WEBVTT

00:01.233 --> 00:03.400
<i>این داستانه دو روز عجیبه</i>

00:03.767 --> 00:07.801
<i>یکی سال 2009</i>

00:07.801 --> 00:10.068
<i>و یکی 7 سال قبل از اون</i>

00:10.068 --> 00:12.567
<i>در تمام اون زمان زندگی من روال عادی داشت</i>

00:12.567 --> 00:15.134
<i>کمو بیش یادم میاد</i>

00:18.434 --> 00:20.333
<i>تا پاییز 2009</i>

00:20.333 --> 00:23.101
<i>وقتی که من بالاخره یک روز متفاوت رو تجربه می‌کردم</i>

00:23.901 --> 00:26.233
<i>چون که اون دقیقا همون بود</i>

00:26.233 --> 00:29.101
<i>من در یک روز عجیب دیگه با همون دختر بودم</i>

00:29.101 --> 00:31.701
<i>من رفتم به یک رابطه
که هفت سال پیش داشتم</i>

00:31.701 --> 00:32.534
تد؟ -
تد؟ -

00:32.534 --> 00:33.400
جن"؟" -
جن"؟" -

00:33.400 --> 00:34.967
از ملاقات با تو خوشحالم

00:34.967 --> 00:36.267
<i>و او اونو به‌خاطر نمی‌آورد</i>

00:36.267 --> 00:37.600
<i>...با اینحال دوباره</i>

00:37.600 --> 00:38.901
منم از ملاقات با تو خوشحالم

00:38.901 --> 00:40.200
<i>منم همین طور</i>

00:40.200 --> 00:42.200
...تو می‌خوای -
آره -

00:43.900 --> 00:46.000
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 2 : قرار دوگانه

00:47.000 --> 00:54.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:55.126 --> 00:57.160
حدس بزنید چه کسی به تنهایی 4تا بلیط گرفته

00:57.160 --> 01:00.160
"Origins Of Chewbacca" برای قسمت
نمایشگاه جنگ ستارگان؟

01:00.160 --> 01:02.827
چرا؟ -
نه . من گفتم حدس بزنید کی بود؟ -

01:02.827 --> 01:04.327
من شنیدم تو بودی

01:04.327 --> 01:06.160
آره . اون تو رابطه ما کمی قدیمی نیست

01:06.160 --> 01:08.460
کاری که برای انجامش رابطه ما تموم میشه؟

01:08.460 --> 01:09.961
چی؟ نه . شما درباره چی صحبت می‌کنید؟

01:09.961 --> 01:11.827
اولین ملاقات 2تاییمون می‌تونه
مثل زن و شوهر‌ها باشه

01:11.827 --> 01:13.927
و به علاوه برای ما مایه احترامه

01:13.927 --> 01:15.794
درسته؟ Chewbacca آیا رفتن به

01:15.794 --> 01:17.993
پیتر مِیهیو" توی رقص"

01:17.993 --> 01:19.961
من با کی هستم؟

01:19.961 --> 01:21.160
هی ، به نظر تو اونجا

01:21.160 --> 01:22.627
ووکی مثل دیکشنری‌های انگلیسی وجود داره؟

01:22.627 --> 01:25.460
منظور من اینه که الان حتی در روز کتاب
لغات هم می‌تونه مفید باشه

01:25.460 --> 01:26.694
ما قصد نداریم بریم

01:26.694 --> 01:29.327
مارشال "Origins Of Chewbacca" به نمایشگاه

01:30.093 --> 01:31.360
اون امسال در "هیوستون" برگزار میشه

01:31.360 --> 01:32.393
همه ازش خبر دارن

01:32.393 --> 01:35.293
من فقط می‌خواستم از دست دخترا خلاص بشم

01:35.293 --> 01:36.527
منو کجا می‌بری بارنی؟

01:36.527 --> 01:40.327
<i>این اولین بار نبود که عمو بارنیتون
یکی از ما رو دزدیده بود</i>

01:40.327 --> 01:42.393
یه لحظه صبر کن

01:40.400 --> 01:41.200
"‌ 4سال قبل "

01:42.393 --> 01:45.594
"Origins Of Chewbacca" نمایشگاه
امسال در مونترال برگزار میشه

