WEBVTT

00:01.100 --> 00:02.599
عمو بارنی شما طی چند سال اخیر

00:02.733 --> 00:04.100
به اسم‌های مختلفی صدا زده شد

00:04.200 --> 00:06.067
آشغال

00:06.067 --> 00:08.067
حروم‌زاده

00:08.067 --> 00:09.800
باراک اوباما دوم؟

00:09.800 --> 00:11.466
آره

00:11.466 --> 00:14.067
آره ، میشه

00:14.067 --> 00:15.267
<i>ولی یه اسمی بود که هیچ‌کدوم از ما</i>

00:15.267 --> 00:16.866
<i>فکرش هم نمی‌کردیم که بهش بگن</i>

00:16.866 --> 00:20.133
دوست‌پسر...بارنی اِستِنسون دوست‌پسرِ منه

00:20.133 --> 00:21.766
600بار این رو گفتم

00:21.766 --> 00:23.866
ولی هنوز هم برام یه‌جوریه

00:23.866 --> 00:26.766
خب ، هر چیزی رو 600بار بگی یه‌جوری میشه

00:26.766 --> 00:28.167
کاسه

00:28.167 --> 00:29.633
کـاسه

00:30.700 --> 00:32.434
کــاسـه

00:32.434 --> 00:34.466
حالا به جز اون بقیه چیزها خوبه؟ -
کـــاســه -

00:34.466 --> 00:35.900
کاسه -
نمیدونم -

00:35.900 --> 00:37.967
بارنی خیلی وقت بوده که دوست‌دختر نداشته -
کاسه -

00:37.967 --> 00:40.267
...مثلا اون‌شب من ساعت 4 از خواب پریدم -
کاسه -

00:41.900 --> 00:44.067
بارنی ، بیداری؟

00:45.334 --> 00:47.733
بارنی

00:47.733 --> 00:49.566
بارنی

00:49.566 --> 00:51.334
بارنی ، قرار نیست فقط یه شب باهم باشیم

00:51.334 --> 00:53.100
ما باهم دوستیم . برگرد تو تخت

00:58.334 --> 01:00.666
کاسه -
این‌کار 3بار اتفاق افتاد -

01:00.666 --> 01:02.866
کاسه -
حالا فقط این نیست . چیزهای دیگه هم هست -

01:03.866 --> 01:06.133
هی ، چی شده؟

01:06.133 --> 01:08.334
سر کار همین طوری هی مشکل

01:08.334 --> 01:10.233
...به‌وجود میومد و بعد

01:10.233 --> 01:12.167
بعد هم که متوجه شدم عمه‌ام بیمارستانِ

01:12.167 --> 01:14.633
فقط یه ذره زیادی احساساتی شدم

01:15.833 --> 01:18.967
فقط کافیه در مورد اتفاقات با یکی حرف بزنی

01:18.967 --> 01:20.466
مرسی

01:20.466 --> 01:22.466
و وقتی که حرف‌هات با لیلی پشت تلفن تموم شد

01:22.466 --> 01:24.167
من پائین تو کافه برای سکس منتظرتم

01:24.167 --> 01:25.733
باشــه؟

01:26.800 --> 01:28.000
کاسه

01:28.000 --> 01:30.367
میدونی ، من حالا احساساتی‌ترین

01:30.367 --> 01:32.000
...دل‌نازک‌ترین آدم روی زمین نیستم ولی

01:32.000 --> 01:33.700
بد نیست اگه اون هم یخورده سعی کنه

01:33.700 --> 01:35.167
کاسه ، کاسه -
متوجه‌ام -

01:35.167 --> 01:37.933
کاسه -
میدونی ، بارنی از خیلی لحاظ‌ها اصلا قابل مقایسه نیست -

01:37.933 --> 01:40.800
کاسه ، کاسه -
خب ، تو دوست‌پسرهای خیلی خوبی داشتی -

01:40.800 --> 01:44.866
کاسه ، کاسه ، کاسه ، کاسه

01:45.066 --> 01:47.033
نه . منظورم این نیست -
کاسه -

01:47.033 --> 01:48.133
خودم هم نمیدونم

01:48.133 --> 01:50.233
شاید اصلا اون این خصوصیات رو نداره

01:51.634 --> 01:53.467
شاید همه اینها اشتباه بوده

01:53.467 --> 01:55.634
کاسه؟

01:55.634 --> 01:56.799
اون واقعا این حرف رو زد؟

01:56.799 --> 01:58.167
اصلا هم شوخی نمی‌کرد

01:58.167 --> 01:59.333
باور کن

01:59.333 --> 02:01.600
من یه سال با اون دوست بودم
اگه نمی‌خوای از دستش بدی

02:01.600 --> 02:02.866
باید یخورده بیشتر تلاش کنی

02:02.866 --> 02:03.833
بیشتر مهربون باش

02:03.833 --> 02:05.699
مخصوصا وقتی احساساتی میشه

02:05.699 --> 02:07.600
فقط کافیه کنارش باشی

02:07.600 --> 02:09.200
آره . موافقم

02:09.200 --> 02:11.233
موضوع فقط منم دیگه

02:11.566 --> 02:13.266
من دوست دارم خایه‌هام به خودم وصل باشه

02:13.266 --> 02:14.866
تا اینکه تو کیف رابین

02:14.900 --> 02:16.400
کنار سرمه‌ی چشمش غلت بخوره

02:16.400 --> 02:18.400
اِستِنسون این‌کاره نیست

02:18.400 --> 02:20.866
ولی بعدش یه اتفاق خیلی عجیبی افتاد

02:20.866 --> 02:23.367
<i>تا چند هفته بعد بارنی خیلی باملاحضه شده بود</i>

02:23.367 --> 02:25.000
<i>دلسوز</i>

02:25.000 --> 02:26.300
<i>مهربون</i>

02:26.300 --> 02:28.100
<i>خلاصه یه دوست‌پسر عالی</i>

02:28.100 --> 02:31.000
<i>ولی برای رابین همه اینها فقط یه معنی میداد</i>

02:31.000 --> 02:32.766
اون داره بهم خیانت می‌کنه -
چی؟ -

02:32.766 --> 02:34.133
وگرنه دلیلی نداره برای من گل بخره

02:34.133 --> 02:35.567
اون یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه داره

