WEBVTT

00:02.559 --> 00:06.223
<i>هر معماری در کارش یک طراحی
انجام داده که کارش رو دگرگون کرده</i>

00:06.348 --> 00:09.213
<i>برای من این اتفاق نزدیک تولد 31 سالگیم بود</i>

00:09.338 --> 00:13.335
<i>اون طراحی یک موزه یا سالن کنسرت نبود</i>

00:13.898 --> 00:15.187
<i>یک چیز دیگه بود</i>

00:15.355 --> 00:18.899
<i>ما می‌خوایم یک رستوران باز کنیم به نام
...شهر ریب" و می‌خوایم شکلش مثل یک"</i>

00:19.629 --> 00:21.029
یه کلاه کابوی باشه

00:23.411 --> 00:25.739
ببینید ، من باید این‌کار رو انجام بدم
چون که گزینه‌ای دیگه‌ای ندارم

00:25.907 --> 00:27.908
همیشه می‌تونی درس بدی -
آره -

00:28.076 --> 00:31.528
من این همه سخت کار نکردم که آخرش درس بدم

00:31.653 --> 00:34.668
بهت برنخوره لیلی -
امروز 3بار روم جیش کردن -

00:34.793 --> 00:36.167
حوصله بحث ندارم

00:36.335 --> 00:39.662
من می‌خوام این ساختمان کلاهی رو انجام بدم
پس سه روز دیگه می‌بینمتون

00:41.074 --> 00:44.592
<i>تو این سه روز انقدر سخت کار کردم
که تو زندگیم هیچ‌وقت نکرده بودم</i>

00:45.969 --> 00:48.888
<i>و به هیچ جایی نرسیدم</i>

00:52.768 --> 00:54.404
سلام تد ، چی‌کار می‌کنی؟

00:54.529 --> 00:56.562
یک ساختمون که شبیه کلاهه طراحی می‌کنم

00:56.878 --> 00:58.689
الان برای حرف زدن خوبه؟ -
نه -

00:58.857 --> 01:02.622
خب ، نظرت در مورد رابین چیه؟ -
...من باید این‌کار رو انجام بدم پس -

01:03.320 --> 01:05.870
عالیه . فکر کن من و تو رفتیم خرید کت و شلوار

01:06.187 --> 01:08.935
و تو یه کت و شلوار خوشگل رو پسندیدی

01:09.060 --> 01:11.160
یه کت و شلوار خوشگل کانادایی

01:12.371 --> 01:13.671
دو دکمه‌ای

01:15.082 --> 01:18.245
اون رو تنت می‌کنی
اما می‌فهمی که اندازه تو نیست

01:18.370 --> 01:20.795
بعد میذاریش سر جاش
و من امتحانش می‌کنم

01:21.693 --> 01:23.143
واقعا دلم نمی‌خواهد

01:23.383 --> 01:26.758
همون کت و شلواری رو بپوشم که
چشم تو اون رو گرفته اما تو همون لحظه

01:26.883 --> 01:29.157
من واقعا از اون خوشم میاد

01:30.722 --> 01:33.672
برو بخرش . چون واقعا بهش اهمیت میدی

01:34.054 --> 01:35.476
بهش بگو چه احساسی نسبت بهش داری

01:39.099 --> 01:41.732
...ولی تد ، یادت باشه چه جوابی دادی چون که

01:45.612 --> 01:47.012
منظور از کت و شلوار رابین بود

01:47.689 --> 01:48.686
میدونم

01:49.796 --> 01:50.796
مخت پکید . نه ؟

01:51.679 --> 01:53.035
ما باهاتم رفیق

01:53.417 --> 01:54.411
آره ، هستی

01:55.333 --> 01:58.207
چون که برات توضیح دادم -
چی داری میگی؟ -

01:59.900 --> 02:02.000
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 24 : پرش

02:03.000 --> 02:11.000
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

02:13.840 --> 02:17.005
بیخیال رفیق . الان دو سه روز هست که
یکسره داری رو این‌کار می‌کنی