01:45.594 --> 01:47.460
همه ازش خبر دارن

01:47.460 --> 01:49.227
منو کجا می‌بری؟

01:49.227 --> 01:50.927
دوست من ما رو می‌بره به دفتر دکا

01:50.927 --> 01:53.460
روی یه تزریق کشنده مینوشه

01:53.460 --> 01:55.727
ولی اول برای خوراک لوبیای
سگ‌ها توقف می‌کنیم

01:55.727 --> 01:57.060
تاکسی رو نگه دار

01:57.060 --> 01:59.494
شما منو کجا می‌بری؟

02:03.727 --> 02:05.494
بارنی ، چرا ما رو آوردی اینجا؟

02:05.494 --> 02:07.794
مارشال ، الان که منو رابین اینجاییم

02:07.794 --> 02:09.660
می‌تونیم بیشتر در مورد روابط صحبت کنیم

02:09.660 --> 02:11.126
همراه با دیدن تو و لیلی

02:11.126 --> 02:12.160
ممنون رفیق

02:12.160 --> 02:13.560
شما یه زوج وحشتناک هستین

02:13.560 --> 02:14.660
لیلی خیلی گرفته هست

02:14.660 --> 02:15.894
تو با همه مردها فرق داری

02:15.894 --> 02:17.494
من قبلا فکر می‌کردم اون
فقط یه رابطه هست

02:17.494 --> 02:19.760
اما کاری که منو رابین کردیم
نشون میده که شما هم می‌تونید

02:19.760 --> 02:22.927
یه دوست‌دختر داشته باشی
و همه حس مردونه خودت رو

02:22.927 --> 02:24.327
تو اون‌موقع ارضا کنی

02:24.327 --> 02:26.160
باشه ، درسته

02:26.160 --> 02:27.527
پس اگه رابین میدونست که باهم اونجا بودیم

02:27.527 --> 02:29.160
هیچ مشکلی با این مسئله نداشت؟

02:29.160 --> 02:30.427
داری شوخی می‌کنی؟

02:30.427 --> 02:32.627
اون همین پایین با یه کیف پر
با نهایت سرعت میدوه

02:32.627 --> 02:35.260
و یه پالتو برای نمایش 10:30

02:35.260 --> 02:37.660
من با حالت رو به جلو میگم اون آهک‌ـه

02:39.126 --> 02:40.961
در همین حال من و "جن" در جای
مورد علاقه من بودیم

02:40.961 --> 02:42.293
اولین قرار در رستوران

02:42.293 --> 02:43.760
برای 2بار

02:43.760 --> 02:44.994
خب جن ، تو چی‌کار می‌کنی؟

02:44.994 --> 02:47.927
من سر کار هستم...بحران بانکداری

02:47.927 --> 02:51.126
من سر کار هستم...اینترنت فراگیر شده

02:51.126 --> 02:52.527
خودم میدونم من باید

02:52.527 --> 02:54.226
یه جایی برم با ثبات بیشتر

02:54.226 --> 02:56.226
بانکداری رو دوست دارم

02:56.226 --> 02:57.594
خب ، تو چی؟

02:57.594 --> 02:58.961
من معمارم

02:58.961 --> 03:00.160
امیدوارم یه روز

03:00.160 --> 03:01.694
بتونم قلم موی کوچیک خودمو

03:01.694 --> 03:05.126
روی یه شاهکار امتحان کنم
که اون افق منهتن است

03:05.126 --> 03:07.226
من معماری تدریس می‌کنم

03:07.794 --> 03:11.827
پنجاه درصد رو می‌گیرم

03:14.427 --> 03:16.560
متاهل

03:16.560 --> 03:18.027
به نظر تو چی اشتباهه؟

03:18.027 --> 03:19.393
تو فقط دنبال

03:19.393 --> 03:21.760
اینی که در مورد زنای دیگه خیالبافی کنی

03:21.760 --> 03:22.994
اینکه مشکلی نداره

03:22.994 --> 03:24.994
چی؟

03:24.994 --> 03:27.527
به من نگو که درباره
زنای دیگه خیالبافی نمی‌کنی

03:27.527 --> 03:29.360
من می‌کنم

03:29.994 --> 03:32.160
فقط اینقدر آسون نیست

03:32.160 --> 03:33.427
اشتباهه

03:33.427 --> 03:36.093
من یه بار در مورد
اون نیم رخ خیالبافی کردم

03:36.093 --> 03:37.961
تو یه کامیون رو توی جاده می‌بینی

03:37.961 --> 03:40.427
من در کمتر از یک مایل می‌گرفتم‌ـش

03:40.427 --> 03:42.560
هیچ‌کس مثل تو نیست ، باشه بارنی؟

03:42.560 --> 03:44.994
حتی وقتی که من یه فکر کثیف رو
شروع می‌کنم که به اون علاقه داشته باشم

03:44.994 --> 03:48.027
<i>من فکر می‌کردم لیلی خیانت بکنه
احساس گناه می‌کنم</i>

03:45.100 --> 03:47.100
" 2هفته قبل "

03:48.027 --> 03:52.126
<i>پس اول به یه خیالبافی متفاوت نیاز دارم</i>

03:59.093 --> 04:00.460
خبر بد

04:00.460 --> 04:03.193
لیلی یه سکسکه نایاب و کشنده داره

04:03.193 --> 04:04.961
که از نظر پزشکی غیر طبیعی است

04:04.961 --> 04:07.126
چی؟ این چطوری می‌تونه باشه؟

04:07.126 --> 04:08.660
ضربانش اینجاست ولی این میگه لیلی سالمه

04:08.660 --> 04:11.493
روی این تخته مداوایی را که
دکتر انجام میدهد وجود دارد

04:15.300 --> 04:17.300
" ‌6ماه بعد "

04:23.260 --> 04:26.260
وقتشه عزیزم

04:26.260 --> 04:29.160
من دیگه هرگز عاشق نمیشم

04:29.160 --> 04:31.093
نه مارشال ، تو می‌تونی

04:31.093 --> 04:32.160
و بعد از

04:32.160 --> 04:34.160
گذشت چند سال

04:34.160 --> 04:35.994
تو می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی

04:35.994 --> 04:37.226
که دوستش داشته باشی

04:37.226 --> 04:40.727
یک دختر حرف گوش کن که اون‌موقع

04:40.727 --> 04:44.226
ازش لذت ببری

04:47.293 --> 04:49.193
و بنابراین مارشال ، به‌خاطر احترام به لیلی

04:49.193 --> 04:53.093
تو باید یه دختر پیدا کنی و در اون‌زمان

04:53.093 --> 04:55.994
از اون لذت ببری

04:59.100 --> 05:03.300
" چند سال بعد "

05:08.027 --> 05:10.260
تحویل به مارشال اریکسن

05:19.660 --> 05:21.594
کجا رو باید امضاء کنم؟

05:24.894 --> 05:28.827
و بعدش رو داشته باش
چون که تازه شروع شده

05:29.794 --> 05:33.093
اون غمگین‌ترین چیزی بود که شنیده بودم

05:33.093 --> 05:35.860
پسر ، لیلی تو رو به یه زندگی واقعی میرسونه

05:35.860 --> 05:38.093
اون هیچ کاری توی خیالبافی‌ـت نداره

05:38.093 --> 05:39.126
اینا رو خودم میدونم ، باشه؟

05:39.126 --> 05:40.594
من نمی‌تونم کمکش کنم

05:40.594 --> 05:41.594
من دعوت تو رو قبول می‌کنم

05:41.594 --> 05:42.660
مارشال اریکسون

05:42.660 --> 05:43.894
از این روز به بعد

05:43.894 --> 05:46.293
من خلبان جناحی ذهن تو هستم

05:46.293 --> 05:49.027
حالا روی رقاص بعدی دقت کن

05:49.027 --> 05:50.293
لیلی رو کاملا خارج از ذهن خودت تصور کن

05:50.293 --> 05:51.360
<i>آقایان</i>

05:51.360 --> 05:53.226
<i>بگین سلام ج-ج-ج جاسمین</i>

06:00.660 --> 06:02.093
بارنی؟

06:02.093 --> 06:06.493
اون فقط در ذهن من اینجوریه
یا واقعا اون رقاص شبیه لیلی‌ـه؟

06:06.493 --> 06:09.027
تد ما یه رقاص رو پیدا کردیم که
واقعا شبیه لیلی‌ـه

06:09.027 --> 06:10.727
آره . من فعلا نمی‌تونم صحبت کنم

06:10.727 --> 06:12.126
منم زبونم بند اومده

06:12.126 --> 06:14.360
همه چیز به همون اندازه واقعیه
که ما همیشه تصور می‌کردیم

06:14.360 --> 06:15.727
بهش نگاه نکن

06:15.727 --> 06:16.994
ببین ، من باید برم

06:16.994 --> 06:18.327
یه عکس ازش بگیر

06:18.327 --> 06:19.360
باشه

06:19.360 --> 06:20.961
ولی اول باید مارشال رو راضی کنم

06:20.961 --> 06:22.660
S Grant من به عنوان بازرس

06:22.660 --> 06:24.126
...بین اون و همسرش

06:24.126 --> 06:25.393
می‌کشمت

06:27.694 --> 06:28.827
ببخشید

06:28.827 --> 06:31.226
پس نظرت در مورد غذا چیه؟

06:33.627 --> 06:35.627
آره . می‌خوای هردو صدف بخوریم؟

06:35.660 --> 06:37.827
منم دوست دارم هردو صدف بخوریم

06:37.827 --> 06:39.961
خوبه . اگه شما دوست ندارید

06:39.961 --> 06:43.061
صدف نمی‌خوریم

06:43.061 --> 06:46.360
اون خوب نیست

06:46.360 --> 06:48.160
واسه همین اون خوشمزه است

06:50.961 --> 06:52.361
ما قبلا این رو تجربه کرده‌ایم

06:59.508 --> 07:00.142
ما این قبلا این رو گذروندیم

07:00.142 --> 07:02.108
دقیقا قرار کور قبلی

07:02.108 --> 07:05.242
دقیقا توی همین رستوران

07:05.242 --> 07:08.308
اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو اما من فکر نمی‌کنم
قرار کور قبلی پایان خوبی داشت