02:35.567 --> 02:36.866
بیخیال رابین

02:36.866 --> 02:39.133
...بارنی از این آدم‌های نیست که بخواد
خب ، ادامه بده

02:39.133 --> 02:41.333
تازه جدیدا هم همش میگه تا دیروقت کار می‌کنم

02:41.333 --> 02:43.833
ولی وقتی زنگ میزنم اداره
میگن چند ساعت پیش رفته

02:43.833 --> 02:45.200
خب ، این چیزی رو ثابت نمی‌کنه

02:45.200 --> 02:46.534
مدرک ، آفرین

02:46.534 --> 02:48.200
مرسی که یادم انداختی

02:49.000 --> 02:50.233
کیف بارنی

02:50.233 --> 02:51.634
امروز صبح یادش رفت ببره

02:51.634 --> 02:53.799
می‌خواهی با اون چی‌کار کنی؟

02:53.799 --> 02:56.066
ما...تو و من

02:56.066 --> 02:57.699
باهم بازش می‌کنیم تا ببینیم
توش چه مدرکی پیدا می‌کنیم

02:57.699 --> 03:00.433
تِد احتمالا باید یه چکش این اطرافداشته باشه

03:00.433 --> 03:01.534
نه . صبر کن

03:01.534 --> 03:03.300
صبر کن . به من نگاه کن

03:03.300 --> 03:04.534
ببین چی میگم

03:04.534 --> 03:06.699
رابین ، شاید خیلی چیزها باشی

03:06.699 --> 03:08.300
یه دوست محرم راز

03:08.300 --> 03:10.534
یه مهمون ناخونده که باعث میشه

03:10.534 --> 03:13.033
من فکر کنم دخترهای سکسی
مثل یه هدف متحرک می‌مونن

03:13.033 --> 03:16.699
هر چی باشه یه حروم‌زاده حسود چاپلوس نیست

03:16.699 --> 03:18.467
ولش کن

03:18.467 --> 03:20.733
سلام ، توی زیرزمین بودم

03:20.733 --> 03:22.267
قسمت انبار ، رفتم سراغ وسایل قدیمی

03:22.267 --> 03:24.666
که من و لیلی بعد از جابجایی اونجا گذاشتیم

03:24.666 --> 03:26.267
راببین ، ببخشید که زودتر از این نشد تمیزش کنیم

03:26.267 --> 03:27.699
مگه اینجا انباری هم داره توی زیرزمین؟

03:27.699 --> 03:28.933
خدا رو شکر که ناراحت نشدی

03:28.933 --> 03:31.500
عزیزم ، حدس بزن چی پیدا کردم؟

03:38.100 --> 03:39.600
این خیلی خوبه عزیزم

03:39.600 --> 03:40.666
این دیگه چه کوفتیِ؟

03:40.666 --> 03:42.333
دانشگاه که بود این رو گرفت

03:42.333 --> 03:45.100
از اون به عنوان میز پاتختی استفاده می‌کرد

03:45.100 --> 03:48.534
تا اینکه متوجه شدیم لیلی
به رزین این بشکه‌ها آلرژی داره

03:48.534 --> 03:49.866
رزین بشکه؟ -
گیر نده دیگه -

03:49.866 --> 03:51.833
برای بیرون انداختنش کمک می‌خواهی؟

03:51.833 --> 03:53.200
...نه . من نمی‌خوام

03:53.200 --> 03:55.433
من نمی‌خواهم بندازمش بره

03:55.433 --> 03:57.200
مِیبُل" مثل خانواده ما می‌مونه"