02:17.130 --> 02:19.553
امروز تولدته . بیا بالا و یک آبجو باهم بخوریم

02:19.678 --> 02:21.437
نه ، نمی‌تونم . فردا باید کارم رو ارائه بدم

02:21.562 --> 02:23.273
ساختمون کلاهی که نمی‌تونه خودش رو طراحی کنه

02:23.441 --> 02:25.813
این بیشتر شبیه استخوان لگن توریست‌های چاقِ

02:25.938 --> 02:28.370
یادت باشه درها رو بزرگ دربیاری
صندلی‌ها رو هم تقویت کنی

02:28.495 --> 02:31.364
الان باید بریم بالا آبجو تولدت رو بزنیم به بدن

02:31.532 --> 02:33.547
چرا انقدر اصرار داری که من بیام بالا ؟

02:33.672 --> 02:36.323
برام مهمونی تولد گرفتی؟ -
چی؟ -

02:37.183 --> 02:39.674
تد ، ما پارسال برات یه مهمونی تولد گرفتیم

02:39.799 --> 02:42.208
نمیشه که دو سال پشت سر هم سورپرایزت کنیم

02:42.689 --> 02:45.426
دفعه اول هم که همه اومدن خودش یک سوپرایز بود

02:45.551 --> 02:48.131
درسته؟ 2تا سورپرایز پشت سر هم؟

02:48.299 --> 02:49.594
خوش به حالت میشه

02:49.719 --> 02:51.863
خیلی خوش به حالت میشه

02:53.221 --> 02:54.112
مسخره

02:54.313 --> 02:56.837
مسخره . هنوز هم نمیاد بالا

02:58.227 --> 02:59.809
یعنی چی؟ چه گهی داره می‌خوره ؟

02:59.977 --> 03:02.562
میدونستم 2تا سوپرایز پارتی ایده بدیه

03:02.813 --> 03:05.440
آره رابین ، میدونم
...این مهمونی واقعا

03:05.745 --> 03:07.706
واقعا مسخره است

03:08.027 --> 03:10.939
این ایده من بود
من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

03:12.981 --> 03:15.241
فقط یه کار دیگه مونده که باید انجام بدیم

03:20.466 --> 03:23.583
نه مارشال -
لیلی ، من مجبورم که این‌کار رو بکنم -

03:23.960 --> 03:25.752
عقب انداختنش بی‌فایده است

03:26.358 --> 03:29.214
<i>...من باید توضیح بدم . چند سال پیش</i>

03:32.987 --> 03:35.095
بیخیال ، این اصلا با حال نیست

03:35.853 --> 03:38.147
هر چی بود این مسخره است

03:39.457 --> 03:42.257
میدونی کی میدونه چطور باید زندگی کرد؟ اونها

03:43.376 --> 03:45.438
<i>حیاط خلوتی که فقط یه خونه یا ما فاصله داشت</i>

03:46.649 --> 03:50.388
<i>تنها با شکافی به فاصله 6 یا 7 قدم
یه منظره خیلی زیبا</i>

03:50.513 --> 03:51.658
<i>و بهتر از همه</i>

03:51.783 --> 03:53.506
وجود یک

03:54.173 --> 03:55.198
وان

03:56.095 --> 03:56.950
داغ

03:57.337 --> 03:58.897
عالیه . چطوری بریم اونجا؟

03:59.022 --> 04:01.454
چی‌کار می‌خواهی بکنی؟ بپری؟

04:11.143 --> 04:12.643
من می‌تونم این فاصله رو بپرم

04:14.612 --> 04:17.538
مارشال ، بار آخر دو هفته طول کشید
تا بتونی از تخت پا بشی

04:17.663 --> 04:19.363
نمی‌تونی این فاصله رو بپری

04:20.897 --> 04:22.559
واقعا ؟ -
آره -

04:23.255 --> 04:24.255
پس نگاه کن

04:32.073 --> 04:33.123
<i>ولی اون نپرید</i>

04:33.200 --> 04:35.300
"‌ 1ساعت بعد "

04:35.630 --> 04:37.099
یه‌جورایی خیلی باحاله

04:37.541 --> 04:38.935
آره

04:42.592 --> 04:45.892
<i>و در سال‌های بعد هم
همچنان در حال پریدن بود</i>

04:52.900 --> 04:54.745
<i>...ولی هر بار</i>

04:56.973 --> 04:57.841
باشه

04:57.966 --> 04:59.262
<i>اصلا نپرید</i>

04:59.710 --> 05:02.807
نگران نباشید چون اگه امشب بتونم بپرم

05:03.572 --> 05:05.435
می‌تونم مهمونی رو برای همه باحال کنم

05:05.680 --> 05:07.812
عزیزم ، لطفا از اونجا بیا پایین

05:09.099 --> 05:12.239
"لیلی ، وقتی "ایول کنیوِل
سوار موشک ستاره‌ای شکل و پولکی شد

