکس‌ها از صحنه‌ها و رویدادهای مختلف</i>

12:01.505 --> 12:03.089
<i>و برای مدت‌ها بود که</i>

12:03.156 --> 12:04.540
<i>دوستان و همکاران کاری مارشال</i>

12:04.608 --> 12:06.108
<i>: ایمیل‌های زیادی مثل این دریافت می‌کردن</i>

12:06.276 --> 12:09.595
<i>* امروز غذای چینی سفارش دادم *</i>

12:09.646 --> 12:13.549
<i>* ولی یخورده از سس "موشو خوکی" ریخت رو مبل *</i>

12:13.617 --> 12:15.150
<i>* من بالش رو پیچوندم *</i>

12:15.218 --> 12:18.954
<i>* حالا همه چیز درست شده *</i>

12:21.474 --> 12:24.793
<i>* مراسم گربه برای مادر لیلی *</i>

12:24.878 --> 12:28.280
<i>* مراسم گربه برای مادر لیلی *</i>

12:28.331 --> 12:29.781
<i>* خیلی خوش می‌گذره *</i>

12:29.833 --> 12:33.953
<i>* ما خیلی به‌هم نزدیکتر میشیم *</i>

12:36.172 --> 12:39.308
<i>* خاکسپاری گربه *</i>

12:39.342 --> 12:42.478
<i>* خاکسپاری گربه *</i>

12:42.562 --> 12:45.948
<i>* اون یه تصادف بود *</i>

12:46.016 --> 12:49.768
<i>* و همش تقصیر من نبود *</i>

12:49.819 --> 12:53.239
<i>* خاکسپاری گربه *</i>

12:53.306 --> 12:57.493
<i>* خاکسپاری گربه *</i>

12:57.611 --> 12:59.595
<i>"دلمون برات تنگ میشه "ویسکر</i>

13:05.001 --> 13:07.870
باورم نمیشه حتی یکی از اینها رو
براشون فرستاده باشی

13:07.954 --> 13:09.955
حالا فکر می‌کنن ما دیوونه هستیم

13:10.023 --> 13:11.874
تا اونجا که یادم میاد اونها به‌خاطر

13:11.958 --> 13:13.709
پیشنهاد مسافرت تو به "ورمونت" ما رو ول کردن

13:13.793 --> 13:15.110
این‌کار خیلی زود بود

13:15.178 --> 13:16.595
اول یه قایق‌سواری اطراف شهر

13:16.663 --> 13:18.063
"بعد یه مسافرت به "ورمونت

13:18.131 --> 13:20.366
این یه اشتباه ناشیانه بود
و این‌کار از تو بعید بود

13:20.433 --> 13:21.734
تو چی؟ که یادت رفت

13:21.801 --> 13:24.103
تایمر تخم‌مرغ رو برای بازی امتحان کنی

13:24.137 --> 13:27.473
من فقط یه کار به تو واگذار کردم مارشال

13:27.540 --> 13:28.724
فقط یه کار

13:29.409 --> 13:30.392
یه کار؟

13:31.711 --> 13:33.679
جدی؟

13:34.531 --> 13:37.015
"پس فکر کنم "گودا

13:37.067 --> 13:39.568
با پاهای خودش از اون در اومد

13:40.487 --> 13:42.488
بعد تیکه تیکه شد

13:42.539 --> 13:46.241
به بهترین شکل نیم‌دایره

13:46.326 --> 13:51.163
اونم نه 3تایی ، نه 4تایی

13:51.231 --> 13:53.198
به پنج شکل متفاوت

13:53.249 --> 13:56.302
پنیری و عالی و مقوی

13:57.721 --> 14:00.189
تو یه دیوونه‌ی گنده‌ی پنیری هستی

14:01.825 --> 14:04.810
مارشال و لیلی یه هفته است که نیومدن کافه

14:04.877 --> 14:06.045
خیلی بهشون بر خورده

14:06.112 --> 14:08.180
تِد ، تا شب هم بخواهی و این حرف‌ها رو بزنی