03:57.200 --> 04:00.500
خب ، حالا می‌خواهی با این "مِیبُل" چی‌کار بکنی؟

04:00.500 --> 04:02.966
می‌خوام اون رو به یه آدم خوش‌شانس واگذار کنم

04:02.966 --> 04:04.000
کسی رو سراغ داری؟

04:04.000 --> 04:05.766
آره . بذار فکر کنم

04:05.766 --> 04:07.900
ببینم کابوی دلقک می‌شناسم؟

04:08.733 --> 04:09.900
عجیبه که یکی رو می‌شناسم

04:09.900 --> 04:11.733
ولی حتی "لِنی" هم حاضر نمیشه نزدیک این بشه

04:11.733 --> 04:13.733
اگه بخواد هم نمی‌تونه که بشه

04:13.733 --> 04:16.167
چون می‌خوام "مِیبُل" رو

04:16.167 --> 04:17.900
بندازم تو مثلث برمودا

04:17.900 --> 04:20.467
<i>مثلث برمودا اسمی بود که ما</i>

04:20.467 --> 04:23.233
<i>چند سال قبل برای جدول کنار خونه انتخاب کردیم</i>

04:24.699 --> 04:26.600
<i>هر بار که می‌خواستیم از دست چیزی خلاص بشیم</i>

04:26.600 --> 04:28.167
<i>اون رو اینجا قرار میدادیم</i>

04:31.900 --> 04:34.900
<i>خیلی اسرارآمیز بود</i>

04:34.900 --> 04:36.900
خیلی هیجان‌انگیزه

04:36.900 --> 04:38.866
الان یکی اون بیرون هست که خودش هم

04:38.866 --> 04:42.233
...باورش نمیشه که امشب با یه

04:42.233 --> 04:43.933
با یه بشکه معمولی میره خونه

04:43.933 --> 04:45.534
فقط امیدوارم که طرف مثل لیلی

04:45.534 --> 04:47.300
به رزین این بشکه‌ها آلرژی نداشته باشه

04:47.300 --> 04:49.000
آروم باش عزیزم

04:49.000 --> 04:51.233
بعدا می‌بینمت عزیزم . خوش باشی

04:51.233 --> 04:53.167
خداحافظ عزیزم

04:53.167 --> 04:54.900
خب ، میشه حالا

04:54.900 --> 04:56.467
از اینجا بریم؟ -
بذار کتم رو بردارم -

05:03.000 --> 05:04.100
یه دفترچه دانشگاه؟

05:04.100 --> 05:06.100
ای خدا ، اون داره بهم خیانت می‌کنه

05:06.100 --> 05:07.167
با دخترهای دانشگاهی دوست شده

05:07.167 --> 05:08.300
میدونستم پای یه عوضی در میونه

05:08.300 --> 05:10.200
ولی فکر می‌کردم طرف گیجه

05:11.600 --> 05:13.900
تولد : 23 جولای

05:13.900 --> 05:15.866
"تیم هاکی مورد علاقه؟ "ونکووِر کوناکس

05:15.866 --> 05:18.699
سن 29 سال ولی به همه میگه 26

05:18.699 --> 05:20.167
خدای من ، این نوشته‌ها

05:20.167 --> 05:21.300
در مورد منِ

05:21.300 --> 05:23.799
یا یه دختر 29 ساله مثل من

05:24.866 --> 05:26.567
امیدوارم دیر نکرده باشم

05:26.567 --> 05:29.467
می‌خوام قیافه خوشحال صاحب جدید رو ببینم

05:34.567 --> 05:36.567
هنوز اونجاست

05:36.567 --> 05:39.833
خب "مِیبُل" ، می‌خوام برات یه خونه جدید پیدا کنم

05:39.833 --> 05:41.567
یکی داره میاد

05:41.567 --> 05:44.933
اون از کنارش رد شد . صاف از کنارش رد شد

05:44.933 --> 05:48.799
احتمالا داره میره خونه که یه گاری پیدا کنه

05:48.799 --> 05:50.467
آره . بهترِ که عجله کنی رفیق

05:51.766 --> 05:52.799
شماها دارید چی‌کار می‌کنید؟

05:52.799 --> 05:54.300
با کتاب خصوصی بارنی چی‌کار دارید؟

05:57.133 --> 05:59.500
بذار تصحیح کنمش

05:59.500 --> 06:03.433
ببینم ، شماها وزن کم کردید؟

06:03.433 --> 06:05.333
تو در مورد این دفتر چی میدونی مارشال؟

06:05.333 --> 06:06.400
چرا بارنی باید

06:06.400 --> 06:08.666
تو دفترش کلی چیز در مورد من بنویسه؟

06:08.666 --> 06:10.400
...خب

06:10.400 --> 06:11.733
<i>...راستش رو بخواید</i>

06:11.733 --> 06:14.900
<i>بارنی یه کلاس شبانه برداشت بود</i>

06:14.900 --> 06:16.400
<i>که من بهش درس میدادم</i>

06:16.400 --> 06:19.367
به کلاس رابین 101 خوش اومدید

06:23.700 --> 06:25.800
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 3 : رابین 101

06:26.800 --> 06:35.800
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

06:38.220 --> 06:43.149
چرا تد در مورد من درس میده ؟ -
داستان از چند هفته قبل شروع شد -

06:43.352 --> 06:44.553
تا اینکه کنار

06:44.553 --> 06:46.319
سرمه چشم رابین تو کیفش غلت بخوره

06:46.319 --> 06:47.686
اِستِنسون این‌کاره نیست

06:52.586 --> 06:55.152
اِستِنسون دوباره برمیگرده

06:55.152 --> 06:59.653
فرض کنیم که من واقعا می‌خواهم عوض بشم

06:59.653 --> 07:03.586
تا بتونم دوست‌پسر خوبی برای رابین باشم
چزی که عمرا اگه بخوام

07:03.586 --> 07:06.653
منظورت از عوض شدن مثلا چه چیزهاییه؟

07:06.653 --> 07:08.186
میدونی ، چیزهای خیلی زیادی هست

07:08.186 --> 07:09.619
که لازمه تو در مورد اون بدونی

07:09.619 --> 07:10.820
خب ، برای شروع

07:10.820 --> 07:14.719
اصلا جلوی اون گریه نکن

07:14.719 --> 07:16.553
باشه

07:16.553 --> 07:18.052
و هر کاری که می‌کنی

07:18.052 --> 07:21.219
4بار جلوی اون گریه نکن

07:21.219 --> 07:22.753
سلام بچه‌ها

07:22.753 --> 07:24.085
چی دارید به هم میگید؟

07:24.085 --> 07:25.719
فوتبال تخیلی

07:27.486 --> 07:28.820
اونها متوجه شدن که نمی‌تونن در این مورد

07:28.820 --> 07:30.186
توی کافه باهم حرف بزنن

07:30.186 --> 07:31.853
از اونجایی که تو با تِد زندگی می‌کنی

07:31.853 --> 07:33.219
مجبور شدن یه جای دیگه رو پیدا کنن

07:33.219 --> 07:35.686
اینطوری بود که کلاس تِد شروع شد

07:35.686 --> 07:38.119
"چگونه با رابین شروباتسکی دوست شویم"