05:12.364 --> 05:14.403
"کنار رودخانه "اسنِیک کانیون

05:14.528 --> 05:17.572
: فکر می‌کنی همسرش بهش گفت
عزیزم ، از اونجا بیا پایین

05:17.853 --> 05:21.018
برای آخرین بار میگم
من "لیندا کنیوِل" نیستم

05:21.143 --> 05:23.703
هیچ‌وقت هم مثل اون نمیشم

05:25.170 --> 05:26.498
لازم نیست یادم بندازی

05:36.834 --> 05:39.698
مارشال ، لطفا این‌کار رو نکن . لطفا نپر

05:39.823 --> 05:41.846
من رو ببخش لیلی
اما باید این‌کار رو بکنم

05:41.971 --> 05:43.723
تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی -
چرا؟ -

05:44.624 --> 05:46.024
دلیل می‌خوای؟

05:46.477 --> 05:48.127
باشه . بهت میگم

05:48.252 --> 05:49.700
من حامله هستم

05:50.628 --> 05:51.731
اوه خدای من

05:51.980 --> 05:53.817
خدای من ، جدی میگی؟

05:54.225 --> 05:57.195
لیلی ، متوجه شدم بودم که این اواخر
...یه‌کم چاق شده بودی

05:58.004 --> 06:00.073
داشتم دروغ می‌گفتم عوضی

06:01.200 --> 06:03.409
اصلا برو بپر . امیدوارم که بمیری

06:06.927 --> 06:09.077
من همین رو می‌خواستم

06:14.149 --> 06:15.505
...ببین رابین

06:20.309 --> 06:22.520
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم -
صبر کن -

06:22.645 --> 06:25.223
قبل از اینکه تو بگی
یه چیزی هست که من باید اول بگم

06:27.074 --> 06:28.204
چیه؟

06:29.113 --> 06:31.063
راستش من عاشقت شدم

06:43.114 --> 06:44.664
تد ـه . همه ساکت

06:47.328 --> 06:50.488
سلام تد ، چطوری؟ -
اینجاست لیلی -

06:52.120 --> 06:53.670
داره به من نگاه می‌کنه

06:54.612 --> 06:56.953
چی؟ -
یه بز -

06:57.549 --> 07:00.164
<i>خب ، یه خورده از داستان بز رو براتون تعریف کردم</i>

07:00.659 --> 07:03.746
<i>اینکه خاله لیلی یه مزرعه‌دار رو دعوت کرده بود تا بیاد تو کلاسش</i>

07:03.871 --> 07:05.248
<i>و اینکه اون با خودش یه بز آورده بود</i>

07:05.373 --> 07:07.405
<i>و به همه کلاس گفته بود که روز بعد</i>

07:07.530 --> 07:09.157
<i>چی‌کار می‌خواهد با اون بکنه</i>

07:09.311 --> 07:11.259
<i>و خاله لیلی در اقدامی دلسوزانه</i>

07:11.720 --> 07:14.512
<i>بز رو از اون مرد خرید
تا سرنوشت اون رو تغییر بده</i>

07:14.930 --> 07:16.848
یه اتفاق عجیبی افتاده

07:17.016 --> 07:20.070
داشتم با رابین حرف میزدم و می‌خواستم
بهش بگم که چه حسی نسبت بهش دارم

07:20.195 --> 07:22.979
ولی قبل اینکه چیزی بگم
باورت نمیشه اون چه حرفی بهم زد

07:23.430 --> 07:24.772
"راستش من عاشقت شدم"