من گوش میدم

14:08.231 --> 14:10.599
ولی مگه تو نباید دوباره به مهمانخونه‌ات برگردی؟

14:10.684 --> 14:12.551
یعنی کی الان اونجا رو اداره می‌کنه؟

14:12.585 --> 14:14.903
جدی میگم . اونها دوست شما هستن

14:14.988 --> 14:16.188
باید ازشون معذرت‌خواهی کنید

14:16.256 --> 14:19.608
در این مورد به عنوان صحاب یه مهماندار

14:19.676 --> 14:21.276
تو از این‌کارهای جلف هم می‌کنی

14:21.361 --> 14:23.746
که ملافه‌ها رو به درخواست مشتری
عوض می‌کنن و اینها؟

14:23.830 --> 14:27.866
منظورم اینه که این‌کار چقدر
در مصرف آب صرفه‌جویی می‌کنه؟

14:27.934 --> 14:29.234
رابین ، تو میدونی منظورم چیه

14:29.285 --> 14:30.869
نادیده گرفتن یه مشکل اون رو حل نمی‌کنه

14:30.920 --> 14:32.137
این‌کار فقط باعث بزرگتر شدن اون میشه

14:32.205 --> 14:33.572
حق با توئه

14:33.640 --> 14:34.790
مرسی

14:34.858 --> 14:36.875
این قضیه مهمانداری و اینها تو رو عاقل‌تر کرده

14:36.926 --> 14:38.627
به‌خاطر خدا

14:38.628 --> 14:40.045
آب‌نبات‌ها رو روی بالش بذار تِد

14:40.096 --> 14:42.264
برای وای-فای هم چیزی نگیر
این کار آدم‌های خسیس می‌مونه

14:45.101 --> 14:46.352
<i>ولی سرانجام</i>

14:46.419 --> 14:48.387
<i>حتی بارنی و رابین هم قبول کردن که</i>

14:48.438 --> 14:50.639
<i>یه معذرت‌خواهی به مارشال و لیلی بدهکارن</i>

14:50.640 --> 14:52.224
سلام

14:52.275 --> 14:54.043
راستش ما برای معذرت‌خواهی اومدیم

14:54.110 --> 14:56.378
باشه ولی ای‌کاش زنگ میزدید

14:56.446 --> 14:58.397
قسم می‌خورم که اون اونجا بود

14:58.465 --> 15:00.232
داشت "وافل بلژیکی" رو می‌خورد

15:01.801 --> 15:02.985
فکر نکنم همونقدر که من

15:03.069 --> 15:04.453
از خوردن "گودا" لذت می‌برم لذت برده باشه

15:05.655 --> 15:07.489
ببین

15:07.574 --> 15:09.625
الان زمان خوبی نیست

15:09.709 --> 15:11.126
باهاتون تماس می‌گیریم

15:11.211 --> 15:12.944
...فقط می‌خواهیم که

15:21.172 --> 15:23.839
سلام بچه‌ها -
سلام ، خیلی وقته کم پیدا شدید -

15:23.907 --> 15:24.857
بفرمایین بشینین

15:24.925 --> 15:27.809
"نمیشه . ما باید بریم پیش "پای " و "شِی

15:27.860 --> 15:29.161
شرمنده دیگه

15:29.228 --> 15:31.013
آخه یه هفته است که شما رو ندیدیم

15:31.450 --> 15:33.638
خب ، 6تایی می‌تونیم باهم بریم بیرون

15:33.652 --> 15:37.186
شاید عجیب باشه ولی
قرار که 2تایی باهم باشیم

15:37.237 --> 15:40.256
دوست نداریم حس کنید که
مثل چرخ زاپاس پنجم یا ششم هستید

15:40.324 --> 15:42.492
اون مسخره‌ها دیگه کی هستن؟

15:42.543 --> 15:44.710
تازه از "هاوایی" اومدن

15:44.828 --> 15:48.196
پای" که حسابی اهل غذا خودن و اینهاست"