07:38.119 --> 07:39.352
درس اول

07:39.352 --> 07:41.619
اگر چه رابین در ظاهر آدم سفت و سختیِ

07:41.619 --> 07:43.920
...ولی اون چیزی که رابین واقعا می‌خواد

07:43.920 --> 07:45.252
من خسته شدم

07:45.252 --> 07:46.553
تو خواستی که کمکت کنم

07:46.553 --> 07:48.853
میشه عکس سینه روی تخته بکشیم؟

07:48.853 --> 07:49.952
ما که این‌کار رو کردیم

07:49.952 --> 07:51.952
نه . یه سینه بزرگ

07:51.952 --> 07:54.252
ببین ، من هم به این آموزش احتیاج دارم

07:54.252 --> 07:56.052
من فقط چند هفته است که استاد شدم

07:56.052 --> 07:58.085
این کلاس خودش تمرین خیلی خوبیه برای من

07:58.085 --> 07:59.252
میشه کلاس رو بیرون برگزار کنیم؟

07:59.252 --> 08:02.252
...اون چیزی که رابین واقعا می‌خواد

08:04.553 --> 08:06.319
بارنی؟ -
چیه؟ -

08:06.319 --> 08:07.853
دارم در مورد تو تویِ نت می‌نویسم

08:07.853 --> 08:09.186
خیلی باید خوشحال باشی

08:09.186 --> 08:12.186
چطوری "بلاه بلاه بلاه" رو می‌نویسی؟ "ه" هم داره؟
(بلاه بلاه : غیره)

08:12.186 --> 08:14.152
میدونی ، تو مثل

08:14.152 --> 08:16.119
بدترین دانش‌آموز دنیا می‌مونی . مگه نه؟

08:16.119 --> 08:19.019
می‌گفتن من بیماری فراموشی دارم

08:19.019 --> 08:20.886
میشه کلاس رو بیرون برگزار کنیم؟

08:20.886 --> 08:22.886
بارنی ، من فقط یه بار اینها رو برات میگم

08:22.886 --> 08:24.853
پس به دقت گوش من

08:24.853 --> 08:27.686
من تو رو دوست دارم . رابین رو هم دوست دارم

08:27.686 --> 08:29.219
و می‌خوام که موفق باشید

08:29.219 --> 08:31.352
پس اگه چند هفته خوب به حرف‌های من دقت کنی

08:31.352 --> 08:33.886
می‌تونم کاری کنم همه عمر از زندگی لذت ببری

08:33.886 --> 08:35.453
می‌تونی این‌کار رو برام بکنی یا نه؟

08:35.453 --> 08:37.352
به نظرت خوبه که پوسترهای ورزشی رو با

08:37.352 --> 08:39.653
با هفتاد درصد تخفیف بخرم؟

08:39.653 --> 08:40.886
نمیشه کلاس رو بیرون برگزار کنیم؟

08:40.886 --> 08:43.820
باید یه کاری کنم این پسر علاقمند بشه

08:44.920 --> 08:46.786
"کلاس جلسه دوم"