07:08.808 --> 07:10.309
ولی من نه

07:10.309 --> 07:12.841
من یادم میاد تو یه کمی پرافاده بودی

07:12.841 --> 07:15.208
...صبر کن ، تو

07:15.208 --> 07:17.508
تو لباس‌های عجیب که
بالاشون گربه‌ای هست پوشیده بودی

07:17.508 --> 07:20.375
اونا عجیب نیستن . ببین دوباره پرافاده شدی

07:20.375 --> 07:21.574
اوه خدای من

07:21.574 --> 07:23.208
تو اینو درک می‌کنی که من فکر می‌کنم؟

07:23.208 --> 07:27.108
توی ملاقات اول ما
ما یه بحث کامل داشتیم

07:27.108 --> 07:29.208
در مورد افراد مجردی
که تو نیویورک زندگی می‌کنن

07:29.208 --> 07:31.841
فقط برای پایان مشکلات با همدیگه

07:33.708 --> 07:35.908
ما قراره در تنهایی بمیریم ، نه؟

07:35.908 --> 07:37.474
خب ، شما گربه‌هاتون رو دارید

07:39.275 --> 07:40.741
این احمقانه است

07:40.741 --> 07:41.908
صبر کن ، من یه سوال دارم

07:41.908 --> 07:43.508
تو چرا فکر می‌کنی من پرافاده هستم؟

07:44.775 --> 07:47.808
صبر کن ، باشه . ما اونجا نشسته بودیم

07:50.841 --> 07:51.908
صفحه اصلی لابستر

07:54.008 --> 07:55.608
خوب محبت کمکی به شناخت ما نمی‌کنه

07:55.608 --> 07:57.375
هنرپیشه لابستر ، درسته؟

07:58.309 --> 08:00.242
امشب نقش یک پوند خرچنگ

08:00.242 --> 08:01.242
متوجه شدم تد

08:01.242 --> 08:02.441
من اونو می‌خوام تد

08:03.375 --> 08:05.608
اشاره به خطاهای لیست

08:05.608 --> 08:07.309
شما رو پرافاده نشون میداد

08:08.975 --> 08:10.242
من یادم نمیاد

08:10.242 --> 08:11.808
باشه . خب ، من چی؟

08:11.808 --> 08:15.208
به غیر از گربه دیگه من چجوری بودم؟

08:15.208 --> 08:16.908
درسته . داره یادم میاد

08:16.908 --> 08:18.008
یادم اومد

08:18.008 --> 08:20.042
و البته قرار بود من پول رو بدم

08:20.042 --> 08:22.508
ولی تو نذاشتی

08:42.275 --> 08:43.641
مردم انتظار دارن دختر آروم باشه

08:43.641 --> 08:45.275
و میدونی که ، مثل یه آدم کله گنده

08:45.275 --> 08:47.908
من هیچی یادم نمیاد

08:47.908 --> 08:49.741
این خوبه . ما در حال یادگیری هستیم

08:49.741 --> 08:51.574
میدونی ما باید چی‌کار کنیم؟

08:51.574 --> 08:53.342
ما باید بقیه اونو دوباره دنبال کنیم

08:53.342 --> 08:56.042
و بفهمیم که در ملاقات اول
چه اشتباهاتی مرتکب شده‌ایم

08:56.042 --> 08:59.975
بذار یه چیز رو صادقانه بهت بگم
ما آدمای دورو برمون رو داریم می‌ترسونیم

08:59.975 --> 09:02.042
ما واقعا هستیم

09:02.042 --> 09:03.775
باشه . منم هستم

09:03.775 --> 09:05.508
عالیه -
بعدش باید چی‌کار کنیم؟ -

09:05.508 --> 09:07.841
فکر کنم باید بریم به مک‌کِلِرِنز -
باشه -

09:12.309 --> 09:16.175
هی ، من واقعا درباره گربه‌هام زیاد
صحبت نکردم . کردم؟

09:16.175 --> 09:17.541
و از

09:17.541 --> 09:21.008
اون گربه که ماده هست آدامز دلقک گروه

09:22.075 --> 09:24.641
باید با بچه گربه‌ها ملایم حرف زد

09:24.641 --> 09:26.574
یادم اومد

09:26.574 --> 09:29.641
باور نمی‌کنید امشب چه کسی رو دیدیم

09:29.641 --> 09:30.508
پسر

09:30.508 --> 09:32.075
ما سومین همزاد رو دیدیم

09:33.409 --> 09:34.942
<i>من باید توضیح بدم</i>

09:34.942 --> 09:37.108
<i>در طول این سال‌ها ما
دو چیز رو فهمیده بودیم</i>

09:37.108 --> 09:39.808
<i>که به اعضاء گروه ما خیلی شبیه بود</i>

09:41.075 --> 09:42.175
هی ، هی ، هی ، هی

09:42.175 --> 09:43.641
<i>رابین همجنس‌باز</i>

09:47.908 --> 09:50.275
<i>و مارشال سیبیلو</i>

09:51.042 --> 09:52.508
<i>در تابستان گذشته</i>

09:52.508 --> 09:54.675
<i>ما 2تا همزاد دیگه رو پیدا می‌کنیم</i>

09:54.675 --> 09:55.841
<i>ولی بهش میرسیم</i>

09:55.841 --> 10:00.108
خانم‌ها ، لیلی رقاص رو ببینید

10:02.042 --> 10:04.508
آره . من نمی‌تونستم صورتش رو توی اون عکس بندازم

10:04.508 --> 10:06.008
ولی اون درست مثل تو بود

10:06.008 --> 10:07.841
پس شما رفته بودید باشگاه رقص؟

10:07.841 --> 10:09.309
ترکوندم

10:09.309 --> 10:11.875
و اونجا یه رقاص بود که دقیقا مثل من‌ـه؟

10:11.875 --> 10:14.309
...باشه عزیزم . ببین ، به من اجازه بده

10:14.309 --> 10:16.042
وحشتناکه

10:16.042 --> 10:17.409
من شرط می‌بندم مردم دیوونه میشن

10:17.409 --> 10:19.708
من شرط می‌بندم اونا می‌خواستن لمسش کنن

10:19.708 --> 10:22.075
ولی همه شما می‌تونید اونو نگاه کنید
مگه اینکه برید

10:22.075 --> 10:23.942
به اتاق پشتی ولی عزیزم
پولشو داری میدی

10:23.942 --> 10:25.741
...خب

10:25.741 --> 10:27.474
باشگاه رقص

10:27.474 --> 10:29.641
مارشال منو مجبور کرد که برم

10:31.242 --> 10:33.142
همش درست . بنابراین اون چه که من انجام
میدم اشتباه بعدیه؟