07:25.579 --> 07:27.483
تو چی گفتی؟ -
فکر می‌کنی من چی گفتم؟ -

07:27.651 --> 07:29.611
آدم چه جوابی به همچین چیزی میده؟

07:32.445 --> 07:33.909
گوش کن رابین

07:35.098 --> 07:36.034
تو خیلی خوبی

07:36.567 --> 07:39.963
منظورم اینه تو واقعا خیلی خوبی
اما ما باهم دوستیم

07:40.381 --> 07:41.831
این واقعا ایده بدیه

07:42.508 --> 07:43.916
فکر کنم حق با توئه

07:46.402 --> 07:47.712
مهمونی خوش بگذره

07:47.958 --> 07:49.208
تو هم همین طور کوچولو

07:51.518 --> 07:54.019
یعنی چی؟ -
میدونی همین که این حرف رو زد -

07:54.144 --> 07:56.429
دیگه حسی نداشتم
دیگه عاشقش نبودم

07:57.022 --> 08:00.001
تو یک ساله که عاشق این دختره بودی

08:00.126 --> 08:02.997
و به محض اینکه اون حسش رو بروز داد

08:03.122 --> 08:04.729
یهو همه چیز از بین رفت

08:05.068 --> 08:06.689
خیلی جالبه ، نه ؟

08:14.457 --> 08:15.782
این یه لیفه

08:16.170 --> 08:17.170
غذا نیست

08:34.949 --> 08:36.135
چی؟

08:38.813 --> 08:39.863
خب ، وقتشه دیگه

08:41.316 --> 08:42.316
آماده

08:42.659 --> 08:44.336
بزن بریم

08:46.653 --> 08:47.480
خودشه

08:48.447 --> 08:50.650
تِرِیسی ، تِرِیسی
به لیلی بگو که چی بهم گفتی

08:51.442 --> 08:54.483
اینکه رفتم نیویورک؟ -
نه ، نه . بهش بگو چطوری اومدی اینجا -

08:54.608 --> 08:56.453
با اتوبوس از "آیوا" اومدیم

08:56.578 --> 08:59.694
با اتوبوس از "آیوا" اومده

09:00.472 --> 09:03.543
چقدر باید خوش‌شانس باشه

09:03.668 --> 09:04.668
یه رقاص

09:04.978 --> 09:07.990
که وقتی از اتوبوس پیاده میشه

09:08.115 --> 09:10.161
به تولید کننده "راکت" برمیخوره

09:10.999 --> 09:13.756
یه‌جورایی حس می‌کنم انگار
تو یکی از این نمایش‌ها و فیلم‌ها هستم

09:14.201 --> 09:16.843
عزیزم ، هستی . آره ، واقعا هستی

09:17.830 --> 09:19.992
هی تِرِیسی ، چرا یکی از اون آبجوها برام درست نمی‌کنی؟

09:20.117 --> 09:22.014
از همون‌هایی که پدرت دوست داره -
باشه . حتما -

09:24.712 --> 09:26.561
لعنتی -
چیه؟ -

09:27.923 --> 09:30.184
همه میگن به لیلی نگو

09:30.309 --> 09:33.167
لیلی نمی‌تونه راز نگه داره
و معمولا هم درست میگن

09:33.292 --> 09:35.403
اما این‌بار راز رو نگه داشتم

09:36.085 --> 09:38.136
بعد تو با این چرت و پرت‌ها اومدی

09:38.261 --> 09:42.258
و باعث شدی که همون لیلی قبلی بشم
که رازهای بقیه رو لو میده