15:48.247 --> 15:49.765
...شِی" هم که"

15:49.833 --> 15:51.884
...اون هم

15:55.322 --> 15:58.039
نمی‌تونیم زیاد بمونیم

15:58.107 --> 16:00.476
اومدیم یه نوشیدنی بخوریم
و بعد با این دیونه‌ها

16:00.543 --> 16:02.094
دور شهر رو یه دور با قایق بزنیم

16:02.178 --> 16:05.014
این قضیه خیلی جدی به نظر میرسه

16:05.098 --> 16:06.983
نمی‌خوام باعث بدبیاری بشه

16:07.050 --> 16:09.569
ولی فکر کنم این 2تا
همون‌هایی هستن که دنبالشون هستیم

16:14.525 --> 16:16.692
بیخیال ، ما که کاری به اونها نداریم

16:16.743 --> 16:19.529
ما که کاری نداریم

16:26.903 --> 16:30.206
<i>* تنها زندگی کردن *</i>

16:30.257 --> 16:34.410
<i>* و فکر کردن به تمام دوستانی که آنها را می‌شناسیم *</i>

16:36.597 --> 16:41.968
<i>* ولی زمانی که با آنها تماس می‌گیری *</i>

16:42.035 --> 16:44.053
<i>* کسی جواب نمی‌دهد *</i>

16:46.356 --> 16:48.307
سلام ، دو نفر برای شام

16:48.375 --> 16:50.409
فقط شما دوتائید؟

16:52.896 --> 16:57.700
<i>* فقط خودمان تنها *</i>

16:58.752 --> 17:00.786
<i>* نمی‌خواهیم *</i>

17:00.871 --> 17:07.660
<i>* که دیگر تنها باشیم *</i>

17:08.879 --> 17:11.780
<i>* ...تنها خودمان *</i>

17:11.832 --> 17:14.100
راستی یه زنگ بزنیم

17:14.167 --> 17:15.968
به اون دو نفری که همسایه تو هستن

17:16.036 --> 17:17.470
اونهایی که راسو دارن

17:17.537 --> 17:19.755
شاید دلشون بخواد بیان اینجا و بازی کنیم

17:19.806 --> 17:21.307
الان نصفه شبی؟ عمرا

17:21.391 --> 17:23.926
نمیشه زنگ بزنیم . خیلی مسخره است

17:23.994 --> 17:26.028
سلام بچه‌ها

17:27.764 --> 17:30.032
بارنی ، تو گرمکن ورزشی پوشیدی؟

17:30.100 --> 17:34.287
شاید ولی اینها مارک "آرمانیِ" هستن
(مارک معروف لباس‌های ایتالیایی)

17:34.354 --> 17:36.689
راستش چندتا خبر بد براتون دارم

17:36.806 --> 17:38.774
می‌خوام روراست بهتون بگم

17:38.825 --> 17:40.526
شما 2تا الان باهمید

17:40.594 --> 17:42.178
و مهم نیست چقدر بخواهید این رو انکار کنید

17:42.245 --> 17:44.313
ولی شما الان به یه زوج دیگه احتیاج دارید

17:44.364 --> 17:46.582
به‌خاطر همینه که دلتون برای
مارشال و لیلی تنگ شده

17:46.650 --> 17:48.167
نمی‌تونید این رو قبول کنید؟

17:53.423 --> 17:54.907
خیلی جالب بود لیلی

17:54.975 --> 17:56.292
میدونم

17:56.360 --> 17:59.528
وقتی دست زرد برای من افتاد
اصلا همین طوری موندم

17:59.596 --> 18:01.314
شما کارتون حرف نداره

18:01.381 --> 18:02.281
شما هم همین طور

18:37.884 --> 18:39.368
"دینگ"