10:33.142 --> 10:37.875
بذار اونو داشته باشم واسه یادگیری

10:37.875 --> 10:40.541
خب ، داستان اینه که من سردم بود
ولی تو ژاکتت رو به من نمیدادی

10:40.541 --> 10:42.708
اون امشب کمی هوا سرده

10:42.708 --> 10:45.208
نه واقعا -
واقعا؟ -

10:45.208 --> 10:47.342
من نمی‌تونم انگشتامو احساس کنم

10:47.342 --> 10:49.875
من چیزی رو که مقاوم و زیباست دوست دارم

10:49.875 --> 10:52.208
من نمی‌تونستم اعتراف کنم که سردمه

10:52.208 --> 10:53.908
من نمی‌خواستم مثل یه سوسول به نظر بیام

10:55.741 --> 10:57.675
تو نمی‌خوای در مورد کسی که
نمی‌ایسته صحبت کنی

10:57.675 --> 10:59.042
بعد یک روز از آتش جنگ

10:59.042 --> 11:00.975
جیم دوست داره به خونه بیاد

11:00.975 --> 11:03.075
کار روی اون

11:03.075 --> 11:04.375
یا اینکه لخت توی بوکس

11:04.375 --> 11:07.108
که یاد گرفته توی سپاه تفنگداران دریایی

11:07.108 --> 11:09.942
من یه عمه داشتم توی گارد ساحلی

11:09.942 --> 11:13.242
باشه . پس نمی‌خوای در مورد قبلا صحبت کنی

11:13.242 --> 11:16.309
نه حتی درباره سوسیس
با اون استیل کوچکش

11:16.309 --> 11:20.309
می‌بینی؟ تو چرا با اون هماهنگ نکردی؟

11:22.208 --> 11:23.875
آیا یه بازیگر روی صحنه بود؟

11:23.875 --> 11:25.441
بعضی وقتا یه بازیگر روی صحنه هست

11:25.441 --> 11:27.075
من شرط می‌بندم یه
رقاص شبیه من وجود داره

11:27.075 --> 11:29.608
و با یه دختر دیگه حرکات موزون اجرا می‌کنه

11:29.608 --> 11:30.908
دیدی مارشال؟

11:30.908 --> 11:33.508
ما یه شب رو توی باشگاه رقاص‌ها گذروندیم

11:33.508 --> 11:35.641
و هردو خانم‌هامون با اون راحتن

11:35.641 --> 11:36.875
من با اون راحت نیستم

11:36.875 --> 11:38.808
چون درک می‌کنند که اون برای ما مفیده

11:38.808 --> 11:40.409
برای انجام اون الان یا هر وقت دیگه

11:40.409 --> 11:41.541
نفرت‌انگیزه

11:41.541 --> 11:42.775
چون اون بی‌ضرره

11:42.775 --> 11:44.508
این حرفا رو یکی از اون رقاصا بهتون گفته؟

11:44.508 --> 11:48.309
و لیلی ، مارشال نباید برای رفتن به اونجا
زیاد مشکل داشته باشه

11:48.309 --> 11:50.108
فقط یه خیالبافی پاک داره

11:50.108 --> 11:51.541
مشکل؟ چه مشکلی؟

11:51.541 --> 11:53.042
نه . اون هیچی نیست

11:53.042 --> 11:54.474
مارشال ، بهش بگو . ما هممون دوستیم

11:54.474 --> 11:59.908
نه . ما نیستیم

11:59.908 --> 12:02.975
بعضی وقتا من درباره زنای دیگه فکر می‌کنم

12:02.975 --> 12:04.108
باشه . اون میشه

12:04.108 --> 12:06.441
ولی حتی زمانی که من احساس گناه می‌کنم

12:06.441 --> 12:13.474
که من تو رو تصور می‌کنم

12:13.474 --> 12:16.242
تو تنها عشق منی عزیزم

12:16.242 --> 12:18.208
و من دوستت دارم

12:19.075 --> 12:21.309
تو اول منو می‌کشی؟

12:21.309 --> 12:24.275
منظور من اینه که تو می‌خوای در
مورد یه دختر دیگه خیالبافی کنی