09:43.038 --> 09:44.912
چه رازی ؟ مگه چیزی هست ؟

09:45.944 --> 09:47.206
یه رازهایی هست

09:47.657 --> 09:49.209
منظور از کت و شلوار رابین بود

09:49.760 --> 09:50.760
میدونم

09:51.879 --> 09:52.879
مخت پکید ؟

09:53.786 --> 09:55.131
من با تو هستم

09:55.538 --> 09:56.507
الان دیگه هستی

09:57.474 --> 09:59.969
چون که برات توضیح دادم -
چی داری میگی؟ -

10:01.855 --> 10:03.032
بیا

10:09.433 --> 10:10.480
لعنتی

10:10.648 --> 10:13.050
اون این حرف رو زد؟ اوه خدای من

10:13.175 --> 10:15.985
عجب سورپرایز خفنی

10:16.153 --> 10:17.769
چند ماه که میدونی؟ -
هشت ماه -

10:17.894 --> 10:20.490
و از اون‌موقع پیش خودت نگه داشتیش ؟
ایول به تو

10:22.060 --> 10:23.303
ایول به تو لیلی

10:23.428 --> 10:25.953
منظورم اینه کی فکر می‌کرد اینطور بشه ؟

10:26.122 --> 10:28.360
تو چند وقته میدونی؟ -
هفت ماه و بیست و نه روز -

10:29.044 --> 10:30.415
خدایا ، حالا من چی‌کار کنم؟

10:30.585 --> 10:31.579
من نمیدونم

10:31.704 --> 10:33.294
چی‌کار می‌خواهی بکنی؟

10:33.931 --> 10:36.172
می‌خوام با بارنی تو یه کلیسای بزرگ ازدواج کنم

10:36.670 --> 10:38.718
بعد باهم میریم به یه شهر آروم و بی‌سروصدا

10:38.843 --> 10:40.176
و یک مغازه بخور و بخواب باز می‌کنیم

10:41.561 --> 10:42.932
واقعا؟ -
معلومه که نه -

10:43.597 --> 10:44.597
اون بارنی‌ـه

10:44.809 --> 10:45.809
...منظورم اینه که

10:46.525 --> 10:47.637
بارنی‌ـه دیگه

10:48.490 --> 10:49.926
ولی بارنی‌ـه دیگه

10:50.625 --> 10:51.729
من باید بهش بگم نه

10:52.435 --> 10:54.624
...تو می‌خوای که قلبش

10:55.313 --> 10:58.820
یعنی همون چیزی که ماده تاریک رو
توی رگ‌هاش جریان میده بشکنی

10:59.313 --> 11:00.530
آره . راست میگی

11:00.812 --> 11:03.209
اولین باره که بارنی احساسش رو
در مورد یه دختر بیان می‌کنه