08:46.786 --> 08:48.553
10تا از برترین تغییرات چهره‌ی

08:48.553 --> 08:51.286
رابین و معنای اونها

08:51.286 --> 08:53.486
حالا به چشم‌های بی‌حال اون نگاه کن

08:53.486 --> 08:56.386
چهره زرد و حالت تهوع‌آمیز
نشان از دل به‌هم‌خوردگیِ

08:56.386 --> 08:57.419
ولی این یعنی چی؟

08:57.419 --> 09:00.286
یعنی تازه باهم سکس داشتید؟

09:01.119 --> 09:03.286
من نبودم

09:03.286 --> 09:06.152
ببین ، من کلی رو این تصاویر کار کردم

09:06.152 --> 09:07.985
...نمیشه یخورده -
باشه -

09:07.985 --> 09:09.985
این قیافه نشان از گرسنگیه

09:09.985 --> 09:11.853
هر بار که رابین رو این شکلی دیدی

09:11.853 --> 09:13.352
خیلی زود براش غذا پیدا کن

09:13.352 --> 09:14.786
بعدش یک یا دو حالت اتفاق میوفته

09:14.786 --> 09:17.952
حالت اول که خیلی هم عجیبه خنده است

09:19.186 --> 09:23.052
و حالت دوم اینکه در مناطق مختلف خوابش می‌بره

09:24.985 --> 09:29.152
...ولی مهم‌ترین حالت تغییرات چهره

09:31.152 --> 09:32.252
این یه ساختمونه

09:34.019 --> 09:35.486
این برای کلاسمِ

09:35.486 --> 09:37.152
"ساختمون "فلتریون

09:37.152 --> 09:38.553
داستانش جالبه

09:38.553 --> 09:40.519
اون توسط "دانیل برنهام" در شیکاگو طراحی شده

09:40.519 --> 09:44.085
...اون هم به‌صورت خیلی شیک که جوهره‌ی معماریِ

09:44.085 --> 09:45.319
رفیق

09:45.319 --> 09:48.519
...و اما مهم‌ترین حالت تغییرات چهره

09:55.119 --> 09:58.019
سوراخ‌های بینی باز شده

09:58.019 --> 10:00.352
گشادی چشمان کاملا باز

10:01.219 --> 10:02.553
بارنی ، هر بار

10:02.553 --> 10:04.952
که همچین قیافه‌ای دیدن

10:04.952 --> 10:06.686
فرار کن

10:06.686 --> 10:09.386
و اصلا ازش عکس نگیر

10:09.386 --> 10:11.386
با مشت می‌کوبتت

10:11.386 --> 10:14.186
و بعد به گریه میوفتی

10:14.186 --> 10:16.619
اون‌شب

10:16.619 --> 10:22.719
برای بار سوم گریه کردم

10:22.719 --> 10:25.853
این ما را به نکته‌ی مهمی میرسونه

10:25.853 --> 10:27.853
خنثی کردن بمب

10:27.853 --> 10:30.152
"خنثی کردن بمب؟"

10:30.152 --> 10:31.619
یعنی چی؟

10:31.619 --> 10:33.352
3تا موضوع برای پرت کردن حواس رابین

10:33.352 --> 10:34.586
برای اینکه فراموش کنه از دست تو عصبانیه

10:34.586 --> 10:36.853
حواس من رو پرت کنه؟
این دیگه خیلی بی‌ادبیه

10:36.853 --> 10:38.719
این آقایون دیگه واقعا دارن
اعصاب من رو خورد می‌کنن

10:38.719 --> 10:41.653
خیلی سریع بحث رو به یکی از
این موارد تغییر بده

10:41.653 --> 10:43.486
مگر اینکه بخواهی رابین

10:43.486 --> 10:45.886
کفشش رو دربیاره و پرتاب کنه

10:46.786 --> 10:48.352
: یک

10:48.352 --> 10:50.786
"ونکووِر کوناکس سال 2004"

10:51.586 --> 10:52.719
چی؟

10:52.719 --> 10:53.952
اینکه حواسم روپرت نمی‌کنه

10:53.952 --> 10:55.486
این فقط موضوع داستان یه

10:55.486 --> 10:56.985
یه تیم در هم بر هم و بدبختِ که

10:56.985 --> 10:59.386
که تونست مقاومت کنه
اگر چه آخرش خیلی متزلزل بود

10:59.386 --> 11:02.052
و اگه راستش رو بخواهید کاهش یافتن
"مهارت‌های "تِرِوِر لیندن

11:03.419 --> 11:07.853
"دو : "حفظ و نگهداری اسلحه

11:08.920 --> 11:10.686
تو باید اسلحه خودت رو تمیز کنی

11:10.686 --> 11:12.786
دایی من یه تفنگ کثیف قدیمی داشت

11:12.786 --> 11:14.586
که تو شکار یه سگ آبی انگشت سبابه
هردو دستش قطع شد

11:14.586 --> 11:16.352
اگه می‌خواهی حواس کسی رو پرت کنی

11:16.352 --> 11:18.920
ببرش تا ببینه چطوری داییم
ذرت رو با نون می‌خوره

11:19.920 --> 11:23.586
" سوم : "پنگوئن امپراتور

11:24.553 --> 11:26.619
میدونستی که قبل از سکس

11:26.619 --> 11:30.219
پنگوئن‌های نر و ماده برای همدیگه سر خم می‌کنن؟

11:30.219 --> 11:32.553
آقای پنگوئن

11:32.553 --> 11:33.719
خانم پنگوئن

11:33.719 --> 11:36.753
خدایا ، این پنگوئن‌های دیوونه خیلی باحالن

11:38.586 --> 11:40.152
در مورد چی داشتیم حرف میزدیم؟

11:40.152 --> 11:43.286
به نظر یکی می‌خواد بشکه رو ببره

11:43.286 --> 11:44.952
یالا رفیق

11:44.952 --> 11:46.486
خودت هم میدونی می‌خوای‌ـش

11:46.486 --> 11:48.853
یکی مثل تو با ریش و بدون سبیل

11:48.853 --> 11:52.052
تو دقیقا همونی هستی
که باید صاحب این بشکه بشه

11:52.052 --> 11:53.586
یالا دیگه

11:53.586 --> 11:57.186
اینکه شیر آتش‌نشانی نیست

11:57.186 --> 12:00.219
یعنی چی؟
خجالت بکش آقا . خجالت بکش

12:00.219 --> 12:04.319
شرط می‌بندم تو عرضه سبیل گذاشتن هم نداری
حتی اگه دلت بخواد

12:04.319 --> 12:05.619
تو هم نمی‌تونی عزیزم

12:05.619 --> 12:07.519
آره عزیزم ولی اون که این رو نمیدونه

12:08.753 --> 12:11.886
تِد فقط داره چیزهای بد رو
در مورد من به بارنی آموزش میده

12:11.886 --> 12:14.619
نمیدونم . این رو ببین

12:14.619 --> 12:16.152
این یه‌جورایی بامزه است

12:17.319 --> 12:18.886
خب ، حالا دیگه همه میدونیم که رابین

12:18.886 --> 12:20.719
آدم حساس و احساساتی نیست

12:20.719 --> 12:24.419
"اون مثله بقیه نمیگه "دوست دارم

12:24.419 --> 12:26.019
ولی در عوض می‌خنده یا سرش رو تکون میده

12:26.019 --> 12:30.686
: یه لبخند کوچیک میزنه و بعد میگه
"تو خیلی خری"

12:30.686 --> 12:32.319
"تو خیلی خری؟"