12:24.275 --> 12:26.309
ولی شاید نتونی قبلش منو
به قتل برسونی؟

12:26.309 --> 12:27.075
قتل؟

12:27.075 --> 12:28.242
نه ، نه عزیزم

12:28.242 --> 12:29.508
تو یه بیماری مزمن داری

12:29.508 --> 12:32.808
و من هیچ پولی برای نگهداریت ندارم

12:32.808 --> 12:35.641
من دوست دارم اینو از نزدیک لمس کنیم

12:35.641 --> 12:37.142
یادت میاد؟

12:37.142 --> 12:38.675
آره

12:38.675 --> 12:39.908
داره یادم میاد

12:39.908 --> 12:41.574
ما با دوستات رفتیم اینجا
واسه یه نوشیدنی

12:41.574 --> 12:43.441
که منو دوست دارن یا ازم متنفرن

12:43.441 --> 12:45.075
بستگی داره که تو هنوز با اونا
دوست هستی یا نه

12:45.075 --> 12:47.409
تو دوستشون داری -
اونا خانوادتن تد -

12:47.409 --> 12:49.108
بذار بریم و ببینیم
چی یادمون میاد

12:49.108 --> 12:50.474
و اونا بهترین دوستای منن

12:50.474 --> 12:53.375
پس تعجب نکن اگه من بگم
بدون اونا نمی‌تونم "فکر کنم" و

12:53.375 --> 12:55.242
من اشتباه نمی‌کنم

12:55.242 --> 12:57.008
اون حقه‌بازه؟ پس خوب نیست؟

12:57.008 --> 13:00.508
پس انتظار داشته باشید واسه گرفتن
نوزده دلار هر کاری بکنه

13:00.508 --> 13:03.541
پس اگه یه معدن طلا هم بهش بدن
آهنگشو یادش نمیره

13:03.541 --> 13:05.075
صبر کنید ، اصلا اون مثله
رودخونه هست بچه‌ها

13:05.075 --> 13:07.309
خب ، اون خیلی ارزون‌تره نسبت به
اینکه ما بخوایم کامل بخریمش

13:09.375 --> 13:11.208
راستی میدونید اون چی بود؟

13:11.208 --> 13:14.042
من یادمه اون بیشتر مثل یه بازیکن بود

13:14.042 --> 13:15.508
من؟ -
تد؟ -

13:15.508 --> 13:16.708
آره

13:16.708 --> 13:18.574
ما هممون اونجا نشسته بودیم

13:20.441 --> 13:24.175
و اینجا عکس یکی گربه‌های فضولم
هست که مثل بتمن لباس پوشیده

13:24.175 --> 13:27.342
اینکه شوخه ریدلر هست و اینم آقای فریز

13:27.342 --> 13:28.541
خانم ، داری در مورد گربه حرف میزنی؟

13:28.541 --> 13:31.942
آره . اون خیلی عالیه

13:32.741 --> 13:33.942
تد

13:36.441 --> 13:38.175
قشنگه

13:39.242 --> 13:42.675
وایسا ، وایسا ، وایسا . نه ، نه ، نه
من یادم اومد

13:42.675 --> 13:44.175
تد

13:50.541 --> 13:52.409
قشنگه

13:52.409 --> 13:54.309
ما داشتیم در مورد مارشال سیبیلو صحبت می‌کردیم

13:55.908 --> 13:58.042
من فکر می‌کردم تو سریع واکنش نشون بدی

13:58.042 --> 13:59.242
من متاسفم

13:59.242 --> 14:01.042
آره ، خوبه . درست فهمیدم

14:01.042 --> 14:03.142
در گذشته من یه آدم عوضی نبودم . ها؟

14:03.142 --> 14:06.208
الان هم تو بد نیستی

14:09.075 --> 14:10.708
خیلی ممنون -
تو فهمیدی -

14:10.708 --> 14:12.309
آره

14:12.309 --> 14:15.242
آره

14:15.242 --> 14:16.908
اینو یادم میاد

14:17.808 --> 14:19.841
اونجا ساختمان کرایسلر هست

14:19.841 --> 14:22.675
و ساختمان ایالتی امپراتوری

14:22.675 --> 14:25.675
و ساعت دوازده یه زوج پر آب و تاب

14:25.675 --> 14:27.441
میرن پشت شیشه

14:28.775 --> 14:30.741
خیلی باحاله

14:30.741 --> 14:31.975
ببین

14:31.975 --> 14:34.142
یه اسنک کوچیک

14:34.808 --> 14:36.242
واسشون خوبه

14:36.242 --> 14:39.142
یکی اونجا جلوشون داره
داره پیتزا می‌خوره / به این میگن عشق

14:42.142 --> 14:43.908
...پس

14:43.908 --> 14:47.008
من فکر می‌کنم این بهترین نبود واسه همیشه

14:47.008 --> 14:49.641
اما من خوشحالم که به‌هم نزدیک شدیم

14:49.641 --> 14:51.242
منم همین طور

14:58.309 --> 14:59.641
واقعا عالی بود

14:59.641 --> 15:01.342
پس کجاش اشتباه شد؟

15:01.342 --> 15:03.675
من یادم میاد

15:08.841 --> 15:10.275
آره

15:10.275 --> 15:12.208
...پس تو شاید

15:12.208 --> 15:13.808
بخوای بیای بیرون

15:13.808 --> 15:15.875
آره . من می‌خوام

15:15.875 --> 15:16.942
بهم تلفن می‌کنی؟

15:16.942 --> 15:18.142
حتما

15:18.142 --> 15:19.375
به امید دیدار

15:19.375 --> 15:21.275
به امید دیدار

15:23.275 --> 15:28.008
من خیلی سرم شلوغه

15:28.008 --> 15:29.309
شب بخیر تد

15:38.396 --> 15:39.762
سلام

15:39.762 --> 15:41.096
جن" ، متاسفم"