11:03.334 --> 11:04.751
و اون بهش جواب منفی بده ؟

11:05.372 --> 11:07.325
...اونم هر دختری نه . منظورم اینه که

11:08.726 --> 11:10.096
خیلی داغونش می‌کنه

11:11.630 --> 11:13.480
...خب ، اول از همه

11:18.216 --> 11:20.381
دوما یک کار هست که می‌تونی انجام بدی

11:20.506 --> 11:22.630
خطرش زیاده ولی احتمال موفقیتش هم زیاده

11:22.755 --> 11:25.308
...چون اسم خاصی براش ندارم بهش میگم

11:26.655 --> 11:28.558
موزبی -
موزبی؟ -

11:28.727 --> 11:30.616
نه . اون نمی‌تونه بارنی رو موزبی کنه

11:30.741 --> 11:33.896
اتفاقا حسابی هم می‌تونه -
موزبی دیگه چیه؟ -

11:34.135 --> 11:36.136
رابین ، اولین قراری که با تِد داشتی رو یادت میاد؟

11:36.261 --> 11:39.376
می‌خواستی بپری روی قطار زندگی و یه دوری بزنی؟

11:39.501 --> 11:41.153
آره . نزدیک بود که بپرم

11:42.525 --> 11:43.948
چی نظرت رو عوض کرد؟

11:45.135 --> 11:46.699
<i>فکر کنم عاشقت شدم</i>

11:46.870 --> 11:47.618
<i>چی؟</i>

11:49.400 --> 11:50.538
آهان ، اون موزبی

11:51.184 --> 11:53.353
این خیلی عالیه -
ممنونم -

11:53.478 --> 11:54.208
...و

11:54.936 --> 11:55.936
...ببخشید

11:58.512 --> 12:00.615
منظورم اینه که خوشگلی
اما یه‌جورایی بی‌قواره هستی

12:00.740 --> 12:02.287
و به روح هم اعتقاد نداری

12:04.015 --> 12:06.703
پس وقتی که بهم گفت عاشق من شده

12:06.828 --> 12:08.931
دقیقا منظورش برعکس بود

12:09.100 --> 12:10.017
دقیقا

12:10.142 --> 12:12.268
و به نظر خیلی خوب هم جواب داد
تو به حالت قبلیت برگشتی

12:12.516 --> 12:14.103
آره . مثل قبل شدم

12:14.703 --> 12:16.959
و این خیلی عالیه . خیلی خوبه

12:18.776 --> 12:21.208
پس رابین عاشق من نشده -
نه -

12:22.989 --> 12:24.156
چرا نه؟

12:27.485 --> 12:28.576
آقا بزه ؟

12:44.282 --> 12:45.092
آقا بره ؟

12:48.664 --> 12:49.664
بسه دیگه

12:52.590 --> 12:53.643
بز احمق

12:55.055 --> 12:58.105
من نمیدونم چه حسی به این لیف داری

12:58.273 --> 13:00.900
حدس میزنم این اتفاق‌ها همش
...به‌خاطر اون مغز نخودی

13:10.343 --> 13:12.210
مارشال ، نمیشه بری دنبال تِد بیاریش؟

13:12.379 --> 13:15.706
لیلی ، می‌خواستم که بپرم

13:15.831 --> 13:18.644
مگه صدای "باشه" من پشت سر هم نمی‌شونی ؟

13:18.844 --> 13:20.677
ببخشید . برو بپر

13:20.845 --> 13:21.784
نه . ایرادی نداره

13:22.020 --> 13:23.370
از همه معذرت می‌خوام

13:24.021 --> 13:25.671
لیلی نمیذاره بپرم

13:32.012 --> 13:33.085
خدا رو شکر

13:43.433 --> 13:44.450
اورژانس

13:46.620 --> 13:48.012
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

13:49.277 --> 13:52.652
اتفاقی که افتاده اینه که یه حیوان وحشی رو

13:52.777 --> 13:54.227
آوردی تو خونه

13:54.778 --> 13:55.978
بهم حمله شد

13:56.338 --> 14:00.216
اون کوچترین ، شیرین‌ترین و بامزه‌ترین بز دنیاست

14:00.466 --> 14:03.837
کوچکولو و شیرین و بامزه تو کل دنیا؟

14:04.235 --> 14:05.969
<i>من اون لحظه خیلی عصبانی بودم</i>

14:06.094 --> 14:07.956
<i>و احتمالا این چیزی نبوده که واقعا اتفاق افتاده باشه</i>

14:08.081 --> 14:09.392
<i>ولی این چیزیه که یادم میاد</i>

14:28.243 --> 14:30.455
پس تو اونی هستی که می‌خواسته ترتیب بز رو بده

14:32.332 --> 14:34.708
هی ، بز می‌خواست ترتیب من رو بده

14:35.628 --> 14:37.587
می‌تونم برم؟ -
البته که می‌تونید -

14:37.755 --> 14:40.632
ولی یک چیز یادت باشه
بععععع یعنی بعععع

14:44.231 --> 14:46.804
عالیه . حالا برای معرفی کارم هم دیر میرسم

14:47.538 --> 14:49.057
ممنونم آقا بزه

14:49.226 --> 14:51.601
آقا بزه ؟ تد ، اون یک دخترـه

14:52.099 --> 14:54.607
اسمش هم "میسی" هست -
تو از یه دختر کتک خوردی -

15:02.682 --> 15:03.571
...خب

15:03.740 --> 15:07.158
پس که تو عاشق منی؟ -
چی ؟ آره . خیلی زیادم -

15:08.044 --> 15:10.420
خب دیگه ، تمومش کن . لیلی بهم گفت

15:10.622 --> 15:11.496
لعنت بهش

15:11.833 --> 15:13.790
باورم نمیشه همچین کاری کردی

15:14.597 --> 15:15.697
...راستش

15:15.857 --> 15:17.460
تو برای من مهم هستی

15:17.670 --> 15:18.503
...و

15:18.671 --> 15:21.073
اینجور چیزها ، چیزهای احساسی

15:21.672 --> 15:24.342
به‌درد تو نمی‌خوره . من فکر کنم تو رو
از افتادن توی یک مشکل نجات دادم

15:24.687 --> 15:26.469
شاید نخوام کسی من رو نجات بده

15:27.110 --> 15:28.346
شاید دنبال دردسر می‌گردم

15:29.599 --> 15:31.615
خیلی وقته که دنباله دردسر نرفتم

15:31.740 --> 15:34.273
...ولی با تو دردسر زیاد

15:35.113 --> 15:36.113
سخت به نظر نمیاد

15:37.676 --> 15:39.065
...نمیدونم . گفتم شاید

15:40.106 --> 15:42.068
شاید تو هم چنین حسی داشته باشی

15:43.570 --> 15:44.612
شاید داشته باشم

15:46.380 --> 15:47.530
نمیدونم

15:47.695 --> 15:50.479
من تنها کسی نیستم که جلو احساساتش رو می‌گیره

15:51.697 --> 15:54.572
یعنی یه حسی بین من و تو هست

15:55.259 --> 15:57.859
یه چیزی بهم میگه موفق نمیشم

15:57.984 --> 15:59.580
در حالیکه دلم

16:00.090 --> 16:01.600
یه چیز دیگه میگه

16:03.573 --> 16:04.408
...ببین

16:05.135 --> 16:06.801
من یه‌جورایی خوشم میاد ازت

16:08.448 --> 16:09.846
شاید هم دوست داشته باشم

16:10.862 --> 16:12.765
خیلی سریع داریم میرم جلو
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