12:32.319 --> 12:33.786
آره

12:33.786 --> 12:36.052
خیلی باید خوش‌شانس باشی
که بهت بگه تو خیلی خری

12:36.052 --> 12:38.385
و اگه بگه دوست دارم

12:38.386 --> 12:40.653
باید بدونی که دیگه تو دلش از تو خوشش نمیاد

12:41.686 --> 12:43.886
فکر کنم این خیلی خوبه که
تِد خیلی چیزها در مورد تو میدونه

12:43.886 --> 12:45.886
: و چقدر بد که این کنار صفحه‌ای که بالاش نوشته

12:45.886 --> 12:49.453
"مناطق شهوت‌انگیز و خارق‌العاده رابین شروباتسکی"

12:50.453 --> 12:53.786
زانوی راست...قلقلکی

12:54.786 --> 12:56.719
...زانوی چپ

12:56.719 --> 12:58.920
پای چپت هم دوست داره؟

12:59.886 --> 13:04.352
آره ، دوست داره

13:04.352 --> 13:08.553
باورم نمیشه دارم از تِد
روش‌های سکس رو یاد می‌گیرم

13:08.553 --> 13:11.985
...مثل اینکه لباس پوشیدن رو از

13:11.985 --> 13:13.786
اون هم از تِد یاد بگیری

13:14.753 --> 13:16.352
این یکی خوبه

13:16.352 --> 13:19.252
"پنج کار مهم که نباید دور و بر رایین انجام داد"

13:20.286 --> 13:22.719
سه : هیچ‌وقت بازی

13:22.719 --> 13:24.886
اگه گفتی من کیم" رو روش اجرا نکن"

13:24.886 --> 13:25.919
منظورت چیه؟

13:26.000 --> 13:27.100
" بهار 2006 "

13:27.352 --> 13:29.619
اگه گفتی من کیم؟

13:30.886 --> 13:33.352
منم . منم . منم

13:33.352 --> 13:36.453
شماره چهار : اگه نمی‌خواهی اون رو برای 80بار ببینی

13:36.453 --> 13:40.286
هیچ‌وقت فیلمی رو که در اون

13:40.286 --> 13:42.586
یه حیوون داره آهنگ میزنه رو به رابین نشون نده

13:42.586 --> 13:46.186
بارنی

13:46.186 --> 13:47.719
تو با این کلاس مشکل داری؟

13:47.719 --> 13:51.186
آره . خیلی کسل کننده است
و من هم چیزی یاد نمی‌گیرم

13:51.186 --> 13:52.952
شاید هم مشکل نوع برخورد تو با کلاس

13:52.952 --> 13:54.753
ته به هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که میزنم گوش نمیدی

13:54.753 --> 13:57.653
ببین ، می‌فهمی این چی میگه؟

13:57.653 --> 14:00.286
یا شاید می‌خواهی که بچرخونمش؟

14:00.286 --> 14:03.920
<i>این به معنی تائید کار من نبود بچه‌ها</i>

14:03.920 --> 14:05.985
خب پس فکر می‌کنی که چیزی یاد نگرفتی؟

14:07.319 --> 14:09.186
باشه

14:09.186 --> 14:10.319
امتحان داریم

14:10.319 --> 14:11.786
چی؟

14:11.786 --> 14:14.219
وقتی رابین می‌خواد پریود بشه
چه شکلاتی باید برایش بگیری؟

14:14.219 --> 14:15.619
"سوال زیرکانه‌ای بود . شکلات "باتِر اسکاچ

14:15.619 --> 14:16.786
درستِ . چرا؟

14:16.786 --> 14:18.052
این شکلات برای خانم‌های کاناداییِ

14:18.052 --> 14:19.252
در صورتی که شکلات رو بیشتر از
خانم‌های آمریکایی مصرف می‌کنن

14:19.252 --> 14:20.252
درستِ

14:20.252 --> 14:22.186
رابین آرزو داره چی‌کاره بشه؟

14:22.186 --> 14:23.319
دوست داره بهترین و موفق‌ترین

14:23.319 --> 14:24.653
خبرنگار تلویزیون در دنیا باشه

14:24.653 --> 14:27.319
درستِ ولی اگه موفق بشه
آیا واقعا از این موفقیت خوشحال میشه؟

14:27.319 --> 14:30.252
نه . تنها چیزی که رابین واقعا بهش احتیاج داره

14:30.252 --> 14:31.686
توجه پدرش به اونِ

14:31.686 --> 14:33.553
و هیچ موفقیتی اون را واقعا خوشحال نمی‌کنه

14:33.553 --> 14:35.252
: به جز تنها شش کلمه‌ای که پدرش میگه

14:35.252 --> 14:37.719
"رابین ، من به تو افتخار می‌کنم"

14:37.719 --> 14:39.553
همینه

14:41.920 --> 14:44.052
ولی فکر کنم حق با توئه

14:44.052 --> 14:45.753
تو چیزی یاد نگرفتی

14:46.586 --> 14:49.519
ببخشید که وقتت رو هدر دادم

14:52.352 --> 14:54.853
کاپیتان

15:00.352 --> 15:02.386
فیلم "جامعه شاعران مرده" چطور بود؟

15:02.386 --> 15:04.985
آخرش اشک‌ها...میدونم چی میگی

15:06.119 --> 15:08.219
فقط همین رو بگم که واقعا

15:08.219 --> 15:11.152
"نیازی به شنیدن "من به تو افتخار می‌کنم
از طرف پدرم ندارم