15:41.096 --> 15:42.762
ببین ، میدونم بعد هفت سال دیر بهت تلفن زدم

15:42.762 --> 15:45.263
اما من اون‌موقع یه احمق بودم

15:45.263 --> 15:46.829
تو ریش بزیم رو دیدی

15:46.829 --> 15:48.163
حقیقت اینه که

15:48.163 --> 15:49.363
من امشب خیلی بهم خوش گذشت

15:49.363 --> 15:51.029
و خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمت

15:51.029 --> 15:53.829
تد ، آدما دو نوع هستند

15:53.829 --> 15:55.962
یکی اونایی که می‌خوان باهات
حرف بزنن که این‌کار رو نمی‌کنن

15:55.962 --> 15:58.662
و یکی اونایی که نمی‌خوان باهات حرف بزنن
که همیشه این‌کار رو می‌کنن

15:58.662 --> 16:02.329
و به نوعی الان تو جزء هر دو هستی

16:04.263 --> 16:05.463
عزیزم

16:05.463 --> 16:08.363
تو باید بتونی در مورد یه زن دیگه خیالبافی کنی

16:08.363 --> 16:11.862
بدون اینکه احساس گناه کنی

16:11.862 --> 16:13.196
ای‌کاش می‌تونستم

16:13.196 --> 16:15.263
اما من انجام این‌کار رو
واسه یه مدت طولانی نمی‌تونم

16:15.263 --> 16:17.762
من همیشه موقع فکر کردن به
مرگ و سکس پریشون میشم

16:17.762 --> 16:18.795
وقتی فکر می‌کنم می‌خوام برم توی تابوت

16:18.795 --> 16:20.263
همیشه آزارم میده

16:20.263 --> 16:21.829
من خیلی دل نازکم

16:23.062 --> 16:25.062
بسیار خب ، ما می‌تونیم اینو حل کنیم

16:25.062 --> 16:26.962
باشه . وقتی

16:26.962 --> 16:28.196
لیلی رقاص از اینجا میاد بیرون

16:28.196 --> 16:30.896
تو از طرف من اجازه داری
در موردش خیالبافی کنی

16:30.896 --> 16:32.862
و از اونجا که اون اساسا شبیه منه

16:32.862 --> 16:34.329
شاید تو دیگه احساس گناه نکنی

16:34.329 --> 16:36.795
ممنون عزیزم . من خیلی خوشبختم که تو رو دارم

16:36.795 --> 16:38.163
و همین طور لیلی رقاص

16:39.795 --> 16:41.695
لیلی رقاص رو بیارید

16:44.929 --> 16:46.729
تو که میدونی من زیاد دوست نداشتم بیام اینجا

16:46.729 --> 16:48.229
هی بارنی

16:48.229 --> 16:49.996
طبق معمول چیزی رو که
می‌خوای واست میارم

16:49.996 --> 16:51.996
از طرفی معمولا اون خیلی ناز می‌کنه

16:52.996 --> 16:56.196
ممنون از برخوردتون با یه غریبه

16:56.196 --> 16:58.096
<i>...خانم‌ها و آقایان</i>

16:58.096 --> 16:59.196
<i>هی بارنی</i>

16:59.196 --> 17:00.329
<i>نمی‌خوای اینو که میاد ببینی</i>

17:00.329 --> 17:02.695
<i>من چندتا اِی.سی.دی.سی
رو واست آماده کردم</i>

17:02.695 --> 17:04.530
<i>خانم‌ها و آقایان ، لطفا</i>

17:04.530 --> 17:07.062
<i>جاسمین رو تشویق کنید</i>

17:13.096 --> 17:14.296
من چقدر داغم

17:14.296 --> 17:17.929
آره -
ببینیدش . رقاص مثل من -

17:17.929 --> 17:19.196
من تعجب‌آورم

17:19.196 --> 17:20.463
عزیزم ، می‌تونم یه بار دیگه صد بگیرم؟

17:20.463 --> 17:21.563
اون صد بود؟

17:21.563 --> 17:23.729
حرکاتش خیلی سریعه

17:25.429 --> 17:26.795
ببین "جن" ، کاش می‌تونستم

17:26.795 --> 17:29.630
به عقب برگردم و اشتباهات
تد گذشته رو جبران کنم

17:29.630 --> 17:31.563
اما اون آدم یه مشکلی داشت

17:31.563 --> 17:33.795
اون بیست و چهار سالش بود

17:33.795 --> 17:36.329
اون فکر می‌کرد که با کمی ریش
"صورتش میشه مثل "جانی دپ

17:36.329 --> 17:37.496
و او هیچ فکر نمی‌کرد

17:37.496 --> 17:39.496
که چی می‌تونه یه دختر عالی رو ناراحت کنه

17:39.496 --> 17:42.163
ولی من بعد از اون خیلی چیزا یاد گرفتم

17:42.163 --> 17:45.129
من امشب خیلی چیزا رو فهمیدم

17:45.129 --> 17:46.229
یکی از چیزایی که فهمیدیم اینه که هفت سال پیش
چه اشتباهاتی انجام دادیم