16:12.933 --> 16:15.638
چی؟ -
ما رابطه دوستانه‌ی خوبی باهم داریم -

16:15.763 --> 16:17.019
چرا باید خرابش کنیم؟

16:17.692 --> 16:18.438
دوستیم؟

16:20.076 --> 16:21.076
دوستیم

16:22.389 --> 16:24.734
خدای من ، دوباره انجامش دادی
تو دوباره من رو موزبی کردی

16:24.903 --> 16:27.196
نکردم -
چرا ، کردی دختر گستاخ -

16:27.364 --> 16:29.282
آره ، حق با توئه . کردم

16:29.450 --> 16:31.450
برای چی از اینکه به من یک شانس بدی می‌ترسی ؟

16:31.618 --> 16:34.370
چون که از اینکه چقدر دوستت دارم می‌ترسم

16:34.579 --> 16:35.872
اصلا ایده خوبی نیست

16:36.040 --> 16:37.957
حق با توئه . این‌کار اشتباهه

16:38.125 --> 16:39.342
آره ولی نه -
من دوست دارم -

16:39.467 --> 16:41.210
بیا فقط دوست باشیم -
باشه -

16:41.378 --> 16:42.880
من دوست دارم -
بیا باهم ازدواج کنیم -

16:43.005 --> 16:45.047
نه . داری خفم می‌کنی -
باشه . فراموشش کن -

16:50.847 --> 16:52.847
میدونی چیه؟ بعدا در موردش حرف میزنیم

16:53.015 --> 16:55.240
اینطوری بهتره -
آره . بهتره بریم -

16:56.710 --> 16:58.773
<i>شب بلند و مسخره‌ای بود</i>

16:58.898 --> 17:01.022
<i>ولی صبحش برعکس اون‌شب</i>

17:01.191 --> 17:02.649
<i>کار خوبی ارائه دادم</i>

17:02.774 --> 17:04.586
این هم هتل شما آقایون

17:04.711 --> 17:05.711
"شهر ریب"

17:06.320 --> 17:07.320
خوبه ، نه؟

17:08.005 --> 17:09.005
آره؟

17:11.838 --> 17:13.784
ببین تد ، تو کارِت حرف نداره

17:14.027 --> 17:15.777
و واقعا کار خیلی

17:16.088 --> 17:17.591
خاصی انجام دادی

17:17.716 --> 17:19.804
و در آینده موفق به ساختن

17:19.929 --> 17:21.125
رستوران‌های بیشتری هم میشی

17:21.468 --> 17:22.293
ولی

17:22.462 --> 17:23.414
ما باهم

17:23.658 --> 17:24.871
تصمیم گرفتیم

17:25.218 --> 17:26.868
که کار دیگه‌ای بکنیم

17:27.258 --> 17:28.280
چی؟

17:28.405 --> 17:30.166
آماده باشید

17:31.527 --> 17:32.428
"شهر ریب"

17:36.032 --> 17:37.217
"اِسوِن"
(گروه معمار سه نفره که تد ازشون بدش میاد)

17:40.533 --> 17:43.397
یه چیزی بهتون بگم
دیگه گوشت دنده نمی‌خورم

17:44.032 --> 17:45.107
آره ، راست میگی

17:45.657 --> 17:46.807
من هیچ‌وقت

17:47.472 --> 17:48.672
گوشت دنده

17:48.972 --> 17:49.972
نمی‌خوردم

17:51.620 --> 17:52.934
جلوی تِد

17:53.826 --> 17:55.034
این یه فاجعه است

17:56.203 --> 17:57.963
موندم چطوری خودم رو بکشم بیرون

17:58.724 --> 18:00.599
یه سوال هست که می‌خوام بپرسم

18:00.724 --> 18:02.583
واقعا می‌خوای خودت رو بکشی بیرون؟

18:03.101 --> 18:06.162
منظورت چیه؟ -
معماری داره تو رو داغون می‌کنه -

18:06.609 --> 18:08.673
ما هم داغون میشیم
وقتی می‌بینیم که تو داری داغون میشی

18:09.665 --> 18:11.848
تو عینه اون بز و لیفِ می‌مونی

18:11.973 --> 18:13.742
بدجوری بهش گیر دادی

18:13.867 --> 18:16.146
و هر باری که یه چیزی می‌خواد
تو رو از اون جدا کنه

18:16.271 --> 18:17.598
دوباره محکم می‌چسبی بهش

18:17.974 --> 18:19.141
ولی میدونی چیه؟

18:19.310 --> 18:21.978
اون فقط مثل یه لیف می‌مونه
اصلا می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