15:11.152 --> 15:14.186
پس چرا داری گریه می‌کنی؟ -
من گریه نمی‌کنم -

15:14.186 --> 15:15.419
هی عزیزم

15:15.419 --> 15:17.519
می‌خواهی برات شکلات "باتِر اسکاچ" بیارم؟

15:17.519 --> 15:19.019
بسه دیگه

15:23.119 --> 15:24.419
صبر کنم ببینم

15:24.419 --> 15:27.019
اینجا نوشته که کلاس سه‌شنبه
ساعت 6:15 شروع میشه

15:27.019 --> 15:29.786
خب؟ -
یعنی همین الان -

15:29.786 --> 15:33.853
همونطوری که مشاهده می‌کنید نصف بیشتر پتو

15:33.853 --> 15:35.886
به سمت کنار اون کشیده شده

15:35.886 --> 15:37.052
اشتباه نکنید

15:37.052 --> 15:42.553
رابین یه دختر کلاسیکِ

15:42.553 --> 15:45.686
رابین کسیه که همه پتو رو برای خودش می‌خواد

15:45.686 --> 15:47.085
کسی سوالی داره؟

15:47.085 --> 15:48.119
بله . من سوال دارم

15:48.119 --> 15:49.386
بگو رابین

15:58.532 --> 15:59.964
سوراخ‌های بینی باز شده

15:59.964 --> 16:02.031
گشادی چشمان کاملا باز

16:02.031 --> 16:04.864
این با من

16:04.864 --> 16:07.998
پنگوئن‌های دیوونه . ها؟

16:10.365 --> 16:12.165
شما 2تا فکر می‌کنید دارید چه غلطی می‌کنید؟

16:12.165 --> 16:16.597
مارشال ، تو به ما خیانت کردی؟

16:16.597 --> 16:19.265
من امروز با یکی از بهترین دوستام خداحافظی کردم

16:19.265 --> 16:21.198
هی ، اون فقط یه بشکه است

16:21.198 --> 16:23.198
تو "مِیبُل" رو می‌خواهی بدی بره؟

16:23.198 --> 16:25.131
من سوال‌های زیادی دارم

16:25.131 --> 16:26.331
شما برای چی این‌کار رو می‌کنید؟

16:26.331 --> 16:27.931
چی فکر می‌کنید برای خودتون؟

16:27.944 --> 16:29.144
اون یارو دیگه کیه؟

16:30.588 --> 16:31.955
اون "شین-یا" هست

16:32.131 --> 16:33.597
اون یه‌جورایی مسئول بررسی کلاس بود

16:33.597 --> 16:34.931
"بررسی کلاس؟"

16:34.931 --> 16:37.465
سعی کردم بهش توضیح بدم که
این یه کلاس واقعی نیست

16:37.465 --> 16:39.098
ولی فکر کنم زیاد انگلیسی بلد نیست

16:39.098 --> 16:42.131
ولی در عوض اون حاضر شد

16:42.131 --> 16:43.864
نقش تو رو توی کلاس بازی کنه

16:43.864 --> 16:45.864
ببینم ، شما مگه تو کلاس تمرین هم می‌کردین؟

16:45.864 --> 16:47.698
این "شین-یا" نقش من رو بازی می‌کرد؟

16:47.800 --> 16:49.900
اونا مجبورم کردن یه کلاه‌گیس بزرگ سرم کنم

16:49.900 --> 16:52.400
خیلی ناجور بود

16:52.898 --> 16:54.898
میدونید ، باورم نمیشه اصلا تِد

16:54.898 --> 16:57.331
تو واقعا فکر می‌کنی خیلی من رو می‌شناسی؟

16:57.331 --> 16:59.597
هی ، اون واقعا کارش درسته . خیلی وارده

16:59.597 --> 17:00.697
خایه‌مـال

17:00.697 --> 17:01.631
میدونی ، نصف اینها

17:01.631 --> 17:03.664
که نوشتی همش اشتباهِ

17:03.664 --> 17:05.365
جدی؟ مثلا یکیش رو بگو ببینم

17:05.365 --> 17:08.532
"مناطق حساس رابین شروباتسکی"