17:46.229 --> 17:48.096
و الان جبرانشون کنیم

17:48.096 --> 17:50.829
و من فکر می‌کنم اون یه اشتباه بود که ما
امشب جبرانش کردیم

17:50.829 --> 17:52.196
نه . اون نبود

17:52.196 --> 17:53.829
من امشب بهم خوش گذشت

17:53.829 --> 17:56.229
و هفت سال پیش اگه در موردش فکر کنی

17:56.229 --> 17:57.762
ما اینو از دست دادیم

17:57.762 --> 17:58.862
اگه یه زوج هر چیزی رو

17:58.862 --> 18:01.563
بدون همدلی حل کنن

18:01.563 --> 18:03.729
کی میدونه که چه اتفاقی افتاده؟

18:49.396 --> 18:51.463
تو بهترینی

18:51.463 --> 18:53.463
دوست‌دختر من همراه خودم
اومده به باشگاه رقص

18:53.463 --> 18:54.530
و اون نمی‌تونست بی‌اهمییت باشه

18:54.530 --> 18:56.096
من مواظبم بارنی

18:56.096 --> 18:58.862
ببین ، همه چیز داره عوض میشه . باشه؟
چیزایی عوض میشه

18:58.862 --> 19:00.829
که حتما باید در موردشون صحبت کرد

19:00.829 --> 19:02.729
واقا عالیه -
هی -

19:02.729 --> 19:04.496
با دوست‌دخترت مشکلی داری؟

19:04.496 --> 19:06.896
کاش می‌تونستم کمکت کنم
ولی همسرم سرده

19:06.896 --> 19:09.563
فقط رقص با اون بدن رقاصیش
لذتو دو برابر می‌کنه

19:09.563 --> 19:11.896
پس اگه کارم دارید می‌تونم کمکتون کنم

19:11.896 --> 19:13.829
یه کمی داغ باشید توی اتاق شامپاین

19:16.596 --> 19:18.363
اون عالیه

19:22.096 --> 19:24.463
الان چی؟

19:24.463 --> 19:26.630
من فقط یادم میاد که چرا بهت تلفن نزدم

19:26.630 --> 19:27.762
چرا؟

19:27.762 --> 19:29.163
من نمی‌تونم باور کنم که

19:29.163 --> 19:31.596
...دوباره گیر کردم ولی

19:31.596 --> 19:34.896
من دوست دارم غلط‌ها رو توی فهرست‌ها پیدا کنم

19:34.896 --> 19:36.062
چی؟

19:36.062 --> 19:37.929
و من میدونم که احمقانه هست
که تن نرم صدف رو دوست دارم

19:37.929 --> 19:39.229
ولی راستش

19:39.229 --> 19:41.896
من به‌طور تصادفی جوک‌های احمقانه رو نمیگم

19:41.896 --> 19:44.729
الان که بهش اشاره کردی

19:44.729 --> 19:47.662
منم هرگز صحبت کردن درباره
گربه‌هام رو متوقف نمی‌کنم

19:47.662 --> 19:49.729
اونا جالب و قابل ستایشن

19:49.729 --> 19:52.662
و کلا ارزش اینو دارن که حداقل شش روز ببریشون

19:54.862 --> 19:57.196
نباید ارزش بدیم

19:57.196 --> 20:00.496
به کسی که نمی‌تونه اشکالات ما رو تحمل کنه

20:00.496 --> 20:02.429
ولی در واقع کمی اونا رو دوست داریم؟

20:03.296 --> 20:05.096
حتی اگه به معنی پیدا کردن خودمون باشه

20:05.096 --> 20:08.096
توی یه روز عجیب دیگه با یکی دیگه از
الان تا هفت سال؟

20:08.096 --> 20:10.896
خدای عزیز ، من که امیدوارم دیگه اتفاق نیفته

20:13.762 --> 20:18.596
"خب ، موفق باشی تو همه چیز "جن

20:18.596 --> 20:21.096
تو هم همین طور تد

20:23.329 --> 20:25.563
خانمی رو پیدا کنی که تنش به نرمی صدف باشه

20:29.029 --> 20:32.229
<i>و بچه‌ها ، وقتی به شوخی میگم
تن مادرت به نرمی صدفه</i>

20:32.229 --> 20:33.596
<i>اون می‌خنده</i>

20:33.596 --> 20:36.496
<i>و من قسم می‌خورم تنها بود</i>

20:44.830 --> 20:46.029
هی لیلی

20:46.029 --> 20:48.029
به نظر میرسه جاسمین کار سختی داشته باشه

20:48.029 --> 20:49.429
موقع درآوردن اون چکمه

20:49.429 --> 20:51.296
چی گفتی پسر؟

20:52.262 --> 20:54.029
لیلی؟

20:54.029 --> 20:56.029
کی؟

20:56.029 --> 20:59.496
آره ، من لیلیم

20:59.496 --> 21:02.262
ما خیلی وقته ازدواج کردیم

21:02.262 --> 21:04.930
تو پول داری منو بخری؟

21:06.530 --> 21:08.096
لیلی

21:08.500 --> 21:19.500
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