18:22.468 --> 18:24.979
من باید یه معمار باشم

18:25.104 --> 18:26.023
...چون که

18:26.730 --> 18:28.067
برنامه همین بوده

18:28.235 --> 18:31.320
عوضش کن . من هم قرار بود یه بازیگر بشم یه زمانی

18:31.545 --> 18:34.107
مارشال هم می‌خواست وکیل محیط زیست بشه

18:34.232 --> 18:36.701
رابین می‌خواست یه گزارشگر تلویزیونی بشه

18:37.997 --> 18:39.611
من گزارشگر تلویزیون هستم خب

18:39.736 --> 18:41.454
هر روز ساعت 4 صبح گزارش میدم

18:41.623 --> 18:42.869
هنوز اون برنامه ادامه داره؟

18:43.212 --> 18:44.375
خوش به حالت

18:44.543 --> 18:46.182
لطفا یکی برنامه رو ببینه

18:46.879 --> 18:48.754
بارنی می‌خواست نوازنده ویلون بشه

18:49.888 --> 18:51.090
به من چیزی نگو

18:52.814 --> 18:55.318
نمی‌تونی زندگیت رو مثل یه ساختمان طراحی کنی

18:55.443 --> 18:57.323
اینجوری جواب نمیده

18:57.875 --> 19:00.349
باید زندگی کنی
اون خودش خودش رو طراحی می‌کنه

19:00.755 --> 19:02.602
که چی؟ یعنی هیچ کاری نکنم؟

19:03.692 --> 19:06.361
گوش بده ببین دنیا ازت چی می‌خواد

19:06.486 --> 19:07.690
و به موقعش بپر

19:15.882 --> 19:17.032
راست میگی

19:17.698 --> 19:19.252
کاملا حق با توئه

19:20.854 --> 19:22.299
دوست دارم لیلی

19:24.044 --> 19:25.541
پرش فرضی منظورم بود

19:25.710 --> 19:27.480
پرش فرضی

19:28.212 --> 19:29.505
نباید این‌کار رو بکنی

19:29.630 --> 19:30.504
این‌کار رو نکن

19:39.499 --> 19:41.891
موفق شدم -
عزیزم ، موفق شدی -

19:42.078 --> 19:44.476
من هر کاری می‌تونم بکنم -
آره ، می‌تونی -

19:44.646 --> 19:46.103
یه موتور می‌خوام بگیرم

19:46.271 --> 19:47.688
عمرا این‌کار رو بکنی

19:47.857 --> 19:49.774
ببخشید . بچه‌ها ، بیاین اینطرف

20:26.848 --> 20:28.604
<i>اون سال همون سالی بود که تنهام گذاشتن</i>

20:29.775 --> 20:32.531
<i>همون سالی که از صاحب کافه کتک خوردم</i>

20:33.026 --> 20:34.443
<i>سالی که اخراج شدم</i>

20:35.400 --> 20:37.279
<i>سالی که از یه بز کتک خوردم</i>

20:37.651 --> 20:39.201
<i>یه بز ماده</i>

20:39.963 --> 20:42.159
<i>مهم نیست اگه اون سال بهترین سال زندگیم نبوده</i>

20:47.551 --> 20:49.830
<i>چون اگه این‌کارها اتفاق نمی‌افتاد</i>

20:50.627 --> 20:53.653
<i>من هیچ‌وقت نمی‌تونستم بهترین کارم رو بدست بیارم</i>

20:54.881 --> 20:56.379
<i>ولی مهم‌تر از اون</i>

20:56.504 --> 20:58.445
<i>اینکه با مادرتون آشنا نمی‌شدم</i>

20:59.280 --> 21:00.930
<i>چون همونطور که میدونید</i>

21:01.281 --> 21:02.881
<i>اون تو کلاس من بود</i>

21:04.157 --> 21:06.356
<i>البته این تازه اول داستانه</i>

21:07.400 --> 21:10.400
" پایان فصل 4 "
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

21:10.401 --> 21:20.401
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