17:08.532 --> 17:10.864
بذار یه چیز رو کاملا برات روشن کنم تِد

17:10.864 --> 17:13.231
پای چپت دوست داره اینو؟

17:13.231 --> 17:18.564
آره

17:18.564 --> 17:19.697
نه ، نه

17:19.697 --> 17:22.998
سمت راستیِ فکر کنم قلقلکیِ

17:22.998 --> 17:27.065
ولی سمت چپیِ خوبه
خوب شد که رفتی سراغ همون

17:27.065 --> 17:32.465
این‌کار خیلی خیلی نازِ

17:32.465 --> 17:33.764
یادم می‌مونه

17:33.764 --> 17:35.065
دروغ گفتی یعنی؟

17:35.065 --> 17:37.332
تازه دوست شده بودیم
نمی‌خواستم بزنم تو ذوقت

17:37.332 --> 17:39.364
و اما تو

17:39.364 --> 17:40.631
میدونی

17:40.631 --> 17:42.198
این هفته همش فکر می‌کردم که

17:42.198 --> 17:43.497
تو داری بهم خیانت می‌کنی

17:43.497 --> 17:45.497
حتی کیفت رو باز باز کردم
ببینم چی پیدا می‌کنم

17:45.497 --> 17:48.831
این یعنی تجاوز به محدوده کاملا خصوصی ِمن

17:52.031 --> 17:53.165
ادامه بده

17:53.165 --> 17:54.998
میدونی ، یه‌جورایی حق با منِ

17:54.998 --> 17:56.332
تو خیانت کردی

17:58.232 --> 18:00.232
اینطوری فایده‌ای نداره . اگه نتونیم بفهمیم

18:00.265 --> 18:03.431
چطور باید واقعا باهم برخورد کنیم فایده‌ای نداره

18:03.431 --> 18:06.031
دیگه حتی سعی کردن هم فایده‌ای نداره

18:12.300 --> 18:16.500
اگه کارِت باهاش تموم شده
میشه"شین-یا" بره تو کارش؟

18:20.364 --> 18:22.165
چی می‌خواهی بگی؟

18:22.165 --> 18:23.531
...ببین

18:23.531 --> 18:25.598
همه چیزهایی که به بارنی گفتم

18:25.598 --> 18:28.065
چیزهای شخصی بین من و تو بود

18:28.065 --> 18:29.798
واقعا معذرت می‌خوام

18:29.798 --> 18:33.232
راستش واقعا با چیزهایی که
در مورد میدونستی تحت تاثیر قرار گرفتم

18:33.232 --> 18:35.931
خیلی عجیبه

18:35.931 --> 18:39.497
میدونی ، وقتی با کسی دوستی
انگار کلی طول می‌کشه تا

18:39.497 --> 18:41.998
بتونی اون طرف رو بشناسی
ولی وقتی از هم جدا میشید

18:41.998 --> 18:44.631
همه چیزهایی که یاد گرفتی بی‌فایده میشه

18:44.631 --> 18:47.198
بی‌فایده مثل گرفتن یه مدرک انگلیسی

18:48.098 --> 18:49.698
گفتم ایده خیلی خوبیه اگه

18:49.698 --> 18:51.198
بتونم از همه‌ی چیزهایی که در مورد تو میدونم

18:51.198 --> 18:52.364
استفاده بکنم . می‌فهمی؟

18:52.364 --> 18:57.265
از اونجایی که تو به این خوبی من رو می‌شناسی

18:57.265 --> 19:00.131
فکر می‌کنی دوست شدنم با بارنی اشتباه بوده؟

19:00.131 --> 19:01.731
نمیدونم

19:02.598 --> 19:04.364
ولی این رو بگم

19:04.364 --> 19:06.998
دیدم که بارنی برای دوست شدن
با دخترهای چقدر تلاش می‌کنه

19:06.998 --> 19:10.898
و برای اینکه از دستشون راحت بشه
خیلی بیشتر از اون تلاش می‌کنه

19:10.898 --> 19:14.031
ولی ندیدم برای نگه داشتن یکی
این همه تلاش بکنه

19:14.031 --> 19:17.731
می‌خواستم بهش 20 بدم

19:17.731 --> 19:20.831
"و البته 18 هم به "شین-یا

19:23.664 --> 19:25.497
هی

19:25.497 --> 19:26.898
قبل از اینکه چیزی بگی گوش کن

19:26.898 --> 19:29.397
این کلاس مسخره رابین 101 دیگه تمومِ

19:29.397 --> 19:32.397
ببین ، از شر این دفتر هم خلاص میشم

19:36.931 --> 19:38.265
...ولی

19:38.265 --> 19:41.031
ولی یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

19:41.931 --> 19:45.431
رابین ، من با دخترهای زیادی دوست بودم

19:45.431 --> 19:49.098
بلوند ، سبزه ، مو سرخ

19:49.098 --> 19:53.131
با سینه‌های بزرگ ، کوچیک و متوسط

19:53.131 --> 19:56.998
بعضی سینه‌های بزرگ ولی بد فرم

19:56.998 --> 19:58.198
...این رو می‌خوام بگم که

19:58.198 --> 20:01.464
...سینه‌هایی که به سمت کنار

20:03.831 --> 20:06.764
از این می‌ترسم که واقعا بخواهی من رو ول کنی

20:06.764 --> 20:09.965
به‌خاطر همین این‌کار رو کردم و واقعا متاسفم

20:15.265 --> 20:17.298
تو خیلی احمقی

20:21.631 --> 20:23.397
میدونی چیه؟

20:23.397 --> 20:27.531
اون دفتره اطلاعات شخصی خیلی زیادی داره

20:27.531 --> 20:29.232
فکر کنم آدرس من هم توش هست

20:29.232 --> 20:32.298
آدرس محل کارِت هم هست

20:33.831 --> 20:35.265
یعنی چی؟

20:35.265 --> 20:37.232
هی ، اگه اون بشکه رو نمی‌خواهید

20:37.232 --> 20:38.965
میشه برید یه جای دیگه بشینید؟

20:38.966 --> 20:40.866
اینطوری بقیه رو هم می‌ترسونید

20:47.764 --> 20:48.931
توسط "دانیل برنهام" در شیکاگو طراحی شده

20:48.931 --> 20:50.865
به روش هنری و شیک

20:50.865 --> 20:54.098
این هنر معماری اولین مدل در نوع خودش بود

20:54.098 --> 20:55.831
ببخشید استاد موزبی؟ -
بله سوزان -

20:55.831 --> 20:58.464
اون عکس یه زنِ که داره توی
دستشویی مشروب می‌خوره

20:59.664 --> 21:01.065
درسته

21:01.065 --> 21:02.898
...اون...اون

21:02.898 --> 21:04.865
"همسر "دانیل برنهامِ

21:04.865 --> 21:07.664
اون یه زن واقعا درسرساز بود

21:07.664 --> 21:08.798
میریم قسمت بعدی

21:09.800 --> 21:20.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