18:50.147 --> 18:52.248
"برای بازی "شِرِید

18:54.217 --> 18:57.903
از کجا بدونیم دیگه حالمون رو نمی‌گیرید؟

18:57.988 --> 18:59.689
نمیدونید

18:59.756 --> 19:01.357
میدونید چیه؟

19:01.408 --> 19:05.611
ما 2تا دوست خوب داریم که
اون بالا تو خونمون هستن

19:05.696 --> 19:08.230
که خیلی شبیه ما هستن

19:08.281 --> 19:09.615
پس اینجا چی‌کار می‌کنید؟

19:09.700 --> 19:12.852
این بیرون ، زیر بارون ، کنار ما

19:12.919 --> 19:14.286
خیلی مسخره است

19:14.371 --> 19:18.124
نمیدونم آخه چیِ یه پسرِ بد اینقدر جذابه؟

19:18.208 --> 19:19.508
و یه دخترِ بد؟

19:20.794 --> 19:22.795
فکر کنم بتونیم تغییرشون بدیم

19:24.264 --> 19:25.581
بیاید اینجا ببینم

19:29.936 --> 19:32.772
دیگه در مورد "گودا" تردید نمی‌کنیم

19:34.191 --> 19:38.527
<i>*...همه باهم *</i>

19:42.258 --> 19:43.925
سلام بارنی ، یه شعر کوچیک برات دارم

19:43.992 --> 19:45.593
دوست داری بشنوی؟ -
راستش نه -

19:45.730 --> 19:49.681
" چند شبی پیش بود و ساعت‌ها برای وقت‌کشی "

19:49.765 --> 19:53.685
<i>در میخانه و شاه‌پری در دست "
" به تصحیح برگه‌ها مشغول</i>

19:53.769 --> 19:54.702
با شاه‌پر؟
(شاه‌پر مخصوص دوران قدیم است)

19:54.770 --> 19:56.888
بارنی ، این یه شعرِ

19:58.441 --> 20:00.892
<i>" دخترکی سینه‌چاک تبسمی بر ما کرد"</i>

20:00.976 --> 20:05.013
<i>ظاهرش می‌گفت باکلاسم "
" ولی چشمانش میگفت شیطان</i>

20:05.081 --> 20:07.982
<i>" مرا گفت : تو یک دبیری؟ "</i>

20:08.033 --> 20:09.667
<i>" گفتم : آری در واقع "</i>

20:09.702 --> 20:11.319
<i>" ناله کرد که من تو را می‌خواهم "</i>

20:11.370 --> 20:13.738
<i>" کت تو دل از من برده است "</i>

20:14.874 --> 20:16.491
<i>" به شتاب از جا جستیم "</i>

20:16.542 --> 20:18.126
<i>" فورا به کلبه‌ام رفتیم "</i>

20:18.193 --> 20:23.298
<i>" بر مبل فتادیم و پسر حکایت شروع شد "</i>

20:23.365 --> 20:24.883
<i>" سینه‌بندش باز کردم "</i>

20:24.967 --> 20:26.718
<i>" شهوت شعله‌ور شد "</i>

20:26.802 --> 20:32.056
<i>" و اینگونه حکایت مرد مهماندار به پایان رسید "</i>

20:33.476 --> 20:35.176
عمرا

20:35.227 --> 20:36.978
از خودت درآوردی

20:38.063 --> 20:40.865
استاد ، می‌خواهی بیایی روی تخت یا نه؟

20:45.254 --> 20:46.721
چقدر مجرد بودن رو دوست دارم خدا

20:48.691 --> 20:52.777
بارنی ، برای "چاشت" با مارشال و لیلی حاضری؟

20:52.895 --> 20:54.112
من چی‌کار کردم؟

20:55.100 --> 21:06.100
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
